- il y a 5 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
09:16Ce n'est pas encore un secret.
09:24Extroyer !
09:26C'est une jungle urbaine.
09:33Nous sommes un numéro 101.
09:35Go turbo !
09:36Stop !
09:49S.O.S. signals coming from deep inside the base.
09:57Extroyer's clones are taking everything that isn't nailed down.
10:01How'd Extroyer find this base ?
10:03You think he took down the Daedalus too ?
10:04Not on the best day of his life.
10:06There's something else going on, Steel.
10:09Something... worse.
10:27I've hunted high and low, Professor Mortem.
10:30But there's no trace of your so-called connect tech.
10:34Who's he talking to ?
10:36Who's Mortem ?
10:37Are you certain there's nothing there ?
10:40Only this file with strange writing that I can't decipher.
10:45Max !
10:46Those are McKinnion symbols !
10:48Keep looking !
10:49Tear the base apart if you have to.
10:54This connect tech must be incredibly powerful.
10:57When I find it, maybe I should keep it for myself.
11:04Connect tech ?
11:05What's he talking about ?
11:07Hmm, doesn't ring a bell.
11:09That S.O.S. signal on the other hand ?
11:10This way !
11:25What if Berto's old robotics labs ?
11:29It doesn't look like Extroyer's hit it yet.
11:33Voila ! The S.O.S. Distress Beacon. Set on auto-repeat loop.
11:38Something doesn't feel right here, Steel.
11:42Ever get the feeling you're about to get clobbered by something lurking in the shadows right behind you ?
11:47Now that you mention it ?
11:49I'm getting that feeling right about now !
11:57Scythrome ?
12:02Who's controlling them ? Berto ?
12:12Not Berto !
12:17Ow ! What the ?
12:20You !
12:22Ow !
12:23Stop !
12:24We don't want to hurt you !
12:26We don't want to hurt you !
12:26Huh ?
12:27Not to steal ?
12:28Rain ?
12:31Berto's little sister ?
12:32Who are you calling little ?
12:34Uh, didn't Berto used to call you a little thunder ?
12:37I hate that name !
12:39Sorry !
12:39What are you doing here, Rain ?
12:41Trying to figure out how to get out of here, that's what !
12:44See this locket ?
12:45Berto gave it to me.
12:46Said if anything bad were to happen to him, it would know what to do.
12:49This morning, it started going all monkey banana pants on me.
12:53Blinking, flashing, leading me to this base.
12:56I was hoping to find Berto here, but...
13:00All I found was Scythrome.
13:02Five minutes later, the local evil petting zoo shows up.
13:05So, I hit the SOS, hoping someone could help me.
13:09You are here to help me, aren't you ?
13:11You said the locket led you here.
13:14May I see it ?
13:20It's got a positronic motivator inside.
13:23Just like the tech that's in Scythrome.
13:26What for ?
13:27Let's find out.
13:39I am Scythrome.
13:42Whoa !
13:44Identifying.
13:45Max Steel.
13:47It is so good to see you.
13:49Uh, hi ?
13:50You too.
13:52Max Steel.
13:53X-3-3-7.
13:55Hi, I'm Rain.
13:56But of course, Rain Martinez.
13:59It is an honor.
14:01Wait, you already know me ?
14:03Affirmative.
14:04Your brother programmed me to protect you
14:06if anything were to happen to him and N-Tech.
14:09Berto did that for me ?
14:11Wow, that is actually really sweet.
14:15How are you, little thunder ?
14:18If Berto's still alive, I'm gonna kill him.
14:22Uh-oh.
14:24Explore her.
14:26Prime directive.
14:29No one in dangerous rain.
14:32We'll run interference, Steel.
14:33Go Turbo !
14:35Hammerclaw !
14:42Interesting choice.
14:44Why Hammerclaw ?
14:46Because...
14:52I feel like wrecking things.
14:57Gah !
14:58Heads up !
14:59Coming through !
15:00Step aside !
15:04No !
15:05Ha !
15:06Cool !
15:07Incoming !
15:15There's the engine, Max !
15:16Almost home free !
15:18Gah !
15:23You were saying ?
15:24Welcome to the future, Max Steel.
15:27Welcome to a world without N-Tech.
15:42Extruder !
15:43Extruder !
15:44What's really going on ?
15:45Who's mortal ?
15:46Let's just say, he's someone letting me put N-Tech's old toys to good use.
15:52Take this, Butte.
15:54Seems they designed it to encourage cell duplication.
16:00Strike one down...
16:02Two more take their place...
16:05Ha ha ha ha ha ha ha ha !
16:08Gah !
16:14Gah !
16:17Chas !
16:18Roar !
16:20Yeah !
16:22YAH!
16:27YAH!
16:29Obturbation.
16:30Perhaps a timely withdrawal would be a better option.
16:34Right, let's get out of here!
16:36Go turbo!
16:37Oi!
16:38Follow me!
16:40Affirmative.
16:44Hold tight, Little Thunder.
16:46Don't call me Little Thunder!
16:48Aaaaaaah!
16:56Is everyone okay?
16:58Status.
16:59Minor cosmetic damage.
17:00Easily repaired.
17:03Ow!
17:04I'm not a machine!
17:05You can't just paint over a wound!
17:07This is not paint.
17:09It is an organic healing compound.
17:11We'd better get you somewhere safe, Rain.
17:16And where would that be?
17:20She's right, Max.
17:21It's like a war zone down there.
17:23Toxon and the Elementors are raiding N-Tech bases all over the city.
17:27Looks like Destroyer's not the only one working for Professor Mortem.
17:31Professor Mortem?
17:32Mortem's after something called Connect-Tech.
17:34Whatever it is, I don't think N-Tech was about to let him have it.
17:37And we can't either.
17:39It seems to have something to do with these McKinian symbols we saw.
17:43If Connect-Tech is McKinian technology, there's only one place it could be.
17:49The Ice Box!
17:58Ice Box?
17:59It's a hidden base where N-Tech keeps captured Mackinian stuff in cold storage.
18:04There's a base here?
18:05I don't see anything.
18:06It's a hidden base?
18:08Wise guy.
18:09Looks can be deceiving.
18:18Identity confirmed.
18:21Max McGrath.
18:22Access granted.
18:24Whoa!
18:28Hello?
18:30Anyone home?
18:34At least this time we got here before the bad guys.
18:40Well, what have we here?
18:45Someone's activated one of the N-Tech bases.
18:49Max Steel!
18:50Who else?
18:52Go there!
18:53The Fool may be our best lead yet.
18:58Whoa!
19:05Welcome to the Connect-Tech Chamber.
19:07Dad!
19:08Connect-Tech is a totally new concept that was inspired by Steel's alien technology.
19:14You hear that?
19:15I'm inspiring.
19:16It is a Matrix housed within this chamber.
19:19When charged with energy, the Matrix has the ability to connect pieces of technology together,
19:25configuring and reconfiguring the pieces into new and different forms of technology.
19:30The possibilities are endless.
19:33Connect-Tech adapts to the user.
19:36In the right hands, it's an amazing tool in Earth defense.
19:40In the wrong hands, it could spell disaster for us all.
19:44Proximity alert!
19:46Unauthorized intruder!
19:48We can't let the bad guys take this lab!
19:50Rain!
19:52The first thing you need to know about Rain Martinez is that she's one heck of a scrapper!
19:57And the next thing you need to know is that she comes with her own giant killer robot!
20:02Now lock and load!
20:10Get ready!
20:11Whatever's coming, it stops here!
20:29Uh, maybe now's not a good time?
20:32La Lamo?
20:33What are you doing here?
20:35I was following this little guy.
20:36He led me here.
20:39What the...?
20:40Observation.
20:40There is a storm brewing.
20:43That's no ordinary storm.
20:45What?
20:49Hurry! We gotta get back inside and seal those doors!
21:02HE AYE YEEEY!
21:04AYE YEEEY!
21:06AYE YEEEY!
21:07AYE YEEEY!
21:07AYE YEEEY!
21:07AYE YEEEY!
21:08AYEY YEEEY!
21:12AYE YEEEY!
21:15AYE YEEEY
21:17Will someone please tell me what's going on?
21:19Trouble
21:20You can run
21:23But you cannot hide from
21:25The Elementors
21:37Don't be shy
21:39Come out and play
21:43We'll have a blast
21:45And rock your world
21:50Observation
21:51It is no longer safe here
21:53You think?
21:59I stay to visit the beach
22:14Hey!
22:19And the crowd goes wild
22:31This way, hurry!
22:41Alex, did you leave the Elementors here?
22:43What?
22:44Easy, Max
22:45He saved my life
22:46That helmet on too tight?
22:48I told you
22:49I was just following this little guy
22:50It fell out of the sky
22:51It fell out of the sky with...
22:56Whoa!
23:04A missing piece!
23:06Look!
23:07There's some kind of writing on the blade
23:10It's Tachonium
23:12It says
23:14Go Turbo
23:18Whoa!
23:26I think we just hit the mother load
23:30I think we just hit the mother load
23:35This base will be your tomb
23:38Status update
23:39The Elementors are coming for us
23:42Not just for us, Saitro
23:43For what's inside this chamber
23:45Connect-Tach
23:47And we've led the enemy right to it
23:54And tech secrets
23:56Will be ours
24:04Step aside, fools
24:09There is no metal in the universe
24:11That won't banter my will
24:16Max, we can't protect Connect-Tach
24:18And these civilians
24:19From Five Elementors
24:21Civilians?
24:22Why don't you just power up Connect-Tach
24:24And make us weapons
24:25So we can protect ourselves
24:26That thing makes weapons?
24:28I'll take six bazookas
24:30And a missile launcher, please
24:31You want me to arm you?
24:32I don't even know you
24:33Like I know you?
24:35Hey, Masked Man
24:36I'm not the one wearing a mask
24:37And being all masky all the time
24:42Observation
24:43Time is of the essence
24:45Listen to me, Max
24:46I'm a fan
24:47You think I don't know
24:48What you've done for this city?
24:50Taking on supervillains 24-7
24:52Keeping hombres like me safe
24:54I followed you this far, man
24:56So let me show you what I can do
24:59Those are Elementors, Alex
25:01You need armor
25:02Training
25:02Real power
25:04Can't do anything about the training
25:05But armor?
25:07Max, that video set Connect-Tach
25:09Can make us whatever we need
25:11Ring's right, Max
25:12Maybe we don't have to do this alone
25:22Connect-Tach adapts to the user's needs
25:24So think armor
25:26I will think upgrades
25:27We'll need to power this thing up
25:29Well, like a great man once said
25:31Go turbo!
25:34Turbo!
25:35Turbo!
25:37Turbo!
25:39Turbo!
25:40Turbo!
25:40Turbo!
25:40Turbo!
25:40Turbo!
25:40Turbo!
25:41Turbo!
25:42Turbo!
25:47Turbo!
25:48Turbo!
25:49Turbo!
25:50Turbo!
25:52Turbo!
25:56Turbo!
25:59Turbo!
26:01Turbo!
26:06Turbo!
26:09Turbo!
26:10Turbo!
26:11Turbo!
26:13Initiating Connect Tech Upgrades
26:20Go Turbo Chopper, big guy
26:30Do you know why they call me La Fiera?
26:35Cause I am a beast on the field
26:37And now, I have claws
26:44Not too late to call for backup, boys
26:50You make a lot of noise
26:52For one so little
26:54Don't call me little
27:00From now on, call me Tempestra
27:04New allies, Max Steel
27:07Anything I'm trying
27:15They fight well
27:16But do they have what it takes?
27:26Take me and my brothers
27:28We are united
27:29Like a pack of wolves under one whip
27:32My whip
27:33I order them to keep your team distracted on the beach
27:37Distracted?
27:38I order them to search the base for the real prize
27:41Wait, where's fire?
27:43And they deliver
27:45No
27:49It is ours, brothers
27:52I have found it
27:54Everybody, target fire elementor
28:01Dead end, kitty
28:14Steal, he'll live
28:16Can't say the same for you
28:18So, yeah?
28:20Rain, wait
28:21Stay focused on fire
28:22Eat lightning, airhead
28:38Brothers, victory is ours
28:42We have
28:44Connected
28:46Professor Mortem will be pleased
28:51And why should we hand it over to him?
28:54We should have the power
28:57Why share it with him?
28:59Then again
29:00Why share it with you?
29:03Give it back
29:03I command you
29:06So much for a pack of wolves under one whip
29:10Toxon
29:11Stay out of this
29:13It doesn't concern you
29:14Ah, but you're wrong
29:16Professor Mortem wanted me to make sure
29:19You didn't get any bright ideas about keeping Connectech for yourselves
29:30Of course, if the professor thinks I'm going to just hand it over to him
29:34He's a bigger fool than these chumps
29:39Load the Connectech onto the truck
29:42With the rest of the EdTech loot
29:47No
29:48We can't take it
29:50Steel?
29:51Guys?
29:55Alert system at 50% capacity
29:59Initiating self-repair
30:04This is all my fault, Citro
30:06What was I thinking risking Alex and Rain's lives?
30:14I've got to make this right
30:18Stay here
30:19Help the others
30:37You goobnoids realize you just ran six red lights?
30:41Gonna have to write you a ticket
30:48I've got to
30:48No
30:48No
31:13Let me
31:26C'est beaucoup plus facile dans les films.
31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
33:01Sous-titrage Société Radio-Canada
33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
33:37Sous-titrage Société Radio-Canada
33:39Sous-titrage Société Radio-Canada
33:45What happened?
33:47Apparently you decided that now would be a good time to try out for the Copper Canyon diving team.
33:52Luckily, Saitro got to you in time.
33:54The case! The Kinectech!
33:56It is in your hand.
33:59Huh, looks like you did just fine without us.
34:01I think I could use a little help right about now.
34:12This does not look good.
34:15This does not look good.
34:18There's no way you can stand alone against our combined might!
34:23He's got a point there, Max.
34:25He's got a point there, Max.
34:25Who do you want to be, Max?
34:30Max?
34:31You creeps on Kinectech?
34:40It's time you learn just how powerful it can be when it all comes together!
34:46Steel?
34:46Go yeah, baby!
34:48Go turbo!
34:49Prime!
35:07Well, this is different.
35:09Your turbo readings are off the chart.
35:11And I'm only just getting warmed up!
35:14And I'm only just getting warmed up!
35:16Aye!
35:17What a rush!
35:18Go turbo!
35:19Tiger!
35:21Go turbo!
35:25Tiger!
35:26Oh, yeah!
35:28Go turbo!
35:33Thunderstorm!
35:37Go turbo!
35:38Stacie Thumb!
35:42David Tyson!
35:43Go turbo chopper!
35:45You're right, Extroyer!
35:47There's no way I can stand alone!
35:49Good thing I've got…
35:51Team Turbo!
35:53Team Turbo…
35:55Huh?
35:55I like it!
35:57Yeah!
35:57That's gonna' stick!
35:59Go Team Turbo!
36:02Yes!
36:04Please, latency!
36:04Je suis en train de se faire.
36:09Je suis en train de se faire.
36:13Je suis en train de se faire.
36:15Je suis en train de se faire.
36:31Un bon old-fashioned face-off.
36:34Tempestra.
36:36Then let us show her what it truly means
36:38to take the world by storm!
36:44By a storm!
37:05Aaaaah!
37:07Aaaaah!
37:08Aaaaah!
37:09No!
37:10Sh...
37:11Aaaaah!
37:14Grr...
37:15Way to cut the cheese, Max.
37:18What are you, eight years old?
37:21Grr...
37:22Grr...
37:23Grr...
37:24Grr...
37:24Grr...
37:25Grr...
37:26Grr...
37:27Grr...
37:28Grr...
37:29Grr...
37:30Grr...
37:32Grr...
37:33Grr...
37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
38:43Don't let up!
39:09We did it!
39:10Let's go, Team Turbo!
39:13Told you it would stick.
39:15There may be hope for you yet.
39:17La Fiera.
39:18No way!
39:19Max McGrath?
39:21It all makes sense now!
39:22If I was that ugly, I'd wear a mask too.
39:25There is no hope, Max Steel.
39:27Haven't I made that obvious?
39:32Mortem.
39:32Hmm, I'm flattered.
39:34But if you know who I am, then you must know that I am a man who gets what he
39:38wants.
39:41No!
39:51You invented Connect Tech, Jim McGrath.
39:54But you don't deserve it.
39:56You lack vision with Connect Tech.
39:59I will remake the human animal.
40:01I will turn myself into a living weapon.
40:05I will make myself a god.
40:10You might also want to make yourself a new roof.
40:15Planted a homing beacon on you.
40:24End Tech's coming with us.
40:27You and End Tech will only be reunited in the hereafter.
40:47No!
40:53Punching up the coordinates of the shield generators.
40:55You'll have to take them all down.
40:57They're here, here and here.
40:59Right, split up and take them down, fast!
41:02Two...
41:21Now!
41:24Now!
41:24One...
41:27Two...
41:28Two...
41:37Max?
41:39It's all over, Dad.
41:41You're safe now.
41:44We did it.
41:46Observation.
41:47We ought to do this again sometime.
41:55Master, are you all right?
41:56When you didn't report in...
41:58I underestimated Max Steel and his ability to inspire others.
42:03His Team Turbo is a force to be reckoned with.
42:06But no matter.
42:08I have it.
42:09The Connect Tech.
42:11It begins...
42:12The future!
42:13Master, why does it leak so?
42:16No.
42:18No!
42:19Oh, it must have been damaged!
42:24I need too much...
42:27Power!
42:31Not lost...
42:35The Metro!
42:38The Lady insbesondere once came out.
42:41I have to play this for the last time.
42:46No!
42:46No!
42:50Go!
42:51Go!
42:51Go!
42:52Go!
42:53Go!
42:54Go!
42:56Go!
42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires