00:00:35Yeah, okay. Tell them we're on our way.
00:00:40For Christ's sakes, Diane, do you know what time it is?
00:00:42Ernie, baby, do me a favor. Drop a lute and relax, huh?
00:00:47Relax.
00:00:49Where's Yvonne?
00:00:50She finished your press releases and went down to her room to change.
00:00:54Well, would you mind getting her on the phone for me, please?
00:00:56Sure.
00:00:57Hmm.
00:01:15Hello?
00:01:16Hi, Yvonne. It's Dee.
00:01:18I was wondering if you got in touch with Richard?
00:01:21Yeah, Palm Springs.
00:01:23At the club?
00:01:24Right. And from the way he sounded, he had a head start on his New Year's Eve celebration.
00:01:29Christ.
00:01:31I wouldn't count on him making it in for your show tonight.
00:01:34Yeah, that figures.
00:01:36Well, look, I've got to change. I'll meet you upstairs.
00:01:39Yeah, okay. Thanks.
00:01:42Damn it!
00:01:43What is it?
00:01:44Oh, Richard, he's in Palm Springs, coked up or loaded on him.
00:01:47So what else is new?
00:01:48Be nice if he was here for a little moral support.
00:01:51You don't need him. You never have.
00:01:52Tonight's the big payoff, baby.
00:01:54You're what you've been plugging for.
00:02:22You're what you're doing.
00:02:48Sous-titrage MFP.
00:02:55...
00:03:25...
00:03:39...
00:03:40...
00:03:41...
00:03:42...
00:03:43...
00:03:44...
00:03:45...
00:03:46...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:51...
00:03:54...
00:03:58...
00:03:59...
00:04:00...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:09...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:15...
00:04:15...
00:04:16...
00:04:16...
00:04:16...
00:04:17...
00:04:19...
00:04:21...
00:04:22...
00:04:25...
00:04:26...
00:04:27...
00:04:27...
00:04:27...
00:04:28...
00:04:29...
00:04:30...
00:04:33...
00:04:34...
00:04:34...
00:04:35...
00:04:36...
00:04:37...
00:04:44...
00:04:46...
00:04:51...
00:05:23...
00:05:25...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:32...
00:05:33...
00:05:36...
00:05:36...
00:05:36...
00:05:37...
00:05:38...
00:05:38...
00:05:39...
00:06:41...
00:06:42...
00:06:43...
00:06:43...
00:08:14...
00:08:15...
00:08:15...
00:08:16...
00:08:17...
00:08:17...
00:08:17...
00:08:18...
00:08:19...
00:08:19...
00:08:20...
00:08:20...
00:08:20...
00:15:50...
00:15:56...
00:15:56...
00:15:56...
00:15:56...
00:15:57Oh, non problem.
00:15:59Et qui vous ?
00:16:00Oh, je suis Jeff Winters.
00:16:02Je suis désolé.
00:16:04Ils m'entendent m'envole du county.
00:16:06Temporary help, ils ont dit.
00:16:07Oh, on peut sure utiliser vous.
00:16:10Nous sommes très short-handed,
00:16:11avec le holiday et tout.
00:16:12Je ne sais pas si j'ai vu ici.
00:16:15Alors, je vais vous montrer.
00:16:18Oh, peut-être que ce n'est pas pas
00:16:20de New Year's Eve après-all.
00:16:23Hey, vous trouvez votre musique, hein ?
00:16:25Oui, je suis toujours bien équipé.
00:16:29Je vous dis.
00:16:32Including...
00:16:32...this.
00:16:39Vous pensez que nous pouvons trouver un endroit privé
00:16:41où nous pouvons partager un verre avant je punche-en ?
00:16:46Je veux dire, c'est une très bonne année.
00:16:49Et c'est fait pour spécial occasions.
00:16:52Et c'est New Year's Eve, après-all.
00:16:55... c'est ce qui se passe.
00:16:57...
00:17:04...
00:17:05...
00:17:05...
00:17:05...
00:17:05...
00:17:05...
00:17:05...
00:17:05...
00:17:05...
00:17:06...
00:17:06...
00:17:07...
00:17:07...
00:17:07...
00:17:08...
00:17:10...
00:17:10...
00:17:19...
00:17:20...
00:17:21...
00:17:21...
00:17:22...
00:17:22...
00:17:24et à New Year's Eve
00:17:27à Miss quoique en danger !
00:17:30Jane Rock.
00:17:34Eh, je essaiennner il sera à
00:17:53...
00:17:54...
00:18:26...
00:18:26...
00:18:27...
00:18:27...
00:18:28...
00:18:59...
00:18:59...
00:19:00...
00:19:01...
00:19:01...
00:19:02...
00:19:03...
00:19:03...
00:19:03...
00:19:04...
00:19:05...
00:19:06...
00:19:06...
00:19:07...
00:19:07...
00:19:07...
00:19:07...
00:19:08...
00:19:08...
00:19:09...
00:19:09...
00:19:09...
00:19:09...
00:19:09...
00:19:10...
00:19:10...
00:19:10...
00:19:11...
00:19:11...
00:19:11...
00:19:12...
00:19:12...
00:19:12...
00:19:12...
00:19:43...
00:20:06...
00:23:08...
00:23:09...
00:23:09...
00:23:13...
00:27:14...
00:27:28...
00:42:59...
00:43:12...
00:45:13...
00:45:22...
01:15:54...
01:16:06...
Commentaires