Sub EspaÑOl Las Chicas De Park Avenue No Juegan Limpio Serie Completa

Neon.Harbor

Transcript

00:46:32C'est fine.

00:46:34Mais ensuite vous vous dites que tout ce qui concerne Lila, c'est exactement ce qui s'est passé dans

00:46:39ma tête quand je l'ai vu.

00:46:41Comment vous avez-vous dit ça?

00:46:43Me?

00:46:45Vous comprenez ma peinture?

00:46:47Non, personne n'a jamais vu mon travail comme ça.

00:46:49Not même mes teachers.

00:46:51Je ne peux pas que ça soit à moi.

00:46:54Je ne peux pas penser que tout ce n'est pas pour toi.

00:46:58Tu es un peu plus.

00:46:59Je suis un peu pour Preston.

00:47:01Ce n'est pas un neurotique rich boy qui pense que chaque fille dans la ville est juste mort pour

00:47:05falloir à ses fées.

00:47:22Je pense que je suis un master manipulateur.

00:47:25Je pense que vous avez été confusé avec votre fille.

00:47:27Elle est celle qui ne peut même pas expliquer son prix-winning de la peinture.

00:47:31Qu'est-ce qui s'est passé ?

00:47:36Vous avez juste parlé de Lila's peinture.

00:47:39Non, c'est très vite.

00:47:41Nous devons aller.

00:47:43Vous êtes venus?

00:47:46Non.

00:47:47Vous deux lovers, c'est bon.

00:47:55Vous êtes venus?

00:47:57I know when you get home safe.

00:47:59I will.

00:48:00Yeah.

00:48:01Thanks.

00:48:15I need to ask you something.

00:48:17What is it, Preston?

00:48:19Do you have feelings for Anna?

00:48:25Are you kidding me?

00:48:27I wouldn't be caught dead with that girl.

00:48:29Then why does it feel like you can't keep your eyes off of her?

00:48:33Trust me, man.

00:48:35When she breaks your heart, I'll be there to pick up the pieces.

00:48:38You're wrong about her.

00:48:42Whatever you say, Bea.

00:48:59Do I have feelings for Anna?

00:49:04No.

00:49:05You two convinced the Kinsleys that you weren't my real parents.

00:49:09As promised.

00:49:19All of that taxi.

00:49:31Where are we?

00:49:32Looks like one of those leftover housing projects they forgot to tear down.

00:49:38Sam, I need your help.

00:49:40This Anna girl is getting sketchier by the second.

00:49:47You were totally right.

00:49:50Anna is fraud.

00:49:51Look, I got two Instagrams.

00:49:53One for Anna Sinclair the socialite.

00:49:55And one for Anna Sinclair the nobody from nowhere.

00:49:59Oh yeah, I looked her family up.

00:50:00Turns out, not from the Upper East Side.

00:50:02They're from Queens.

00:50:05She's no socialite.

00:50:07She's just another parasite like I thought.

00:50:10Her parents unemployed for years.

00:50:13What's this?

00:50:14Oh yeah, turns out she's an artist.

00:50:16Goes to the Callahan Conservatory.

00:50:18Shooing for that summer broad thing until Lila won instead.

00:50:23I think I'm some master manipulator.

00:50:26I think you have me confused with your girlfriend.

00:50:28She's the one who can't even explain her prize-winning painting.

00:50:31We gotta get to that conservatory.

00:50:34I have to find out exactly who Anna Sinclair is.

00:50:50You think you can ignore my calls and play fancy fucking artist while your mom and I rot back at

00:50:55home?

00:50:55If you don't send us more money, I'll come to that school and I'll make sure everyone knows what an

00:51:01ungrateful little liar you really are.

00:51:04I can't let my parents drag me down.

00:51:07Preston is my only hope.

00:51:11This time, no one will stop me from escaping my family and finally getting what I deserve.

00:51:20Anna, you are the best artist we've had in this program in years.

00:51:24I understand that that semester abroad was important to you, but you can't quit on us now.

00:51:30That program wasn't just important. It was everything.

00:51:35I didn't just lose Paris. I lost the only shot I had at escaping my nightmare parents and following my

00:51:40dreams.

00:51:41Preston's my last chance now. My only hope.

00:51:46Thank you, sir. It's time for me to go.

00:51:57Mr. Whitmore, I am pleased to see you take such an interest in our students' work.

00:52:03We would certainly be honored to have something from our program hanging in the Whitmore Gallery.

00:52:09I remember this one from the competition.

00:52:11Yes, of course. This is the winner.

00:52:15Are these by the same artists?

00:52:17No, Fracture was the only piece that Miss Kingsley completed this year.

00:52:21Those were completed by another student.

00:52:25She is incredibly talented. Puts her entire life on campuses. An abusive father. A mother who sells her work to

00:52:36settle gambling payments. All right here on display.

00:52:42It's so similar to Fracture. It's so raw. It is, isn't it? It's a shame to see such talent wasted.

00:52:57Anna just dropped out of our program this morning.

00:52:59Anna? Anna? Anna Sinclair?

00:53:03Yes.

00:53:18She's the one who can't even explain her prize winning painting.

00:53:22Wyla didn't mean Fracture. Anna did. Why did she drop out?

00:53:27She lost a semester at broad competition to Miss Kingsley and, well, let's just say she was really relying on

00:53:35it.

00:53:35Where is she? Where's Anna?

00:53:37Oh, well, she's in the gallery packing up.

00:53:49Okay, wait. So, Wyla stole Anna's shot at the summer art program in Paris. So, Anna gets all glammed off,

00:53:57becomes the perfect socialite girlfriend for president, gets her own shot to Paris.

00:54:09My dream of becoming an artist started here. If my parents had their way, you would die here too. But

00:54:16I won't let that happen. Paris, here I come.

00:54:23What are you doing here?

00:54:34You stupid little girl. I'm daring you to quit this program.

00:54:40I don't even care. You guys didn't want me to paint anyway.

00:54:47If Lyla hadn't stolen my painting, I would have been long gone.

00:54:50Then steal your art. I sold it to her.

00:54:52You need to forget about this ridiculous dream of going to Paris. You cannot escape your family.

00:55:00You're not my family.

00:55:03You're a monster.

00:55:04Your mother and I wasted the best years of our lives raising you.

00:55:10You don't deserve to live abroad peacefully while we suffer.

00:55:18Going back, save you again?

00:55:21Oh!

00:55:26Where do you think you're going?!

00:55:40I need you only eight through!

00:55:42This is a school!

00:55:43Y'all called a ding!

00:55:45No!

00:55:46No, get...

00:55:47Don't get off of me!

00:55:50See you cry.

00:55:55Get your hands off her!

00:56:13Rex, what are you doing here?

00:56:15Anna, stay with me.

00:56:17Sam, get in here now!

00:56:20Not so fast, old man!

00:56:22Hold him down!

00:56:25What the hell's going on here?

00:56:28This asshole snuck onto campus and attacked Anna.

00:56:30She's my daughter and I can discipline her how I want!

00:56:34My father spends a lot of money at this school, Dean Blue.

00:56:37I don't want this piece of shit setting foot in this building ever again.

00:56:40Get him the fuck out.

00:56:41Yes, sir, of course.

00:56:42So, of course, Mr. Whitmore.

00:56:43Get him out.

00:56:44Quick, quick.

00:56:44Get off me, you brats!

00:56:48Mr. Whitmore!

00:56:49Please don't sue!

00:56:50Mr. Whitmore!

00:56:53Why is Brooks here?

00:56:54And why is he holding Anna?

00:56:57Mr. Whitmore!

00:56:58Let me go!

00:56:59She's my daughter.

00:57:00I can do what I want!

00:57:02That's the man who sold Fracture.

00:57:04He's Anna's dad?

00:57:05That was her painting?

00:57:07Anna's dad is a total psycho.

00:57:09I can't believe someone in our class has parents like that.

00:57:13Wait.

00:57:14Anna goes here?

00:57:15Yeah, she's like the best painter in the freshman class.

00:57:18You would know that if you bothered to show up more than once a semester.

00:57:21Her family's poor, but I didn't realize things were that bad.

00:57:25That explains why she's dropping out.

00:57:28Anna really is broke.

00:57:30I knew she was pretending to be a rich socialite.

00:57:32I stole her painting and I won the competition with it.

00:57:35Now she's trying to steal my man to get revenge on me.

00:57:38We'll see about that.

00:58:02Girl, cops just called and his dad confessed to selling her paintings to settle his gambling debts.

00:58:09That is how Lala got Fracture and won the competition.

00:58:14She isn't a bad person.

00:58:16Just a desperate one.

00:58:17But after meeting her dad, you can't even blame her.

00:58:22Can you give us a minute?

00:58:27I judged you before I ever tried to understand you.

00:58:30Never gave you a chance.

00:58:50Where are you, Anna?

00:58:52My apartment.

00:58:59Stay.

00:59:00I need a rest.

00:59:05Why are you looking at me like that?

00:59:06I think you know.

00:59:11Please don't tell me you think I staged all this just so I could end up in your bed.

00:59:41I think you know everything, don't you?

00:59:44Why did you think you could get away with this?

00:59:47Like everyone wouldn't see right through you.

00:59:50You're right.

00:59:51I'm not a socialite.

00:59:53So born into a rich Manhattan family.

00:59:57I grew up in public housing in Queens.

01:00:01I mean, I didn't have that much money, but I could paint.

01:00:05So I worked really hard, and I got a scholarship in art school.

01:00:12Do you know how hard it is to change your destiny when you have nothing?

01:00:19Yeah.

01:00:20No.

01:00:21No.

01:00:22Don't say anything.

01:00:26Do you want me to judge me?

01:00:28You have everything.

01:00:31Everything.

01:00:32And I just wanted one chance at something.

01:00:39You can tell Preston whatever you want about me.

01:00:42Stay out of your guys' lives forever.

01:01:11You have everything.

01:01:13I have Ms. Sinclair's medicine.

01:01:16Thank you.

01:01:18I'll take you home when you're feeling better.

01:01:30Thank you.

01:01:31Thank you.

01:01:34I don't mean to pry, but are you Brooks' girlfriend?

01:01:38Sorry, it's just that, well, you're the first girl he's ever brought home, so I thought maybe you were something

01:01:43special to him.

01:01:48What the hell is going on here?

01:01:55Get your hands off of him!

01:01:58If Brooks wants nothing to do with me, then why does he treat me like I'm his to protect?

01:02:06Brooks, thank you for today.

01:02:10I know I said that you could tell Preston whatever you wanted, but can you...

01:02:14I don't talk shit behind people's backs, Anna.

01:02:17And you're right.

01:02:19I did have everything handed to me.

01:02:23That doesn't mean I don't know what it's like to want something and fight for it.

01:02:30Your secrets stay with me.

01:02:35Your secrets stay with me.

01:02:41Thank you.

01:02:42Don't thank me.

01:02:45Just...

01:02:53Go.

01:02:55Get upstairs.

01:03:24Catching feelings for Brooks was not a part of my plan.

01:03:27But, after everything I've faked, he's the only part that feels real.

01:03:36My idiot of a husband disappears again!

01:03:39And now my ungrateful daughter won't answer my calls!

01:03:41That bitch still owes me money!

01:03:47What do you want?

01:03:51Who the hell are you?

01:03:57Are you Anna Sinclair's mom?

01:04:01Are you Anna Sinclair's mom?

01:04:03I am.

01:04:05What are you doing here?

01:04:05What did that little shit do now?

01:04:08What did that little shit do now?

01:04:27Your daughter called the police on your husband, and he's been locked up for a few days now.

01:04:32She's also been spending time with Preston Kingsley, of the Upper East Side Kingsleys.

01:04:40Sounds like one of those trust fund breads.

01:04:42Sure is.

01:04:44She is planning to go to Paris with him.

01:04:46Paris!

01:04:48If that little tramp thinks she can go live a good life and leave us behind, she's got another thing

01:04:52coming.

01:04:54I thought you might say that.

01:04:56I have a plan.

01:04:58Why should I trust you?

01:05:00I don't even know you.

01:05:03How's this for an introduction?

01:05:09Do everything I say, and I will pay your husband's bail and teach Anna a lesson she will never forget.

01:05:20Whatever you want, I'm in.

01:05:24Your dirty secret's out, Anna.

01:05:26And this Saturday at the debutante ball, I'm going to make sure Brooks sees you for the poor little fraud

01:05:30you are.

01:05:36Do you really need me to help you pick a tux?

01:05:38Yes, dude.

01:05:39This is the debutante ball.

01:05:41I can't just wear any tux.

01:05:43I need something special.

01:05:46Something Anna will really like.

01:05:51Why don't you just bring her then?

01:05:53You're her escort.

01:05:55Actually, I, uh...

01:05:59Maybe I was wrong.

01:06:04Maybe it was meant to be you all the more.

01:06:10Maybe I was so afraid of being strong.

01:06:18Anna, you look beautiful.

01:06:21Thank you.

01:06:22I didn't know Brooks was going to be here.

01:06:27Do you find your tux?

01:06:29Yes.

01:06:30Wait here.

01:06:30I'll go put it on now.

01:06:40Preston said you're not going to the debutante ball.

01:06:43I'm not the escort type.

01:07:06Let me help you out with this.

01:07:25What are you doing, Brooks?

01:07:32What are you doing, Brooks?

01:07:34Nothing.

01:07:37What happened?

01:07:39What happened?

01:07:39My necklace fell off.

01:07:41He was just helping me fix it.

01:07:45If you need help or anything, just ask me.

01:07:51Miss Sinclair, I have some shoes to show you.

01:08:02Don't do this to me, Brooks.

01:08:04What the hell are you talking about?

01:08:06I finally find the girl that makes me happy.

01:08:09And then you just...

01:08:11What?

01:08:13Listen to yourself, Preston.

01:08:15You finally found someone.

01:08:18So what about Chloe?

01:08:19Do you really care about Anna?

01:08:22Or are you just using her as a distraction?

01:08:37Bro, come on.

01:08:38It is so obvious that you like Anna.

01:08:40But what?

01:08:41You are going to let her go to the debutante ball with Preston?

01:08:45It's what Preston wants.

01:08:46And honestly, it's what she needs.

01:08:48I'm not going to get in the way of that.

01:08:50Okay, look.

01:08:51I get it.

01:08:52Preston is your boy, okay?

01:08:54But what you have with Anna is real.

01:08:57Don't you think that it's worth it?

01:08:59I'm done talking about this.

01:09:13Let me help you out with this.

01:09:32I'm so close to getting out of here.

01:09:34There's no going back now.

01:09:47You look like you stepped out of my dreams.

01:09:53I kind of feel like I'm in one.

01:10:02What's wrong?

01:10:05I'll be right back.

01:10:13That was us.

01:10:22I, uh, brought you something.

01:10:38It's beautiful.

01:10:39Yours kept falling off, so I thought you deserved something nicer.

01:10:52I love it.

01:11:07I got to go.

01:11:12So you're really not coming to the ball?

01:11:15I'm, uh, going to London.

01:11:20So this is it?

01:11:32It is.

01:11:35You could tell her how you feel, but that's not why she's here.

01:11:39I'm not what she wants.

01:11:41Good luck.

01:11:47Brooks.

01:11:56Do I tell him how I feel?

01:11:58I mean, would he want me?

01:12:00Brooks.

01:12:06Have a safe flight.

01:12:08Have a safe flight.

01:12:31So you, uh, you tell her?

01:12:37Let's go.

01:12:41I thought Brooks was just a cocky asshole.

01:12:44I thought I could never trust him.

01:12:46But he kept my secret.

01:12:48I'm going to be late.

01:12:50Where's Preston?

01:12:55You've reached Preston's voicemail.

01:12:57I'm not here right now.

01:12:58But if you leave a message...

01:13:01It's going to be okay.

01:13:04Don't cry.

01:13:05It's going to be okay.

01:13:06Preston?

01:13:11Hey.

01:13:13What's going on?

01:13:16Hey.

01:13:17What's going on?

01:13:19Uh, this, this is, um, a friend.

01:13:24Lily.

01:13:26It's, um, nice meeting you.

01:13:30Sorry, I just came to say bye to Preston before he leaves to Paris for the summer.

01:13:40You look beautiful.

01:13:43Thank you.

01:13:45I should, I should go.

01:13:54Um, she used to do this all the time.

01:13:57I should take her to a hospital.

01:13:59You go without me.

01:14:00I'll meet you in there when I can.

01:14:15Get here now.

01:14:17It's showtime.

01:14:22Good evening, ladies and gentlemen.

01:14:24Please join me in welcoming the newest debutantes of New York Society.

01:14:31Come on, Preston.

01:14:33What are you?

01:14:38Miss Charlotte Pembroke.

01:14:40Daughter of Richard and Helen Pembroke.

01:14:44Accompanied by her escort, Mr. Harrison Wells.

01:14:55Miss Madeline Worthington.

01:14:58Daughter of Spencer and Vivian Worthington.

01:15:01Accompanied by her escort, Mr. Carter Bellamy.

01:15:16Miss Anna Sinclair, daughter of Joshua and Eliza Sinclair.

01:15:22Accompanied by her escort, Mr. Preston Kingsley.

01:15:32Oh, my God.

01:15:35I'm so second-hand embarrassed for her right now.

01:15:38Did you see her date not even bothered to show up?

01:16:00Surprise, Anna.

01:16:06The debutante ball is such an important night in any young woman's life.

01:16:10I couldn't let your real parents miss out on it.

01:16:31I couldn't let your real parents miss out on it.

01:16:34You think you're too good to invite us to your fancy party?

01:16:37I spent days in jail because of you.

01:16:41Did you see us that you say jail?

01:16:43What are the criminals in?

01:16:45Anna, what's going on?

01:16:47Who are these people?

01:16:48This is Anna's real family.

01:16:50Those are just actors she hired to pretend to be her parents.

01:16:55She's not even rich.

01:16:57She's a nobody.

01:16:58Anna, is this true?

01:17:00What do you have to say for yourself?

01:17:02Are they your parents?

01:17:04I can't give up now.

01:17:06I can't let them hurt me anymore.

01:17:09No.

01:17:11They're not my parents.

01:17:12You little shit!

01:17:14They raised that ungrateful bread.

01:17:16And she acts like she doesn't even know us.

01:17:18Cut the act.

01:17:19You're a fraud, and I'll prove it to everyone.

01:17:38Game over, bitch.

01:17:43Anna Sinclair is a liar and a fraud.

01:17:47She's just a broke-ass art student from Queens

01:17:49who's pretending to be a socialite

01:17:51so she can steal my man.

01:17:52And that stops now.

01:17:57Myla, you have had a problem with me

01:17:59since the first night we met.

01:18:00I mean, you're insecure, so I tried to be understanding,

01:18:03but, I mean, come on.

01:18:05You've seen fake photos?

01:18:08You're embarrassing me in front of my parents,

01:18:10and I just...

01:18:11I can't forgive that.

01:18:13Oh, my God.

01:18:15She's lying!

01:18:17She's still lying!

01:18:19She's still fucking lying!

01:18:22You're an embarrassment to this family.

01:18:24I don't know you.

01:18:26Give it up, Anna.

01:18:27You're coming with me.

01:18:29Hold on, hold on.

01:18:30So, you're her parents?

01:18:32Can you prove it?

01:18:33Yes.

01:18:34Two years ago, she cut her leg.

01:18:37There's still a scar there.

01:18:39Only her real mother would know that.

01:18:52Shoot him, now!

01:18:57Shoot him, now!

01:18:59You can't tell me what to do.

01:19:00Yes, I can, you little!

01:19:01That's enough!

01:19:03You won't talk to my daughter that way.

01:19:05Anna's my daughter.

01:19:07And I can promise you she doesn't have a scar on her leg.

01:19:10Who the fuck are you, lady?

01:19:12I'm her mother!

01:19:13Why don't we settle this?

01:19:16Anna, lift up your dress.

01:19:18And if you don't have a scar there,

01:19:20then there's no problem, right?

01:19:22How dare you?

01:19:24This is a debutante ball,

01:19:25not some trailer park trash strip club!

01:19:28My daughter is not lifting up anything for anyone.

01:19:31He's obviously stalling for her.

01:19:35I'm sorry, Anna, but we need to know the truth.

01:19:39If there's no scar, we believe you

01:19:41and make sure that Lila never bothers you ever again.

01:19:44Well, I'm not gonna allow this.

01:19:46Our family has never been treated with such disrespect.

01:19:52Keep your hands off her!

01:19:54We'll show everyone who you really are,

01:19:56you ungrateful little slut!

01:19:58Hey, get off of me!

01:19:59It's okay!

01:20:00Find my stuff!

01:20:19There's no scar.

01:20:22I told you.

01:20:25Are we done here?

01:20:27Lila, I think we're all pretty sick of your little game.

01:20:29No, no, no, no.

01:20:30There's a scar there.

01:20:32She's just hiding it underneath that tattoo.

01:20:34There's no way your little tramp stamp

01:20:37can cover up the truth.

01:20:39Dr. Angelo?

01:20:48Inspect the tattoo and tell us if there's a scar there.

01:20:52This is ridiculous.

01:20:54Call him a lawyer.

01:20:56How dare you treat our daughter like this?

01:21:10Well, is there a scar?

01:21:18There's no scar.

01:21:19What?

01:21:20What?

01:21:20No, no, there's a scar.

01:21:22I put it there.

01:21:23Shut up, you idiots.

01:21:25They don't need to know that.

01:21:26How is this possible?

01:21:34Yeah.

01:21:36Lila's going nuclear on Anna, dude.

01:21:38She brought her real parents here.

01:21:40He's hitting the fan.

01:21:42Where's Preston?

01:21:43No idea, but you need to get here now.

01:21:47Turn around now.

01:21:55Look, if my real parents show up,

01:21:57you have to stay in character, right?

01:21:58You can't back down.

01:22:00So if they say something about a scar,

01:22:02just follow my lead.

01:22:03I had it removed years ago.

01:22:04It should be totally untraceable.

01:22:07Well, Mr. and Mrs. Gainsley,

01:22:09do you believe me now?

01:22:11I'm so sorry, Anna.

01:22:13We should have believed you.

01:22:15Your daughter needs to apologize.

01:22:18There's no way I'm apologizing to this bitch.

01:22:21She's a liar and...

01:22:24Shut your mouth.

01:22:25You have embarrassed his family enough for one day.

01:22:29But, but, Dad, I...

01:22:29Zip it!

01:22:31Credit cards.

01:22:32Give them to me.

01:22:36Dad, no!

01:22:38You're going to live on your own money for a while.

01:22:40And the house in the Hamptons is gone for the summer.

01:22:46You think I'm going to let you get away with this?

01:22:52Security!

01:22:55Security!

01:22:57Get back!

01:22:58Get back!

01:22:59Put the knife down!

01:23:00Put the knife down!

01:23:01Let her go!

01:23:04Get back!

01:23:06Grab her!

01:23:07Let's take her home where she belongs.

01:23:09Get away!

01:23:10Get away!

01:23:12Get away!

01:23:13Get away!

01:23:20Get your hands off of her!

01:23:40How dare you touch her!

01:23:49Call the police.

01:23:51My family's pressing full charges.

01:23:55Bruxy, you, you told me you were in London.

01:23:57I...

01:23:57Get your hands off of me.

01:23:59I can't even look at you.

01:24:02Because of her?

01:24:04Are you kidding me?

01:24:05She's a liar!

01:24:06If anyone's a liar, it's you.

01:24:09I know all about your prized painting.

01:24:12It wasn't yours.

01:24:14It was Anna's.

01:24:17What?

01:24:18What are you talking about?

01:24:20Yeah, yeah, it was her.

01:24:21She made us steal my daughter's paintings.

01:24:33Yeah, we would have never sold our sweet Anna's work

01:24:37if that bitch hadn't made us.

01:24:38Yeah, let us go.

01:24:39We'll take all about it.

01:24:40Get them out of here.

01:24:43Take her out of here.

01:24:44No!

01:24:45This isn't fair!

01:24:47She's the liar, not me!

01:24:48Get your pants off of me!

01:24:50Oh!

01:24:58Are you okay?

01:25:00I came back.

01:25:02I thought you were gone for good.

01:25:07Anna, I'm sorry.

01:25:09I should have never left you.

01:25:11I should have never taken my eyes off you.

01:25:14I promise I will never let that happen again.

01:25:20Sorry.

01:25:21I mean, you're here now.

01:25:23It's what matters.

01:25:27I should probably get down there.

01:25:29I'm not letting you go down there alone.

01:25:42Brooks!

01:25:46I'll take it from here.

01:25:48I don't think so.

01:25:49What are you talking about?

01:25:51This has nothing to do with you.

01:25:53You left Anna when she needed you most.

01:25:55Go home.

01:25:57You've already lost her.

01:25:58I knew you were into her.

01:25:59I could tell you were jealous and not I met her.

01:26:02Maybe you should worry less about me, more about her.

01:26:05You have no business being here.

01:26:07She's my date!

01:26:08Anna, tell him.

01:26:15Kristen, I'm sorry, but I can't be with you.

01:26:23What?

01:26:25Truth is, I've been lying to you this whole time.

01:26:29I'm not a real socialite.

01:26:30I mean, your sister, she stole my painting, my chance to go to Paris.

01:26:34So, pretending to like you was my way to get that back.

01:26:40I'm so sorry, Preston.

01:26:44Okay.

01:26:47No!

01:26:49I'm always second to you, Brooks.

01:26:51Always!

01:26:52I have lived in your shadow.

01:26:54And I've been fine with it.

01:26:56You're just pushing me aside like I was never even there.

01:26:59What?

01:27:00For someone like a fake nobody like her?

01:27:05Yeah.

01:27:06That's right.

01:27:07You heard me.

01:27:08She's a fake.

01:27:09She told me everything.

01:27:12She's not one of us.

01:27:14She is totally broke.

01:27:16You can't talk about her like that.

01:27:21He's right.

01:27:23He's right.

01:27:26I'm broke.

01:27:31I wasn't raised in penthouses and private schools.

01:27:36My real life is kind of a nightmare.

01:27:40So I made a new one.

01:27:43One where I could get close to someone who's rich enough.

01:27:48Could take me to Paris.

01:27:50And I could pursue my dream of becoming an artist.

01:27:55But the truth is, I never needed anyone to take me to Paris.

01:28:02I just needed to believe that I could do it.

01:28:05I just needed to know that I didn't have to pretend to be someone else to chase my dreams.

01:28:11That only I can make my dreams come true.

01:28:15And I will.

01:28:31Thanks, I'm so sorry.

01:28:34And I'll see you next time.

01:28:37I know.

01:28:38I know.

01:28:41I know the real you.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations