- hace 11 horas
En el Episodio 2 de Victoria, la joven reina comienza a consolidar su autoridad mientras enfrenta desafíos políticos cada vez más intensos. La relación con Lord Melbourne se vuelve más compleja, y la llegada del Príncipe Alberto cambiará el rumbo de su vida personal y de su reinado. Un capítulo lleno de intrigas, emociones y lucha por el poder.
Recomendable para todos los públicos.
Recomendable para todos los públicos.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Gloria-o, Alleluia
00:19Gloria, Alleluia
00:27Aleluya, aleluya, aleluya.
00:52Me preocupa sobremanera el estado mental de mi sobrina, Wellington.
00:56Parece incapaz de encargarse de los asuntos del gobierno.
01:00Creo que la llaman la señora Melbourne.
01:02Puede que sea el favorito de la reina, pero esa no es razón para que el país sufra.
01:06Cuesta distinguir si es su ministro o su institutriz.
01:10Cierto.
01:11Me parece demasiado indulgente con el temperamento inestable de mi sobrina.
01:16¿Está insinuando que la reina no está en su sano juicio, señor?
01:19Bueno, digamos, Bill, que su sano juicio es frágil.
01:25Imagino que las cargas que su puesto conllevan la superan.
01:29Seguro que la duquesa de Kent estaría encantada de intervenir.
01:33Y, por supuesto, Sergián Conroy la apoyaría.
01:36¿Conroy?
01:37La duquesa tendrá que nombrar a un corregente.
01:41¿De sangre real?
01:43Por supuesto.
01:45Todos esperan que hable.
01:47Pero no se me ocurre nada interesante que decir.
01:51Todo lo que diga una reina es interesante.
01:53Es la tercera vez que mira la hora desde que hemos llegado.
01:57¿Tiene alguna cita importante?
01:58Están revisando un proyecto de ley contra la esclavitud en el parlamento.
02:01Y me preocupa el resultado.
02:03¿La esclavitud no fue abolida hace mucho tiempo?
02:05Bueno, sigue siendo legal en algunas islas del Caribe.
02:08Los tories han asumido la causa porque creen que así acabarán con mi gobierno.
02:11No puedo hacer nada al respecto.
02:13Como reina, si supieran que estoy a favor de la abolición.
02:16Los wigs aplaudirían vuestro buen juicio y los tories pensarían que os he lavado el cerebro.
02:20¿Y si insistiera?
02:21No podéis, majestad.
02:24¿Aconsejar?
02:24Sí.
02:25¿Animar?
02:26Por supuesto.
02:27Hasta advertir.
02:28Pero no podéis insistir.
02:30¿Qué día tan maravilloso?
02:33¿Has oído a la multitud y torreándome, Trina?
02:36Me he sentido muy alagada.
02:38Creo que el pueblo agradecería que a la duquesa se le diera un título que reflejara su posición.
02:46Reina, madre, me parece apropiado.
02:49Pero tu título le pertenecía al pobre papá.
02:52No veo razón para cambiarlo.
02:55Majestad.
03:01Me sorprende que no esté en el parlamento, mi señor.
03:05Me han dicho que se acerca la votación.
03:10Majestad.
03:11Lamento abandonaros, pero me reclaman del parlamento.
03:15¿Ahora?
03:16Discúmpadme.
03:20El honorable Lord Gensky.
03:24Ante esta cámara digo que si se aboliera la esclavitud en Jamaica,
03:28la economía de la isla peligraría.
03:31No.
03:32Eso es mentira.
03:34Ni hablar.
03:34Tiene que continuar.
03:37Y yo le digo al noble Lord que el principio moral no se puede ignorar solo porque sea inconveniente.
03:44Es una práctica bárbara que debe aborrecer todo pueblo civilizado.
03:49¡Viva la hermana!
03:51¡Va!
03:53¡Señores!
03:54¡Un poco de mejoros!
03:56¡Se lo he pedido, por favor!
03:58¡Señores!
03:58¡Señores!
03:59¡Señores!
04:01La corona.
04:07Debemos hablar de mi título.
04:09Ya lo hemos hablado, mamá.
04:12Parece que Lord Melbourne te ha vuelto en mi contra.
04:15Tomo mis propias decisiones.
04:17Y no veo ninguna razón para nombrarte reina madre, por mucho que a Serjón le complaciera.
04:22Es una pena que no tengas la cabeza más grande.
04:26Creo que la corona te queda muy grande.
04:38Hay trabajadores con botas sucias en mi cocina, señor Pence.
04:42Intento hacer la tarta para el cumpleaños de la reina.
04:45Una tarta que impresionará a toda la corte por su arte.
04:47Pero ¿cómo voy a llegar a lo más alto de mi oficio si estoy rodeado de ruido, de polvo y
04:51de silbios?
04:52No me culpe a mí, señor Francatelli.
04:55Culpe a la baronesa.
04:56Ella ordenó que instalaran el gas.
04:58¿Por qué han tenido que empezar por la cocina?
05:00Nunca lo sabremos.
05:02Debe decirle a la baronesa que no puedo trabajar en estas condiciones.
05:05Intente decirle algo a la baronesa.
05:06Para ella el cumpleaños de la reina es muy importante.
05:08Seguro que si le dice que la tarta no estará lista, querrá que el señor Francatelli trabaje en paz.
05:13Gracias, señorita.
05:14Es caro el señor.
05:15¿Pero qué?
05:16Las ayudantes de Cable no se inclinan jamás ante los cocineros.
05:20Pero yo no soy cocinero, soy chef.
05:25Hágase la luz.
05:31Es lo que pasa cuando interfieres en la naturaleza.
05:34Yo me encargo.
05:36¿Tardará mucho, señor Heiter?
05:38La corona pesa demasiado y me queda muy grande.
05:41En la abadía pensé que se me iba a caer.
05:43Sí, majestad.
05:44Si os veo muy serena.
05:46El corazón me latía tan rápido que pensé que el arzobispo lo vería a través del vestido.
05:50Lore me dijo que no había visto a nadie temblar así.
05:53Me dijo que lo habíais hecho de maravilla.
05:57Estoy preocupada por él.
05:59No parece el mismo.
06:00Mi esposo dice que les preocupa la ley de Jamaica.
06:03Muchos se oponen a ella.
06:04A vuestro tío Canberlan nada le gustaría más que derrotar al pobre William.
06:08Lo curioso es que hace unas semanas habría estado encantado.
06:11Siempre se quejaba de lo cansado que estaba de ser primer ministro.
06:15Pero ahora ya no.
06:21¡Orden, señores!
06:23Procederemos a votar a que será la ley de Jamaica.
06:28Por si es a la derecha, no es a la izquierda, caballeros.
06:42Mira, señor Pench.
06:44Las tendría todas antes de la medianoche.
06:46Deja a esas ratas en paz a la vez, muchacho.
06:48Tengo planes para ellas, grandes planes.
06:51Solo puede describirse como una infestación.
06:56Ese es el problema del gas que arroja luz sobre cosas que preferiríamos no ver.
07:01La reina no puede enterrarse de esto.
07:04Les tiene terror a esos animales.
07:07Entonces, señora, querría autorizarme a contratar un exterminador con todos los gastos extra que eso conlleva.
07:16Debe encontrar a un experto.
07:18Por supuesto, baronesa.
07:43Creo que quedaréis impresionada, majestad, cuando la luz de gas se instale por fin.
07:47Espero que Loreme no se retrase mucho más.
07:50Quiero enseñarle el retrato de Dash que pinté.
07:53Decía que era imposible.
07:54¿Querréis que os pida un poco de negus, majestad?
07:57Ya sabéis que eso os relaja por la noche.
08:00Ya debería haber llegado.
08:02A veces la votación se alarga, majestad.
08:06Es su carruaje.
08:19Loreme, las demás se han rendido con usted, pero yo sabía que vendría.
08:25Tengo que enseñarle el cuadro que pinté de Dash.
08:27Conseguí que el pobre se quedara quieto un rato.
08:29Eso ya es una proeza de por sí.
08:34Debo deciros, majestad, que la ley de Jamaica se ha aprobado por solo cinco votos esta tarde.
08:42Y ya no podré liderar a los Wigs en el gobierno.
08:47Si la ley se ha aprobado, ¿por qué va a dimitir?
08:49Los Tories son como llenas, majestad.
08:51Cuando ven que uno ha caído, lo rodean buscando sus debilidades.
08:55Seguramente perderemos la siguiente votación.
08:57Prefiero irme ahora.
09:00No puede ser.
09:04¿Cómo voy a...?
09:06¿Cómo haré...?
09:16¿De verdad quiere abandonarme?
09:23No tengo opción, majestad.
09:52Mi pobre Victoria.
09:55Es un gran cambio.
10:01¿Cómo me las arreglaré?
10:03Sé bien cómo te sientes.
10:05Ser una mujer sin un hombre en el que apoyarse es muy difícil.
10:08Él es el único que me entiende.
10:11No, no es el único.
10:21No, no.
10:22No...
10:23Mamá.
10:45Por favor, abrid la puerta, Majestad.
10:47Si no os levantáis ahora, no estaréis listas a tiempo.
10:55¿Podría haber cometido alguna estupidez?
10:57Jamás. Estos solo son nervios.
11:00Discúlpeme, señora. ¿Ha informado a Lord Melbourne?
11:03Se le da muy bien animar a la reina.
11:05Brody podría llevar un mensaje a Doverhouse en un momento.
11:10Os sugiero firmemente, Majestad, que le pidáis al duque de Wellington que forme gobierno.
11:18Sé que es Tori.
11:21Pero más vale malo conocido.
11:40El duque de Wellington.
11:50Tengo entendido que estoy obligada a pedirle que forme gobierno.
11:54Lord Melbourne dice que ya no cuenta con la confianza de la Cámara y que su partido debe hacerse cargo.
11:58Sería un gran honor, Majestad.
12:00Pero creo que soy demasiado mayor para ser primer ministro.
12:03Es hora de dar paso a alguien más joven.
12:06Deberíais pedírselo a ser Robert Pee.
12:08Pero no conozco a ser Robert.
12:11Y a usted le he admirado toda mi vida.
12:13Me halagáis, Majestad.
12:15Pero me temo que esta es una batalla que no podéis ganar.
12:24Mira todo este barro.
12:25No es propio de una reina que ensucie tanto la ropa.
12:28Creo que su Majestad está distraída.
12:30Ya.
12:30Ni siquiera le pusimos los rulos anoche.
12:33Esta mañana la almohada estaba mojada.
12:35Me da pena la reina.
12:36Está muy unida a Lord Melbourne.
12:40Lo que la reina piense de Lord Melbourne no es asunto tuyo.
12:45Nosotras nos encargamos de su vestuario y de hacer que parezca una reina.
12:52Muy bien.
12:56¿Cómo se enciende este trasto?
13:05Señora Jenkins, iré a por un poco de mantequilla a la cocina.
13:09¿Me da un poco de mantequilla?
13:10La señora Jenkins se ha quemado la mano encendiendo el gas.
13:13Puedo darle mantequilla si quiero.
13:15Pero tengo algo mejor.
13:17¿Ah, sí?
13:23Cierre los ojos.
13:24No lo haré.
13:26Podría engañarme.
13:27Ah, por favor.
13:28No me estrope la sorpresa.
13:42Una cámara fría.
13:44Había oído hablar de ellas, pero...
13:47Algo de su encantador rostro me resulta bastante familiar.
13:51¿Nos hemos conocido antes?
13:53No lo creo.
13:55Debo volver con la señora Jenkins.
14:09Majestad.
14:11Majestad.
14:12Un momento.
14:15Majestad.
14:18Imagino que el cambio de gobierno os inquietará.
14:22Sé lo mucho que valoráis los consejos de Lord Melbourne, pero tenéis otros amigos, majestad.
14:27A diferencia de vuestro estimable tío Camberland, me gustaría juraros mi...
14:33lealtad.
14:35La duquesa y yo estamos preparados para asumir la carga del gobierno.
14:39No necesito su ayuda.
14:41No necesito su ayuda.
14:42Con el debido respeto, majestad.
14:45No es vuestra esa decisión.
14:49Es culpa de las tuberías de gas.
14:53Tendrás que hacerlo discretamente.
14:56A su majestad no le gustan los roedores.
14:59En un sitio como este habrá mucho trabajo.
15:03Tendré que cobrar a Cordé.
15:04Seguro que llegaremos a un acuerdo en cuanto a los honorarios, pero deberías tener en cuenta que como mayordomo me
15:09llevaré un emolumento.
15:12No esperaba menos de usted, señor Pench.
15:15Y si por un casual las ratas han llegado hasta los aposentos, necesitarás muchos más ayudantes, claro está.
15:24Vaya, cómo domina la situación, señor Pench.
15:30Envía a buscar el Horemme hace horas.
15:32¿Por qué no ha llegado?
15:33Imagino, majestad, que estará esperando a que habléis con Sir Robert Peel.
15:38¿Por qué haría algo así?
15:41Porque majestad, el país necesita un gobierno.
15:43Y en estos momentos parece ser que solo Sir Robert cuenta con la confianza de la cámara.
15:52Me han dicho que Wellington te ha rechazado.
15:54Tranquila, Sir John y yo te ayudaremos.
15:56Tenemos un plan.
16:00Pues resulta que yo también tengo un plan.
16:03Leysen, ¿puedes pedir mi carruaje?
16:05Voy a ir a Doverhaus a ver a Loreme.
16:07¿Has partido el juicio, Trina?
16:08Las reinas no persiguen a los primeros ministros.
16:13Tal vez deberíais ir en mi carruaje.
16:16Llamará menos la atención.
16:17¿Quieres cometer otro error?
16:19Sí.
16:20Gracias, Emma, cogeré su carruaje.
16:21Leysen podrá ser mi carabina.
16:47¡No quiero que me molesten!
16:51¡Majestad!
16:54Puedes irte, Leysen.
17:00Como no ha venido a verme, he decidido venir yo.
17:05Disculpad mi desaliño.
17:06No esperaba recibir visitas.
17:08Eso es evidente.
17:14Por favor, al menos...
17:18Pasad.
17:19Pasad.
17:20Sentaos.
17:22Y decidme qué os trae por esta mi casa.
17:35He visto al duque de Wellington.
17:37Se ha negado a formar gobierno y quiere que hable con Sir Robert Peel.
17:40Ya sabía que lo haría.
17:42No quiero a Sir Robert Peel.
17:43Loreme, ¿cómo ha podido dejarme sola ante esto?
17:47¿Creéis que yo quiero dejaros, Majestad?
17:50Hay cosas más importantes que mis sentimientos, incluso que los vuestros.
17:53Sois la reina de la mayor nación del mundo, nación que...
17:56Elige a su gobierno y cumple siempre sus leyes.
18:00No creo en muchas cosas, como ya sabéis.
18:02Pero sí creo en la Constitución británica en toda su gloria y nada.
18:06Ni siquiera mi devoción por vos me impedirá defenderla.
18:14Entiendo.
18:15Peel tampoco es tan malo, Majestad.
18:17Recordad, si os sugiere algo que no os guste, pedidle tiempo para meditarlo.
18:22Y en caso de dudas, siempre podéis posponer el asunto para otra ocasión.
18:26Vendrá a cenar esta noche y os cuento cómo ha ido.
18:28No, esta noche no.
18:30No hasta que este asunto se solucione.
18:31Incluso después no podré pasar tanto tiempo en el palacio como hasta ahora.
18:34¿Por qué no?
18:37Aunque no sea mi primer ministro, sigue siendo mi amigo.
18:43Creo que ya sabéis por qué no es posible.
18:50Un monarca no puede favorecer a un partido político y vos debéis cenar con Robert Peel.
18:56Y es posible que os pida hacer cambios en la Casa Real.
19:00Harriet Sutherland y Emma Porman son esposas de ministros Wicks.
19:05Querrá reemplazarlas por damas de los Tories.
19:07Pero son mis amigas.
19:08Yo en su lugar os pediría lo mismo.
19:11Un primer ministro debe contar con la confianza de su monarca.
19:18Vaya, mira qué sucias están estas piedras.
19:21Hay que limpiarlas antes de irnos a Hanover.
19:23Hanover tendrá que esperar.
19:25Creo que será mucho más interesante quedarnos aquí ahora que...
19:28Melbourne ha dimitido.
19:30Espero que su pérdida no suponga mucha presión para su sensatez.
19:34Nunca ha sido muy sensata con esos horribles corros.
19:37Me han dicho que hoy se ha atrevido a ir sola a Dober House.
19:40Parece haber perdido todo sentido del decoro.
19:43Si esto sigue así, los cambios serán inevitables.
20:00¿Quiere prisa, Sir Robert?
20:02Su majestad quiere verme.
20:04¿Puedo darle un consejo?
20:05Todo irá mucho mejor si desde el primer momento evita contrariarla.
20:10No le gusta que le digan que se equivoca.
20:12Me parece que la reina entenderá la situación cuando se le presenten los hechos.
20:16Creo que la reina responde mejor a un enfoque más personal, una historia bien contada.
20:21Los detalles le parecen un poco aburridos.
20:25Muchas gracias por el consejo.
20:27Pero seguro que nos las arreglaremos.
20:30Su majestad no puede esperar que las cosas sigan como estaban bajo su gobierno.
20:35En ese caso, que tenga un buen día.
20:43En esta no tengo barbilla y en la otra tengo dos.
20:46¿Cómo pueden decir que el parecido es exacto cuando no se parecen entre ellas?
20:50Mirad la moneda antes, majestad.
20:52Creo que en relieve es más convincente.
20:54Si parezco un ganso con una corona.
20:57Sir Robert Phil.
20:59Majestad.
21:02Sir Robert, mira estos diseños para la nueva moneda.
21:05¿Qué opina?
21:10No le veo nada de malo, majestad.
21:13De hecho, diría que es un parecido excelente.
21:16¿De verdad?
21:17Está aquí por negocios, Sir Robert.
21:20Sí, majestad.
21:23Si pudiéramos hablar en privado, bueno...
21:39He venido a aseguraros que tengo apoyo suficiente en el Parlamento para formar gobierno.
21:46Por supuesto, como ya sabéis, todo gobierno sirve a los deseos de la corona.
21:53Sé cómo funciona la Constitución.
21:55Y por supuesto, sabéis que es esencial que la corona, o sea, vos,
22:01deba parecer estar por encima de los partidos políticos
22:05y no favorecer a ninguno en detrimento del otro.
22:07¿Ha venido a darme elecciones de gobierno, Sir Robert?
22:10Hablo del asesoramiento de la Casa Real, majestad.
22:12¿Mi asesoramiento?
22:14Cuatro de vuestras damas están casadas con ministros Wiggs.
22:20Si reemplazarais a una o dos de ellas por damas vinculadas a mi partido,
22:27no habrá peligro de que parezca que favorecéis a una de las dos partes.
22:31¿Quiere que renuncie a mis damas?
22:33¿A mis amigas más cercanas?
22:35¿Qué será lo siguiente, Sir Robert?
22:37¿Mis doncellas?
22:38¿Mis ayudantes de cámara?
22:40¿Acaso quiere rodearme de espías?
22:43No es mi intención el tener que privaros de vuestras amigas, majestad.
22:47Solo os pido que seáis amiga de todas.
22:49Me niego rotundamente a renunciar a mis damas, Sir Robert,
22:51y no tiene ningún derecho a pedírmelo.
22:53¿Ni siquiera una?
22:54Creo que he sido muy clara.
22:56Gracias, Sir Robert.
23:01Gracias, Sir Robert.
23:11A tu mamá no le van a decir lo que tiene que hacer ni Sir Robert Peele ni nadie.
23:18Me ha echado como a un criado que le hubiera robado la cobertería.
23:21Parece que tiene el temperamento de su abuelo, pero no puede rechazarle.
23:25Me temo que ya lo ha hecho.
23:26No cambiará ni a una sola dama.
23:27No diga tonterías.
23:29Vuelva y ofrezca a alguien encantador como...
23:33Emily Anglesey.
23:35Seguro que su pequeña majestad la cambiaría por esa tal...
23:39Enma Porna.
23:39No puedo formar gobierno basándome solo en Lady Anglesey y sus encantos.
23:44No le apetece pelear, ¿eh?
23:46Debería aprender a ganársela como hizo Melbourne.
23:49Me temo que no tengo la desenvoltura de...
23:52Lord Melbourne.
23:53Se la ganará si coquetea usted con ella un poco.
23:56Perdone, pero no sabía que coquetear era uno de los requisitos para ser primer ministro.
24:01¿Así que es cierto?
24:02El partido Tory, el partido de Park y Pitt,
24:05ha sido derrotado por los caprichos de una joven de 18 años.
24:09No puedo formar gobierno sin el apoyo de la soberana.
24:12La reina se liega a hacer cambios en la Casa Real.
24:14Por tanto, no puedo seguir adelante.
24:16Su comportamiento es irracional.
24:18Montar semejante escándalo por unas damas de compañía.
24:20Ya sabe que mi padre se comportaba de la misma manera al principio de su aflicción.
24:25Si esto sigue así, los cambios serán inevitables.
24:31¿Sabe lo que ha hecho esa dichosa niña?
24:34Nadie me cuenta nada.
24:36Su hija le dijo a Pill que no se deshará de ninguna de esas...
24:40...arpías wicks que la rodean.
24:42Y ahora Pill no quiere formar gobierno a menos que se deshaga de ellas.
24:45Nadie puede decirle a Victoria lo que ha de hacer.
24:47Intenta recuperar a Melbourne, eso está claro.
24:50Y si lo consigue, no podremos protegerla con una regencia.
25:00Creo que debería de dimitir yo, Majestad.
25:03Harriet toca el piano mucho mejor que yo y tiene buen gusto para la moda.
25:07Nadie va a dimitir, Emma.
25:09Son mis damas y mis amigas.
25:11Majestad, tendréis que adaptaros a las circunstancias.
25:14Es costumbre cuando hay un cambio en la administración.
25:16Si no, Sir Robert sentirá que no cuenta con vuestro apoyo y no podrá formar gobierno.
25:24Exactamente.
25:40¿No es un poco tarde para estar en la calle, señorita Scarlett?
25:43Tenía que hacer un recado y se ha alargado más de lo que esperaba.
25:46Tal vez de eso me suena.
25:48De hacer recados.
25:51No, si no he estado en Chiswick, señor Francatelli.
25:53Nunca he estado en Chiswick.
25:56Pero jamás olvido una cara y menos una como la suya.
26:00Seguro que ha visto muchas, señor Francatelli.
26:03Pero la mía no es una de ellas.
26:27Ya era hora, Conroy.
26:30He de confesar que me sorprendió su mensaje, señor.
26:34Me parece que mi sobrina ha sucumbido a la locura como mi pobre padre.
26:41Sí.
26:43Está en lo cierto, señor.
26:46Siempre ha sido propensa a la histeria desde que era una niña.
26:50Me temo que la presión del cargo le ha trastornado el juicio.
26:55Mi padre solía hablar solo.
26:57Y gritaba, sin un arzón en particular.
27:02¿Mi sobrina hace lo mismo que él?
27:04Desde luego su comportamiento es errático, señor.
27:08Sí.
27:09Nadie quiere pensar que la cabeza que lleva la corona de Inglaterra no está en su juicio.
27:14Pero si así fuera, no podemos eludir nuestro deber.
27:19Claro que no.
27:21Seguro que la duquesa está preocupada por el bienestar de su hija.
27:26Yo también lo estoy.
27:29Por el país.
27:32A lo mejor, usted y yo podemos llegar a un acuerdo en este asunto.
27:38Una regencia en base a la demencia, ¿no?
27:42No se anda con rodeos, pero...
27:44¿Con la riqueza como regente?
27:46Para ser convincente, sería necesario que se nombrara a un miembro de la familia real británica como corregente.
28:00Bueno.
28:04Estoy seguro de que la duquesa querrá lo mejor para su querida hija.
28:08Y también para el país.
28:10Eso también.
28:11Por supuesto.
28:21¿Qué va a hacer ahora, William?
28:23Ahora que ya no tiene que ejercer de institutriz de la reina.
28:28Creo que iré a Brocket Hall a terminar mi obra sobre la vida de San Juan Crisóstomo.
28:33La pequeña Victoria le dijo a Pil que no renunciará a ninguna dama y que no lo quiere como primer
28:38ministro.
28:38No es suya esa decisión y lo sabe.
28:42Un mensaje de palacio, mi señor.
28:44La reina ha comunicado que quiere verle lo antes posible.
28:49¿Es su citación?
28:51Dígame, ¿qué le va a decir?
28:54La reina, Emma, sabe distinguir entre deber y opinión personal.
29:05¿Qué le ha pasado en la mano, señora Jenkins?
29:07Oh, intentaba encender la lámpara de gas, majestad.
29:12Leysen cree que debemos modernizarnos, pero no es ella la que enciende las luces de gas.
29:17¿Le duele mucho?
29:19Podría haber sido peor.
29:26¿Qué ha sido eso?
29:28Habrá sido el viento, majestad.
29:33Instalar el gas en las cocinas ha perturbado a las ratas.
29:37Buscan un nuevo hábitat.
29:38He visto una en la sala del trono esta mañana.
29:41¿En la sala del trono?
29:42Así es, varonesa.
29:44Se propagan por el palacio como un miasma de corrupción.
29:47¿Se encargará de ellas, no, señor Bench?
29:49Por supuesto, pero me temo que no será nada barato.
30:12Querido Loreme, ¿verdad que lo he gestionado todo de maravilla?
30:16¿Habéis sido de lo más ingeniosa, majestad?
30:18Sir Robert fue duro conmigo.
30:19Quería que me deshiciera de mis damas y las reemplazara por espías, Toris.
30:24Bill es un buen político y un hombre de principios.
30:29Aunque me temo que nunca entendió muy bien a las mujeres.
30:35Le he echado de menos.
30:37Solo ha pasado día y medio.
30:39Y aunque yo respete vuestra tenacidad, majestad, debo deciros
30:44que si volviera a ser primer ministro no os beneficiaría en absoluto.
30:48¿No me beneficiaría?
30:50Pero es lo que más deseo en este mundo.
30:53Me halagáis, majestad, pero no puedo permitiros poner en peligro la posición de la corona por mi culpa.
30:58¿Permitirme?
30:59Bill estaba en todo su derecho a pediros que hicierais cambios en la casa.
31:02Si las pierdo a ellas, no me quedará nadie.
31:05Sería como volver a Kensington.
31:08Bill no entiende eso, pero usted sí.
31:11Pero se merece vuestro apoyo.
31:13Un monarca tiene que ser imparcial en estos casos.
31:15Pues todas mis amigas son wigs.
31:16Eso es porque no conocéis a otras.
31:18Si ser Sobert hubiera sido mi primer ministro desde el principio,
31:21me habría gustado la mitad de lo que me gusta a usted.
31:24Sois muy joven y no tenéis experiencia.
31:27Y es mi trabajo, no, es mi deber.
31:31Velar para que no os hagan daños y formar a gobierno ahora.
31:34Las críticas dirían que os he manipulado solo para beneficiarme.
31:38Para que lo sepan, no soy arcilla en manos de nadie.
31:40No, sin duda, pero debéis entender que no importa quién os gusta y quién no os gusta.
31:45¿Cómo puede decir eso?
31:46Claro que mi opinión es primordial.
31:47Escuchad, majestad, seguro que entendéis lo que está en juego.
31:50Lord Melbourne, ¿qué me dice de usted?
31:54¿No quiere ser mi primer ministro?
31:59No en estas circunstancias.
32:02La relación de la corona con el parlamento es sagrada.
32:06Y no permitiré que la pongáis en peligro.
32:19Reina puede ser ingenua y obstinada a veces, pero no está loca.
32:24Ir a ver a Melbourne, a su casa por capricho, es poco sensato.
32:29Como ya ha tenido una esposa loca, imagino que a él ese comportamiento no le parecerá raro, pero no es
32:34propio de una reina.
32:36Es una joven que siente debilidad por un hombre.
32:39Tampoco resulta tan raro.
32:41Lo que necesita es un tiempo de tranquilidad y retiro.
32:45Lejos de las preocupaciones de su cargo.
32:47No, eso es demasiado.
32:50Quiero ayudarle.
32:51Esta es la mejor manera de ayudarle.
32:56Mi querida duquesa.
32:59Ya sabe cuánto deseo que ocupe el cargo que le corresponde.
33:03El de regente.
33:16Señor.
33:19Señor.
33:21Brandy en la biblioteca.
33:24Y no estoy...
33:27para nadie.
33:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
33:28no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
33:28no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
33:28no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
33:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
33:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
33:58No podía dormir
34:02Debes descansar para tu fiesta de cumpleaños
34:04Te acompañaré a tu habitación
34:08Mamá, ¿has oído eso?
34:11Mi pobre niña
34:12No debes temer a las sombras
34:15O la gente empezará a hablar
34:16Aún se acuerdan de tu abuelo
34:20¿De mi abuelo?
34:25Estaba loco
34:26¿Qué estás diciendo, mamá?
34:28No soy yo quien lo dice
34:29Pero te vendría bien descanso y tranquilidad
34:36Yo te protegeré, Drina
34:38No dejaré que te lo arrebaten todo
34:44Hubo un tiempo, mamá
34:47En el que necesité tu protección
34:52Pero en vez de eso
34:53Permitiste que Serjón te manipulara
34:56Serjón al menos se preocupa por mi existencia
34:59Tú me has privado de tu afecto
35:01¿Y quién tiene la culpa, mamá?
35:13¿Queréis un peinado en especial, majestad?
35:22Parece que hoy no puedo elegir nada
35:31Señor Pench, un momento
35:34Su majestad oyó un ruido anoche
35:36En la sala de estar
35:37Le dije que no era nada
35:40Espero estar en lo cierto
35:42Yo también lo espero, baronesa
35:44Pero creo que se metió con el orden natural de las cosas
35:47Al instalar el gas
35:48Y las consecuencias tienen un gran alcance
36:01Mira, es mi pequeño Dash
36:07¿Quién lo ha hecho?
36:08El señor Francatelli, majestad
36:10El chef de palacio
36:12Debo felicitarle, señor Pench
36:14Todo está precioso
36:21Bravo
36:23Por aquí
36:25Mamá
36:27Feliz cumpleaños, Victoria
36:29Mis mejores deseos en el día de vuestro cumpleaños
36:32El primero de muchos más como reina
36:34Espero
36:39¿Os apetece abrir los regalos, majestad?
36:45De parte de Lord Melbourne, majestad
37:13¿Cree que me vendría bien estudiar los cielos?
37:17Feliz cumpleaños
37:21Feliz cumpleaños
37:21Gracias, mamá
37:26Un libro de Shakespeare
37:27El rey Lear
37:31Sentirás que no hay mordedura de serpiente
37:33Que hiera más que la ingratitud de un hijo
37:44Tranquilo
37:46Majestad
37:48Majestad
37:49Majestad
37:50Tranquilzaos
37:51¿Histeria?
37:53¿Por unas ratas?
37:55Sus gritos se oyeron en todo el palacio
37:57¿Hubo ratas?
37:59¿O solo fue una alucinación?
38:01Mi padre decía que veía un perro rojo
38:05Evidentemente sí hubo ratas
38:07Pero la reacción de la reina fue excesiva
38:11Hace que uno se plantee seriamente su estado mental
38:14Me pregunto si Wellington y Peele pensarán de la misma forma
38:18Peele dejará a un lado sus escrúpulos cuando se dé cuenta de lo que hay en juego
38:25La duquesa
38:27No quiere que su hija sufra ningún daño
38:32Cuidaremos de ella juntos
38:35Juntos
38:38Creo, majestad
38:40Que habéis estado bajo una presión considerable
38:43Guardad reposo absoluto
38:45Para recuperar el equilibrio lo antes posible
38:48Eso es imposible
38:50Tengo un compromiso esta tarde
38:52Pero, majestad, no sois vos misma
38:54Estoy conmocionada, ser James
38:56Eso es todo
38:58No estoy enferma
38:59Para ella es demasiada presión
39:02Había una del tamaño de un bebé
39:06Y no de un recién nacido
39:08¿Cómo es?
39:10Baronessa
39:10¿Qué puedo hacer por usted?
39:13Vengo a decirle que he decidido
39:15No instalar el gas en el palacio
39:19Ha causado demasiadas molestias
39:21Como desee, baronesa
39:29He oído rumores sobre un incidente en vuestro cumpleaños
39:33Y me preocupe
39:34Me encuentro perfectamente
39:36Como puede ver
39:38Entonces debéis saber que es momento de que pidáis a alguien que forme gobierno, majestad
39:43Sé que Pil no es tan encantador como Melbourne
39:46Pero es muy sensato
39:47Posiblemente
39:48Pero no renunciaré a mis damas
39:51Son mis aliadas
39:53¿Usted fue soldado, duque?
39:55¿Le gustaría ir solo a una batalla?
39:57No sabía que estabais librando una guerra, majestad
40:00Porque usted no es una mujer joven
40:02Y nadie le dirá, supongo, lo que debe hacer
40:06Pero yo tengo que demostrar mi valía cada día
40:09Y no puedo hacerlo sola
40:17¡Robert, Bill, para primer ministro!
40:21¿Creen que debería saludar?
40:24No veo a nadie sonriendo
40:35La situación se nos está yendo de las manos, Melbourne
40:39Camberland cree que la joven reina oye voces en su cabeza
40:42Como le pasó a su abuelo
40:43Es una situación delicada
40:44Si está en lo cierto, tendremos que nombrar un regente
40:48Debemos tener a alguien sensato al mando de nuestro país
40:51No hablará en serio, señor
40:53Puede que no, pero yo no soy quien para que los rumores se acallen
41:00Melbourne
41:08¡Su majestad, la reina Victoria!
41:28Bienvenida, majestad
41:30Bienvenida, majestad
41:49Bienvenida, majestad
41:54¿Me permitís ayudaros, majestad?
41:57Pues estaría muy agradecida
42:01Parece que sin ayuda no me las arreglo
42:04Será un placer para mí, serviros
42:11¿Significa?
42:13Si me permitís el honor de que forme gobierno, majestad
42:17Aceptaré
42:34Ningún retrato os hace justicia, majestad
42:37Pero este se acerca
42:41Y ahí tenemos al elegido del señor
42:44Al pueblo le gusta tener una reina joven
42:47Hace que el país se sienta joven también, ¿sabéis?
42:51Nadie quiere a una reina que ha perdido la razón
42:54A mí
42:55La reina me parece totalmente cuerda
42:58Ya vuelve a contar con el apoyo de Melbourne
43:01Imagino que se ha dado cuenta de sus planes
43:04Y ha decidido que no los lleve a cabo
43:06¿Mis planes?
43:09Mi único deseo es que haya un gobierno, Dori
43:13Muy pronto estaremos al mando
43:16Pero no en estas circunstancias
43:26Hola, muchachos
43:27¿Os apetece pasar un buen rato?
43:29Es muy tarde
43:29¿Qué hacéis en la calle?
43:33¿A dónde vas, guapa?
43:34Eres un encanto
43:36Suélteme, no estoy en venta
43:37Todo está en venta
43:39Solo depende del precio
43:40De verdad, señor, yo no...
43:42Por favor, dejadme la segunda
43:42¿Y tú quién eres? ¿Su protector?
43:44No
43:45Su amigo
43:53Gracias
43:54Es más complicada de lo que pensaba, señorita Scarrett
43:58Sabía que la había visto antes
44:00En el convento de Maffletcher, si no me equivoco
44:03La pregunta es
44:04¿Cómo ha llegado de una casa de mala reputación al vestidor de la reina?
44:07Eso es asunto mío
44:09Por favor, no me delate, señor Francatelli
44:12No se preocupe
44:13Señorita Scarrett, no me importa de dónde viene
44:16Yo solo espero conocerla mejor
44:24¿Qué haría usted?
44:26Tan joven
44:28Muy bien
44:29Y con tantas responsabilidades
44:31No debería soportarla sola
44:34Me alegra que William haya accedido a formar gobierno
44:37Habéis llevado las cosas muy bien, majestad
44:40He flanqueado a mis enemigos
44:42Como el duque de Wellington diría
44:46Sabe que tiene los días contados, ¿verdad?
44:50Claro, todo primer ministro lo sabe
44:51Me refiero a que la reina deberá casarse pronto
44:55Y entonces...
44:58Sí
45:00Le consultará a su esposo y no a mí
45:04Lo sé
45:29Le consultará a su esposo y no a mí
45:41Le consultará a su esposo y no a mí
45:42Le consultará a su esposo y no a mí
45:45Le consultará a su esposo y no a mí
45:47Le consultará a su esposo y no a mí
45:48Le consultará a su esposo y no a mí
Comentarios