00:00Manifestação do representante do Irã, neste momento, do Conselho de Segurança da ONU, tradução de Pedro Trito.
00:19De ordem internacional, pode ser substituída pela lei o uso de força.
00:26Em resposta à agressão em larga escala que aconteceu contra o povo do Irã, nós seguimos com o artigo 51
00:41da Constituição das Nações Unidas e estamos utilizando todas as nossas forças para garantir a autodefesa do nosso país.
00:51E para impedir ataques futuros às nossas instalações.
00:59Seja na região ou nosso país em si.
01:07O Irã está então exercendo o seu direito de autodefesa.
01:13Temos esse direito e vamos utilizá-lo sem hesitação.
01:24O Irã se compromete a respeitar a soberania do território dos países vizinhos e, sobre nenhuma circunstância, vamos impedir a
01:40soberania dos países vizinhos.
01:42Nossa resposta é legítima e está direcionada somente e exclusivamente para as bases do governo dos Estados Unidos, que operam
01:53na região.
01:56Nós estamos dando prioridade aos alvos que teriam capacidade de continuar essas ações malignas.
02:09Por último, eu gostaria de me dirigir ao Conselho de Segurança.
02:18Apesar de uma política contínua de hostilidade, pedimos diplomacia e diálogo.
02:26Não podemos falhar nessa comunicação.
02:30Pela segunda vez, em meio às negociações, os Estados Unidos não utilizaram diplomacia e simplesmente atacaram o meu país.
02:48Os Estados Unidos estão interferindo em assuntos internos do Irã.
02:57E a última mensagem ao povo iraniano foi clara, dada pelo governo dos Estados Unidos.
03:09Eles mencionaram que poderia haver uma abordagem mais hostil.
03:16Então, a Assembleia Geral não atende essas medidas.
03:26São medidas ilegais.
03:29E elas estão sendo comunicadas de forma transparente.
03:39Houve, então, uma violação das leis das Nações Unidas.
03:45Então, é preciso ter responsabilidade a partir de agora.
03:51Pelas regras, temos que olhar as regras e as leis.
04:02Os Estados Unidos estão entrando em guerra com o Irã.
04:09E expandindo essa parte do conflito para o mundo, para a região do Golfo.
04:19Com isso, o Irã é forçado a reagir.
04:26Nós, nós não queríamos uma guerra.
04:30Mas, neste contexto atual, dessa situação que nos foi colocada,
04:38precisamos prevalecer.
04:44Nós afirmamos o nosso compromisso com a negociação
04:51e, não, não toleraremos uso de força
04:56acima de regras e princípios.
05:03O dever dos membros do Conselho é defender as leis internacionais.
05:15A ideia é não determinar a agressão.
05:21Temos o intuito de estabelecer a liberdade.
05:26O Conselho deve agir imediatamente.
05:30O Conselho de Segurança deve exigir que os Estados Unidos e Israel
05:37cessem a violência e que haja um cessar-fogo,
05:45incluindo qualquer tipo de ameaça contra o Irã.
05:58Esses países têm responsabilidade internacional
06:02pelos desastres que estão acontecendo em nosso país.
06:08Eles são obrigados a oferecer uma reparação.
06:15Eu concluo com uma verdade simples e inegável.
06:19Os Estados Unidos atacou o Irã.
06:24Eles agiram contra as leis das Nações Unidas
06:27e devem ser responsabilizados por isso.
06:30Enquanto a agressão continuar,
06:33o Irã continuará a exercer o seu direito
06:36de autodefesa,
06:38de forma firme e proporcional,
06:41sem hesitação,
06:42até que essa agressão termine.
06:49Por isso é preciso
06:51que esse ato de agressão
06:53acabe imediatamente.
06:55Muito obrigado.
06:57A manifestação do representante do Irã
07:00no Conselho de Segurança da ONU.
07:02Quero agradecer a participação do Pedro Trito,
07:05que fez a tradução simultânea.
07:07Vou passar para os nossos comentaristas,
07:09os nossos convidados,
07:10começar com o Paulo Filho,
07:13coronel, acompanhando atentamente
07:16essas manifestações no Conselho de Segurança da ONU.
07:19Bem, só para as pessoas que acabam de chegar,
07:22o representante disse o seguinte,
07:25a resposta do Irã está direcionada
07:26para as bases dos Estados Unidos,
07:28o Irã não queria a guerra,
07:30mas diante dos acontecimentos
07:31precisaram tomar essas medidas,
07:34não vamos tolerar o uso da força
07:36acima das regras,
07:38e por diversas vezes,
07:40chamando o Conselho para defender
07:41as leis internacionais,
07:43o Conselho deve agir imediatamente
07:45para não cessar fogo,
07:46isso já na parte final,
07:48e aí ele menciona o representante
07:50e fala do alto direito de defesa.
07:54Espera aí, a produção tem uma informação?
07:55Quem é que está falando neste momento?
08:00Israel, manifestação agora, ao vivo.
08:01Vamos acompanhar o representante de Israel.
08:17Para a ação.
08:21Dos Estados Unidos, agimos para que
08:26para que isso parasse.
08:31Nós agimos com os Estados Unidos
08:33para confrontar e parar
08:36a evolução dessas instalações.
08:39Os alvos, que são as infraestruturas nucleares,
08:46que representam a repressão na região.
08:49Nós não agimos por impulso.
08:52Nós não agimos com agressão.
08:56Nós agimos por conta de uma necessidade.
09:00porque o regime iraniano
09:03não nos deixou alternativa.
09:06E nossa ação vai continuar
09:10por quanto tempo seja necessário.
09:13Como o presidente Trump informou.
09:18Agiremos com...
09:20Estados Unidos e Israel têm uma aliança
09:23e estamos juntos na paz e na guerra.
09:27Vou esclarecer o que está sendo confrontado aqui.
09:32Esse regime tem construído armas nucleares
09:37em total contrariedade com as resoluções internacionais.
09:46E essas instalações estão em operação agora.
09:49Neste momento no Irã.
09:52O Irã está expandindo seu arsenal nuclear
09:55em toda a região.
09:57E já declarou sua intenção
10:00de eliminar Israel do mapa.
10:04Agora que está encarando as consequências
10:09está lançando mísseis em toda a região.
10:13Está colocando em risco os países vizinhos.
10:18Infelizmente.
10:20A Jordânia, Kuwait, Bahrein, Qatar,
10:24Qatar, Emirados Árabes.
10:28Neste momento, na última hora,
10:32Irã bombardeou o Tel Aviv.
10:37Os civis que estão em Tel Aviv
10:41não têm culpa do que está acontecendo.
10:43Mas pessoas foram mortas e feridas.
10:47Esse regime está desestabilizando a região.
10:51Está espalhando violência para todo o mundo.
10:57Não estamos reagindo.
10:59Estamos expandindo.
11:05Senhor presidente,
11:08a diplomacia foi algo que tentamos.
11:13Tentamos fazer com que o Irã parasse
11:17os projetos nucleares.
11:18Parasse o desenvolvimento de mísseis.
11:21E que permitisse a inspeção internacional.
11:25Porém, o Irã não permitiu que isso acontecesse.
11:28Ao contrário,
11:30fortificaram as instalações nucleares.
11:33E aceleraram a produção de mísseis.
11:36E continuam a financiar o terrorismo.
11:41Foram gastados milhões e milhões nessas ações.
11:49A estratégia foi clara.
11:52Atrasar, atrasar e atrasar as inspeções.
11:55Mas nós não aceitamos.
12:00Eles estão construindo formas de nos encurralar.
12:10E esse não é o futuro que Israel vai aceitar.
12:15Nenhuma vai acenar.
12:17Nenhuma nação vai aceitar isso.
12:21Essa operação é guiada por objetivos claros.
12:25Eliminar ameaças.
12:28Desmantelar o programa nuclear.
12:31Destruir a produção balística.
12:34Neutralizar ameaças navais.
12:37E desestabilizar as ameaças na região.
12:41Essa operação foi conduzida.
12:43Para proteger o povo de Israel.
12:47Em um conflito entre Israel e Irã.
12:53Alinhado com as leis das Nações Unidas.
12:55Nós estamos prontos para parar os ataques e as instalações nucleares.
13:08Em Israel, nossos cidadãos, meus filhos e minhas filhas.
13:13Nós estamos defendendo o nosso povo.
13:18Uma nação inteira está agindo em defesa.
13:25Uma nação inteira está agindo em defesa.
13:29Nós ouvimos a condenação de alguns membros.
13:34Vai começar assim que o Irã aceite eliminar as suas instalações nucleares.
13:43Enquanto continuarem com essa ação nuclear.
13:48Enquanto continuarem executando pessoas.
13:53A ação continuará.
13:57E onde estão as consequências?
14:02Neste momento, Israel está agindo para prevenir uma ameaça mundial.
14:10Essa é a definição.
14:13Agora, Israel está a prevenir uma ameaça irreversível.
14:17Alguns chamam de agressão.
14:19Nós chamamos de necessidade.
14:22E chamamos também de sobrevivência.
14:24Senhor presidente, a história nos ensinou a nunca ignorar aqueles que estão tentando nos distrair.
14:37Quando eles dizem que não destruíram Israel, quanto entoam morte a Israel,
14:45quando dizem que querem eliminar Tel Aviv do mapa, nós acreditamos na ameaça.
14:51Quando vimos esses mísseis balísticos que foram lançados contra Israel, nós acreditamos nessa ameaça.
14:59Não ignoramos.
15:03Não podemos ignorar.
15:05Não podemos simplesmente sentar e esperar.
15:08Nós reagimos.
15:11Agora, eu quero falar das pessoas do Irã.
15:14Vocês não são os nossos inimigos.
15:17Essa operação não é direcionada ao cidadão comum do Irã.
15:21É direcionada ao regime que está silenciando essas pessoas.
15:26Um regime que está investindo em mísseis enquanto a economia sofre.
15:32Vocês merecem algo melhor.
15:37Esse regime está trazendo a desolação do seu país.
15:48É um regime radical e focado em armas nucleares.
15:54E o futuro de vocês não deve ser definido por isso.
16:00Como o presidente Trump disse, o povo iraniano merece dignidade, segurança e a chance de decidir o seu próspero destino.
16:14Estamos pensando em vocês.
16:15Vocês não estão sozinhos.
16:17O futuro do Irã pertence ao povo iraniano.
16:22Estamos com vocês.
16:25Senhor presidente, esta semana, famílias em todo, ao redor de todo o mundo,
16:33família da religião, dos judeus, muçulmanos, celebrar
16:41um momento especial.
16:44Um momento que, em mais de dois mil anos atrás,
16:48nesse local que estamos tratando,
16:54o povo tentou eliminar o povo judeu e poderia ter sido um genocídio.
17:07mas, a liderança não ficou em silêncio e agiu antes que fosse tarde demais.
17:17Essa é a lição que nós aprendemos.
17:20Não é só uma lição prática.
17:24É uma lição moral.
17:27Na semana passada, eu estava nos portões de Auschwitz.
17:34Nós estávamos lá, em um local que nos mostrou o que acontece quando o radicalismo e o extremismo têm poder.
17:43Antes do holocausto, alguns líderes, líderes sérios, acreditaram que poderiam parar as repressões com concessões.
17:58Mas, estavam errados.
18:01Eles não conseguiram parar o mal.
18:03Eles só fortaleceram o mal.
18:06Com isso, a gente entende.
18:14As armas estão sendo construídas.
18:17E, quando isso acontece, os líderes devem agir.
18:20Devem agir agora.
18:24Hoje, o presidente Trump e o primeiro-ministro Netanyahu se uniram.
18:30Agiram.
18:31Por décadas, o regime iraniano construiu mísseis,
18:36espalhou um terror por toda a região.
18:42Esse regime não é inimigo de Israel.
18:46Israel é um inimigo de todas as nações vizinhas.
18:52Então, nessa ação de Israel e Estados Unidos,
18:57em que agimos juntos,
18:59nós não estamos buscando conflito.
19:02A ação foi feita porque
19:04o Irã ignorou as ações anteriores.
19:09E estamos agindo para que essas ações do Irã
19:13se tornem imparáveis.
19:17Sabemos que as instalações nucleares e balísticas
19:21podem ameaçar pessoas do mundo todo.
19:24Obrigado, presidente.
19:26E de segurança da ONU.
19:34Enfim, alguns pontos importantes para nós destacarmos.
19:37Ele disse que o país agiu por necessidade,
19:40que o regime iraniano não teria dado alternativa,
19:43que essa ação vai durar o tempo que for necessário,
19:46que Israel está junto com os Estados Unidos
19:50na paz e também na guerra.
19:53Ele menciona que as instalações nucleares
19:55seguem em operação,
19:58o Irã está avançando com a agenda nuclear.
20:00e ele menciona, inclusive,
20:03o desejo do Irã,
20:05nas palavras do representante israelense,
20:07de que o país quer,
20:08ou o regime quer eliminar Israel do mapa.
20:11Enfim, e aí finaliza,
20:14inclusive, falando em continuidade das ações,
20:17enquanto o Irã não parar o avanço
20:20desse programa nuclear,
20:22dizendo que o futuro
20:24pertence ao povo do Irã.
Comentários