🎥 (Dublado PTBR)
#viral #trending #video #brasil #dailymotion #dublado #dorama #completo #ptbr #episodio #shortfilms #shortdrama
#viral #trending #video #brasil #dailymotion #dublado #dorama #completo #ptbr #episodio #shortfilms #shortdrama
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00:00Você enlouqueceu!
00:00:02Tem certeza que não vai dar pro tio?
00:00:06E vai dar pra gente?
00:00:09A mãe nunca ousava falar tão alto com o tio e o primo.
00:00:14E hoje, ela brigou com o tio por nós.
00:00:17Helena, eu te dou uma chance.
00:00:19Você abusa assim, você tá me desafiando.
00:00:21Que história é essa?
00:00:24Helena, devolve minha carne, devolve!
00:00:30O moleque desrespeitoso, merece apanhar!
00:00:33Helena!
00:00:34Mal educado, quer levar outra?
00:00:38Escuta aqui, Helena! Você ficou maluca mesmo?
00:00:43Pai, essa viúva inútil me bateu!
00:00:46Viúva inútil! Inútil!
00:00:49Viúva, é?
00:00:50Inútil, você disse?
00:00:52Eu sempre ajudei vocês.
00:00:54E pelas minhas costas, vocês me chamam assim?
00:00:58Mas e daí?
00:01:00Você é mesmo uma viúva inútil que traz azar.
00:01:03Avisou logo a família.
00:01:04E todos eles te deixaram voltar por pena.
00:01:09E agora você bateu em mim e no Daniel.
00:01:13Hoje vou te dar uma lição pela nossa mãe.
00:01:20Eles estão me protegendo juntos, que emoção!
00:01:23Ser mãe dessas crianças não é nada fácil.
00:01:26Mas é tão bom.
00:01:28Tá bom.
00:01:30Helena!
00:01:31Você e essas crianças...
00:01:33Todas estão contra a família, não é?
00:01:35Pede desculpa e vocês se ajoelhem e peçam desculpa!
00:01:39Você aí!
00:01:40Se ajoelhe!
00:01:42Peça desculpa agora!
00:01:44E além disso, entregue o dinheiro da pensão escondido!
00:01:49Não ouviu?
00:01:50Eu já disse que é pra entregar o dinheiro da pensão.
00:01:53Não ouviu?
00:01:55E depois, eu quero todo mês 5 quilos de arroz e 5 de farinha branca.
00:01:59E acabou, vocês ouviram?
00:02:01Se não, esquece a família.
00:02:04Porque com certeza, vamos te abandonar.
00:02:07Peça desculpas e faça o que eu mando!
00:02:09Pedir desculpa.
00:02:11Tá bom.
00:02:12Espera aí.
00:02:13Eu faço eles pedirem desculpa.
00:02:15Você vai ver.
00:02:19Crianças, fiquem aí.
00:02:27Aqui, tio.
00:02:33A mãe é da família Lima.
00:02:35Ela não vai brigar com ele só por causa da gente.
00:02:38A mãe já tá nos protegendo o máximo.
00:02:41A gente não pode forçar ela a cortar laço com o tio.
00:02:45Depois, a gente pede desculpa.
00:02:47Não deixa ela em apuros, tá?
00:02:52Olha, Helena.
00:02:54Entenda que aqui você é uma viúva sem marido.
00:02:58Com quatro pestinhas, o vilarejo te vê como uma fraga.
00:03:01Sua família Lima te aceita, sabia?
00:03:04Eu já vou te avisando.
00:03:05Hoje é melhor você se comportar.
00:03:07E me acalmar.
00:03:08É, isso.
00:03:09Esse pestinha me empurrou.
00:03:11E se não bater nele, eu não vou me acalmar.
00:03:12Você está me ouvindo.
00:03:17Dá pra mim, dá pra mim.
00:03:19Acerta ele primeiro.
00:03:20Ele merece, com certeza.
00:03:21Aproveita que você tá com isso na mão e acerta todos os outros depois.
00:03:25Aqui.
00:03:26Um pra cada um.
00:03:27Pega.
00:03:34Helena, o que você está fazendo?
00:03:37Quer saber?
00:03:39Crianças, usem o que eu acabei de dar pra vocês.
00:03:42Nós vamos expulsá-los.
00:03:45Espera, me expulsar, é?
00:03:47É, é.
00:03:48Você não quer mais uma família, é isso mesmo?
00:03:51A família aqui só sabe sugar o meu sangue?
00:03:55E então, crianças?
00:03:57Preparados?
00:03:59Expulsem eles daqui.
00:04:03Sai!
00:04:03Sai daqui!
00:04:04Vai, cai fora!
00:04:07Escuta bem.
00:04:09Eu tô avisando.
00:04:10De hoje em diante, não te dou nem um centavo, nem um grão.
00:04:14E se voltar aqui pra pegar, eu denuncio na comunidade por roubar minha comida.
00:04:20Tudo bem, então você cresceu, é isso?
00:04:23Denunciar na comunidade?
00:04:24Vamos ver se você ousa contar isso pra mamãe.
00:04:27Ela vai é de matar, isso sim.
00:04:28Vamos lá.
00:04:29Vamos, vamos falar com a vovó.
00:04:33Já é um homem adulto e pede ajuda pra mamãe.
00:04:36Cara nojento, bebezão.
00:04:46Mãe, expulsar o tio assim, não é ruim?
00:04:52Mãe, você bateu no primo.
00:04:54Vovó e tia vão ficar furiosas.
00:04:57A vovó e a tia são bravas.
00:04:59Vão vir aqui só pra fazer bagunça.
00:05:01Mãe, a senhora não tem que brigar com o tio por causa da gente.
00:05:06A gente pode comer menos, não tem problema.
00:05:09Pode dar tudo pra eles.
00:05:11Ai, eles estão preocupados comigo.
00:05:15Ser mãe é uma experiência tão boa.
00:05:19Tem arroz sobrando aqui.
00:05:22E biscoitos de pêssego.
00:05:24Depois eu levo pro tio.
00:05:26Peço desculpas pra eles se acalmarem.
00:05:29Parado aí.
00:05:30Nada disso.
00:05:31Eu comprei essas coisas pra gente.
00:05:33De agora em diante, não é pra dar nada pra família da vovó.
00:05:36Ouviram?
00:05:38Mas...
00:05:38E se a vovó não concordar com isso?
00:05:41Se ela não gostar, é problema dela.
00:05:43Eu espero ela aqui e a gente bate um papinho.
00:05:46Não se preocupem.
00:05:50Ai, a carne assada esfriou.
00:05:53Bom, a gente come na próxima.
00:05:55João, você pode arrumar a mesa?
00:05:57Tá.
00:05:58E você?
00:05:59Ainda precisa se recuperar.
00:06:01Dorme comigo hoje, tá?
00:06:03Vou cuidar de vocês.
00:06:04É sério?
00:06:06Eu posso?
00:06:07Eu posso dormir junto com você?
00:06:11Antes eles entravam no meu quarto e eu batia neles.
00:06:15Imagina dormir junto comigo.
00:06:18Pode.
00:06:19Claro que pode.
00:06:20Mas tem que se lavar bem, viu?
00:06:22Olha esse cabelo oleoso.
00:06:24Dá pra fritar um ovo aqui.
00:06:26Tireca.
00:06:28Tá bom.
00:06:29Eu não durmo mais com esses meninos fedidos.
00:06:32Eu durmo na cama cheirosa com a mamãe.
00:06:36Ei, tá indo aonde?
00:06:37Vem cá.
00:06:38Seu cabelo é comprido.
00:06:40Eu te ajudo a lavar.
00:06:41Tá.
00:06:47Tá gostoso assim?
00:06:48Tá muito.
00:06:50E sim.
00:06:53João, ela mudou mesmo.
00:06:54Cuida da gente e alimenta.
00:06:56Agora ela é boa de verdade.
00:06:58Pois é.
00:06:59Esses dias, a mamãe nos deu comida boa, nos levou pra escola e brigou com um tio por causa da
00:07:05gente.
00:07:06Mesmo se for fingimento pra vender o Pedro e a Sofia, não precisava de tanto.
00:07:10Talvez, ela seja boa mesmo.
00:07:13Eu só não sei quanto tempo mais isso vai durar.
00:07:19Eu vou lavar o seu cabelo também.
00:07:21Tchau.
00:07:26Tchau.
00:07:28Tchau.
00:07:32Tchau.
00:07:33Hahahaha
00:07:56Mingau branco
00:07:58Pão branco
00:08:01Mãe, eu acho que a gente tem que economizar um pouco.
00:08:05Que tal se eu e o Lucas irmos trabalhar também?
00:08:08Cala a boca!
00:08:09Vocês dois vão pra escola e fim de conversa.
00:08:12Não fala de trabalho, hein?
00:08:14Eu achei um emprego na cidade.
00:08:16Vocês não precisam se preocupar.
00:08:18Eu sustento vocês.
00:08:20O quê?
00:08:21Um emprego na cidade?
00:08:23Mãe, você é demais!
00:08:25Achou emprego na cidade!
00:08:27Não precisa se surpreender.
00:08:29Eu tenho muitos talentos.
00:08:31Vamos, come logo!
00:08:35Alguém?
00:08:43Olá, você é esposa do Miguel Santos?
00:08:46Ah, eu sou a mulher dele.
00:08:48Bom dia, sou da Unidade Armada do Condado.
00:08:50Isso são os pertences do Miguel.
00:08:55Eles chegaram hoje.
00:08:57Eu vim entregar.
00:08:58Você quer enterrar no lugar do sacrifício ou gostaria de guardar em casa?
00:09:03Pertences do Miguel?
00:09:06Esse cara já morreu e ainda traz quem que ele iria.
00:09:10Que azar!
00:09:12A antiga Helena não tinha sentimento pelo marido morto.
00:09:16Mas ela não sabia que o Miguel na verdade não morreu e que ainda virou general.
00:09:21É, eu sei onde o Miguel está.
00:09:24É, porque eu não dou uma dica para ele voltar logo.
00:09:29Senhor, eu acredito que o Miguel...
00:09:31Ele não morreu.
00:09:33Esses dias eu sonhei com ele.
00:09:35Ele dizia que a enchente o levou para o pé da montanha ao leste.
00:09:39Ele foi salvo por moradores e ainda está em coma.
00:09:43Eu acho que ele quer que eu vá encontrá-lo, senhor.
00:09:46Eu posso pedir para vocês procurarem ele?
00:09:49Por favor.
00:09:51O Miguel foi herói nessa operação.
00:09:54Senhora, já que você pediu, eu vou reportar aos chefes.
00:09:58Mas podemos não achá-lo.
00:10:00Não tem problema.
00:10:01Se vocês não acharem, eu desisto.
00:10:04Não vou mais incomodar vocês.
00:10:06Tá, então...
00:10:08Mandaremos notícias.
00:10:09Agora temos trabalho.
00:10:10Nós temos que ir.
00:10:20Eu nem sei como o Miguel é.
00:10:22O filho mais velho dele está enorme.
00:10:25Ele deve ser velho.
00:10:26Ai, será que ele é um velhinho?
00:10:28Aí não.
00:10:30Não, velhinho não dá.
00:10:31O quê?
00:10:32Velhinho o quê?
00:10:34Não dá?
00:10:35Ah...
00:10:36Helena?
00:10:38A sua mãe quer que você volte pra casa.
00:10:40A Rosa?
00:10:42Ela adorava maltratar a Helena.
00:10:44Ontem eu bati no filho e no marido dele.
00:10:47E hoje ela vem falar comigo toda educada.
00:10:49Isso tem cheiro de filada.
00:10:54Ela acha que basta me chamar que eu vou lá?
00:10:56Não vou.
00:10:58Calma, calma.
00:10:59Mãe, tá doendo.
00:11:02Essa Helena usou bater em você e no nosso filho.
00:11:04Com quatro pestinhas ainda conseguiu fazer isso.
00:11:07É.
00:11:07E quando eu fui lá, Helena estava com uns pestinhas comendo arroz e carne.
00:11:12E aí eu pedi pro Daniel comer um pouco comigo.
00:11:14Ela não nos deu.
00:11:15E nos bateu depois disso.
00:11:17Que absurdo.
00:11:19Batendo meu filho e no meu marido.
00:11:21Hoje eu acerto com ela.
00:11:22Eu não me chamo Rosa.
00:11:23Pode parar.
00:11:24Você não vai.
00:11:27Sogra!
00:11:28O seu filho e neto quase morrendo de fome.
00:11:30Ela com estranhos comendo carne e batendo neles.
00:11:33Como você engole isso?
00:11:34Eu não quero, mas tem que engolir.
00:11:36Como ela usou fazer isso?
00:11:38Eu acho que...
00:11:40Ela descobriu que eu vou vendê-la pro filho dos costas no vilarejo vizinho.
00:11:44O quê?
00:11:45Mãe!
00:11:46Você vai vender a nossa irmã pra aquele idiota?
00:11:49É?
00:11:50Ouvi que eles têm dinheiro e poder.
00:11:52Quanto deram?
00:11:53Fala, por favor.
00:11:56Cinquenta.
00:11:57Cinquenta?
00:11:58Cinquenta?
00:11:58Cinquenta é muito.
00:12:00Mas eu ouvi...
00:12:01Eu ouvi dizer que esse cara é muito doido.
00:12:04Que espantou várias mulheres.
00:12:05Será que a Helena vai querer?
00:12:07Querendo ou não querendo, ela vai.
00:12:09Já peguei metade do dinheiro.
00:12:11Aquela família é de valentões.
00:12:13Não importa.
00:12:15Querendo ou não querendo, ela vai casar.
00:12:19Ai, na verdade, é pro próprio bem dela.
00:12:23Ao invés de ficar viúva, é melhor ela casar de uma vez.
00:12:27Vai sofrer um pouco.
00:12:28Mas depois vive sem preocupação, né?
00:12:31E quanto a você ter apanhado meu filho?
00:12:35Tenha paciência.
00:12:37Tudo a seu tempo.
00:12:39Esperem só pra vocês verem.
00:12:41A hora dela vai chegar.
00:12:43E aí sim, eu vou me acertar com ela.
00:12:47Isso mesmo, sogra.
00:12:49É que assim, sabe?
00:12:51Ontem, você bateu no seu sobrinho e no seu irmão.
00:12:53E a sua mãe ficou muito brava.
00:12:55Porque, sabe, nós somos uma família.
00:12:57E a gente tem que resolver as coisas conversando.
00:13:00O que acha de voltar pra gente conversar?
00:13:02Era pra ela já ter me xingado depois do que aconteceu ontem.
00:13:06Como é que ela tá se segurando?
00:13:07Tem conspiração aí.
00:13:09Mas melhor do que fugir.
00:13:11Eu vou ver o que eles querem e o que estão tramando.
00:13:13Tá? Eu vou com você.
00:13:19Tá. Eu vou com você.
00:13:22Mãe, ontem você bateu no tio e no primo.
00:13:25A vovó não perdoa.
00:13:27Se você for...
00:13:29A gente vai junto.
00:13:31Eu não sei o que a família Lima quer aprontar.
00:13:34Se tiver algum perigo...
00:13:36O que é que eu posso fazer?
00:13:38Que ir junto o quê?
00:13:39Vocês vão pra escola.
00:13:41Se faltarem, vão levar a palmada.
00:13:51Vamos?
00:13:54Será que a mãe vai apanhar?
00:13:57A mamãe já apanhava se falasse alto.
00:14:00Ontem ela até bateu no primo.
00:14:03Olha, Lucas.
00:14:05Depois você vem comigo, tá bom?
00:14:07Uhum.
00:14:18Então, Helena, você cresceu, né?
00:14:21Ouçou bater no seu irmão e sobrinho.
00:14:23E você só veio até aqui porque eu te chamei.
00:14:26Não é?
00:14:28Por que você fez isso com o dinheiro da pensão?
00:14:31Escondido.
00:14:31Não liga mais?
00:14:32Pra família Lima, nem pra mim, sua mãe?
00:14:36Resolveram investigar o meu dinheirinho, né?
00:14:39Nossa.
00:14:40Você ainda tem a pachorra de falar?
00:14:42Você mentiu que deu toda a sua pensão pra gente.
00:14:45Mas na realidade...
00:14:46Hã?
00:14:49Helena.
00:14:50Você, minha querida, é uma viúva que traz azar.
00:14:53Sabe que ninguém te quer, né?
00:14:54Não se une com a família.
00:14:57Quando for velha, quem é que vai querer cuidar de você?
00:15:02Olha, Helena.
00:15:03Helena, esconder dinheiro pra gastar com o seu amante, tudo bem.
00:15:06Mas gastar tanto pra curar uma criança.
00:15:09O que você pensa, hã?
00:15:10Pois bem, você acha que eles vão te dar aposentadoria?
00:15:14Escuta aqui.
00:15:15Dá o dinheiro que você escondeu pro seu sobrinho.
00:15:19Pro Daniel.
00:15:20Ele é seu sobrinho de sangue.
00:15:21E depois, quando ficar velha, você vai ter alguém pra te cuidar.
00:15:25Helena, nós queremos o seu bem.
00:15:27Você tá reclamando de barriga cheia.
00:15:29É mesmo.
00:15:29É.
00:15:30Aí só dar o dinheiro não basta.
00:15:33Escuta aqui.
00:15:33Você faz os pestinhas virem pedir desculpas de joelhos.
00:15:36Pra mim e pro Daniel, ouviu?
00:15:38Entendeu?
00:15:38O Bruno sente muita pena de você.
00:15:41Você é uma viúva que só traz azar.
00:15:44Só quem quer traz azar.
00:15:46Se não fosse o Bruno, você nem entrava aqui.
00:15:50Mestres da manipulação.
00:15:53Que pena que eu não sou mais aquela Helena de antes.
00:15:57Disse a verdade pra vocês.
00:15:59A pensão acabou.
00:16:02Agora, tudo que eu tenho são quatro crianças.
00:16:05E já aviso, hein?
00:16:07Escutem.
00:16:08Porque de agora em diante, não dou nada pra vocês.
00:16:13Sogra, essa Helena quer romper com a gente.
00:16:15Cortar os laços pra sempre.
00:16:18Helena!
00:16:19Para agora!
00:16:21Você sabe que eu vou te casar com o filho dos Costa no vilarejo vizinho?
00:16:27Como é que é?
00:16:32Você quer que eu me case com aquele açougueiro idiota?
00:16:37O filho do valentão do vilarejo vizinho?
00:16:40Doido e sádico.
00:16:42Há um boato de que a primeira mulher dele morreu tortura.
00:16:45As famílias que têm filha fogem dele.
00:16:48E a minha mãe faz isso comigo?
00:16:51Helena, tá fingindo o quê?
00:16:53Se eu não soubesse que a sogra ia te casar,
00:16:55acha que eu aguentaria ficar até agora
00:16:57depois de bater no meu marido e no meu filho?
00:17:00Vocês já pegaram o dinheiro do Costa?
00:17:03Presta atenção.
00:17:04Muita gente gostaria de se casar com ele, tá?
00:17:06Ele é um bom partido, tem irmãos ricos,
00:17:09ainda tem um sobrinho oficial na cidade.
00:17:11Aí você casa, curte a vida, tá bom?
00:17:13Tá vendo só?
00:17:14Ainda estamos pensando no seu bem, garota.
00:17:16E vai fazer o que eu tô mandando.
00:17:18Eu perguntei.
00:17:19Vocês já pegaram o dinheiro dele?
00:17:21Tá gritando por quê?
00:17:23Nós é que falamos aqui.
00:17:24Viúva sem marido, com quatro pestinhas,
00:17:26o dia todo com o apostador.
00:17:27A família Lima tá envergonhada no vilarejo por sua causa.
00:17:30Seja quem for, se a gente quiser te casar,
00:17:32você vai casar e é isso.
00:17:34Você vai sim nos ouvir.
00:17:35E vai fazer exatamente o que a gente está mandando você fazer.
00:17:39Entendeu?
00:17:41Tá vendo?
00:17:42Você dá comida e dinheiro pra ele.
00:17:44Aquele apostador não vai se casar com você.
00:17:46Porque você é uma pessoa que traz azar.
00:17:48Você não pode desperdiçar essa chance.
00:17:51Se tem alguém que quer casar com você,
00:17:53você vai e casa logo.
00:17:54Vai e volta.
00:17:55Casa de uma vez.
00:17:56Isso.
00:17:56Por isso vocês aguentaram tanto.
00:17:59Agora eu entendi.
00:18:00Foi pra me vender tão idiota.
00:18:02Pra ser mulher dele.
00:18:03Eu sinto pena da Helena.
00:18:05Por ter uma família má desse jeito.
00:18:08E você?
00:18:09Por que não agradece?
00:18:11Hã?
00:18:11As crianças são pequenas.
00:18:13Você pode assustar elas assim.
00:18:15Mas quando elas crescerem,
00:18:16acha que vão obedecer você?
00:18:18Não vão, não senhora.
00:18:20E você, meu bem, ainda vai apanhar.
00:18:23Você tem que aproveitar que ainda está jovem.
00:18:25Pode casar com o rico.
00:18:27E ainda você pode ter um filho biológico.
00:18:29Aí sim pode ter esperança.
00:18:31Ai, eu sou uma mãe.
00:18:33Não iria te prejudicar.
00:18:35Como você não entende o meu esforço pra você?
00:18:39Ai, pois é.
00:18:41Você, mesmo sendo minha mãe,
00:18:43teve a coragem de me vender.
00:18:45Parece que quis me prejudicar.
00:18:47O quê?
00:18:47O que você disse é tudo pro seu bem, tá?
00:18:51O filho dos costas.
00:18:53Ele é meio bobo.
00:18:54Você casa e sofre um pouco.
00:18:56Mas pelo menos não morre de fome.
00:18:58E a nossa família ainda ganha um pouco.
00:19:00Por quê?
00:19:01Por que você não gosta dessa ideia?
00:19:04Hein?
00:19:04Eu não consigo entender você, garota.
00:19:07Não gosta, é?
00:19:09Tarde demais.
00:19:10Os costas são valentões.
00:19:12E a mamãe, ela já prometeu você.
00:19:14Então você vai ter que casar.
00:19:16Ela pegou o dinheiro do valentão.
00:19:18Nessa nova era caótica,
00:19:20pelo menos com um sistema de pontos,
00:19:22eu não vou morrer de fome.
00:19:24Mas pra enfrentar o valentão e essas pessoas ruins sozinha,
00:19:26o que eu faço?
00:19:29Ah, é.
00:19:30Não vai demorar pro Miguel voltar como general.
00:19:34Eu vou ganhar tempo.
00:19:35Em três dias ele volta e me salva.
00:19:38Se não,
00:19:39penso de novo em três dias.
00:19:43Tá.
00:19:46Tá bom, eu caso.
00:19:47Era esperado que eu casasse com alguém.
00:19:49Mas,
00:19:50me dê uns dias.
00:19:52Eu preciso lidar com as crianças primeiro.
00:19:54Sabe como é, né?
00:20:00A mãe vai se casar e vai se livrar da gente.
00:20:04Aí.
00:20:07Você tá entendendo?
00:20:09Relaxa.
00:20:10Nós somos sua família.
00:20:11Acha que eu iria te prejudicar?
00:20:13Quanto aos festinhas,
00:20:14você vai se casar.
00:20:16Então,
00:20:17você pode vender eles.
00:20:18Se conseguir vender todos,
00:20:20vai ganhar uma boa grana.
00:20:22O quê?
00:20:23Ela vai vender todos nós?
00:20:25Será que ela voltou a ser como era antes?
00:20:27Não vamos aceitar, né?
00:20:30É.
00:20:31Nesses dias eu vou na cidade achar um bom comprador.
00:20:33Vou vender todos.
00:20:35Oh.
00:20:36A velenteira fica falando
00:20:38que você queria vender os dois pequenininhos,
00:20:40não é?
00:20:41Na verdade,
00:20:43você quer vender os dois grandões também.
00:20:44Oh.
00:20:45É por isso que você tá tão boa com eles.
00:20:47É um agrado antes da grande bronca.
00:20:50É.
00:20:51Agora você sabe por que eu bati em você e no Daniel, né?
00:20:54Eu me esforcei pra ganhar a confiança deles.
00:20:57E vocês quase estragaram tudo.
00:20:58O João e as crianças já cresceram.
00:21:01E estão ficando muito espertos.
00:21:03Eles vão fugir se ouvirem que você quer vender eles assim.
00:21:06E aí você não ganha nada.
00:21:08Ah, João.
00:21:18Isso é ruim.
00:21:19Eles com certeza vão entender errado de novo.
00:21:22Quem é?
00:21:23Ah, nada.
00:21:25Foi o vento.
00:21:30Esses dias,
00:21:31vejam se não mexem com as crianças, tá bom?
00:21:33Se deixarem escapar alguma coisa
00:21:35e as crianças descobrirem que a gente quer lucrar com elas e fugirem,
00:21:39aí nós vamos perder.
00:21:40Dezenas de dólares.
00:21:43Dezenas?
00:21:44Ah, e você casando com o Costa vai ter comida.
00:21:47Não se preocupa.
00:21:48O que você tem que fazer é cuidar bem do seu sobrinho
00:21:51pra ele cuidar de você no futuro.
00:21:52Depois de vender, a gente fala.
00:21:55Ah, ai...
00:21:56Helena.
00:21:58Três dias, né?
00:21:59No dia seis deste mês,
00:22:00a família Costa vai na sua casa.
00:22:02Vê se você não some.
00:22:06E você, faz o favor de ficar de olho nela.
00:22:09Porque se ela fugir, nós não vamos perder só o dinheiro.
00:22:12Vamos arrumar um problema.
00:22:14Tá bom.
00:22:20Pedro!
00:22:20Pedro!
00:22:21Pedro!
00:22:21Joel, o que foi?
00:22:22Pedro, vai arrumar suas coisas rápido?
00:22:25Não, peraí.
00:22:27Agora escutem bem, vocês quatro.
00:22:30Vocês são filhos de herói.
00:22:32São protegidos pelo país.
00:22:34Se estiverem em perigo,
00:22:36ou alguém quiser vender vocês,
00:22:39inclusive eu,
00:22:40vão atrás da polícia.
00:22:42Eles podem ajudar vocês.
00:22:47João, tá esperando o quê?
00:22:49A mãe?
00:22:49Não, aquela mulher vai vender todo mundo.
00:22:52Você não escutou?
00:22:53A mamãe vai vender a gente?
00:22:56Impossível!
00:22:56Vocês ouviram errado!
00:22:58Ela disse pra vó e pro tio.
00:23:00Eu e o João escutamos.
00:23:01João, você é sempre o que menos acredita nela.
00:23:04Dessa vez, ela admitiu.
00:23:07Tá esperando o quê?
00:23:10Se ela quisesse vender mesmo,
00:23:12não teria feito o que fez antes.
00:23:14Então, dessa vez,
00:23:15eu acho que ela falou de propósito
00:23:17que ia vender todo mundo
00:23:19pra enganar o tio e a avó.
00:23:29O quê?
00:23:31Por que vocês não foram pra escola?
00:23:34Mãe!
00:23:35Você vai vender a gente?
00:23:39O que eu disse na casa da minha mãe?
00:23:42Vocês ouviram, né?
00:23:44É.
00:23:45Você não vai só casar de novo,
00:23:47como vai vender a gente.
00:23:48Eu e o João escutamos tudo.
00:23:50Ai, ai.
00:23:52Eu disse aquilo
00:23:53porque eles querem que eu me case
00:23:54com o filho maluco do valentão da vila vizinha.
00:23:56E eu sozinha, sem poder,
00:23:58não brigo de frente, tá?
00:23:59Aí, eu usei vocês como desculpa
00:24:02pra ganhar tempo.
00:24:03Pra pensar em algo.
00:24:06Ai, deixa.
00:24:07Vocês não acreditam, né?
00:24:09Eu acredito.
00:24:12Por que você acredita?
00:24:14Você não é o que menos acreditava em mim?
00:24:19Por que você acredita?
00:24:21Você não é o que menos acreditava em mim?
00:24:25Eu...
00:24:27Não acredito tanto assim.
00:24:29Eu vou contar pra polícia.
00:24:31Ela vai ficar de olho.
00:24:32De qualquer jeito.
00:24:33Nesses três dias,
00:24:35você não vai vender a gente, tá?
00:24:40Obrigada.
00:24:41Obrigada por acreditar.
00:24:43E por me ouvir.
00:24:45Sério, dessa vez fez bem.
00:24:47E lembra,
00:24:48se tiver problema,
00:24:49eu quero que você procure a polícia.
00:24:53Elis,
00:24:54forçando você a se casar?
00:24:56E você com medo da avó e do tio?
00:24:58Você vai casar, então?
00:24:59Ai, caramba.
00:25:00Eu disse que é pra ganhar tempo.
00:25:02Como eu poderia me casar
00:25:04com aquele maluco,
00:25:05credo?
00:25:08Cadê Sofia?
00:25:10Me dá!
00:25:11Devolve!
00:25:12Foi a minha mãe que comprou
00:25:14biscoito de pêssego!
00:25:15Devolve!
00:25:16Foi a minha mãe que comprou!
00:25:18Me dá!
00:25:19Devolve!
00:25:22Sofia!
00:25:25Sorte sua
00:25:26que sua madrasta não te vendeu.
00:25:27Mas fica comprando biscoito?
00:25:29Com que dinheiro?
00:25:30Sem trabalhar,
00:25:31como ela consegue comprar?
00:25:32Eu tô achando
00:25:33que você roubou isso sim.
00:25:37Carla!
00:25:38Roubando coisa de criança?
00:25:40Não tem vergonha na cara?
00:25:41Acha que ela não tem
00:25:42ninguém pra defendê-la?
00:25:44Helena!
00:25:45Para de fingir!
00:25:46Você sem trabalhar
00:25:47tirou o biscoito de onde?
00:25:48Mandou ela roubar pra você?
00:25:50Eu te digo,
00:25:51se não deixar o meu filho comer,
00:25:52eu te denuncio
00:25:53que você também não come.
00:25:55Pois eu nem ia comer.
00:26:00Aqui,
00:26:01divide com seus irmãos.
00:26:13Biscoito!
00:26:14Eu quero biscoito,
00:26:15mamãe!
00:26:15Biscoito!
00:26:16Helena!
00:26:17Que egoísta você é!
00:26:19Eu...
00:26:19Eu vou te denunciar!
00:26:21Gente!
00:26:22Pega ladrão!
00:26:24A família da Helena
00:26:25roubou o biscoito
00:26:26da cooperativa!
00:26:28Gente!
00:26:33Gente!
00:26:34Pega ladrão!
00:26:35A família da Helena
00:26:36roubou o biscoito
00:26:37da cooperativa!
00:26:38Me provocando?
00:26:39Eu já saí como chata!
00:26:41Vou ter medo disso!
00:26:43Ei!
00:26:43Me solta!
00:26:48Carla!
00:26:49Tá acusando a gente?
00:26:50Você que é uma ladra!
00:26:52A sua família é de bandido!
00:26:53Diz que a gente roubou um biscoito,
00:26:55mas você não tem prova nenhuma!
00:26:56Acusa a gente injustamente!
00:26:58Acusa de um crime falso!
00:26:59Você é uma sem-vergonha!
00:27:01Quem?
00:27:02Quem é acusa de crime falso?
00:27:03Claramente eles roubaram o biscoito!
00:27:06Ninguém viu nada!
00:27:07Você tá inventando!
00:27:08Tá maltratando crianças sem pai!
00:27:10Você tem um coração de pedra?
00:27:12São uns coitadinhos!
00:27:14E você ainda maltrata!
00:27:18Ai, meu Deus!
00:27:19Ela não deixa a gente viver em paz!
00:27:22A gente só quer viver em paz,
00:27:24mas essa mulher não deixa!
00:27:26Ai, meu Deus!
00:27:27Por quê?
00:27:29Sua velha, não tenho briga com você, não!
00:27:31Eu vou denunciar na comuna!
00:27:33Deixa a comuna investigar!
00:27:34Eu quero ver até quando vocês aguentam!
00:27:37Filho, anda!
00:27:41Demais!
00:27:42E eu ainda toei bem!
00:27:46Vai, Tati!
00:27:50Helena, se não tiver comida, pode pegar em casa!
00:27:54Eu tenho um saco de arroz lá!
00:27:56Eles ainda são pequenos!
00:27:57Como pode deixar que eles roubem?
00:28:00Vovó, acontece que a gente não roubou!
00:28:03O biscoito foi o que a mamãe deu!
00:28:05E além disso,
00:28:07ela ainda comprou carne e arroz!
00:28:10Mas como pode?
00:28:11Mesmo trabalhando o dia todo,
00:28:13não é possível comprar tudo isso!
00:28:16Deixa pra lá!
00:28:18Mas a Carla é vingativa!
00:28:19Você ofendeu ela hoje!
00:28:21Então tomem cuidado!
00:28:22Ela pode tentar aprontar com vocês!
00:28:25Entenderam?
00:28:25E por favor, economizem!
00:28:31Isso aqui é tudo que eu tenho!
00:28:34Ai, que pecado!
00:28:39Verdade!
00:28:39A vila tá cheia de fofoca!
00:28:41E eu tô sem proteção!
00:28:43Eu não sei quando o Miguel vai voltar!
00:28:45Mesmo com o sistema,
00:28:47as crianças ficam inseguras!
00:28:49Eu quero que elas vivam bem
00:28:50e que eu possa escapar de um casamento forçado!
00:28:53Ir pra cidade é o melhor agora!
00:29:01Miguel!
00:29:02Miguel!
00:29:04Miguel!
00:29:06Você acordou, Miguel!
00:29:08Onde é que eu tô?
00:29:14Comandante!
00:29:19Miguel!
00:29:21Nessa batalha,
00:29:22você pulou de um penhasco
00:29:24pra proteger um segredo nacional!
00:29:26Os soldados te procuraram por três dias sem achar!
00:29:29Aí só contamos pra sua família
00:29:31que você se sacrificou!
00:29:33Mas a sua esposa
00:29:35pediu muito pra procurar no fundo da montanha!
00:29:38E aí na noite,
00:29:39o time de resgate te achou!
00:29:40E um camponês te salvou!
00:29:42Que bom que está vivo!
00:29:48Comandante!
00:29:49Falou pra minha esposa e pros meus filhos
00:29:51que eu morri!
00:29:53Relaxa!
00:29:54Mandei carta explicando tudo!
00:29:56Você só precisa descansar!
00:29:59Decidiram te promover a general
00:30:01e depois dessa promoção
00:30:02vão te levar de volta!
00:30:04A Helena é madrasta deles!
00:30:06Sem sentimento por mim!
00:30:07Se a notícia da minha morte chegar,
00:30:09ela vai tratar bem as crianças?
00:30:14Comandante!
00:30:15A patente
00:30:16tem que me mandar direto pro condado!
00:30:19Eu tô preocupado com as minhas crianças!
00:30:21Eu preciso voltar agora!
00:30:24Eu entendo esse sentimento!
00:30:28Atenção!
00:30:29Compre a passagem de trem
00:30:31mais próxima pro general!
00:30:32E também a patente
00:30:34deve acelerar para que
00:30:35a medalha e a promoção
00:30:38cheguem assim que o general
00:30:39estiver de volta!
00:30:41Sim!
00:30:42Muito obrigado!
00:30:44Meus filhos, me esperem!
00:30:46Eu não morri!
00:30:47Eu tô voltando!
00:30:48Por favor, sistema!
00:30:50Calcula quantos pontos de gratidão eu tenho!
00:30:53Detectado!
00:30:54Total de 555 pontos!
00:30:56Tanto assim?
00:31:17Crianças, venham aqui!
00:31:25Como vocês sabem,
00:31:27o pai de vocês morreu.
00:31:28E na vila,
00:31:29todo mundo maltrata a gente.
00:31:31Essa situação
00:31:32afeta a nossa qualidade de vida aqui.
00:31:35Não vai dar pra continuar
00:31:36estudando e comendo normalmente
00:31:38aqui, sem problema.
00:31:40Só saindo daqui.
00:31:41Indo pra cidade.
00:31:44Pra cidade?
00:31:45Você
00:31:46quer levar a gente
00:31:48junto pra cidade?
00:31:52Eu achei o emprego na cidade.
00:31:54Posso sustentar vocês,
00:31:56não é problema.
00:31:57Mas agora,
00:31:58vejam se acreditam em mim.
00:32:06João,
00:32:08pegue esse dinheiro
00:32:09e vai pra sua avó.
00:32:10Dá um dólar por dia
00:32:11pra sua tia.
00:32:12Assim eles não expulsam vocês.
00:32:14Mas lembra,
00:32:15nunca dê o dinheiro todo
00:32:17pra sua tia de uma vez.
00:32:18Com 50 dólares,
00:32:20eu enrolo por 50 dias.
00:32:22E aí,
00:32:22o Miguel com certeza volta.
00:32:25Mas,
00:32:26e você?
00:32:28Amanhã,
00:32:29eu vou pra cidade
00:32:30achar um lugar pra morar.
00:32:31E pra me esconder deles.
00:32:33Depois que isso passar,
00:32:35eu volto aqui.
00:32:36Pra levar vocês comigo.
00:32:38Mãe,
00:32:39mas eu não quero
00:32:41me separar.
00:32:42Eu quero dormir
00:32:43junto com você.
00:32:45João,
00:32:46o primo sempre me maltrata.
00:32:48E a tia
00:32:48xinga e bate em mim.
00:32:50Não quero ir pra casa dela.
00:32:53A gente quer ir pra cidade com você.
00:32:56Mas vocês
00:32:58não têm medo
00:32:59de serem vendidos?
00:33:02Temos.
00:33:03Claro que temos.
00:33:04mas é melhor
00:33:05do que ficar com a tia.
00:33:07Pelo menos com você,
00:33:08a gente
00:33:09pode comer carne.
00:33:13Que cabecinha esperta, hein?
00:33:15Tá bom,
00:33:16podem vir comigo.
00:33:18Então,
00:33:19nós vamos juntos.
00:33:21Mas antes,
00:33:23tem uma pessoa
00:33:24que eu preciso
00:33:25dar um jeito
00:33:26de despistar.
00:33:27vem,
00:33:28vem cá.
00:33:33Mãe,
00:33:34mãe,
00:33:35deu ruim.
00:33:36O Daniel
00:33:37apanhou
00:33:37de umas crianças.
00:33:38O quê?
00:33:40E é grave?
00:33:42É,
00:33:43a boca tá sangrando
00:33:44sem parar.
00:33:44Até caiu um dente.
00:33:46Eles mandaram
00:33:47pro hospital.
00:33:48O quê?
00:33:50O Daniel
00:33:51apanhou
00:33:52no hospital.
00:33:56O hospital da cidade.
00:34:09Rápido,
00:34:10pega os seus irmãos.
00:34:11Vamos.
00:34:18Mãe,
00:34:20você trabalha
00:34:21na delegacia.
00:34:22É,
00:34:23é isso aí.
00:34:24Lembra,
00:34:25o meu trabalho
00:34:26é um serviço
00:34:27pro povo.
00:34:31Finalmente,
00:34:32você conseguiu
00:34:33traduzir os materiais?
00:34:34Claro,
00:34:35tudo pronto.
00:34:35Ótimo.
00:34:39Ah,
00:34:40que bom,
00:34:41Helena.
00:34:42Você é
00:34:43talento raro.
00:34:45Suas traduções
00:34:46são
00:34:46ótimas.
00:34:48Que bom,
00:34:49que bom que o senhor gostou.
00:34:50eu estou muito satisfeito.
00:34:52A mãe sabe
00:34:53língua estrangeira.
00:34:55Ela traduz
00:34:55pro policial.
00:34:57É,
00:34:58quanta coisa
00:34:59a mãe esconde
00:35:00da gente
00:35:00além disso, hein?
00:35:02Depois que foi embora,
00:35:03eu mandei investigar.
00:35:04É uma época
00:35:06bem sensível,
00:35:07não é?
00:35:07Eu preciso saber
00:35:08tudo a fundo.
00:35:09Eu não esperava
00:35:10que você fosse
00:35:11viúva
00:35:12de um herói
00:35:13de guerra
00:35:13com quatro crianças.
00:35:15É duro,
00:35:16não é?
00:35:16Naquele dia,
00:35:17eu mandei as traduções
00:35:18pro Ministério
00:35:19das Relações Exteriores.
00:35:20E adivinha só?
00:35:21Como é?
00:35:22Eles me querem?
00:35:23É claro que querem.
00:35:24É um talento assim
00:35:25que eles querem.
00:35:27E ainda,
00:35:28eles deram
00:35:29uma casa separada
00:35:30pra sua família morar.
00:35:32É?
00:35:33E aqui estão
00:35:34os documentos
00:35:35de emprego.
00:35:36A minha recomendação,
00:35:38a chave
00:35:38e o endereço
00:35:39da casa.
00:35:40É só você ir
00:35:41e se apresentar
00:35:42depois de amanhã.
00:35:43Hã?
00:35:45Ótimo.
00:35:46Obrigada,
00:35:47chefe.
00:35:47Muito obrigada.
00:35:48De nada.
00:35:49Vamos?
00:35:52Helena,
00:35:53veio por quê?
00:35:54Ah,
00:35:54trouxe minhas
00:35:55quatro crianças
00:35:55pra morar na cidade.
00:35:57Ali,
00:35:57perto do Beco Oeste.
00:35:58Passa em casa
00:35:59quando puder.
00:36:00Tá,
00:36:00eu vou quando tiver tempo.
00:36:02Eu tô
00:36:02ocupado agora.
00:36:06vim pra cidade
00:36:07e vou morar
00:36:08na casa
00:36:09do Ministério
00:36:09de Relações Exteriores.
00:36:11Ah,
00:36:12eles não vão
00:36:13me encontrar agora.
00:36:14Aí,
00:36:14fico tranquila
00:36:15com as crianças
00:36:16vivendo bem.
00:36:20Amanhã
00:36:21é o casamento
00:36:21do seu primo.
00:36:22Você fica
00:36:23pra me ajudar
00:36:23a ganhar prestígio.
00:36:27Relaxa,
00:36:28tio.
00:36:28O meu primo
00:36:28achou noiva
00:36:29com o esforço.
00:36:30Eu fico assim.
00:36:31Agora,
00:36:32vem cá.
00:36:32Eu só tô curioso.
00:36:34Que garota é essa
00:36:35que vocês convenceram?
00:36:36Seu primo
00:36:37daquele jeito?
00:36:38Como convenceu?
00:36:39Dando grana, né?
00:36:41Aquela mulher
00:36:42é bonita.
00:36:43O resto
00:36:43é tudo ruim.
00:36:45Azarou o marido
00:36:46até a morte.
00:36:47E fica arrastando
00:36:48quatro crianças
00:36:50com ela.
00:36:51Quatro crianças?
00:36:58Ei,
00:36:58tio,
00:36:59você tem foto dela?
00:37:00Mostra aí.
00:37:01Ah,
00:37:02eu tenho.
00:37:03Eu pego.
00:37:04Tá aqui.
00:37:06Aqui, ó.
00:37:10Essa mulher!
00:37:12Eu vi ela
00:37:13na cidade de manhã
00:37:14com quatro crianças.
00:37:15Disse que mora
00:37:16perto do Beco Oeste.
00:37:18Eu tava ocupado
00:37:19e não perguntei
00:37:19o endereço.
00:37:20Mas,
00:37:21ela não vai se casar
00:37:22com o meu primo?
00:37:23Como apareceu na cidade?
00:37:25O quê?
00:37:26Levanta, rápido.
00:37:27Vamos agora
00:37:28pra casa dele.
00:37:31O quê?
00:37:33A casa tá vazia?
00:37:35E as crianças
00:37:36sumiram?
00:37:38E a Helena
00:37:39há duas noites
00:37:40sem voltar?
00:37:42Ela claramente fugiu.
00:37:44O que fugiu?
00:37:44O que?
00:37:44Para com isso.
00:37:45Pra onde ela foi?
00:37:46Ela só saiu da vila
00:37:47umas poucas vezes,
00:37:49então...
00:37:49Pra onde vai?
00:37:50Amanhã ela volta, tá?
00:37:52Ai, Bruno,
00:37:53olha só o que você fez.
00:37:54Eu não te falei
00:37:55que era pra vigiar ela?
00:37:56Você caiu
00:37:57na lorota
00:37:58de uns moleques
00:37:59e deixou ela fugir?
00:38:00Não sei o que eu faço
00:38:00com você.
00:38:02Fala sério.
00:38:04Dinheiro recebido.
00:38:05Amanhã a família Costa
00:38:07vem até aqui
00:38:08pra buscar a noiva.
00:38:10E se ela não voltar?
00:38:11O que vamos fazer, hein?
00:38:15Rita, cadê a sua filha?
00:38:17Cadê?
00:38:18O senhor veio.
00:38:20Senta.
00:38:20O senhor aceita uma água.
00:38:22Cadê a sua filha?
00:38:23Cadê?
00:38:24Olha, a minha cunhada
00:38:25tá em casa.
00:38:26Para de bobagem.
00:38:27O meu sobrinho
00:38:28viu ela na cidade.
00:38:31Por sorte,
00:38:32se não...
00:38:33Amanhã no casamento
00:38:34vocês chegariam
00:38:35sem ninguém.
00:38:36E a minha cara?
00:38:37Me conta como fica.
00:38:39Senhor,
00:38:39não fica bravo.
00:38:40É culpa minha.
00:38:41Não vigiei direito.
00:38:42E deixei ela fugir.
00:38:43Eu devolvo todo o dinheiro
00:38:45que você deu.
00:38:45Mas eu realmente
00:38:46não sei onde ela tá agora.
00:38:48O dia é marcado.
00:38:50Todos os parentes
00:38:51sabem que meu filho
00:38:52casa amanhã.
00:38:53Agora quer me dar dinheiro?
00:38:55Eu não quero dinheiro.
00:38:56Eu quero a moça.
00:38:59Tio.
00:39:00Por que a gente
00:39:00não faz assim?
00:39:01Amanhã a gente
00:39:02pega uns caras
00:39:03e a gente vai
00:39:04na cidade
00:39:04achar ela.
00:39:05Então,
00:39:07depois...
00:39:19Paulo,
00:39:19a gente tá esperando
00:39:20há duas horas
00:39:21e nada.
00:39:22Será que a mulher
00:39:23não vai aparecer?
00:39:23Será que a gente
00:39:24pega a Helena mesmo?
00:39:25Ela disse que mora
00:39:26perto do Beco Oeste
00:39:27e essa rua
00:39:28é o caminho
00:39:28obrigatório
00:39:29pra ela sair.
00:39:30Eu não acredito
00:39:31que ela vai ficar
00:39:31em casa pra sempre.
00:39:32Olha,
00:39:33vamos esperar mais um pouco.
00:39:34A gente pega a Helena
00:39:35com certeza.
00:39:36Lembra de comprar
00:39:36arroz, farinha,
00:39:38ovos e carne.
00:39:39Tá bom?
00:39:40E biscoito de pêssego.
00:39:42Só pensa em biscoito, né?
00:39:45Tá bom.
00:39:46Eu sei que você gosta.
00:39:47Pode pegar.
00:39:52Tá ali.
00:39:53Tem uma ali.
00:39:57É ela.
00:39:58Vai.
00:39:59Calma, calma, calma.
00:40:00Essa garota
00:40:01é esperta.
00:40:02Vocês
00:40:02ficam aqui esperando.
00:40:04Ela me conhece.
00:40:05Eu atraio ela pra cá.
00:40:09Helena,
00:40:09o que tá fazendo aqui?
00:40:11Te procurei um tempão.
00:40:12Por quê?
00:40:12O que você quer comigo?
00:40:14Ainda é sobre
00:40:14aqueles dois traficantes.
00:40:16Surgiu um problema.
00:40:16Vem comigo pra delegacia
00:40:17fazer outra declaração.
00:40:19Tá.
00:40:19Então vamos logo.
00:40:20Tá.
00:40:24Ei, Paulo.
00:40:26Esse
00:40:27não é o caminho
00:40:28da delegacia, né?
00:40:33É o tio.
00:40:34Coim.
00:40:35Corre, corre.
00:40:37Ignora esse moleque.
00:40:38Pega ela pra mim.
00:40:39Tá bom.
00:40:42Vem cá, você.
00:40:43Vem cá.
00:40:49Se fugir de novo,
00:40:50eu quebro suas pernas.
00:40:51Fica quieto.
00:40:54Quem é você, afinal?
00:40:56Você não é um policial.
00:40:58Eu sou policial.
00:41:00Mas também sou sobrinho
00:41:01da família Costa.
00:41:03Não esperava, né?
00:41:04Você achou que fugindo
00:41:05pra cidade
00:41:06a família Costa
00:41:06não te achava?
00:41:08Por coincidência,
00:41:09eu te encontrei.
00:41:11É o seu destino, né?
00:41:13Chega.
00:41:14Para de conversa fiada.
00:41:16Troquem ela rápido.
00:41:18Estou esperando
00:41:18pra cerimônia.
00:41:19Será que eu vim
00:41:21pra esse mundo
00:41:22só pra ser forçada
00:41:23pra me casar
00:41:24com um maluco
00:41:24e se esculturar
00:41:25até a morte?
00:41:26Ai, Miguel.
00:41:28Onde que você tá?
00:41:29Só pra me salvar.
00:41:33Me solta!
00:41:35João!
00:41:36Lucas!
00:41:36A mãe foi pego pelo tio!
00:41:38O tio pegou nossa mãe
00:41:40com certeza
00:41:40pra forçar ela a casar.
00:41:43Olha, Lucas.
00:41:44Você vai até a delegacia
00:41:46achar o chefe
00:41:46e conta pra ele
00:41:47que a mamãe
00:41:48foi levada de volta
00:41:49pra vila.
00:41:50O chefe valoriza ela.
00:41:52Eu vou salvar ela primeiro.
00:41:53E mesmo se eu não conseguir,
00:41:55pelo menos
00:41:55eu ganho um tempo.
00:41:57Tá?
00:41:57Uhum.
00:42:03Pegou o dinheiro
00:42:04e ainda quer fugir?
00:42:06Quer levar vantagem
00:42:07da família Costa de graça, né?
00:42:08Você tá ousada, hein?
00:42:10Escuta aqui.
00:42:12Obedece,
00:42:12casa com meu filho.
00:42:14Depois você vai dar o neto
00:42:15pra nossa família.
00:42:16Senão eu te deixo morrer
00:42:18defiando dentro dessa casa.
00:42:20Calma.
00:42:21Fica calma.
00:42:21O Pedro me enviou sendo pego.
00:42:24E o João com certeza
00:42:25vai pedir ajuda
00:42:26pro chefe pra me salvar.
00:42:27E tem o Miguel.
00:42:28Ele vai voltar mesmo.
00:42:30Eu não posso desistir.
00:42:31Eu tenho que ganhar tempo.
00:42:32O máximo possível.
00:42:33A noiva tá pronta.
00:42:35Tá esperando a cerrônia.
00:42:36Anda logo.
00:42:37Ai, ela já tá pronta.
00:42:40Senhora.
00:42:41Assim, olha,
00:42:43você me amarrando
00:42:43pra cerimônia,
00:42:44todo mundo vai ver
00:42:45que eu tô me casando
00:42:46forçada.
00:42:48Relaxa.
00:42:48Aqui é todo gente
00:42:50da sua família, não é?
00:42:51Eu não fujo,
00:42:52não conheço o lugar.
00:42:53Então,
00:42:53será que a senhora
00:42:54pode me soltar?
00:42:56Escuta aqui.
00:42:57Lá fora tá cheio
00:42:58de parentes da família Costa.
00:43:00se você tentar
00:43:01alguma graça,
00:43:02eu te mato na hora.
00:43:09Você vai obedecer,
00:43:11vai vir comigo
00:43:11e vai casar com meu filho.
00:43:13Tá entendendo?
00:43:14Sim.
00:43:16Vamos.
00:43:38A noiva!
00:43:42Vamos pra cama.
00:43:47Ah, filho,
00:43:49para com isso,
00:43:50pra cama.
00:43:51Espera, vai.
00:43:52Depois da cerimônia
00:43:53vocês vão.
00:43:53Obedece,
00:43:54fica aí.
00:43:55Rápido.
00:43:56Vai.
00:43:57O Victor
00:43:58não toca em mulher
00:43:59já faz um tempão.
00:44:01Tá ansiosa, sim.
00:44:02Olha só,
00:44:03eu não sei
00:44:03se a noiva
00:44:05aguenta.
00:44:07Se não aguenta,
00:44:08vai ter que aprender.
00:44:09Os dias vão ser longos.
00:44:11O Victor tem
00:44:12truques pra caramba,
00:44:13vai ter que aguentar.
00:44:16Mesmo se o chefe
00:44:17vier me salvar,
00:44:18eu não morar
00:44:18pra ele chegar.
00:44:19E o Miguel
00:44:20até agora
00:44:21nem se não.
00:44:23Será que eu vou ser
00:44:24maltratado
00:44:24por esse maluco hoje?
00:44:26Se chegar a esse ponto,
00:44:27eu prefiro morrer.
00:44:31Por que o chefe
00:44:32não chega?
00:44:38veio aqui por quê?
00:44:40Cadê sua mãe?
00:44:42Chefe,
00:44:42minha mãe foi pega
00:44:43pelo meu tio,
00:44:44forçando ela a casar
00:44:45com um maluco.
00:44:46Por favor,
00:44:47vai salvar ela.
00:44:48Tá bom,
00:44:49levanta, menino, vai.
00:44:50Que época é essa
00:44:51que vivem
00:44:52que ainda forçam casamento?
00:44:54Não acredito
00:44:54que ainda tem gente
00:44:55ignorante assim.
00:44:57Sua mãe agora
00:44:57é funcionária pública.
00:44:59Seu pai é um herói.
00:45:01Eu tenho que salvar sua mãe.
00:45:04Vamos levar
00:45:05nosso pessoal.
00:45:06Você é guia.
00:45:08Eu levo os homens
00:45:08pessoalmente
00:45:09pra salvar sua mãe.
00:45:10Vamos.
00:45:12Pedro,
00:45:13você vai chamar a vovó.
00:45:14Pede pra vovó
00:45:15chamar a polícia.
00:45:15Sofia,
00:45:16fique em casa direitinho.
00:45:17Não sai.
00:45:18Tá bom?
00:45:19Nossa mãe foi pega
00:45:20pela família Costa.
00:45:21Eu tenho que ir.
00:45:24Oh, Pedro.
00:45:26O João e a mamãe,
00:45:27eles vão voltar, né?
00:45:28Com certeza.
00:45:30A mamãe vai voltar.
00:45:31A nossa família
00:45:33vai conseguir sair dessa.
00:45:40Eles vão casar.
00:45:42Aê!
00:45:42Vamos!
00:45:43Vamos, Pedro.
00:45:45Hoje tem, hein?
00:45:46E já pra cama.
00:45:56A noiva tá envergonhada.
00:45:59Pessoal,
00:45:59tirem a vergonha dela
00:46:01primeiro.
00:46:01do fim.
00:46:02Tá bom!
00:46:08O que vão fazer?
00:46:10Volta, minha mãe!
00:46:20A mamãe voltou!
00:46:28Você é...
00:46:29o papai?
00:46:31Você é a Sofia, né?
00:46:33Nossa, como você cresceu.
00:46:35Cadê os outros?
00:46:37Cadê a sua mãe?
00:46:42Você não é o papai.
00:46:44O meu pai morreu.
00:46:47Você é um mentiroso.
00:46:48Não, eu não morri.
00:46:49Eu fui salvo por alguém.
00:46:54Olha aqui.
00:46:55Eu tenho uma foto
00:46:56da família toda.
00:47:07Papai!
00:47:08Que bom que você não morreu.
00:47:14Papai!
00:47:15Vai salvar a mamãe rápido.
00:47:16A minha mãe, hoje,
00:47:18foi forçada pelo tio e pela avó
00:47:19a casar com o maluco.
00:47:21Vai lá salvar ela!
00:47:23Como é que é?
00:47:25solta a minha mãe!
00:47:29João?
00:47:31Você veio aqui pra quê?
00:47:34Aí, pessoal.
00:47:35Expulsa esse cara.
00:47:38Vamos lá!
00:47:38Vamos lá!
00:47:42Não encosta em mim.
00:47:43Eu já chamei a polícia.
00:47:44Solta a minha mãe!
00:47:46Chamou a polícia?
00:47:49Eu sou da polícia.
00:47:50Vê se eles ousam me pegar.
00:47:58João!
00:47:59Seu inútil!
00:48:00Você não quer que eu viva bem, não é?
00:48:02Quer que eu fique naquela vila
00:48:04cuidando de vocês.
00:48:05Escuta bem.
00:48:06Hoje eu tô me casando.
00:48:08Pode dançar pro rei
00:48:09que não adianta.
00:48:10Sobe logo daqui.
00:48:11Eu...
00:48:11Anda, anda, anda, sai.
00:48:13Para aí!
00:48:20Aí, moleque.
00:48:22Você é ousado, hein?
00:48:23Vindo sozinho
00:48:23bagunçar a peça da família Costa?
00:48:25Isso não se faz, carinha.
00:48:28Anda.
00:48:28Eu vou te dar uma lição.
00:48:31Me solta!
00:48:31Me solta!
00:48:32Me solta!
00:48:34Me solta!
00:49:02Solta ele!
00:49:04Eu faço o que quiser.
00:49:10Todo mundo na vila diz que você queria se livrar das crianças.
00:49:15Mas quer fugir do casamento e ficar com os quatro?
00:49:19O que rolou, hein?
00:49:20Além disso, pra esse moleque, você quase brigou com a família Costa.
00:49:25Como assim?
00:49:26Você trata esse moleque melhor que uma mãe de verdade?
00:49:30O que me diz sobre isso, hã?
00:49:34Solta o João.
00:49:35E eu me caso com o seu filho.
00:49:39Beleza.
00:49:40Desde que você obedeça e vá pra cama com o meu filho.
00:49:43Aí eu solto ele.
00:49:45Se não...
00:49:48Ele...
00:49:50Vai pra cama.
00:49:54Pra cama?
00:49:56Eu quero pra cama.
00:50:03Solta ele.
00:50:18Ah, fica quieta.
00:50:22Noiva linda.
00:50:25Noiva linda.
00:50:28Ai, como eu sou azarada.
00:50:31Vim parar nessa história com tanta dificuldade.
00:50:33Será que vou acabar assim?
00:50:35Se alguém for me salvar, que me salve agora?
00:50:47Parem agora!
00:50:50Parem agora!
00:50:52Miguel?
00:50:52Deve ser o Miguel.
00:50:54Eu tô salva!
00:50:56Quem é você?
00:50:57Não tem amor à vida, não?
00:51:03Ele é gato!
00:51:05Eu achei que era um velho, mas é um bonitão.
00:51:08Ai, ganhei na loteria!
00:51:13Pra cama!
00:51:16Miguel!
00:51:17Socorro!
00:51:31De perto é ainda mais bonito!
00:51:34Nossa, como ele é forte!
00:51:41Quem é você?
00:51:42Roubando a noiva da família Costa?
00:51:44Ou quer viver?
00:51:50Miguel!
00:51:51O Miguel morreu!
00:51:53O quê?
00:51:54O Miguel tá vivo?
00:51:56E virou um general?
00:51:58É, senhora.
00:51:59Ele estava preocupado com as quatro crianças.
00:52:01E voltou antes.
00:52:02Recebemos ordens de cima pra dar parabéns e conceder patente de general.
00:52:07Onde ele está?
00:52:09Tia, eu acabei de ver o Miguel.
00:52:11Ele tá vivo.
00:52:12Foi até a família Costa pra salvar a Helena.
00:52:14O quê?
00:52:15Pra família Costa?
00:52:17Ai, mas essa não.
00:52:19A Helena foi vendida pra família Costa.
00:52:21E as crianças sofrem junto.
00:52:23Isso é uma grande infelicidade.
00:52:27Ah, comandante.
00:52:28Eu levo você até o Miguel.
00:52:30Tá, tudo bem.
00:52:31Vamos.
00:52:33Ah, Miguel!
00:52:34Então você não morreu?
00:52:36Vê se para de bobagem.
00:52:38O Miguel morreu faz tempo.
00:52:40Levanta logo daí.
00:52:41Anda!
00:52:46Miguel!
00:52:47Você não morreu?
00:52:49Ai, você e a gente é um fantasma!
00:52:51Ai!
00:52:55Pai!
00:52:57Quero ir pra cama pro quarto.
00:52:59Calma, calma!
00:53:01Mas, quem é você?
00:53:04Sou o marido da Helena.
00:53:05Eu não morri.
00:53:07Ela é esposa de militar.
00:53:09Então nosso casamento é protegido pela lei.
00:53:11Impossível casar de novo na família Costa.
00:53:13Agora sai da frente.
00:53:15Eu vou levar ela pra casa.
00:53:17Ai, como ele é gato!
00:53:20Até a voz dele é gostosa.
00:53:22Eu não aguento.
00:53:23Tô derretendo.
00:53:24Miguel!
00:53:25Meu braço tá doendo.
00:53:34Te levo pra casa.
00:53:37Ele é gentil e assertivo.
00:53:41A mão dele é tão quente.
00:53:43Parem aí.
00:53:44Parem aí.
00:53:44Eu não paro.
00:53:46Ei, vocês!
00:53:48Parados!
00:53:49Parados!
00:53:49Ei, vocês aí!
00:53:50Parem!
00:53:51É, pare!
00:53:52É, não é mais linda!
00:53:53Eu quero a não é mais linda!
00:53:54Parem!
00:53:56Eu não ligo se você é o homem dela.
00:53:58Escuta.
00:53:59Eu paguei pra comprar ela.
00:54:01Agora...
00:54:02Agora!
00:54:03Ela é a nora da família Costa.
00:54:05Se você quer levar alguém da família Costa antes, tem que passar por mim.
00:54:09É, não tem que passar por mim, gente!
00:54:11Escuta aqui, Miguel.
00:54:12Vê se para de assustar a gente.
00:54:14Todo mundo aqui tá cansado de saber que você já morreu.
00:54:17E no exército, não tem mais você.
00:54:19Fala sério.
00:54:20Você agora é um inútil.
00:54:23Fala como é que minha filha vai conseguir ter uma vida boa com você ao lado dela.
00:54:27Fala.
00:54:28Vê se some logo daqui.
00:54:30Nossa família tá casando a nossa filha.
00:54:32E nada disso é da sua conta.
00:54:33Hã?
00:54:34Acha que ela não vai ter vida boa comigo?
00:54:37Vida de esposa de general.
00:54:39Será que você gosta?
00:54:42O que foi que ele falou?
00:54:44O que foi que ele falou?
00:54:47Logo eu vou receber a patente de general.
00:54:49E a Helena será a minha esposa.
00:54:52Carlos, eu me identifiquei pra você não cometer o erro maior.
00:54:57Agora eu vou levar a minha esposa pra casa.
00:54:59Sai daqui.
00:55:00O quê?
00:55:01Ai, nossa, general.
00:55:05Vê se se olha no espelho.
00:55:06Você tá se achando demais, tá?
00:55:08A sua família é pobre, por gerações.
00:55:11E você ainda acha que pode ser um general?
00:55:13Olha só pra você.
00:55:14Só um soldadinho sem conexão.
00:55:16Quem você pensa que é?
00:55:18Você acha que é um general?
00:55:19Olha só como você fala.
00:55:22Olha como ele fala, bonitinho.
00:55:25Mesmo se fosse o general, nesse canto esquecido,
00:55:29não importa o tamanho do cargo,
00:55:32vai ter que abaixar a sua bola.
00:55:35Você entendeu?
00:55:36É, a gente.
00:55:36Você vai abaixar a bola aqui, rapaz, gente.
00:55:38Vocês, peguem ele.
00:55:41Levem ele embora.
00:55:42Levem ele embora.
00:55:44A loiba linda, deixa pra mim.
00:55:47Ai, meu Deus.
00:55:48O que é isso?
00:55:50Relaxa.
00:55:51Eu só dei uma pancada pra ele desmaiar.
00:55:54Solta a gente agora, Carlos.
00:55:55É a última chance.
00:55:57Gente, leva ele pra casa rápido.
00:55:59Claro.
00:56:02Miguel, se você quer ir, vai sozinho.
00:56:05A Helena é minha filha.
00:56:06Se eu mando ela casar com a família Costa,
00:56:08ela vai casar.
00:56:09Solta ela.
00:56:10Solta ela agora.
00:56:11Solta!
00:56:14Chega.
00:56:15Antes você viu o salário fixo do Miguel
00:56:17e me forçou a me casar com ele.
00:56:19Agora, viu o dinheiro da família Costa
00:56:21e quer me forçar a me casar com esse idiota.
00:56:24Mas eu não vou.
00:56:26Eu só quero que você viva bem.
00:56:28Você sabe que tudo que eu faço é pro seu bem.
00:56:30Para de me enojar.
00:56:31Gente como você não merece ser mãe.
00:56:33De hoje em diante,
00:56:34eu não tenho mais nada com a família Lima
00:56:37e nem pense em pegar um centavo meu.
00:56:39Antes ela não distinguia certo e errado pela família.
00:56:42E agora, três anos depois,
00:56:44ela parece tão clara.
00:56:46Será que ela mudou?
00:56:47Olha só.
00:56:48Eu sou a sua mãe.
00:56:50Quer cortar laços?
00:56:52Não vai ser tão fácil assim.
00:56:54Carlos, eu vendi a Helena pra vocês.
00:56:57Dá uma lição nela.
00:56:58Faz ela aprender as regras.
00:57:00Relaxa.
00:57:01Eu te levo embora.
00:57:04Eu sou do exército.
00:57:06E se eu quiser ir embora,
00:57:07ninguém aqui vai me impedir.
00:57:10Ah, é?
00:57:12A gente não impede.
00:57:14Mas e com o seu filho?
00:57:17É você, João.
00:57:19Pai!
00:57:20É você!
00:57:22Você não morreu!
00:57:23Você voltou!
00:57:24É.
00:57:25Eu não morri.
00:57:26Eu vim salvar você agora.
00:57:28Aí!
00:57:29Mais um passo e eu mato esse cara.
00:57:32O que vocês querem, afinal?
00:57:35Simples.
00:57:36Você sai daqui.
00:57:38Deixa o meu primo casar tranquilamente.
00:57:40E se quiser participar,
00:57:42eu te deixo assistir.
00:57:44É só uma mulher.
00:57:45Salve o seu filho primeiro.
00:57:46Os manos estão esperando
00:57:48pra bagunçar ela
00:57:49lá na cama.
00:57:52Você pode esperar
00:57:54os meus manos brincarem o suficiente.
00:57:56Aí você leva ela.
00:57:58Eu só não sei se ela vai ter força
00:58:00pra sair da cama
00:58:01e tudo isso.
00:58:03Eu não sei dizer.
00:58:05Agora,
00:58:06vocês passaram do limite.
00:58:08Eu vou contar até três.
00:58:09Se não sair,
00:58:11eu mato ele.
00:58:12Um!
00:58:13Gente ignorante.
00:58:15Eu não esperava morrer
00:58:17por ignorância dessa gente.
00:58:19Se eu morrer, tudo bem.
00:58:21Eu volto pro meu mundo real.
00:58:23Mas a vida boa dele
00:58:24está só começando.
00:58:26espera.
00:58:28Solta ele.
00:58:30Eu me caso.
00:58:33Vai embora.
00:58:36Antes ela não gostava
00:58:38dessas crianças.
00:58:39Agora aceita se forçar por elas.
00:58:42É a mesma Helena
00:58:43que eu conhecia.
00:58:45Dois!
00:58:48Vai embora!
00:58:49Espera!
00:58:50Tá!
00:58:54Solta o João.
00:58:55Eu vou.
00:59:12Tchau!
00:59:13Tchau!
00:59:14Tchau!
00:59:16Tchau!
00:59:17Tchau!
00:59:25Obrigado
00:59:28Parado, bloqueiem ele
00:59:30Nem ouve, parados
00:59:33Ministro, você veio
00:59:37Ministro?
00:59:38Que ministro?
00:59:39Vindo para esse fim de mundo?
00:59:41Não é o seu nome
00:59:44Para de me assustar
00:59:46Como ousa?
00:59:47Esse é o ministro do departamento armado
00:59:49Melhor que para a boca
00:59:51Você é Carlos, não é?
00:59:54Segurando o refém
00:59:55Forçando esposa de militar a casar de novo
00:59:58Acha mesmo que não existe lei nesse mundo?
01:00:04Ministro Silva, né?
01:00:06Oficial grande não pode injustiçar gente comum
01:00:08Todo mundo sabe que a Helena
01:00:10Antes do Miguel voltar era viúva
01:00:13A família Costa está casando direito
01:00:15Com o acordo dos pais
01:00:18Senhora pode dizer se isso é forçar?
01:00:20Ah é?
01:00:21Vocês trouxeram pessoalmente a mensagem da morte do Miguel
01:00:24A minha filha é jovem
01:00:25Ela não pode ser para sempre viúva
01:00:27Então eu arrumei alguém para ela
01:00:28Por que ela não pode se casar outra vez?
01:00:31Como é que ela vai criar quatro crianças?
01:00:33Ministro Silva
01:00:34Nosso chefe tem boa relação com o seu general
01:00:38E olha que eu recebo ele para o chefe toda vez
01:00:41Assim, na próxima vez que eu o vir na cidade
01:00:45Eu posso contar que você veio inspecionar a base
01:00:49Que tal?
01:00:50Olha, você está ocupado
01:00:53Deixa essas coisas de família
01:00:55Esquece disso, vai
01:00:56Você conhece nosso general?
01:01:00Ah, eu sou o preferido do chefe
01:01:03E eu conheço todo mundo
01:01:05Ministro Silva
01:01:07Você machucou meu braço
01:01:08Eu ignoro isso
01:01:09Fica esperto
01:01:11Leva sua gente e vaza
01:01:14General
01:01:14Ele diz conhecer você
01:01:17Tenho que dar moral para ele
01:01:23Chamou ele do que?
01:01:25Miguel Santos
01:01:26General Santos
01:01:28Você não disse que o conhecia?
01:01:37Miguel
01:01:38Meu filho
01:01:41O meu filho virou general
01:01:43Eu não estou sonhando
01:01:45Mãe
01:01:46Eu não morri
01:01:48Não é sonho
01:01:49Eu construí mérito para o país
01:01:50Eu não envergonhei a família
01:01:52Uau
01:01:53Meu pai virou um grande general
01:01:56Isso é demais
01:01:59Ei
01:01:59Mãe
01:02:00Por que você não dá surpresa?
01:02:03Ah
01:02:04Eu
01:02:05Eu estou surpresa sim, claro
01:02:07Não consigo nem falar
01:02:10Como assim?
01:02:11Ele era apenas um soldadinho
01:02:13Morre e volta general
01:02:14Como é que pode isso?
01:02:16Não acredito
01:02:18Nesse canto
01:02:19Pobre
01:02:19Como aparece uma figura
01:02:21Grande assim?
01:02:24Paulo
01:02:25Ele com certeza
01:02:26Está mentindo
01:02:27Agora eu duvido
01:02:29Que esse ministro Silva
01:02:30Não seja falso
01:02:31Falso
01:02:32Falso
01:02:33Falso
01:02:33Ele vai me dizer
01:02:34Falem a boca
01:02:38Ignorante
01:02:39E sem arrependimento
01:02:40Gente assim
01:02:41Alguém vai dar um jeito
01:02:42Cedo ou tarde
01:02:44Não precisamos
01:02:45Brigar com ele
01:02:52Miguel Santos
01:02:54Defendeu o segredo nacional
01:02:56Até a morte
01:02:57Mérito grande
01:02:58Concedida patente
01:02:59De general superior
01:03:04E chamem a polícia local
01:03:06Para levar essa gente
01:03:08Polícia?
01:03:10A polícia para levar a família Costa
01:03:13Ainda não nasceu
01:03:15Ministro Silva
01:03:17O general acabou de voltar
01:03:18Talvez não conheça nosso chefe
01:03:20Mas você conhece né?
01:03:22Aqui tem um mal entendido
01:03:24Olha
01:03:25Vamos deixar para lá
01:03:27A gente pode devolver a esposa do general para vocês
01:03:31E fica tudo bem
01:03:32Dá essa colher de chá para mim
01:03:34Para o nosso chefe
01:03:35Pode ser ministro
01:03:36Paulo
01:03:39Mas que cara de pau sua hein?
01:03:43Mãe
01:03:44Você está bem?
01:03:45Lucas
01:03:45Foi você que chamou o chefe
01:03:47Lucas
01:03:48Pai
01:03:49Você não tinha morrido?
01:03:51O que aconteceu?
01:03:53O pai não morreu
01:03:54Fez mérito
01:03:55E virou general
01:03:55Agora
01:03:56A gente é filho de general
01:03:58Verdade?
01:03:59Uhum
01:04:00General?
01:04:00Na cidade eu vi todos os generais
01:04:03Mas eu não tinha visto você
01:04:04Chefe
01:04:05Por que você veio aqui?
01:04:07Eu vim porque você usou o meu nome
01:04:09Porque eu não viria não é?
01:04:11Chefe
01:04:12Eu estou muito honrado
01:04:13Você conhece essa mulher né?
01:04:15Então
01:04:15Ela pegou dinheiro do meu tio
01:04:17Disse que casaria com meu primo
01:04:19Depois fugiu
01:04:20Sorte que eu peguei
01:04:21E trouxe ela de volta
01:04:22Aí o ministro Silva chegou
01:04:24Selou esse homem general
01:04:25Diz que a gente forçou casamento de esposa de general
01:04:28Quer pegar todo mundo?
01:04:29É um mal entendido
01:04:30Resolve isso pra mim
01:04:32Por favor
01:04:32Chefe
01:04:33Chefe
01:04:34Ouvi falar do senhor faz tempo
01:04:36Não esperava vê-lo aqui
01:04:37Sou Hugo Silva
01:04:38Do departamento armado
01:04:39Esse é o general recém promovido
01:04:41Com mérito pro país
01:04:42Ainda não assumiu na cidade
01:04:44Por isso
01:04:45Você não conhece
01:04:46Ouça chefe
01:04:47Eles usam a autoridade
01:04:49Eles querem levar a gente
01:04:50Não respeitam você
01:04:52Por favor
01:04:52Não escuta ele
01:04:56Como que nossa delegacia pode ter escolha como você
01:04:59Isso é uma grande vergonha
01:05:03E todos esses anos fora
01:05:05Você usou o meu nome pra maldade
01:05:07Não é?
01:05:07Não é nada disso
01:05:08Chefe
01:05:08Olha
01:05:09Eles ouviram que eu sou subordinado
01:05:11E respeitaram
01:05:12É você o todo poderoso
01:05:14Por favor
01:05:16Abuso de poder
01:05:17Sem arrependimento
01:05:17Estragou o meu nome
01:05:18Isso é crime mortal
01:05:19Isso é mal entendido
01:05:21Chefe
01:05:21A família Costa
01:05:22Tá casando a Helena
01:05:23Ela era viúva
01:05:24Quem ia saber
01:05:25Que o marido dela
01:05:26Ia voltar
01:05:27Olha chefe
01:05:28A família Costa
01:05:29Ofendeu o general
01:05:30Sem querer
01:05:30Eu sei que foi sem querer
01:05:32Além de você me expor
01:05:34Você também prejudicou
01:05:35A minha reputação
01:05:36Mas esse não foi
01:05:37O seu maior erro
01:05:38O pior
01:05:38Foi levar a Helena embora
01:05:39Com os outros
01:05:40Helena?
01:05:44Será que dessa vez
01:05:45Ela foi no seu quarto
01:05:46Vocês?
01:05:48Chefe
01:05:48Eu errei
01:05:49Por favor
01:05:50Me perdoa
01:05:50Eu não sabia que a Helena
01:05:52Era sua mulher
01:05:52Se soubesse nem morto
01:05:54Ousava
01:05:54Idiota
01:05:56Esse chefe veio da cidade
01:05:57Pra salvar ela
01:05:58Será que ela tem
01:05:59Alguma coisa com ele?
01:06:00Eu e o chefe
01:06:01Conversamos com as quatro
01:06:02Crianças presentes
01:06:03Não tem nada entre mim
01:06:04E o chefe
01:06:04Eles testemunharam
01:06:05É mesmo
01:06:06O chefe só queria
01:06:07Que a mamãe
01:06:07Trabalhasse num ministério
01:06:08Descobri que a Helena
01:06:10É um talento raro
01:06:11Sabe quatro línguas estrangeiras
01:06:13Recomendei
01:06:14Pro Ministério
01:06:15De Relações Exteriores
01:06:16E você quase estragou tudo
01:06:18Quer saber?
01:06:19Se você forçasse esse casamento
01:06:20Você nem imagina
01:06:21O dano que ia causar
01:06:23Pro Ministério
01:06:23E pra toda a cidade
01:06:25O quê?
01:06:29Com um ano de casados
01:06:30Ela nem olhava pra mim
01:06:31Não deixava me aproximar
01:06:33Eu não tive chance
01:06:34De conhecer ela
01:06:35Não esperava
01:06:35Que ela soubesse
01:06:36Quatro línguas
01:06:37Aí
01:06:38Paulo
01:06:38Você não é o preferido
01:06:40Do chefe?
01:06:41Pede pro chefe
01:06:42A família Costa
01:06:43Não pode ser levada
01:06:44Se não
01:06:44Como é que fica
01:06:45A nossa situação?
01:06:46Vai me conta
01:06:47Como fica?
01:06:48Que situação?
01:06:49Tio
01:06:49Pra te ajudar
01:06:50Agora minha vida
01:06:51Tá em risco
01:06:52Chefe?
01:06:53Lembra os anos de trabalho
01:06:55Lembra os anos de trabalho
01:06:55Na delegacia
01:06:56Com seriedade
01:06:57Com esforço
01:06:58Perdoa dessa vez
01:06:59Eu, eu, eu peço
01:07:00Eu peço desculpa pra Helena
01:07:01Todo mundo da família Costa
01:07:03Ajoelha
01:07:03Pede desculpa pra Helena
01:07:04E pro general
01:07:05Helena, por favor
01:07:07Pede pro chefe perdoar
01:07:08Eu errei
01:07:09Me perdoa dessa vez
01:07:10Eu ajoelhei pra você
01:07:11Admito o erro
01:07:13A família Costa
01:07:14Dominaria a vila por você
01:07:16Se eu te perdoar dessa vez
01:07:18Quantos depois vão sofrer por você
01:07:20E pela família Costa?
01:07:23Paulo, você
01:07:24Traficou mulheres
01:07:25Abusou de civis
01:07:27E como policial
01:07:28Cometeu crimes de propósito
01:07:29A pena é agravada
01:07:30E é expulsa da polícia
01:07:31Vai ser detido pela força local
01:07:33E depois será julgado
01:07:34Paulo, Paulo
01:07:36Não pode cair
01:07:37A família Costa conta com a sua fama
01:07:39Pro seu primo casar
01:07:41Eu ainda quero um neto
01:07:44Chefe
01:07:45É só uma mulher
01:07:46A família Costa abre mão dela
01:07:48Por que fazer isso com o meu sobrinho?
01:07:50Ministro Silva
01:07:51Não esperava que nossa delegacia
01:07:53Tivesse um cara na cabeça
01:07:53Prejudicando todo mundo
01:07:55Que vergonha
01:07:55Pessoal, levem eles embora
01:07:57Vem comigo
01:07:58Bora
01:08:03Chefe, obrigada
01:08:04De nada
01:08:05Salvar você
01:08:06Com certeza é o meu dever
01:08:08Agora que é esposa do general
01:08:09Ainda vai pro
01:08:10Ministério das Relações Exteriores?
01:08:12Quem disse que esposa de general
01:08:14Tem que ficar só em casa?
01:08:15Não, fica tranquilo
01:08:17Eu vou pro ministério
01:08:18E o general Santos
01:08:19Você concorda?
01:08:23Não é o meu marido
01:08:24Que decide sobre a minha carreira
01:08:26Chefe
01:08:26Pode ficar tranquilo
01:08:27Depois de amanhã
01:08:28Eu me apresento na hora
01:08:29Então obrigado, chefe
01:08:31Ora, isso não foi nada
01:08:32Então fiquem à vontade
01:08:33Que eu vou nessa
01:08:35General
01:08:36Não precisa correr pra cidade
01:08:38Chegue uma semana
01:08:39Pra assumir o carro
01:08:40Muito obrigado
01:08:41General
01:08:41Senhora
01:08:42Se não tem mais nada
01:08:43Vou embora
01:08:48Então
01:08:49Vamos pra casa?
01:08:50Claro
01:08:55Mãe
01:08:56Mãe
01:08:56Eu quero aprender inglês
01:08:59Tudo bem
01:09:00Então
01:09:01Vocês vão prestar atenção
01:09:02Hein?
01:09:03Hoje eu vou ensinar
01:09:04O alfabeto em inglês
01:09:05Que tal?
01:09:06Legal
01:09:06Tá
01:09:07Eu vou cantar uma parte
01:09:09E vocês repetem
01:09:09A
01:09:10B
01:09:11C
01:09:11D
01:09:11E
01:09:12F
01:09:13D
01:09:13A
01:09:14E
01:09:15D
01:09:16C
01:09:16D
01:09:17E
01:09:18F
01:09:20D
01:09:22Miguel?
01:09:23O que houve, mãe?
01:09:26Miguel, aconteceu que
01:09:28A mãe dela viu seu salário
01:09:30E insistiu pra ela se casar
01:09:32Pra ser madrasta desses quatro
01:09:33Você sumiu por três anos
01:09:35E ela ficou sozinha com as crianças
01:09:38O povo daqui
01:09:39Zombava muito dela
01:09:41Achava ela um estorvo
01:09:43E ela só aguentava
01:09:44Talvez
01:09:46Tenha sentido raiva
01:09:47E maltratava muito as crianças
01:09:50Eu achava que ela ia continuar daquele jeito
01:09:52Mas agora, pelo visto
01:09:54Parece que ela mudou de verdade
01:09:56Como assim?
01:09:57Pra curar a Sofia
01:09:58Ela deu dez dólares
01:10:00Ela cortou relação com o amante
01:10:02E até com a família
01:10:03Só pra cuidar das crianças
01:10:05Trata as crianças como mãe de verdade
01:10:07E tenho certeza que as crianças a amam muito
01:10:09Vão cuidar dela na velhice
01:10:11Olha como as crianças gostam dela
01:10:13Filho
01:10:14Agora que você voltou
01:10:16Deveria ser feliz com ela
01:10:18É normal se aproximar das crianças
01:10:21Mas ela me odiava tanto antes
01:10:23Eu quero viver bem com ela
01:10:25Será que ela quer também?
01:10:30Você acabou de chegar, filho
01:10:32Deve estar cansado
01:10:33Vai descansar, menino?
01:10:34Eu também vou descansar
01:10:35Tá bom, mãe
01:10:36Amanhã a gente se fala
01:10:47Eu tô tão cansada
01:10:50Escuta, João
01:10:51Põe os seus irmãos na cama
01:10:52Tá na hora de dormir
01:10:54Tá bom
01:10:55Amanhã a gente continua
01:10:56Todo mundo pra cama
01:10:57Tchau, mãe
01:10:59Tchauzinho, mamãe
01:11:00Beleza
01:11:01E se cobram bem
01:11:02Que tal você dormir primeiro?
01:11:14Eu vou ver as crianças
01:11:15Ah, não
01:11:18As crianças são grandes
01:11:20Elas dormem sozinhas
01:11:22Não precisa
01:11:23Você tá exausto
01:11:25Vamos
01:11:26Pro quarto também
01:11:31Muitas dadas
01:11:33Vamos
01:11:55Nos meus irmãos
01:11:56Tbros
01:12:08Ai, querido, o seu nariz está sangrando
01:12:16Você está sangrando pelo nariz
01:12:18Deixa que eu ligo
01:12:24Você está bem?
01:12:26Não, estou mal
01:12:52Desculpa, eu não tive a intenção
01:12:54Não tem problema, eu quis isso
01:12:58Como é?
01:13:01Você não me odiava para sempre?
01:13:04É que eu sempre achei que você me arruinou
01:13:07Que se não fosse por você, a minha mãe não me forçaria a me casar
01:13:11E acabar virando madrasta de quatro crianças tão nova
01:13:14Mas depois que veio a notícia que você morreu
01:13:17Eu percebi que o meu coração se despedaçou
01:13:22Você já tinha um lugar nele há tempos
01:13:25Então, por isso disse que sonhou comigo
01:13:28E insistiu tanto para me resgatarem
01:13:33E insistiu tanto para me resgatarem
01:13:36É, é isso aí
01:13:38Foi só depois que você se foi
01:13:40Que eu virei, que eu virei um estorvo para todo mundo
01:13:42E aí eu vi a verdade
01:13:44No fundo, nesse mundo só você me respeitava
01:13:48E me tratava bem
01:13:49Então agora eu entendi tudo
01:13:51Mesmo se você tivesse morrido
01:13:53Eu ia criar essas quatro crianças direitinho
01:13:56Para fazer todo mundo na vila que me desprezava se arrepender
01:13:59Você sofreu tanto, né?
01:14:04Eu sou mesmo uma ótima atriz
01:14:06Inventei esse motivo de mudança na hora
01:14:09E falei de um jeito que até eu acreditei
01:14:14Fica tranquila
01:14:15De agora em diante eu vou fazer os filhos terem uma vida boa
01:14:18A nossa família reunida vai ficar cada vez melhor
01:14:28É, eu acho que eu vou dormir no chão, tá?
01:14:32Espera, por quê?
01:14:33A gente já esclareceu tudo, não foi?
01:14:36Ah, é que...
01:14:40Eu tenho medo de não me controlar e...
01:14:42E cansar você
01:14:47Não tem problema, eu não ligo
01:14:49Então agora aguenta
01:14:55O quê?
01:14:56O Miguel não morreu
01:14:57E ainda virou general
01:15:01É, isso aí
01:15:02É, se não como a Helena
01:15:05Aquela mulher ruim
01:15:06Ia conseguir prender todos nós
01:15:08E a família Costa na delegacia
01:15:10O quê?
01:15:11Prenderam vocês dois
01:15:12Como a Helena ousou fazer isso?
01:15:15Ah, Helena, aquela cretina
01:15:17Eu sei lá quando é que ela arrumou um grande chefe na cidade
01:15:19Como é que eu vou saber?
01:15:20Ah, agora além de ter um chefe protegendo, virou a esposa do general
01:15:25Ah, e não sou o Zul nos prender
01:15:27Como que é romper com a gente?
01:15:30Ela é minha filha, tem o meu sangue
01:15:33Ela acha que pode ignorar a família
01:15:35Se separar de nós, não vai mesmo
01:15:37Sogra, você tá certa
01:15:39A Helena agora é esposa de general
01:15:41Ela ganhou muito mais do que antes
01:15:43O dinheiro dela tem que vir pra cá todo mês
01:15:46E tem mais
01:15:47Tem que arrumar um cargo de ministro ou algo assim pro Bruno
01:15:50E outra coisa, onde já se viu?
01:15:52Não quer dar nada pra família e ainda quer romper?
01:15:54Isso mesmo
01:15:55Vai, me leva até ela
01:16:19Ei, o que houve?
01:16:21É culpa sua
01:16:23Por ontem à noite
01:16:29Então hoje eu vou devagar
01:16:33Quer dizer que hoje tem?
01:16:36Não, é brincadeira
01:16:37Você já tá assim
01:16:39E se eu continuar
01:16:40Eu vou virar o vilão, né?
01:16:42Vamos comer alguma coisa, tá?
01:16:44Não
01:16:44Eu ainda aguento
01:16:48Espera aí
01:16:50Nessa época de fome
01:16:51Você não trabalha
01:16:52Mas tem um saco de arroz e uns 20 ovos em casa
01:16:56Como explica?
01:16:58Eu
01:16:59Ai, de onde viria?
01:17:01Eu ganhei com o meu trabalho de tradutora
01:17:07Ai, de onde viria?
01:17:09Eu ganhei com o meu trabalho de tradutora
01:17:12Entendi agora
01:17:14Helena, sua ingrata, filha desnaturada
01:17:17Sai daí agora
01:17:21Sai logo daí
01:17:22Eu sabia
01:17:23Vocês não desistem
01:17:25Ei, esse...
01:17:26Esse daí não é o Miguel?
01:17:27Ele não tinha morrido?
01:17:29Como é que o Miguel ainda tá vivo?
01:17:31E ainda virou general?
01:17:32Ouvi dizer que ele não morreu
01:17:33Construiu mérito
01:17:35E ainda por cima foi promovido ao general
01:17:37E a Helena?
01:17:38Virou a esposa do general
01:17:40A família dela devia tá bajulando eles
01:17:42Mas por que tão xingando?
01:17:43Pois é
01:17:45Helena
01:17:45Depois que seu marido morreu
01:17:47Foi a gente que cuidou de você e das crianças
01:17:49Agora que você tá bem de vida
01:17:52Esqueceu dos pais que criou você e o seu irmão
01:17:54Ai, meu povo
01:17:56Olha só como ela é desnaturada
01:17:58Que ingrata
01:18:01O que é isso?
01:18:03A Helena é sem grata
01:18:05Virou a esposa de general
01:18:07E agora ela diz que eu, a mãe dela
01:18:10Fosse ela passar vergonha
01:18:15Olha só pra ela
01:18:16Olha como ela tá assim
01:18:18Ela não quer mais saber da família
01:18:22Eu nunca pensei que na velhice
01:18:24Eu ia ser desprezada pela minha filha
01:18:28Helena, você já é esposa de general
01:18:30Não te falta nada
01:18:31Por que romper com sua família?
01:18:33É isso aí, Helena
01:18:35A sua mãe te criou
01:18:36Em todos esses anos ela te ajudou muito
01:18:39Você não pode ser ingrata assim
01:18:40Você entra e eu falo com eles
01:18:42Fica tranquila
01:18:47Ei, o que é que você vai fazer aí?
01:18:49Eu já logo te aviso
01:18:50Hoje se não deram uma satisfação pra gente
01:18:52Pra família Costa
01:18:53A gente vai pra cidade
01:18:54Fazer um grande escândalo
01:18:55Fazer um grande escândalo
01:18:56Fazer que você é uma ingrata
01:18:57É, e que você é uma grande ingrata
01:19:00Que não cuida dos pais
01:19:01E que é uma desnaturada
01:19:04Me esconder por quê?
01:19:06Vocês que deviam se esconder
01:19:08Hoje eu mostro pros vizinhos
01:19:10Quem é o verdadeiro ingrato
01:19:15Por que veio aqui fora?
01:19:17Se esconder não resolve nada
01:19:19Esses ingratos vão ter o que merecem
01:19:22Bruno
01:19:24Rita
01:19:24Rosa
01:19:26Nesse mundo
01:19:27Não é quem faz bagunça que tem razão
01:19:29Nesses anos vocês sugaram meu sangue
01:19:32E eu anotei cada centavo
01:19:34Hoje eu vou mostrar pros vizinhos
01:19:37Quem é o vampiro
01:19:38Quem é o ingrato aqui
01:19:42Deixa eu ver isso
01:19:44Olha só
01:19:46Não é atoa que
01:19:47Que ela fez duas crianças pequenas trabalharem
01:19:49O dinheiro todo ia pra família da mãe dela
01:19:51Por todo esse tempo
01:19:52A pensão do Miguel
01:19:54O arroz, a farinha
01:19:55E até o arroz integral
01:19:56Eles roubaram
01:19:58Isso é pior que bandido
01:19:59E não para aí
01:20:00Além da pensão do Miguel
01:20:02Eles me forçaram a me casar
01:20:04E ontem
01:20:06Queriam me forçar a me casar com o maluco da família Costa
01:20:09Eu lembro de tudo
01:20:11Cada coisinha
01:20:16Todos esses anos
01:20:18A família Lima não trabalhou um dia sequer
01:20:21Eles bebiam sucando meu sangue
01:20:23Aí isso
01:20:28É falso
01:20:29É tudo falso
01:20:30Ela tá enganando vocês
01:20:31Enganando
01:20:32Ei
01:20:32No caderno tá tudo anotado direitinho
01:20:34Não parece falso
01:20:35A vila toda tá vendo
01:20:36É muito simples
01:20:37O que aconteceu foi que a Helena
01:20:39Pra ajudar a sua família
01:20:40Deixou as crianças passarem fome
01:20:42A gente ouviu muito bem isso
01:20:43Pois é
01:20:45Nesses anos eu fui burra
01:20:47Fiz muita coisa ruim pela família Lima
01:20:50Eu tava iludida
01:20:51Achava que iria ganhar gratidão
01:20:53Mas no fim
01:20:54A minha própria mãe
01:20:56Quis que eu me casasse com aquele maluco
01:20:59Agora eu me pergunto
01:21:01Com uma família sem coração assim
01:21:03Com perlaços não é
01:21:05O correto a se fazer
01:21:06Ainda se diz família dela
01:21:08Não tratam a filha como gente
01:21:09É assim mesmo
01:21:10Devia ter rompido há tempos
01:21:12A família Lima
01:21:13Não merece nada de bom nessa vida
01:21:19Enfim é isso
01:21:20Vamos embora
01:21:21Vamos vai
01:21:21Voltem agora
01:21:23Agora mesmo
01:21:24A Helena é a minha esposa
01:21:26Eu não ligo pro que ela fez antes
01:21:28Agora ela trata bem minhas crianças
01:21:31Trata bem a mim
01:21:32Se forem espertos
01:21:34Não venham mais aqui perturbar
01:21:36Se não
01:21:37Vocês vão pagar muito caro
01:21:39Helena
01:21:40Sua filha ingrata
01:21:42Te pari
01:21:43Sua vida é minha
01:21:44Eu devia ter vendido você antes
01:21:46O dinheiro que você ganha
01:21:47Tem que ser pra mim
01:21:48Pra nossa família
01:21:49Sua ingrata
01:21:50Rita
01:21:52Já que você é tão dura
01:21:54Hoje eu vim te cobrar
01:21:55Me dá a pessoa
01:21:56Ou me dá o dinheiro
01:21:57Os Costa tem mesmo truques
01:22:01Saiu tão rápido
01:22:02Mas melhor assim
01:22:04Gente ruim cuidando de gente ruim
01:22:06A gente não dá conta
01:22:08Deixa com esses crátulos
01:22:10Por favor
01:22:10Não dá pra mim
01:22:13Se não me dá
01:22:13Você morra
Comentários