Platicamos con Diego Ramora, actor que da vida a la versión en español latino de Yuta Okkotsu en Jujutsu Kaisen, y nos contó los detalles de su trabajo,los retos actorales que tuvo para la tercera temporada del anime y sus inspiraciones para interpretar este personaje.
#JujutsuKaisen #YutaOkkotsu #Entrevista #Doblaje #IndigoGeek
Descubre más noticias en: https://geek.reporteindigo.com/
Suscríbete al canal: @IndigoGeek
Redes:
Twitter: https://x.com/IndigoGEEKmx
Facebook: https://www.facebook.com/IndigoGEEKmx/
Instagram: https://www.instagram.com/indigogeekmx/
TikTok: https://www.tiktok.com/@indigogeekmx
#JujutsuKaisen #YutaOkkotsu #Entrevista #Doblaje #IndigoGeek
Descubre más noticias en: https://geek.reporteindigo.com/
Suscríbete al canal: @IndigoGeek
Redes:
Twitter: https://x.com/IndigoGEEKmx
Facebook: https://www.facebook.com/IndigoGEEKmx/
Instagram: https://www.instagram.com/indigogeekmx/
TikTok: https://www.tiktok.com/@indigogeekmx
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Pues antes que nada, Diego, muchas gracias por tu tiempo, por esta oportunidad. Justamente qué padre que estamos teniendo esta
00:05experiencia hoy, un jueves de Jiu-Jitsu, que ahora no hay Jiu-Jitsu, pero está bastante simbólico esto.
00:12Pues ya vamos empezando un poquito con esto. Creo que tú interpretas a uno de los personajes más complejos dentro
00:19de Jiu-Jitsu que dicen, ¿no? Juta.
00:21Ahora, vamos a platicar un poquito de la película Cero. ¿Cómo trabajaste el matiz de su voz para que mi
00:29inicial se transformara en la confianza de alguien que, bueno, acepta su maldición como parque de su fuerza?
00:34El constructo del personaje siempre es viendo lo que está en pantalla en doblaje. Sonará como redundante, ¿no? Pero como
00:42diría una maestra muy sabia, lo obvio por obvio se omite, ¿no?
00:45Entonces, para construir el personaje era ver en pantalla esta mirada que todo el tiempo tiene. En el anime lo
00:52padrísimo es que la animación te muestra lo tembloroso que son sus ojos.
00:57Y desde ahí ya tenemos un primer alcance, la torpeza, el movimiento, y poco a poco que se va evolucionando,
01:03la mirada ya es más firme, la animación y el trazo es un poco más directo, más frío.
01:09Entonces, poco a poco ya podía pasar de él, es que no sé qué hacer esto, maqui, no sé qué
01:13hacer esto, tal, tal, tal, al rica, préstame tu fuerza, rica.
01:17Entonces, es muy fascinante la manera en la que he podido desarrollar con Juta. Juta siempre ha sido fuego y
01:24siempre ha sido dependiendo de la circunstancia, ¿no?
01:27Entonces, eso es lo que te podría decir sobre la construcción del personaje con la voz en Español Latino.
01:32¿Hay algún elemento con el que tú te hayas enfocado para darle esta fuerza al personaje?
01:39Quizá alguna experiencia personal que hayas bajado, que digas, ¿esto puedo catalizarlo para que Juta haga esto o aquello?
01:45Claro que por supuesto que sí, el pesar humano. Creo que lo fascinante de Juta es que todos hemos sentido
01:52ese pesar.
01:53Ese pesar que en él es esa metáfora gigantesca, una orimoto rica gigante. Todos hemos tenido eso, ¿no?
02:00Yo me acuerdo que en aquel entonces yo tenía mucho pensar sobre, muchos pensamientos, cosas personales y así.
02:05Entonces, justo yo recordé esa sensación que a veces era, me tengo que levantar, tengo que hacer.
02:12Incluso para el día del llamado, yo tenía tantas cosas personales que justo yo no sabía por qué me iba
02:20a levantar.
02:20Y mira, mira para qué me fue a levantar. Entonces, eso es lo que yo te podría comentar.
02:26Llevamos entrando un poquito a esta temporada 3 que está en emisión.
02:29Bueno, pues regresamos con Juta como el ejecutor, ¿no?
02:32En esta temporada Juta ya no regresa como el estudiante inseguro que conocimos, sino como el encargado de ejecutar a
02:39Itadori.
02:39¿Cómo cambió tu enfoque vocal para proyectar esa nueva faceta de autoridad implacable y casi antagónico desde sus primeros encuentros?
02:48Algo hermoso que es su maestro.
02:51Satoru Goyo suele ser muy teatral con los chicos porque sabe que está hablando con chicos.
02:55O sea, él cuando está solo, cuando está, por ejemplo, lo podemos ver en su faceta con este, su guru.
03:02Él suele ser un poco más frío, más solemne, más intenso, más esto.
03:05Pero luego él se olvida que está en la escuela de hechicería con chavos.
03:09Entonces, por eso es que tiene esta onda de, bueno, pero vamos a jugar, vamos a divertirnos y no sé
03:13qué.
03:13Lo mismo pasa con Juta.
03:15Juta, frente a los altos mandos, tiene que formar una atadura o lo que sea.
03:18Tiene que estar firme, tiene que estar haciendo esto.
03:20Pero recordando que está frente a Yuji Dadori, que acaba de perderlo todo.
03:27¡Ay, me espantaste!
03:28¿Cómo estás?
03:30Supe que te maté y te reviví.
03:34¿Cómo estás?
03:35No estás solo.
03:36Te está pasando muchas cosas, pero aquí estoy contigo.
03:40Creo que Juta es muy similar a esta frase, si menos recuerdas de nuestro sabato, que dice
03:44el hombre cambia como cambia la circunstancia.
03:46Entonces, Juta sabe utilizar esa teatralidad para poder empatizar y decirle al mundo,
03:51no están solos, aquí estamos y puedo ser tu amigable y rudo y interesante amigo Juta de todos.
03:58Pues vamos a hablar un poquito de la evolución del personaje.
04:00Ha pasado tiempo desde los eventos de Jutsu Kaisen Zero.
04:03¿Qué matices añadiste en tu interpretación para reflejar la madurez y la solemnidad de Juta,
04:09ahora que tiene mucha más confianza y especialidad de grado especial?
04:12Yo creo que lo importante, más que un matiz en la voz como dado por una cuestión estética o algo
04:17así,
04:18es el pensar en que se fue a África, estuvo con Miguel, estuvo, para no hacer spoilers,
04:25en el manga se sustenta que Juta tuvo un montón de aprendizajes.
04:30Entonces, uno entre más aprende, entre más sabe y entre más, por ejemplo, como el lenguaje sofisticado
04:35y que te agradezco muchísimo en tu entrevista, se nota que tienes conocimiento,
04:39por ende todavía más seguridad para hablarlo, ¿no?
04:42Entonces, eso mismo pasa con Juta.
04:44Pasa de no saber ni siquiera cómo hablarle a una chica de pelo verde que es muy bonita
04:50y que quiere derrotar el clan Zenin o algo así,
04:53a poder saber qué es el clan Zenin y poder ejecutarse de esa manera tan bien
04:57entre todo el mundo y sobre todo con los altos mandos.
05:00Es solo agregarle una sensación de confianza porque la tiene, porque sabe lo que hace.
05:06Pues vámonos con uno de los puntos más fuertes del inicio de esta tercera temporada, ¿no?
05:10Que fue la pelea entre Juta y Tadori.
05:12Uno de los puntos más críticos de estos nuevos episodios.
05:15¿Hubo algún reto físico, emocional o en particular al grabar los gritos de batalla
05:19y los diálogos cargados con tanta tensión con el antiguo protagonista?
05:23Porque, bueno, recordemos que los japoneses, los sellos, son...
05:27Su rango actual es complicado y luego tienes que llenar ciertos vacíos
05:31que el personaje nada más hace...
05:32Y tienes que llegar a ellos de cierta manera, ¿no?
05:36A mí me hubiera encantado que fuera un reto,
05:39pero lamentablemente tenía un muy buen director que es Octavio.
05:43Cuando tienes a alguien como Octavio que también se mete en el contenido,
05:47sabe lo que hace, se ejecuta de esta manera tan elegante
05:49para poder llegar yo con el personaje más masticado
05:54y poder solo digerirlo y disfrutarlo,
05:56nada es un reto con él porque uno termina jugando, ¿no?
05:59Uno a veces me preguntan como actor,
06:01ay, es que ¿cómo le haces para generar tantas imágenes?
06:03Les digo, hay grandes maestros de la actuación y los tenemos en casa.
06:07Yo tengo a mi sobrino de cuatro años y yo lo veo como está,
06:10¡cuidado! Porque las bombas y esto, ¡ya, ya!
06:12Y hace unos gritos y huye y todo.
06:14Entonces, cuando uno juega, uno es libre con la voz.
06:17Entonces, con Octavio, con todo digerido,
06:19mostrándome las reglas del juego, del juego del sacrificio,
06:21todo es mucho más ameno.
06:23Ok, bastante bueno saber eso porque sí,
06:25justamente hablar de una maestría en la dirección,
06:27sobre todo en productos tan especializados como son el anime, ¿no?
06:31Y hablando un poquito de ese reto de dirección y de actuación,
06:35¿qué retos tiene para ti?
06:37Pues prácticamente estar en una serie, digamos que tiene un sing-dop,
06:40que justamente se estrena en Japón y tenemos que trabajarlo así,
06:44tengo que cuidar mi voz porque si no me enfermo
06:46y no puedo grabar el episodio.
06:48¿Cómo es esa dinámica que llevas para prácticamente hacer el doblaje
06:52semana a semana, ¿no?
06:53Que si bien no es semana a semana, tiene que salir semana a semana.
06:55Yo creo que el reto más importante es estar a la altura de la serie,
06:59a la altura de Megumi Ogata, desde mi trinchera, ¿no?
07:02Yo llevo solo un par de años salido de la carrera de actuación,
07:06entonces tengo que estar a la altura y el porte de una serie tan importante,
07:10de una línea tan importante, de una manga tan importante
07:12y sobre todo de los más importantes, que es el público.
07:15Entonces, lo único que puedo hacer es seguir las palabras de Jungta,
07:19tener amor por el personaje, no rendirme, ser amistoso con él,
07:23ser amistoso conmigo y si empiezo a sentir una rica orimoto detrás de mí,
07:27simplemente recordar que puede ser mi pesar o el peso que me hace fuerte cada día.
07:33Entonces, tratar de estar a la altura de eso con gentileza.
07:36Ok, justamente creo que diste en el clavo, un poquito anclando a mi siguiente pregunta con Rica, ¿no?
07:40En los recientes episodios vemos una rica, pues prácticamente distinta.
07:46¿Cómo trabajas ahora la interacción con ella para mostrar que aunque el vínculo persiste,
07:50la naturaleza y el control sobre ella ha evolucionado?
07:54Lo mismo que una ruptura, que un fallecimiento, lo mismo que una pérdida.
07:59Al inicio va a haber una herida abierta que va a empezar a cicatrizar
08:03y cuando uno vuelve a ver una herida abierta, simplemente se vuelve más sintáctico,
08:08ya no es tanto la pragmática y la emoción.
08:11Podemos ver su primera interacción como ya solo hay una cicatriz
08:13que uno solo puede decirle, no seas tan rudo, rica.
08:18Sencillo, elegante, sabiendo que es una cicatriz,
08:20pero no es una cicatriz de una guerra,
08:23es una cicatriz como cuando sales de una cirugía,
08:26sabiendo que lo hiciste y ahora estás sano y valoras más la vida.
08:29Pues estamos prácticamente también viendo que esta temporada
08:32adapta a uno de los arcos con más carga emocional del manga,
08:35de Cooling Game.
08:37El arco del sacrificio, uno de los más oscuros.
08:40Y creo que mantiene...
08:41Más bien, la pregunta es, ¿cómo mantienes el núcleo compasivo de Yuta
08:45mientras interpretas a alguien que debe sumergirse
08:47en un escenario de supervivencia brutal y sanguinario?
08:50Yo creo que de la misma manera que cualquier padre, ¿no?
08:54Yuta se vuelve en la cabeza de todos para planear
08:58porque es el de grado especial y es el directo seguidor del clan Goyo, ¿no?
09:03Entonces, Lope de Vega lo dice con este verso del amor
09:10que tiene tan famoso de...
09:11Esto es amor, quien lo conoce sabe.
09:13Yo creo que todo papá sabe que a pesar de la adversidad,
09:15a pesar de la tormenta, uno tiene que llegar a abrazar a su hijo
09:19y decirle, no, está nada, papito, todo está bien.
09:21Entonces, yo me inspiro mucho de mis señores padres
09:23que siempre han sido así.
09:25Ante la adversidad, mi señor padre, sobre todo, es así.
09:30Me gusta muchísimo cómo citas varios autores para tus respuestas.
09:34Venga, veo que saliste de la ENAT, o sea,
09:38obviamente hay un montón de cultura ahí.
09:40Me gustó que citaras a Ernesto Zabato también.
09:44¿Qué te llevas quizá un poquito de ellos ahora saliendo?
09:47No tanto del anime, ¿no?
09:48Pero quizá como autores favoritos, autores de teatro, de literatura,
09:52que sientes que quizás su estilo de escritura
09:54o algo en sus personajes, puedes llevarlo hacia Utah.
09:57Yo creo que al final de cuentas, justo lo he dicho continuamente, ¿no?
10:01Tenemos el presupuesto para las circunstancias en las que estamos.
10:05El presupuesto no solo es el monetario,
10:06es el cultural, es el espiritual, es el...
10:09Es saber que entre más tengamos y más podamos tener,
10:13y esto siempre se los digo a los jóvenes que se acercan conmigo,
10:16sobre el cómo puedo llegar acá es,
10:17puedes llegar, pero no sabemos si tenemos el presupuesto para quedarnos, ¿no?
10:21Para mantenernos.
10:22Entonces, para mí es importante siempre estar atento a todo, ¿no?
10:27Es tan importante Miguel de Cervantes como es tan importante Giga Putana.
10:31Porque al final de cuentas es cultura,
10:33conocimiento que se puede aplicar.
10:35Entonces, es lo que yo diría sobre eso.
10:38Última frase, me parece el meme de la pluma escribiendo
10:41lo que te acabas de echar porque está buenísimo.
10:44Un poquito quisiera saber con qué otros actores
10:48que no has podido trabajar en Jujutsu que dicen
10:50te gustaría trabajar.
10:52Que tú digas, quiero trabajar, voy a decir un nombre al azar,
10:56Pepe Toño Macías.
10:59Ay, se me fue la voz del tipo que le hace de Spiderman también,
11:02que también lo entrevisté alguna vez, se me fue.
11:05Pero bueno, algún actor que no es en el caso de Jujutsu
11:08que te gustaría trabajar y quizá con qué personaje lo pondrías,
11:11tomando en cuenta que tienes ahí contexto del manga.
11:13Yo creo que todo actor es maravilloso y yo porque tengo mucho respeto,
11:19mucha admiración con uno de mis maestros,
11:22el maestro que técnicamente me introduce a la profesionalización del medio,
11:27el maestro Arturo Cataño.
11:30Cualquier contenido que tenga su nombre, para mí el contenido está bendecido
11:34porque es una persona que justo me enseña esto.
11:37Yo trato de ser embajador de Utah y embajador de la escuela
11:40de mi maestro Arturo Cataño.
11:42Jack, nada más para ir cerrando,
11:46¿alguna recomendación?
11:47¿Cómo recomendarías a la gente que no ha visto YouTube,
11:50su que dicen, que se meta a ver el anime y obviamente en español latino
11:53por Crunchyroll?
11:54Yo creo que lo único que les diría es,
11:58te sientes deprimido, te sientes mal, te sientes agobiado.
12:03Déjame decirte que no estás solo.
12:05Ya hay una manera de leer entre líneas cómo salir de eso.
12:09Empieza de cero hasta el sacrificio.
12:13Ahí está la solución.
12:14Te agradezco muchísimo tu tiempo, la oportunidad.
12:17¿Crees que nada más nos podrías mandar un saludo a los seguidores de Indigo Geek
12:20con la voz de Utah justamente para que no se pierdan el anime y la entrevista?
12:25Yo lo que les puedo decir a los chicos de Indigo Geek
12:27es que muchas gracias por estar conmigo.
12:29Muchas gracias por estar siempre.
12:31Recuerden que tenemos que estar unidos con amor mutuo y verdadero.
12:38Gracias por ver el video.
Comentarios