- il y a 8 heures
Sub EspaÑOl ¡Quieto
¡Novio A La Fuga
Serie Completa
¡Novio A La Fuga
Serie Completa
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Dad! Dad!
00:00:38The total cost of your father's surgery and follow-up care is estimated at $100,000.
00:00:44To move forward with his treatment, he'll need payment soon.
00:00:47I encourage you to look into financial arrangements quickly.
00:00:50Thank you.
00:01:00Dad, I will do whatever it takes to get you back.
00:01:11Just hang in there, please.
00:01:23What are you doing here?
00:01:25I heard about your father's accident.
00:01:27I came to help.
00:01:30What's the catch?
00:01:37You're not exactly known for being generous.
00:01:39Don't be so cold, Ivy.
00:01:42We're family.
00:01:43Half-sisters, remember?
00:01:46Here's $100,000 to cover the cost of your father's surgery.
00:01:51In exchange, you'll marry Byron Carter and stay with him for a year.
00:01:56After that, the money's yours.
00:01:59Byron Carter?
00:02:01The notorious playboy?
00:02:04The black sheep of the Carter family?
00:02:08Beatrice, no.
00:02:10You don't have a choice.
00:02:12Without my $100,000,
00:02:14your poor old dad will be taken straight from this hospital to the morgue.
00:02:21The wedding's tomorrow.
00:02:23You're running out of time.
00:02:29Wait.
00:02:31I'll do it.
00:02:39Unfortunately, Byron has shown a little to no interest
00:02:41in taking over his family's business empire.
00:02:44He's here.
00:02:44Mr. Carter is here.
00:02:52Mr. Carter, what's the court's verdict?
00:02:55Mr. Carter, why would you turn away from an inheritance worth millions
00:02:57and abandon a family business to pursue a dangerous career in race car driving?
00:03:01Mr. Carter!
00:03:02Mr. Carter!
00:03:03Mr. Carter!
00:03:09So now that I'm being sued,
00:03:12you think the Bennett family is going to drop the wedding?
00:03:15No.
00:03:16What?
00:03:18Wedding will proceed.
00:03:19They're really that desperate to latch on to the Carter name, huh?
00:03:23Curious to see how they'll have a wedding with no groom.
00:03:35Beatrice.
00:03:36The groom is two hours late and she's still standing there?
00:03:40That was me, I found a hole to crawl into already.
00:03:44I don't know.
00:03:46I don't know.
00:03:55Thank God you're the one marrying Byron.
00:03:58I'm spared the humiliation of being up here.
00:04:00I've done everything you asked.
00:04:02You have to hold up your end of the bargain.
00:04:04Let's save that conversation for when the groom actually shows up.
00:04:07You'd better hope he does, or else you'll be collecting your baroque father's corpse.
00:04:12Maybe an early death would free him from his misery.
00:04:16Let go, you bitch.
00:04:17Don't you ever talk about my father like that.
00:04:19You crazy bitch.
00:04:25I have sent someone out to find Byron.
00:04:30Don't worry, Ivy.
00:04:32I will make sure my son shows up for the wedding.
00:04:36Ma, we found Mr. Carter.
00:04:38It's just, he's at a party and refuses to come to the wedding.
00:04:43Marty, you're a responsible brat.
00:04:48Ivy, I would understand if you would like to call off the wedding.
00:04:53Miss Carter, I'd like to discuss cancelling the wedding privately with my sister.
00:05:08Don't forget, your father's life is depending on my money.
00:05:13If you want to save him, you'll go through with this wedding.
00:05:17Just like you promised.
00:05:32Miss Carter?
00:05:36I'm not cancelling the wedding.
00:05:39I'll find Byron and get him here to marry me.
00:05:42Are you sure?
00:05:43He's notoriously stubborn.
00:05:46I have to try.
00:05:48I have to try.
00:05:55Man, I don't get it.
00:05:57You got all the money to buy any car you'd ever want, and you're stuck on this piece of junk.
00:06:02The best mechanics in the country can't even get it to work.
00:06:04What's the point?
00:06:05This piece of junk is more than just a car.
00:06:10This is my dad's last gift to him before he died.
00:06:15It's my good luck charm.
00:06:17And if no one here can fix it, I will find someone who can, even if I have to search
00:06:22the globe.
00:06:24Fair enough.
00:06:26Wait, isn't it your wedding day?
00:06:28You're skipping your ceremony.
00:06:31Yeah, more like a family alliance.
00:06:33And that girl in a summer-range marriage.
00:06:36And if this girl has any brains, she'll call it off.
00:06:42Check.
00:06:43Byron Carter?
00:06:53Ivy Adair, your bride, you're coming with me to finish our wedding ceremony.
00:07:01You must be joking.
00:07:03Why would I listen to you?
00:07:07Because I'll fix your car.
00:07:08I'll not just fix it, I'll make it better.
00:07:11But only if you promise to come with me.
00:07:14You know the best mechanics in the world are that a stab at this thing to no avail.
00:07:20What makes you think you can?
00:07:22Once your car is fixed, you're coming with me.
00:07:25Do we have a deal?
00:07:29Yeah.
00:07:30Deal.
00:07:40Wrench.
00:07:46Socket wrench.
00:07:57Screw dryer.
00:07:59Oui, ma'am.
00:08:01C'est la première fois que je n'ai jamais vu qu'elle a été arrêtée par une femme.
00:08:06C'est fixé. Je vais essayer.
00:08:22Je ne crois pas.
00:08:24Ça fonctionne en fait.
00:08:30C'est parti.
00:08:32C'est parti.
00:08:33C'est parti.
00:08:35C'est parti.
00:08:35C'est parti.
00:08:38C'est parti.
00:08:40Il y a des heures, et ils ne sont pas encore ici.
00:08:45Peut-être que Ivy ne peut pas convaincre après tout.
00:08:47C'est un bête.
00:08:50C'est un bête.
00:08:51Nous devons connaître mieux que le mariage de la paix.
00:08:55C'est parti.
00:08:55C'est parti.
00:08:58C'est parti.
00:09:01C'est parti.
00:09:08C'est parti.
00:09:16C'est parti.
00:09:17C'est parti.
00:09:18C'est parti.
00:09:19C'est parti.
00:09:20C'est parti.
00:09:21C'est parti.
00:09:22C'est parti.
00:09:24C'est parti.
00:09:24C'est parti.
00:09:26C'est parti.
00:09:26C'est parti.
00:09:28C'est parti.
00:09:29C'est parti.
00:09:29C'est parti.
00:09:29C'est parti.
00:09:30C'est parti.
00:09:31C'est parti.
00:09:31C'est parti.
00:09:31C'est parti.
00:09:32C'est parti.
00:09:33C'est parti.
00:09:44C'est parti.
00:09:46C'est parti.
00:09:48C'est parti.
00:09:50C'est parti.
00:10:21C'est parti.
00:10:24C'est parti.
00:10:29C'est parti.
00:10:31C'est parti.
00:10:32C'est parti.
00:10:35C'est parti.
00:10:41C'est parti.
00:10:43C'est parti.
00:10:49C'est parti.
00:10:51C'est parti.
00:10:53C'est parti.
00:10:55C'est parti.
00:10:56C'est parti.
00:10:58C'est parti.
00:11:00C'est parti.
00:11:02C'est parti.
00:32:03J'ai été divorcée soon. Je n'avais pas de choix.
00:32:11Pour sauver mon père, je n'aurai rien à faire.
00:32:17Hey.
00:32:23Vous avez moi.
00:32:25Vous n'avez pas à aller avec cette chose, hein?
00:32:27All right.
00:32:28Byron, if you knew I married you in my sister's place,
00:32:31would you still be so kind to me?
00:32:40Anyone here?
00:32:43So you're telling me the genius mechanic
00:32:46works at this little rundown repair shop?
00:32:49The shop may be old, but the mechanic's top-notch.
00:32:52I met her myself, but, you know,
00:32:55she's a young woman.
00:32:57I don't know.
00:32:58The shop was closed a little while back,
00:33:00and even Derek couldn't get her to fix his car.
00:33:06Derek, huh?
00:33:09Yeah, from what I can tell,
00:33:10Derek is taking this next race pretty seriously.
00:33:15Oh, yeah, this next race is a big deal.
00:33:17Not everyone is you.
00:33:19Like, your wrist isn't even fully healed,
00:33:21and yet you jumped into the water to save your wife.
00:33:25Who knows if you'll heal third?
00:33:28He risked wrestling his injury to save me.
00:33:31Look, you listening to me?
00:33:33Yeah.
00:33:34How was your wrist?
00:33:36Look, if it's gonna affect your performance,
00:33:38maybe we should think about booking the next one.
00:33:40Booking the next one?
00:33:41Hmm.
00:33:42This upcoming race,
00:33:44this decides whether I get to compete in NASCAR or not.
00:33:48I'm competing.
00:33:50Just checking.
00:33:52So, have you told your wife?
00:33:56Better not tell Ivy.
00:33:58No need to make her worry.
00:34:01Uh, you know what, Jason?
00:34:03I don't think she has to know.
00:34:08Guess I don't matter to him after all.
00:34:12Who's there?
00:34:21Ivy?
00:34:23What are you doing here?
00:34:25This is my family's garage.
00:34:27You're the genius mechanic I've been searching for?
00:34:34I can hardly believe it.
00:34:36I can hardly believe it.
00:34:39Ivy, you never fail to amaze me.
00:34:47So, you're here to fix your car?
00:34:49Well, this isn't my race car.
00:34:52Now, it does need fixing.
00:34:54If the best mechanic around would do it for me.
00:34:59Do you have to race?
00:35:03Come on, it's my dream!
00:35:05And you'll support me, right?
00:35:07He loves racing so much,
00:35:09I can't stand in the way of his dream.
00:35:12Yeah.
00:35:13Don't worry.
00:35:14I'll make sure your car is in top shape.
00:35:16It'll be the best one I'll track.
00:35:18I knew I could count on you!
00:35:20You're the best!
00:35:35Sorry to break up the love fest between the two,
00:35:38but, um, Byron, we've got a meeting with the sponsors
00:35:40and we're already late.
00:35:42Uh, yeah, uh...
00:35:45See you tonight?
00:35:51Ivy.
00:35:52How dare you deceive me and Byron.
00:35:55What are you talking about?
00:35:57I found out that you are not the bride
00:35:59that was supposed to marry Byron.
00:36:01Your sister, Beatrice, should be.
00:36:04Look, I'm sorry.
00:36:06I can explain.
00:36:08I don't care why you took your sister's place.
00:36:11Over these days,
00:36:12I've seen you have potential to be a good wife.
00:36:15All you need to do is convince Byron to quit racing
00:36:19and return to the family business,
00:36:21and I'll pretend like none of this ever happened.
00:36:24You want me to keep deceiving Byron?
00:36:27Alongside you?
00:36:27Think about your father in the ICU still.
00:36:30You don't want him to be kicked out of hospital, do you?
00:36:37Byron, what am I supposed to do?
00:36:44For the parents?
00:36:45Come in.
00:36:50My mom gave you a hard time again.
00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:22I think I'm falling for you.
00:38:45Remember how you said that you've never had sex before?
00:38:50You're my first.
00:38:54Right, and I'm gonna take it gentle and slow so that you can really enjoy this.
00:39:23Where are we going?
00:39:24Look, I know my mom's been troubling you.
00:39:29So I'm gonna do what any decent CEO should do, to ensure that she doesn't trouble you anymore.
00:39:47I'm heading out shortly to discuss cooperations with the CEO of CMS.
00:39:54Hops, you heard this.
00:39:56You coming with me?
00:39:58Yes, I must come with you.
00:40:01I need to keep a close eye on you.
00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:37I thought you were just looking for an excuse to get out.
00:40:39You really came to sign a contract.
00:40:42And I'm so glad that you came to support me.
00:40:46I've got something I want to show you.
00:40:48Also, my mother, she's not that easy to fool.
00:40:54Come with me.
00:40:58All right, why don't you hop in and then I'll take you for a little spin.
00:41:06What about your hand?
00:41:08You're still injured.
00:41:10Ah, my hand's fine for a little once around the track.
00:41:15You're not scared, are you?
00:41:18Scared?
00:41:19How would I be scared?
00:41:22Perfect opportunity to see if there's any room for improvement with your car.
00:41:28Yes, ma'am.
00:41:46I think I can adjust your gear ratios a bit more.
00:41:51And I'll check your weight distribution as well.
00:41:58Thank you for supporting me.
00:42:00It, uh, means a lot.
00:42:03Make sure you rest that hand of yours.
00:42:06I want to see you compete in your best form.
00:42:10You sure know how to kill the mood.
00:42:18Byron, are you sure you're up for this?
00:42:21Your wrist, it's not healed.
00:42:25He's right.
00:42:25My wrist is not okay.
00:42:27I really need to see a doctor.
00:42:31What are you guys talking about?
00:42:33Nothing.
00:42:35Race stuff.
00:42:36Let me see your wrist.
00:42:40It's fine.
00:42:44What are you doing here, huh?
00:42:47Thought I'd drop by and see the guy he's about to lose to me.
00:42:51Derek, you've never beaten me in the past.
00:42:53It's not going to happen today.
00:42:55I think you've got to get used to second place.
00:42:59You.
00:43:01Byron?
00:43:01Yeah?
00:43:02Can I make a wager?
00:43:05I'm listening.
00:43:06If I beat you, I get to take Ivy out on a date.
00:43:14Are you fucking insane?
00:43:16You think I'm going to use my life for some kind of bet?
00:43:19What?
00:43:20Scared?
00:43:21Okay.
00:43:23I'm going to make you a bet.
00:43:25How about if you lose,
00:43:27you never speak to her again?
00:43:31And let's see who comes in first place.
00:43:43So after I win this race,
00:43:46I've got a little surprise for you.
00:44:12What was that?
00:44:14All right.
00:44:15I need to be honest with you.
00:44:17Byron's hand isn't fully healed.
00:44:19I tried to tell him to sit this one out,
00:44:20but he won't listen.
00:44:21What?
00:44:24Is he out of his mind?
00:44:44I need to be honest with you.
00:44:58The pain is too much.
00:45:00I need to go to the hospital.
00:45:03Ivy!
00:45:12Ivy, I guess dreams really do come true.
00:45:15Congrats, Byron.
00:45:16You've proven yourself.
00:45:19I'm so happy for you.
00:45:22You know something, Ivy?
00:45:24You're my lucky charm.
00:45:39Doctor, how's my son's rest?
00:45:42I think you brought him in when you did.
00:45:43Otherwise, there was a risk of permanent damage.
00:45:46The nurses are still bandaging him.
00:45:48You can go in to see him shortly.
00:45:50Okay, thank you, Doctor.
00:45:55Thank you, Doctor.
00:46:00Ivy, what did you promise me?
00:46:02Byron's wrist wasn't even healed,
00:46:04and you let him race?
00:46:05Are you trying to get him killed?
00:46:07Please!
00:46:08Let me explain!
00:46:09Shut up!
00:46:10You better pray that Byron's wrist
00:46:12doesn't have any lasting damage,
00:46:14or I won't let you forget it.
00:46:24You really scared me.
00:46:28What happened to your face?
00:46:32Did somebody hit you?
00:46:36No!
00:46:38I'm just going to the bathroom
00:46:39and wash my face.
00:46:40Ivy.
00:46:49Matt, what happened today
00:46:51with Ivy at the hospital?
00:46:54What?
00:46:55Mom hit Ivy.
00:47:11Byron.
00:47:13Did you tell me that
00:47:15my mother hit you?
00:47:18It's nothing.
00:47:19She's just worried about you.
00:47:21All right, well, I am never
00:47:22and let another person
00:47:23lay a finger on you,
00:47:25even if it is my mother.
00:47:28Thank you.
00:47:30It was really good to be protected.
00:47:33Byron.
00:47:34I didn't think you cared
00:47:35so much about your wife.
00:47:37Now I know how to get to you.
00:47:42Get me Ivy's auto-repairer shop.
00:47:44Buy it out immediately.
00:47:48Byron, what sacrifices
00:47:49you're prepared to make
00:47:50for your wife?
00:47:56You know, you could have stayed a few days
00:47:57for observation.
00:47:58You don't need to rush out today.
00:48:01Nah, I hate the hospital smell.
00:48:03Plus,
00:48:05I miss our bedroom.
00:48:14Give me a second.
00:48:17Yeah.
00:48:18Boss,
00:48:19I find out what you wanted.
00:48:21Ivy's father
00:48:22was severely injured
00:48:23and is in the ICU.
00:48:25He needs a ton of money
00:48:26for medical bills.
00:48:28Her sister, Beatrice,
00:48:30used those bills
00:48:31to force her
00:48:31into marrying you.
00:48:36Who was that?
00:48:39Ivy.
00:48:41You took your sister
00:48:43Beatrice's place
00:48:45in marrying me.
00:48:51How do you know?
00:48:54I'm sorry.
00:48:55I didn't mean
00:48:56to hide it from you.
00:48:57I just,
00:48:58I didn't know
00:48:58what to do.
00:48:59Why,
00:49:00why wouldn't you
00:49:01confide in me
00:49:02or trust me enough
00:49:05to tell me?
00:49:06I mean,
00:49:07I can't,
00:49:08I can't,
00:49:08have you ever even
00:49:10really, truly
00:49:11considered me
00:49:13as your husband?
00:49:15It's not that, Byron.
00:49:17I was just scared.
00:49:18I want,
00:49:19if you know
00:49:19I married you
00:49:20instead of Beatrice,
00:49:21what are you gonna do?
00:49:22Ivy,
00:49:22I told you,
00:49:24you have me.
00:49:26You don't have to
00:49:27go with this thing
00:49:28alone.
00:49:28I,
00:49:29I mean,
00:49:31we're married,
00:49:32right?
00:49:34Yeah.
00:49:35Byron,
00:49:36I'm just so afraid
00:49:37of losing you
00:49:38because I love you.
00:49:41I'm sorry, Byron.
00:49:46I think I need
00:49:47to be alone.
00:49:48I think I need
00:49:59to be alone.
00:50:00I think I need
00:50:01Hey,
00:50:01we're the demo team.
00:50:03We're at your
00:50:03repair shop right now.
00:50:05You better come
00:50:05clear out all this junk
00:50:06or we're bulldozing it.
00:50:08You can't do that.
00:50:10I'm coming now.
00:50:17Hey!
00:50:20Move your junk
00:50:21out of here,
00:50:21Pronto.
00:50:23Our boss already
00:50:23bought this place.
00:50:24What?
00:50:25No way!
00:50:27Read this.
00:50:30Your dad
00:50:31took out a mortgage
00:50:32on this shop
00:50:33ages ago.
00:50:34But he didn't
00:50:35pay it off.
00:50:36So our boss
00:50:37bought it.
00:50:38That's impossible!
00:50:39This shop meant
00:50:40everything to him.
00:50:41He'd never mortgage it.
00:50:43I'm done talking.
00:50:45Move your junk
00:50:46or we'll do it
00:50:47for you.
00:50:49Boys,
00:50:50tear it apart!
00:50:52No!
00:50:54No!
00:50:58That's right!
00:50:59That's two bucks!
00:51:00Stop!
00:51:01Oh!
00:51:03So this old thing
00:51:04means a lot
00:51:04to you,
00:51:05young lady,
00:51:05huh?
00:51:06I wonder how upset
00:51:07you're gonna be
00:51:07when I break it!
00:51:09No!
00:51:11Stop!
00:51:12No!
00:51:13No!
00:51:15The louder you
00:51:16scream,
00:51:17the more excited
00:51:18I get.
00:51:28Oh!
00:51:31Seeing you upset
00:51:32like that
00:51:32just makes me
00:51:34want to mess
00:51:34with you more.
00:51:39here's the deal.
00:51:42You spend the night
00:51:43with me
00:51:44and I'll make sure
00:51:45they don't break
00:51:45too much.
00:51:47Sounds fair,
00:51:48doesn't it?
00:51:49What you're doing
00:51:49is illegal.
00:51:50You have no right
00:51:51to vandalize
00:51:52my family's shop!
00:51:54You don't back off
00:51:56on calling the police!
00:51:58Sweetheart,
00:51:59the only way
00:52:00you're getting out
00:52:01of this
00:52:01is by giving me
00:52:02what I want.
00:52:13Ivy.
00:52:14Ivy's calling.
00:52:16What you're doing
00:52:16is illegal!
00:52:17You have no right
00:52:18to vandalize
00:52:19my family's shop!
00:52:20The only way
00:52:21you're getting
00:52:21out of this
00:52:22is by giving
00:52:23me what I want.
00:52:25Ivy?
00:52:28Wait,
00:52:29what's going on?
00:52:30Ivy's in trouble.
00:52:31Let's go!
00:52:33Ivy's in trouble.
00:52:51Ivy's in trouble.
00:52:54Ivy's in trouble.
00:52:55Ivy's in trouble.
00:52:57Ivy's in trouble.
00:52:58Ivy's in trouble.
00:52:59Ivy's in trouble.
00:53:00Ivy's in trouble.
00:53:02Ivy's in trouble.
00:53:03Ivy's in trouble.
00:53:03Ivy's in trouble.
00:53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:55What I meant to say is that I've always really liked you
00:55:02Careful, Byron. According to our agreement, we're supposed to get divorced in a year.
00:55:10To hell with the agreement. Ivy, I...
00:55:17I give up. I'm not ending this relationship. I want you. I want to be with you forever. I want
00:55:24you to be my true wife.
00:55:28You mean...
00:55:29I love you, Ivy.
00:55:34But...
00:55:36I don't know if you feel the same way about me.
00:55:40I love you too, Byron.
00:55:45I love you like a wife loves her husband.
00:55:47I love you.
Commentaires