- il y a 23 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:01C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:29C'est parti !
00:01:59C'est parti !
00:02:27C'est parti !
00:02:28Hey !
00:02:30C'est parti !
00:02:31C'est parti !
00:02:33C'est parti !
00:02:36C'est parti !
00:02:39C'est parti !
00:02:41C'est parti !
00:02:43C'est parti !
00:02:49C'est parti !
00:02:51C'est parti !
00:03:21C'est parti !
00:03:23C'est parti !
00:03:53C'est parti !
00:04:00C'est parti !
00:04:03C'est parti !
00:04:06C'est parti !
00:04:22C'est parti !
00:04:24C'est parti !
00:04:42C'est parti !
00:04:47C'est parti !
00:04:52C'est parti !
00:05:00C'est parti !
00:05:07C'est parti !
00:05:11C'est parti !
00:05:13C'est parti !
00:05:25C'est parti !
00:05:25C'est parti !
00:05:26C'est parti !
00:05:56C'est parti !
00:06:01C'est parti !
00:06:11C'est parti !
00:06:14C'est parti !
00:06:17C'est parti !
00:06:26Je ne peux pas.
00:06:27Oh, c'est bon.
00:06:29Ten minutes.
00:06:31C'est bon.
00:06:32Vous avez été un peu de travail.
00:06:35All right.
00:06:36Ten minutes.
00:06:37Ten.
00:06:38C'est bon.
00:06:38All right.
00:06:39All right.
00:06:57Doug.
00:06:59Hey, Doug, did Laura find you?
00:07:01Yeah, I was in the library.
00:07:03Yeah, can you believe that?
00:07:04Just like that, she gets the call from Stanford.
00:07:06One minute they're being aloof, and the next thing they want you to drop everything.
00:07:09And don't they realize we have lives, too?
00:07:11I think it's a really big pain in them.
00:07:13Doug.
00:07:14Doug.
00:07:15Hey, thanks for getting me into Lesher's class.
00:07:19Appreciate it.
00:07:19No problem.
00:07:20It'll be nice to have you in the class.
00:07:23Uh, just make sure you know the pulmonary and cardiovascular systems.
00:07:27Lesher can be a real hard ass.
00:07:29Did he tell you we're dissecting a cadaver next week?
00:07:32Yeah, I can't wait.
00:07:34Hey, what are you drinking?
00:07:35Cuba Libra.
00:07:37Here's over there.
00:07:38I'll see you later.
00:07:39I'll see you later.
00:07:40All right.
00:07:45Doug.
00:07:46Dougie Doug.
00:07:49Here he is, folks.
00:07:50It's Doug Gordon.
00:07:51He's the breaker of records and martial life.
00:07:56Cocktail?
00:07:57No, thanks.
00:07:58You know we have a game tomorrow, remember?
00:08:00Yes, but tomorrow is a very long way away.
00:08:02Now, I want you to gaze before you, Doug.
00:08:05I want you to tell me what you see.
00:08:10A reggae band?
00:08:14Babes, Doug. I'm talking about women.
00:08:16I'm fine.
00:08:19Pardon me.
00:08:21I've been on Prozac for a month and my thighs are slowing.
00:08:24I was wondering if you knew anything about me.
00:08:26Look, bud.
00:08:32I'll see you later.
00:08:35What's up?
00:08:36My dad has been on Prozac.
00:08:40And my dad has been on Prozac.
00:08:41Was it a big deal?
00:08:42You can't take you, dude.
00:08:43I found this guy.
00:08:53Um, I found this guy.
00:08:55I found this guy.
00:08:55I found this guy.
00:08:55I found this guy.
00:08:56I found this guy.
00:08:56I found this guy.
00:08:56Hi, Doug.
00:09:06Do I know you?
00:09:08No.
00:09:09Mais tout le monde ici connaît vous.
00:09:13Small town.
00:09:14Une équipe de team.
00:09:22Want un cigarette?
00:09:23Oh, non, merci.
00:09:24Je ne suis pas.
00:09:24C'est bon.
00:09:25The American heritage.
00:09:27All natural, no chemicals.
00:09:29They're practically good for you.
00:09:43I like your beard.
00:09:46Oh, thanks.
00:09:47Makes you look kind of like Mark McGuire.
00:09:49You know Mark McGuire?
00:09:51Oh, Kloné's.
00:09:52229 home runs.
00:09:54632 RBIs.
00:09:56You're into baseball?
00:09:57Obsessed.
00:09:59I guess you play.
00:10:01Yeah.
00:10:02Do you go to Belport?
00:10:04Second year med school.
00:10:06Last year premier.
00:10:09I'm Melissa, by the way.
00:10:13Hi, Melissa.
00:10:23So, what brings you here when you, uh, you seem above all this nonsense?
00:10:29You don't like parties?
00:10:30No, no, they're all right.
00:10:31It's just, I have a lot of studying I should be doing, and I have to write my MCAT soon.
00:10:37I mean, you're welcome to your new dimension of misery.
00:10:41What's your major?
00:10:43Major League Baseball, hopefully.
00:10:46But kinesiology, anatomy.
00:10:49Anatomy?
00:10:51My favorite.
00:10:59So tell me about your girlfriend.
00:11:03Who says that I have a girlfriend?
00:11:05Oh, come on.
00:11:05Guys like you always do.
00:11:07Unless, of course, they don't like girls.
00:11:11What do you want to know about it?
00:11:12Well, how long have you been going out?
00:11:18Three years.
00:11:19Really?
00:11:21Something like that.
00:11:24Serious?
00:11:25Yeah, I guess so.
00:11:28Huh.
00:11:35Thanks for the cigarette.
00:11:38Hey, what's your hurry?
00:11:42Excuse me?
00:11:43The night's young.
00:11:44Why don't we go somewhere?
00:11:47Like where?
00:11:48Anywhere you want.
00:11:55I don't think so.
00:11:57I mean, you seem like a really nice person.
00:12:01But like I said, I'm seeing someone.
00:12:03I don't know why you're here at this party without her.
00:12:05She's got a big interview this weekend.
00:12:08Stanford.
00:12:09School of Journalism.
00:12:10Stanford?
00:12:11Yeah.
00:12:12Impressive.
00:12:15So how long is she going to be gone for?
00:12:17A few days.
00:12:19Going to miss her?
00:12:21Yeah, sure.
00:12:23Doesn't sound very convincing.
00:12:26I should go.
00:12:28I have a game tomorrow.
00:12:30It was really nice meeting you.
00:12:33See you around, Slugger.
00:13:01You looking for these?
00:13:04Hey, where did you find those?
00:13:05On the dock.
00:13:06You must drop them.
00:13:08Thanks.
00:13:08Wait a minute.
00:13:09Are you okay to drive?
00:13:10Yeah, I'm fine.
00:13:12I don't know.
00:13:12I saw you drinking a lot in there.
00:13:14Thank you, but I'm fine.
00:13:16Okay, touch your nose.
00:13:17What?
00:13:18Come on, like this.
00:13:19Touch your nose.
00:13:21Very good.
00:13:22Now with your tongue.
00:13:24Very funny.
00:13:25Can I have my keys, please?
00:13:26You don't have much of a sense of humor, do you?
00:13:29I have a terrific sense of humor.
00:13:31Oh, yeah?
00:13:31Yeah.
00:13:31If I run down one more old lady, I win a prize.
00:13:34Now give me my keys, please.
00:13:36My mother was run over by a drunk driver.
00:13:57Okay, so I go in here with you.
00:13:58I don't like you.
00:13:59He's friends.
00:14:00Doug?
00:14:12Hey, I'm sorry about your mother.
00:14:14I didn't know.
00:14:16I was only kidding.
00:14:19My parents were divorced.
00:14:22You should have seen your face.
00:14:24It's very funny.
00:14:39It's a nice car.
00:14:40It's my stepfather's.
00:14:42I'm just borrowing it.
00:14:45You know, I didn't want you to think I was some kind of princess or something.
00:14:49So where is your dad, anyway?
00:14:52Alaska.
00:14:52Yeah?
00:14:53I heard it's supposed to be really beautiful, then.
00:14:59So you want to fuck?
00:15:03What?
00:15:04Fuck.
00:15:14I already told you I have a girlfriend.
00:15:17I don't know.
00:15:18Let's see.
00:15:20Your mouth says no, but your body is not saying something else, isn't it?
00:15:26I don't know.
00:15:27I don't know.
00:15:29I don't know.
00:15:32I don't know.
00:15:32I don't know.
00:15:45I don't know.
00:15:46I don't know.
00:15:47I don't know.
00:15:49I don't know.
00:15:51I don't know.
00:15:52...
00:15:54...
00:15:55...
00:15:55...
00:15:55...
00:15:57...
00:15:57...
00:15:59...
00:15:59...
00:16:08...
00:16:13...
00:16:15...
00:16:15C'est parti, c'est parti, c'est parti !
00:16:45C'est parti, c'est parti !
00:16:48C'est parti, c'est parti !
00:16:53Gordon, c'est parti !
00:16:56That's the 44th of the year,
00:16:59101 for his career.
00:17:01Way to go, Gordon.
00:17:02And the final score today,
00:17:04Bobcats 11, X-press 10 !
00:17:10Hey, Gary, wait up, buddy !
00:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:15I didn't realize I was posing a threat to your masculinity
00:18:17You said you were posing a threat to my masculinity
00:18:19Look, if you're trying to impress yourself
00:18:21I'll see you at my house
00:18:22Seven o'clock
00:18:23If the directions are too difficult
00:18:25My phone numbers are too
00:18:27Melissa
00:18:29Yes, Dr. Leschmidt
00:18:32Remind me to schedule a meeting with Dr. Martin
00:18:34Oh, really?
00:18:36You're happy
00:18:45One
00:18:46One
00:18:47One
00:18:47One
00:18:47One
00:18:56C'est parti.
00:19:27Hi, this is Doug. You know what to do when you hear the beep. Thanks.
00:19:31Hi, Doug. It's Laura. Just thinking of you. I'll try you later. Say hi to your mom.
00:20:12Melissa?
00:20:14Hi. Hi.
00:20:17Is something wrong?
00:20:19Yeah, I'm just having a really bad day.
00:20:21Are you okay?
00:20:24Yeah. Yeah, I'm fine.
00:20:27Listen, why don't we just go somewhere else? At least we won't be bothered there.
00:20:34Tricuspid valve, chordae, tendineae, and the lining is endocardium and myocardium.
00:20:42Good. But don't forget the epicardium.
00:20:48Hey, I really appreciate this, you know, helping me out like this. Especially at those...
00:20:54Don't worry about it.
00:21:03Is this your father?
00:21:05Yeah, when he was young. A long time ago. Before he was married. He loved baseball. It's all he ever
00:21:14wanted to do.
00:21:18It was good enough for the pros, too. Just like you, Doug. Why didn't he try?
00:21:29Well, I had a decision to make. My mother hated the travel and the lifestyle, so she gave him an
00:21:34ultimatum and he took it. He became a surgeon.
00:21:49I'm not this open with everyone. I don't know. It's strange. I feel different with you.
00:21:57I'm sorry. I should just shut up.
00:22:00You know, the other night? In the car? I'm not usually like that.
00:22:06I don't know what I was thinking. I guess I was just afraid.
00:22:15Afraid of what?
00:22:18Afraid of not knowing what it would be like to know you.
00:22:23To be with you.
00:22:45Why don't you come in for a drink?
00:22:47I gotta go. I'll call you.
00:22:51Are you up for sailing this weekend? It's supposed to be really beautiful.
00:22:59I'm, uh, really busy.
00:23:15I know this great little island. It's just a couple of hours from here.
00:23:22Do you want to stay the night? I have an extra set of pajamas.
00:23:26Listen, what? Why don't we just lay low for a little while?
00:23:32I mean, I wasn't expecting any of this.
00:23:40It's just, I got a lot of things I gotta figure out.
00:23:47And I still have a girlfriend.
00:23:49And I still don't care.
00:23:51Yeah, but I think Laura might.
00:23:52Laura? That's her name? Laura?
00:24:00Well, Doug, if that's what you want, then go.
00:24:03Melissa, come on.
00:24:04Goodbye, Doug.
00:24:18Hi, this is Doug.
00:24:19You know what to do when you hear the beep.
00:24:21Thanks.
00:24:22Doug, it's me.
00:24:23It's one o'clock. Where are you?
00:24:25I'll be up for the next half hour.
00:24:27Please give me a call.
00:24:34I don't know what to tell you, Doug.
00:24:36I mean, if getting a little of this is the worst trouble in your life right now,
00:24:39I don't feel sorry for you.
00:24:42I'm being serious, man.
00:24:45What about Laura?
00:24:48Oh, nice.
00:24:50Well, that's the whole thing.
00:24:55I know things are a little shaky between the two.
00:25:02It's not even that.
00:25:06It's just Melissa's different.
00:25:10I don't know.
00:25:12I just don't know if I'm ready to give it up with Laura.
00:25:18I wouldn't want to be in your shoes right now, pal.
00:25:21In a pants. I'd like to be in a pants.
00:25:23But I've heard your shoes.
00:25:27You look like shit. What's the matter with you?
00:25:32I got a call last night from an old buddy of mine.
00:25:35Mitchell James.
00:25:37He's a top scout with the Giants.
00:25:40He's agreed to fly up here and take a look at you.
00:25:43When?
00:25:44He said he'd try to make one of the next three games.
00:25:48He's coming up here to see you.
00:25:50This guy can tell a difference between somebody who's playing up to their potential
00:25:54and somebody who's just jerking around.
00:25:57Got it?
00:26:00All right. Keep it under your hat.
00:26:06Hey, Coach.
00:26:07Thanks.
00:26:19Hey.
00:26:28Hey, Mitch.
00:26:29Yeah.
00:26:32What are you gonna do when we graduate?
00:26:36Work for my old man?
00:26:38What, at the lumber yard?
00:26:40Yeah. Why?
00:26:44Nothing.
00:26:46I was just wondering.
00:26:52You coming to what?
00:26:54No.
00:26:55I'll see you, momma.
00:27:07Hello?
00:27:08Hello?
00:27:09Hi, Slugger. How's it going?
00:27:11Listen, I'm sorry about last night.
00:27:13I haven't been feeling so great.
00:27:15My parents are fighting like crazy and it's just starting to get to me.
00:27:18Anyway, enough about that.
00:27:19Alyssa?
00:27:20I wanted to know, when would you like to get together again?
00:27:23How did you get my number?
00:27:25It wasn't that difficult.
00:27:26There is this thing called the phone book.
00:27:30Look, hold on a second.
00:27:33Hello?
00:27:33Doug?
00:27:34I finally caught you.
00:27:36Laura.
00:27:37Hi, baby. Where have you been?
00:27:39I've been trying to get a hold of you.
00:27:40Look, just hold on a second, okay?
00:27:45Melissa?
00:27:46Who's Melissa?
00:27:47Oh, just hold on.
00:27:50Hello?
00:27:51I don't like being put on hold.
00:27:54Fine.
00:27:55I'll call you back, okay?
00:27:57Do you still have my number?
00:27:59Yeah, I got it somewhere.
00:28:03Laura.
00:28:04Who's Melissa?
00:28:06She's just a friend of my mom's.
00:28:08How is your mom?
00:28:09She's okay.
00:28:10It's tough on her though, you know?
00:28:12She talks about my dad like he's still around.
00:28:15So, so how was San Francisco?
00:28:18Wonderful.
00:28:20I take it your interview went well?
00:28:22It's official, I've been accepted.
00:28:24So how come you don't sound excited?
00:28:27I'm going to be in San Francisco.
00:28:29Yeah? Well, you may not be alone.
00:28:31What do you mean?
00:28:32There's a scout coming to see me.
00:28:35From the Giants.
00:28:37As in San Francisco Giants?
00:28:40When did this happen?
00:28:42Coach told me about it today.
00:28:45Do you want to get that?
00:28:46No.
00:28:47I'd rather talk to you.
00:28:50Ah, fuck you, you bastard!
00:28:53So, when are you coming home?
00:28:56I'm leaving first thing in the morning.
00:28:58I should get there around 8.
00:28:59Depending on traffic.
00:29:01So what, should I meet you at your place?
00:29:06I have a better idea.
00:29:08Oh yeah, what's that?
00:29:10The library.
00:29:11The library?
00:29:13Well, isn't that what you wanted?
00:29:16That was different.
00:29:17I've been doing a lot of thinking, Doug, and...
00:29:20I mean, you're right.
00:29:22I don't know why I make such a big deal out of it.
00:29:25I know I have to change.
00:29:27So the library it is?
00:29:29Is there a better place to learn?
00:29:33I'll meet you then.
00:29:34Bye.
00:29:35Laura?
00:29:37Yeah?
00:29:40I miss you.
00:29:43I miss you too.
00:29:45I'll be back soon.
00:30:04Hey, Doug.
00:30:04Hey, Earl.
00:30:06Hey, Earl.
00:30:08Do you know what it took to get this part?
00:30:11Where'd you get it?
00:30:12Never ask a cop about his sources.
00:30:14You're gonna take good care of that bike, just like your father did.
00:30:17I will. Thanks, Earl.
00:30:18Well, listen, tell your mom that Marge and I, we'll meet her at 1 for lunch.
00:30:231 o'clock.
00:30:23Okay?
00:30:24All right.
00:30:25Thanks, Earl.
00:30:25All right.
00:30:32Earl said he'd meet you at 1 for lunch.
00:30:34Oh, good.
00:30:35I do hope you're joining us.
00:30:37Actually, Mom, I can't.
00:30:41Doug, is there something wrong?
00:30:45No.
00:30:46Nothing. What?
00:30:48You just seem a little on edge lately.
00:30:51It's not like you.
00:30:56The coach said that a scout from the Giants is coming to see me.
00:31:01Oh, Dougie, that's terrific.
00:31:05You mean, maybe you should shave this thing off.
00:31:08Mom, it's not that big a deal.
00:31:09You never know. We're talking professional.
00:31:12It's probably the Giants now.
00:31:25Hello?
00:31:26Is Doug there?
00:31:27Oh, hi, Laura.
00:31:28No, it's Melissa.
00:31:29Do I sound like Laura?
00:31:30I'm Doug's tutor.
00:31:32Oh, Melissa.
00:31:34Is he around?
00:31:36I'm sorry.
00:31:37Doug's not home right now.
00:31:39He's not?
00:31:40Well, do you know where he went?
00:31:41No, I don't.
00:31:42He drove off a letter now.
00:31:44Really? Are you sure?
00:31:45Yes, I'm sure.
00:31:47Would you like to leave a message?
00:31:49No, that's okay.
00:31:55Melissa.
00:31:56Who's Melissa?
00:31:59It's nobody.
00:32:00It's just somebody I met at a party.
00:32:03So why did I have to lie?
00:32:06I'm sorry, Mom.
00:32:07I just didn't feel like talking to her.
00:32:13Douglas?
00:32:15Yeah, Mom?
00:32:16Don't get yourself into trouble.
00:32:20Oh, shit. I don't believe this.
00:32:23Surprise, surprise.
00:32:25What are you doing here?
00:32:27I was about to ask you the same thing.
00:32:30Why did your mother lie to me?
00:32:35I told her to.
00:32:37Why?
00:32:40Because I said I would call you.
00:32:42But you didn't, so what's a girl to do?
00:32:46So, what do you want?
00:32:48Well, I made reservations for two at Carmichael's tonight.
00:32:53I already have plans.
00:32:54My treat?
00:32:55I can't, not tonight.
00:32:56When?
00:32:57I don't know.
00:32:58Oh, I see.
00:32:59So, I've served my purpose and now you're moving on.
00:33:02No, that's not it at all.
00:33:05Melissa.
00:33:25You've got to shave that thing.
00:33:30I missed you.
00:33:34I missed you.
00:33:35I missed you, too.
00:33:41All I could think about
00:33:45Was us.
00:50:06C'est parti.
00:50:56C'est parti.
00:50:59C'est parti.
00:51:00C'est parti.
00:51:01C'est parti.
00:51:03C'est parti.
00:51:06C'est parti.
00:51:07C'est parti.
00:51:08C'est parti.
00:51:09C'est parti.
00:51:15C'est parti.
00:51:18C'est parti.
00:51:28C'est parti.
00:51:31C'est parti.
00:51:34C'est parti.
00:51:37C'est parti.
00:51:41C'est parti.
00:51:43C'est parti.
00:51:46C'est parti.
00:51:48C'est parti.
00:51:50C'est parti.
00:51:52C'est parti.
00:51:55C'est parti.
00:52:00C'est parti.
00:52:03C'est parti.
00:52:06C'est parti.
00:52:07C'est parti.
00:52:12C'est parti.
00:52:14C'est parti.
00:52:22C'est parti.
00:52:52C'est parti.
00:53:14C'est parti.
00:53:30C'est parti.
00:53:38C'est parti.
00:53:44C'est parti.
00:53:48C'est parti.
00:53:49C'est parti.
00:53:51C'est parti.
00:53:53C'est parti !
00:54:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:23Oh, sorry about the disappointment.
00:55:25It'll be bad or it has a slump, Gordon.
00:55:28But your stats don't lie.
00:55:31But the pros were just as concerned with the man's character.
00:55:34What else are you interested in besides baseball?
00:55:37Kinesiology and sports medicine.
00:55:39I figured it'd be good to have something to fall back on
00:55:42just in case baseball doesn't work out.
00:55:44That's some schedule you're keeping.
00:55:46Yeah, it keeps me busy.
00:55:49I like you, Gordon.
00:55:50You got high standards.
00:55:51That's just the kind of witting attitude we're looking for.
00:55:54Great.
00:55:55I'll try my best.
00:55:58That's him.
00:56:00That's a son of a bitch.
00:56:01Douglas Gordon.
00:56:03What?
00:56:04You're under arrest.
00:56:05For what?
00:56:07You have the right to remain silent.
00:56:09Anything you say can be used against you in a court of law.
00:56:12You have the right to decide to talk to a lawyer.
00:56:15I didn't touch her.
00:56:16You can't afford to hire a lawyer.
00:56:18One will be appointed to represent you.
00:56:19Sick of a bitch!
00:56:22You're not impressed with me.
00:56:23This is bullshit.
00:56:24God, how many times do you want to hear this?
00:56:27I was in my room studying.
00:56:29I heard the television and I went into the living room.
00:56:31And she was there.
00:56:32You gave her a key.
00:56:33I did not give her a key.
00:56:35She made her own key without my permission.
00:56:36And of course you had a problem with that.
00:56:38Hey, look.
00:56:39I did not fucking hit her.
00:56:42All right, fellas.
00:56:43I'll take it from here.
00:56:44Well, if you want to handle this piece of shit,
00:56:46that's fine with us.
00:56:47Let's go.
00:56:59I read your statement, Doug.
00:57:01What the hell is going on?
00:57:03She broke into my house and she drugged me.
00:57:06I never laid a hand on her.
00:57:07I swear to God.
00:57:09I don't know what the fuck she's up to.
00:57:12All they have is a restraining order on you.
00:57:14I'll head you out of here in less than an hour.
00:57:17But you have to keep the hell away from her.
00:57:19Stay away from her.
00:57:21She's the one that's following me.
00:57:22Okay, okay.
00:57:23Let's drop that.
00:57:27Doug, I didn't want to have to tell you this in here.
00:57:30There's been an accident.
00:57:31Your mother's in the hospital.
00:57:48Mom?
00:57:51What happened?
00:58:00Mom?
00:58:03She'll be fine.
00:58:04We'll just have to keep an eye on her for a while.
00:58:09In her condition,
00:58:10we can't afford for her to try something like that again.
00:58:15Try what?
00:58:18Well, she overdosed on maluprim.
00:58:21High-grade sleeping pills.
00:58:24They were different from her own prescription.
00:58:26I have no idea how she got them.
00:58:32I do.
00:58:40I feel awful.
00:58:43I wish you'd said something.
00:58:45Marge and I have always tried to be there,
00:58:46but since your dad died...
00:58:48I know, listen.
00:58:52She didn't do this to herself.
00:58:58I know who did it.
00:59:01So tell me.
00:59:02Dr. Hudson to radiology.
00:59:04Dr. Hudson...
00:59:05It's that woman, Melissa.
00:59:07Are you sure?
00:59:13Laura,
00:59:15you've never been one to back down from a fight.
00:59:20There's something wrong here.
00:59:21I don't think
00:59:22you can just blame Doug.
00:59:25Doug.
00:59:36Five minutes.
00:59:47C'est parti.
01:00:08C'est parti.
01:00:37C'est parti.
01:01:12C'est parti.
01:01:44C'est parti.
01:02:18C'est parti.
01:02:20C'est parti.
01:02:37C'est parti.
01:03:42C'est parti.
01:03:43C'est parti.
01:03:46C'est parti.
01:03:51C'est parti.
01:03:53C'est parti.
01:03:55C'est parti.
01:04:09C'est parti.
01:04:18C'est parti.
01:04:51C'est parti.
01:05:03C'est parti.
01:05:22C'est parti.
01:05:27C'est parti.
01:05:32C'est parti.
01:05:34C'est parti.
01:05:42C'est parti.
01:05:46C'est parti.
01:07:58Melissa.
01:08:02Bonjour, vous.
01:08:04Nous avons eu un accident.
01:08:07Il me semble que vous avez besoin.
01:08:09Melissa, ne vous foutez pas !
01:08:14C'est ce que je smellais ?
01:08:16C'est ça, gasoline ?
01:08:19C'est bon ?
01:08:20C'est bon ?
01:08:21C'est bon ?
01:08:22C'est bon ?
01:08:24Melissa, vous pouvez me faire de là, ok ?
01:08:29Pourquoi ?
01:08:30Vous voulez que je me die ici ?
01:08:32Vous savez, vous avez un point.
01:08:35Vous n'êtes pas comme ça.
01:08:36Ce n'est pas très...
01:08:40...fun.
01:08:54...
01:08:57...
01:08:57...
01:08:58...
01:08:58...
01:08:58...
01:08:58...
01:09:11C'est parti.
01:09:37C'est parti.
01:10:00C'est parti.
01:10:01C'est parti.
01:10:02C'est parti.
01:10:06C'est parti.
01:10:06C'est parti.
01:10:06C'est parti.
01:10:06C'est parti.
01:10:06C'est parti.
01:10:18C'est parti.
01:10:19C'est parti.
01:10:36C'est parti.
01:10:37C'est parti.
01:10:39C'est parti.
01:10:40C'est parti.
01:10:45C'est parti.
01:10:48C'est parti.
01:10:50C'est parti.
01:10:50C'est parti.
01:10:51C'est parti.
01:10:58C'est parti.
01:11:04C'est parti.
01:11:05C'est parti.
01:11:08C'est parti.
01:11:17C'est parti.
01:11:23C'est parti.
01:11:26C'est parti.
01:11:39C'est parti.
01:11:42C'est parti.
01:11:46C'est parti.
01:12:06C'est parti.
01:12:06C'est parti.
01:12:10C'est parti.
01:12:25C'est parti.
01:12:26C'est parti.
01:12:29C'est parti.
01:12:30C'est parti.
01:12:31C'est parti.
01:12:32C'est parti.
01:12:34C'est parti.
01:12:36C'est parti.
01:12:37C'est parti.
01:12:38C'est parti.
01:12:50C'est parti.
01:12:51Bye.
01:13:08Yeah?
01:13:11Hold on.
01:13:14You Doug Gordon?
01:13:16Phone.
01:13:23Yeah, hello.
01:13:26How's tryout, slugger?
01:13:30Melissa?
01:13:31You remembered my voice.
01:13:32How sweet.
01:13:33After all this time.
01:13:38Where are you?
01:13:39Oh, come on.
01:13:40The last thing I need in my life is more cops.
01:13:45Who said anything about the cops?
01:13:48Well, then why are you so concerned about my whereabouts?
01:13:53I want to see you.
01:13:54You're lying.
01:13:56It's true.
01:14:00I can't stop thinking about it.
01:14:04It's the first night in the car.
01:14:08The boat.
01:14:12I close my eyes and all I see is you.
01:14:17Melissa?
01:14:20I can't stop thinking about it either.
01:14:23Are you in Washington?
01:14:24Why do you care?
01:14:26Because I want to be there.
01:14:28With you.
01:14:30They're looking for me.
01:14:32We'll have to be careful.
01:14:34I understand.
01:14:35Are you sure you want to do this?
01:14:38I do.
01:14:40Okay, swear.
01:14:41I swear.
01:14:42Now swear on Laura's life.
01:14:45Look, Melissa, do you want to be with me or not?
01:14:47Only if you swear on Laura's life.
01:14:49I swear.
01:14:50Say the whole thing.
01:14:53I want to be with you, Melissa.
01:14:55I swear on Laura's life.
01:14:58That's better.
01:14:59Now tell me where you are.
01:15:01No, I'll come for you.
01:15:21Hello.
01:15:22Yeah, hi.
01:15:24What's the matter?
01:15:26She's back.
01:15:28Well, did you call the police?
01:15:29Yeah, I did.
01:15:31Just be really careful, okay?
01:15:32I mean, lock your doors and shit.
01:15:34I think you're being just a little bit paranoid.
01:15:37I mean, she couldn't possibly have any idea where I am.
01:15:40All right?
01:15:42Yeah, oh, okay.
01:15:44So relax.
01:15:47Yeah, all right.
01:15:48I'm sorry.
01:15:50Oh, wait, hold on.
01:15:51I was just making some tea.
01:15:52Oh, here, my roommate wants to say hello.
01:15:54No, Laura, Laura, I...
01:15:55Dad, be nice.
01:15:56Just say hello.
01:15:57Hello.
01:16:03Hi, Slugger.
01:16:06Melissa.
01:16:07Did I overhear correctly?
01:16:08You called the police?
01:16:10You heard her?
01:16:10I will fucking kill you!
01:16:12Oh, well done.
01:16:14You swore on her lies.
01:16:16I guess the ball's in white court now.
01:16:35Doug said to say goodbye.
01:16:37Oh, I wanted to talk to him.
01:16:39He said to say goodnight.
01:16:41He has to go to bed early.
01:16:42Is there something about tryouts tomorrow?
01:16:50That sounded close.
01:16:52I hate thunderstorms.
01:16:55Ever since I was a child.
01:16:57Me too.
01:17:02Oh, great.
01:17:04Oh, it's okay.
01:17:05Yeah, I think there's some candles around here somewhere.
01:17:12Sounded nice.
01:17:14Huh?
01:17:15Doug.
01:17:17Yeah, he is.
01:17:20We're just trying to iron out a few things.
01:17:23But we really love each other.
01:17:25That's nice.
01:17:28Three years?
01:17:30God, I envy you.
01:17:33I was in love once, but his heart was in another place.
01:17:47So what is it that you're trying to work out?
01:17:50I don't...
01:17:50What did he do?
01:17:51Fuck some other girl?
01:17:55Excuse me?
01:17:56Did he put his cock somewhere he shouldn't have?
01:18:01I think I'm going to go find a flashlight.
01:18:11Lisa?
01:18:14Lisa, open up!
01:18:16The door's stuck!
01:18:18You scared the shit out of me.
01:18:22Lisa?
01:18:25Why don't we talk about Doug's other girlfriend?
01:18:45I'm at the address right now.
01:19:02What are you doing?
01:19:16I'm at the address right now.
01:19:17I'm at the address right now.
01:20:19Tu rentres à la movies?
01:20:20Oui.
01:20:34Je suis là.
01:20:35Ma wife a l'a même bon.
01:20:37C'est parti.
01:21:09C'est parti.
01:21:10And then...
01:21:11We remove them.
01:21:14Surgically.
01:21:22Doug said something about you having a kind heart.
01:21:38C'mon!
01:21:42C'mon!
01:22:17C'mon!
01:22:20C'mon!
01:22:22C'mon!
01:22:23C'mon!
01:22:24C'mon!
01:22:44C'mon!
01:22:46C'mon!
01:22:47C'mon!
01:22:49C'mon!
01:22:50C'mon!
01:22:51You fucking bastard!
01:22:54How do you like him?
01:22:56Fuck you!
01:22:58Goddamn!
01:22:59You fucking...
01:23:01Where is she?
01:23:04I'm not fucking around with you
01:23:06Where is she
01:23:07You gonna shoot me now Doug
01:23:09I will fucking kill you
01:23:11Where is she
01:23:12You're a killer now is that it
01:23:15You know guns are pretty messy
01:23:16You sure you can handle it
01:23:19Cause it might be kind of hard without these
01:23:33Ah
01:24:55It's gonna be okay
01:25:55It's gonna be okay
01:26:30It's gonna be okay
01:26:33It's gonna be okay
01:27:06It's gonna be okay
01:27:35It's gonna be okay
01:28:00It's gonna be okay
01:28:02It's gonna be okay
01:28:33When he put the black in the seashell to his ear
01:28:36He swore he heard the laughing
01:28:42This monument of rock and glass and steel
01:28:46Is the refuse of our passing
01:28:54It's gonna be okay
Commentaires