🎥 A Extraordinária Mãe do Bilionário (Dublado PTBR)
#viral #trending #video #brasil #dailymotion #dublado #dorama #completo #ptbr #episodio #shortfilms #shortdrama
#viral #trending #video #brasil #dailymotion #dublado #dorama #completo #ptbr #episodio #shortfilms #shortdrama
Categoria
🦄
CriatividadeTranscrição
00:00:03Roger, consegui pra você uma vaga na competição de matemática.
00:00:07Com seu talento, sei que vai vencer.
00:00:08É só pedir pra sua mãe pagar a taxa de inscrição de 400 dólares até o prazo final.
00:00:22Toma café antes de sair, meu bem.
00:00:24Mãe, cadê o seu?
00:00:26Eu já comi o meu, querido.
00:00:46Tô indo pra escola. Te amo, mãe.
00:00:49Tchau, tchau, querido.
00:01:15Linda, por favor. Eu só preciso de 400 dólares. Eu te pago no mês que vem. Eu juro.
00:01:21Meu Deus, Susan. É muita cara de pau.
00:01:24Eu já te disse pra não vir mais aqui implorar na minha porta.
00:01:27Eu sei que o Roger é meu sobrinho, mas eu não sou o seu banco.
00:01:30Ele é esperto, Linda. Muito esperto.
00:01:33É que eu não quero que ele cresça com arrependimentos.
00:01:38Eu não tenho dinheiro. Agora some!
00:01:41Você é patética.
00:01:52Não dá!
00:01:54Isso é um absurdo.
00:01:56Eu pedi dois caras, não um.
00:01:58Eu tenho que ir desesperando.
00:02:02Senhor, se me pagar, eu posso fazer o serviço.
00:02:06Você?
00:02:07Não é um trabalho leve. Até os homens penam com essas caixas.
00:02:11Eu sou mais forte do que pareço.
00:02:13Me deixa provar.
00:02:42Eu sou mais forte do que pareço.
00:03:01Oi, mãe! Cheguei!
00:03:04Oi, querido.
00:03:05Vem cá. Tenho uma surpresa pra você.
00:03:14Mas de onde veio o dinheiro?
00:03:15Eu dei sorte. Tive gorjetas boas no restaurante hoje.
00:03:18Mãe, o seu ombro. Isso é mentira.
00:03:20Ah, filho. Foi só um arranhão de nada.
00:03:23Estou bem, querido. Sério.
00:03:25Agora seja um bom menino, pegue o dinheiro e se inscreva amanhã.
00:03:29Eu juro, mãe.
00:03:30Um dia eu vou ganhar muito, muito dinheiro.
00:03:32E você nunca mais vai ter que trabalhar assim.
00:03:39Eu sei que vai, querido.
00:03:41Eu sei que vai.
00:03:42E qual é a primeira coisa que vai fazer agora
00:03:44que é a pessoa mais rica do mundo?
00:03:47Eu vou ver minha mãe.
00:03:59Pessoal, olha só.
00:04:00O filho da Susan, o Roger, está no jornal.
00:04:03A West Green Corporation bateu a marca de um trilhão de dólares.
00:04:07O jovem CEO, Roger Brown, está sendo aclamado não como o rosto do futuro,
00:04:12mas o verdadeiro cérebro por trás do império da WB.
00:04:15Continua sendo mistério.
00:04:17O Roger está indo muito bem.
00:04:18Acabou de sair da faculdade e já está acomodando uma empresa gigante.
00:04:21Não é?
00:04:21O garoto veio de uma cidade pequena e já foi direto para o topo.
00:04:24É insano.
00:04:25Susan, você criou ele sozinha depois que o pai dele faleceu.
00:04:29Isso exige muita força.
00:04:30Agora é sua vez de relaxar e aproveitar a vida.
00:04:32Eu não teria conseguido sem vocês.
00:04:34Se não tivesse ajudado a pagar tudo lá atrás,
00:04:36talvez o Roger nunca tivesse chegado onde chegou.
00:04:39Não precisa agradecer.
00:04:40Ralamos juntos há décadas.
00:04:41Quando precisou, estávamos lá.
00:04:43Família para essas coisas.
00:04:44E o Roger não despediçou isso.
00:04:46Mas é claro que não.
00:04:47Eu ouvi dizer que ele ia levar a Susan para a festa de noivado dele.
00:04:50Uma festa de noivado?
00:04:51Isso é incrível!
00:04:53Eu sonhei com isso por tanto tempo.
00:04:55Parece que finalmente posso olhar nos olhos do pai dele e dizer,
00:04:59conseguimos.
00:05:00Vai, represente todos nós.
00:05:01E leve nosso amor com você.
00:05:03E não esqueça o molho de pimenta favorito do Roger.
00:05:12É, meu bem.
00:05:13Dá pra acreditar?
00:05:16Nosso menino vai ficar noivo.
00:05:18Você ficaria orgulhoso.
00:05:22Você me deu isso no dia do nosso casamento
00:05:24e é a coisa mais preciosa que eu tenho.
00:05:26E quero dar para a noiva do Roger.
00:05:28Uma bênção de nós dois.
00:05:38Roger, desculpe, meu filho.
00:05:40Eu devia ter te escutado
00:05:42e deixado seu carro vir me buscar.
00:05:44Estou perdida.
00:05:46Tudo bem, mãe.
00:05:46Relaxa.
00:05:49Procura uma cafeteria e fica por aí.
00:05:50Eu estou a caminho.
00:05:52Ah, é?
00:05:52E a Vivi está louca para te conhecer.
00:05:53Eu também quero conhecer ela.
00:06:00Aguenta aí.
00:06:01Eu chego em um instante.
00:06:02Ok, meu filho.
00:06:08Parabéns, chefe.
00:06:09Se fechar com a West Dream, estará feita.
00:06:11Grande aumento, grande vitória.
00:06:14Para.
00:06:14Minha prima namora o Roger Brown.
00:06:17O CEO da West Dream?
00:06:19Esse acordo já está garantido.
00:06:26Aqui é um lugar de alto padrão,
00:06:28não um abrigo para sem tetos.
00:06:30O que ela está fazendo aqui?
00:06:32Achei que essa rua
00:06:33tivesse tolerância zero para pedintes.
00:06:35Sai daqui, mendiga.
00:06:36Você está empesteando a loja.
00:06:44Eu não sou mendiga.
00:06:45Eu só estou esperando meu filho.
00:06:47Então vai esperar lá no banheiro.
00:06:52Por acaso eu falei grego?
00:06:54Eu disse, dá o fora.
00:06:56Eu não quero causar problemas.
00:06:58É que não tem outro lugar.
00:07:01As pessoas estão perdendo o apetite.
00:07:04Devia agradecer que ninguém te expulsou.
00:07:05Você fede.
00:07:06Tá bom, já chega.
00:07:07Esse é um lugar público.
00:07:08Ela tem todo o direito de ficar aqui.
00:07:09Você não pode tratar ela assim.
00:07:11É, e não estamos sentindo cheiro nenhum.
00:07:13Está tudo bem.
00:07:13Ah, que isso.
00:07:14Já que são tão generosos,
00:07:16por que não deixam ela sentar com vocês?
00:07:17Ela ia adorar.
00:07:18Olha pra ela.
00:07:19Arrastando uma sacola nojenta,
00:07:20sabe-se lá do quê.
00:07:22Nossa, você é bonita por fora,
00:07:24mas caramba, que alma podre.
00:07:26Quem é que você está chamando de podre?
00:07:27Eu só estou pensando no bem de todos.
00:07:29Quem quer tomar um café de 20 dólares
00:07:31sentindo cheiro de chorume?
00:07:32Tudo bem, eu vou embora.
00:07:37Ai, meu Deus, sua velha nojita.
00:07:39Viu o que você fez?
00:07:40Eu sinto muito.
00:07:41Tira suas mãos irmandas de mim.
00:07:45Eu sinto muito.
00:07:49Pare aí mesmo, sua ladra desgraçada.
00:07:56Ladra, chame a segurança.
00:07:58Essa velha roubou meu bracelete.
00:08:00Não, não.
00:08:01Você entendeu tudo errado.
00:08:03Eu não roubei nada.
00:08:07Então, o que é isso, hein?
00:08:08Foi pega no flagrinho da mente?
00:08:10Isso, isso não é meu, eu juro.
00:08:12Você não pode me acusar assim.
00:08:15Para.
00:08:16Esse bracelete é sob medida.
00:08:18Edição limitada.
00:08:19Sem ofensas, mas ela não parece muito sofisticada.
00:08:21Isso parece mais um roubo.
00:08:23Precisa de agenda só para ver e imagina para comprar.
00:08:26Ainda mais essa velha imunda aí.
00:08:28Com certeza ela roubou.
00:08:29Exatamente.
00:08:30Mesmo que economizasse para o resto da sua vida,
00:08:32não conseguiria comprar um.
00:08:34Nossa.
00:08:35E eu ainda senti pena dela.
00:08:36Eu sabia que tinha algo estranho.
00:08:38Aposto que ela veio aqui porque sabia que era cheio de gente rica.
00:08:40Por favor, não diga isso.
00:08:42Eu não roubei nada.
00:08:43Eu juro.
00:08:47E ainda insiste?
00:08:49Isso é meu.
00:08:50Foi meu filho que deu para mim.
00:08:53Seu filho, ele assaltou uma joalheria por acaso?
00:08:56Você é uma mendiga.
00:08:57Seu filho deve ser um marginal.
00:08:59Além do mais, esse bracelete não te pertence.
00:09:01Exatamente.
00:09:03Provavelmente criou um bando de ladrões em casa.
00:09:06Última chance, velha nojenta.
00:09:08Admita que é meu ou eu chamo a polícia?
00:09:12Não, você não pode pegar o que é meu.
00:09:16Quem está falando?
00:09:17Fica no chão, sua bruxa imunda.
00:09:24Então é isso?
00:09:25Todos vocês acham que eu roubei?
00:09:27Alguém me viu pegar alguma coisa?
00:09:29Ou é só porque eu não estou andando toda chique
00:09:32com um salto alto e cheio de maquiagem?
00:09:34Desde quando ser pobre faz de alguém um criminoso?
00:09:36Quer provas?
00:09:37Legal.
00:09:38Vamos às provas.
00:09:39Aqui, dá uma olhada.
00:09:41Recibo oficial da loja.
00:09:43Foto, número de série, data, preço.
00:09:46Vem aqui em preto e branco.
00:09:47Tem o seu, vovó?
00:09:49Eu tenho.
00:09:49Meu filho comprou.
00:09:51Ele tem o recibo.
00:09:52Vou ligar pra ele agora.
00:09:54Não.
00:09:55Não.
00:09:56Já era.
00:09:57Meu celular já era.
00:09:59Mas que tristeza.
00:10:00Liga logo pra polícia.
00:10:01Ela já deve ter feito isso antes.
00:10:03Boa ideia.
00:10:04E aproveitem.
00:10:04Todo mundo.
00:10:05Chequem suas coisas.
00:10:06Acham que ela só roubou de mim?
00:10:08Ela deve ter roubado suas carteiras.
00:10:10Vai saber o que tem na bolsa dela.
00:10:13Não.
00:10:16Eu só vim aqui ver meu filho.
00:10:19Ah, mas que fofo.
00:10:21Errou de profissão.
00:10:22Deveria estar em Hollywood.
00:10:24Tem uma história pra tudo.
00:10:29Isso é para meu filho
00:10:30É o favorito dele
00:10:32Por que você está fazendo isso?
00:10:34Isso explica o cheiro, Jesus
00:10:39Quem é que come esse lixo?
00:10:44Eu acho que ela só estava trazendo as coisas para o filho
00:10:47Olha só, se ela veio roubar, ela estaria carregando potes de pimenta?
00:10:53Não faz muito sentido, não
00:11:02Ora, ora, ora
00:11:05O que temos aqui?
00:11:11Não, por favor, não toque nisso
00:11:18Ora, vejam isso aqui
00:11:20Ainda quer se fingir de santa, sua velha mentirosa?
00:11:23Isso é, por favor
00:11:25É meu colar de casamento, meu marido me deu antes dele morrer
00:11:29Por favor, me devolva
00:11:30Dá um tempo, é o melhor que você tem?
00:11:33Estourinha do marido morto?
00:11:34Conta a outra
00:11:35Primeiro é o seu filho comprando pulseiras de grife
00:11:38Agora é seu marido morto jogando pérolas do céu
00:11:40Moça, você não engana ninguém
00:11:41Você não é da alta classe
00:11:43É um lixo que não consegue nem se olhar no espelho
00:11:45Olha só quem guarda algo tão valioso perto de potes de pimenta
00:11:49Ela é uma golpista de primeira
00:11:50Não é à toa que o marido dela morreu
00:11:52Deus deve ter cansado de você, sua ladra mentirosa
00:11:56Aposto que o filho é golpista também
00:11:58Deve se orgulhar de ter uma mãe assim
00:12:00Eu não sou ladra
00:12:02Esse colar não é roubado
00:12:06A pérola maior tem a minha inicial gravada nela
00:12:15Por favor, me devolva
00:12:18É tudo o que me resta dele
00:12:20E daí?
00:12:21É só um S?
00:12:22Pode ser qualquer coisa
00:12:24Sarah, Sofia, safada
00:12:26É, bela tentativa
00:12:28Qualquer um diria isso depois de roubar uma peça
00:12:31E quer saber?
00:12:32Mesmo se fosse eu
00:12:34Eu não vou devolver
00:12:35Nunca
00:12:38Não!
00:12:39Devolve meu colar!
00:12:50Meu Deus!
00:12:52O contrato!
00:12:53Chefe, esse era dos grandes
00:12:54E agora já era!
00:13:05Sua velha desgraçada!
00:13:11Você tem alguma ideia do que acabou de destruir?
00:13:14Aquele acordo vale mais que a sua vidinha medíocre
00:13:19Levanta!
00:13:21Eu não tive intenção
00:13:24Você me empurrou
00:13:25Eu vou te levantar!
00:13:29Eu juro por Deus
00:13:30Vai se arrepender
00:13:32Não!
00:13:34Por favor!
00:13:35Vai lá
00:13:35Depois do que ela fez
00:13:37Isso é o mínimo que ela merece
00:14:00Desculpe, o número que você ligou está desligado ou fora da área de cobertura
00:14:07Eu não consigo falar com ela
00:14:08Fica atento
00:14:09Ela está por perto
00:14:10Agora mesmo, chefe
00:14:14Eu posso sentir
00:14:19Por favor
00:14:22Só me devolva o colar
00:14:24Eu juro que eu não sou ladra
00:14:26Oh, querida
00:14:28Você não está na posição de exigir favores
00:14:31Me dá o bracelete primeiro
00:14:34Não!
00:14:36Por favor
00:14:37Posso ter meu colar de volta?
00:14:45Não!
00:14:53É isso que você ganha por roubar
00:14:56Sua velha nojenta
00:15:06Olha pra ela
00:15:07Parece um vira-lata revirando lixo
00:15:09Da próxima vez
00:15:11Guarde suas mãos imundas pra você
00:15:13Você teve sorte
00:15:14Temos coisas mais importantes pra fazer
00:15:15Vamos até a WD fechar um acordo grande
00:15:17Caso contrário
00:15:18Você sairia daqui numa ambulância
00:15:23Espera
00:15:23Você disse WD?
00:15:25Vocês vão para o S-Dream?
00:15:26Vocês conhecem Roger Brown?
00:15:29Nossa
00:15:30Uma ladra como você conhece a WD?
00:15:33E sabe até o nome do CEO?
00:15:35Quem é você?
00:15:35Uma cachorrinha?
00:15:37Roger
00:15:39O Roger Brown é meu filho
00:15:42Eu vou com vocês para o escritório
00:15:44Meu filho vai resolver isso
00:15:46Aquele bracelete é meu
00:15:48E eu não vou alugar
00:15:50Nenhum
00:15:50Até meu nome estar limpo
00:15:53A Vivian disse que a mãe do Sr. Brown estava vindo para o noivado
00:15:56Será que é mesmo ela?
00:16:00Sua psicopata mentirosa!
00:16:02Você está fingindo ser a mãe do CEO?
00:16:06Espera!
00:16:10Chefe, fala sério
00:16:11Você não está acreditando, né?
00:16:13Não tem chance do Sr. Brown ter vindo disso
00:16:17Ele comanda um império de um trilhão de dólares
00:16:19Acha mesmo que esse traste seria a mãe dele?
00:16:22Uma rata de rua como ela?
00:16:25O Roger é mesmo meu filho
00:16:27Podemos ir para a WD agora mesmo
00:16:29Ele vai dizer
00:16:31Ou ligue para ele
00:16:34Ele estava vindo aqui me buscar
00:16:37O Roger Brown está em todas as revistas e manchetes
00:16:40Ela deve ter visto ele em algum outdoor
00:16:42Ela está blefando
00:16:48Tentando me dar um golpe
00:16:50Agora quer fingir que é a mãe do CEO
00:16:52Que tipo de fantasia doentia é essa?
00:16:58Um lixo como você tem que saber o seu lugar
00:17:11Que mãe?
00:17:15Roger!
00:17:20Ai meu Deus!
00:17:22É ele!
00:17:23É realmente o Roger Brown?
00:17:25E ela
00:17:26Ela é mesmo a mãe dele
00:17:31Mãe
00:17:31O que aconteceu?
00:17:33Quem fez isso com você?
00:17:45Não
00:17:45Não posso deixar ele saber
00:17:47Se o Roger descobrir vai ficar uma fera
00:17:49E hoje é a festa de noivado dele
00:17:51Não vou deixar ele estragar algo tão importante por minha causa
00:17:57Eu estou bem querido
00:17:59Não foi nada
00:18:00Alguém aqui mexeu com a minha mãe
00:18:02Quem foi?
00:18:05Mãe me fala
00:18:06Você não precisa ter medo
00:18:08É só me dizer e eu faria eles pagarem
00:18:10Não foi nada
00:18:11Eu escorreguei só isso
00:18:12E o colar ele quebrou
00:18:14E o molho de pimenta que eu te trouxe
00:18:16Me desculpa querido
00:18:18Me desculpa querido
00:18:46Mãe
00:18:46Aquela velha está entrando no Rolls Royce?
00:18:50Você está vendo coisas sem chance
00:18:52Um traste como ela nem saberia o que é um Rolls Royce
00:19:03Vamos embora
00:19:04A gente tem hora
00:19:17Mãe
00:19:17Eu tenho uma reunião importante daqui a pouco
00:19:19Por que não vai para o meu escritório e descansa um pouco?
00:19:21Não se preocupe comigo, filho
00:19:23Vá fazer suas coisas
00:19:24Eu vou ficar bem
00:19:34Não, não, não, não
00:20:01Olá. Deve ser a senhorita Lisa, né?
00:20:05Sou eu. E... você é...
00:20:08Sou o Jimmy Davis, diretor assistente de vendas aqui da WD e eu estava louco pra te conhecer.
00:20:13Alguém fez o dever de casa. Pesquisou minha família também?
00:20:16Bom, diretor assistente, tecnicamente. Mas olha, se esse acordo der certo,
00:20:19talvez eu consiga a minha própria sala com a ajuda de alguém tão conectada como você.
00:20:23Digamos que eu gosto de saber com quem estou trabalhando. Vamos, o Sr. Brow te espera.
00:20:52Droga, perdemos. Vamos esperar e... pegar o próximo.
00:20:55Não teríamos perdido se aquela bruxa velha não tivéssemos atrasado. Aposto que a essa hora o contrato já estaria assinado.
00:21:02Esse dia tá péssimo.
00:21:04Bruxa velha? Mas o que aconteceu?
00:21:06Ah, esbarramos com uma mendiga nojenta na cafeteria. Parece que não tomava banho há meses.
00:21:11A Rata teve a audácia de roubar meu bracelete. Mas por sorte eu reperei.
00:21:17Esses parasitas acham que o mundo tá aos pés deles, sempre roubando coisas por aí. Demitimos uma faxineira ontem mesmo.
00:21:24Pegamos ela tentando fugir com um dos notebooks da empresa.
00:21:28O que esse país precisa é de uma boa limpeza.
00:21:31Alguém precisa mandar esses sanguessugas de quinta pra bem longe o quanto antes.
00:21:37Só servem pra atrasar o andamento da sociedade e aumentar a criminalidade.
00:21:42Né? Eu sinto nojo de respirar o mesmo ar que eles.
00:21:48Tá bom, chega de falar dessa jantar. Temos um acordo pra fechar.
00:22:02Sr. Brown, a reunião vai começar.
00:22:04Certo, já tô indo.
00:22:08Fica por aqui e relaxa, tá bem? Eu volto logo depois da reunião.
00:22:11Faça o que tem que fazer, querido. Não se preocupe comigo.
00:22:15Aliás, e a Vivian? Achei que fosse conhecer ela hoje.
00:22:18É, ela tá atolada com os preparativos finais da festa.
00:22:20E ela tem uma reunião mais tarde.
00:22:23Mas assim que tivermos livros, eu vou trazer ela aqui.
00:22:25Vocês dois são viciados em trabalho. Foram feitos um para o outro.
00:22:28Vai lá, então.
00:22:31Meu menino, mesmo no dia do noivado, continua trabalhando sem parar.
00:22:36Encontrou uma noiva que é igualzinha a ele.
00:22:38Eu sei que eles vão construir uma vida linda juntos.
00:22:53Sr. Brown, suas convidadas estão aqui.
00:22:58Bom dia, Sr. Brown.
00:22:59Eu sou Lisa Smith, gerente de vendas da 3CF.
00:23:03Sai daqui, mendiga!
00:23:05Tá investeando a loja!
00:23:08Ladra!
00:23:09Chame a minha segurança!
00:23:10Essa velha roubou meu bracelete!
00:23:13Desculpe pelo atraso, Sr. Brown.
00:23:15Eu espero não tê-lo chateado.
00:23:17Sim, senhor.
00:23:18É que...
00:23:22Vocês duas...
00:23:23Aqui é o escritório do Roger Brown.
00:23:25E essa é a cadeira dele.
00:23:26E ela...
00:23:27Ela tá sentada nela.
00:23:28Ai, meu Deus.
00:23:29Ela é mesmo a mãe dele.
00:23:30Eu tô morta.
00:23:32Me desculpa.
00:23:33Eu não sabia.
00:23:33Eu não sabia que eu não tava mentindo.
00:23:36Chefe, por que você tá se desculpando com ela?
00:23:38Ela é só uma rata imunda.
00:23:40Shhh!
00:23:41Ele é mãe do Sr. Brown, sua idiota.
00:23:42Por que acha que ela estaria aqui?
00:23:47Ai, meu Deus.
00:23:49Não era mentira.
00:23:54Desculpa, eu sinto muito, senhora.
00:24:02Senhora, aquilo foi mal entendido.
00:24:04Sério.
00:24:05Esse acordo com a WD significa muito pra mim.
00:24:09Eu compensa a senhora de qualquer outro jeito.
00:24:12Só, por favor, não deixe isso afetar o contrato.
00:24:14É, com certeza.
00:24:15Sentimos muito pela forma como nos comportamos.
00:24:18Tudo bem.
00:24:19Se vocês trabalham com o Roger, são parceiras dele.
00:24:22Eu sei que ele vê seus parceiros como amigos.
00:24:25Não vou falar nada pra ele.
00:24:27Ah, isso é maravilhoso.
00:24:29Obrigada.
00:24:31Perdão, senhorita Smith, mas eu acho que você se confundiu.
00:24:33Essa mulher não é a mãe do CEO.
00:24:35A mãe do Sr. Brown se derrubou no caminho e ela nem chegou aqui ainda.
00:24:39Quê?
00:24:40Jura?
00:24:41Sim!
00:24:41E além do mais, olha só pra essa mulher pobre e enrugada.
00:24:45Que visão deprimente.
00:24:46Roger Brown nunca deixaria a própria mãe entrar aqui parecendo uma cadela suja e mal acabada.
00:24:53É isso aí.
00:24:54A mãe do Roger veio pra festa de noivado dele.
00:24:57Claro que ela pode preferir ser discreta.
00:24:59Mas de jeito nenhum andaria por aí parecendo uma rata nojenta.
00:25:03Eu não acredito.
00:25:04Qual é o seu problema?
00:25:05Sua velha salissuga!
00:25:07Tá seguindo a gente agora, é?
00:25:09Senhor Davis, foi ela.
00:25:11Ela é a ladra que eu falei que roubou meu bracelete no café.
00:25:14E aí agora ela entrou aqui pra nos roubar mais.
00:25:17Como é?
00:25:20Sua velha desgraçada!
00:25:23A Srta. Smith é prima da VP da West Dream.
00:25:26Achou mesmo que poderia mexer com ela e sair impune?
00:25:29Eu vou ter que te colocar no teu lugar!
00:25:31Eu não roubei nada, senhor.
00:25:33Eu sou mesmo a mãe do Roger.
00:25:38Vai não ter a farsa, né?
00:25:40Acha que pode entrar aqui e usar um nome falso?
00:25:42Quem que você pensa que é?
00:25:44Um lixo como você não deveria ter passado nem pela segurança.
00:25:48Não, não. Por favor.
00:25:54Olha, o Roger me trouxe aqui.
00:25:57Eu sou a mãe dele, eu juro.
00:26:00Mentindo de novo?
00:26:01Eu nunca vi uma ladra tão descarada na minha vida.
00:26:05Fala pra mim!
00:26:06O que você tá fazendo aqui no escritório do Sr. Brown?
00:26:11Eu tô dizendo a verdade.
00:26:13Eu não fiz nada de errado.
00:26:15Ah, é mesmo?
00:26:17Ela tá aqui pra roubar.
00:26:18O que mais uma ladra em sério estaria fazendo na sala do senhor?
00:26:22Exatamente!
00:26:23Ela estava bisbilhotando atrás dos bens dele.
00:26:27Não, não.
00:26:28Não estava.
00:26:29Só estava descansando aqui enquanto o Roger está na reunião.
00:26:32Espera, agora eu lembrei.
00:26:33Você é a faxineira que demitimos ontem por roubar aquele notebook, não é?
00:26:37Você está com raiva porque foi demitida e voltou pra se vingar, não foi?
00:26:41Não pegue e leve com ela, Sr. Davis.
00:26:43Roubar meu bracelete é uma coisa.
00:26:45Agora, querer roubar as coisas da empresa é outro nível.
00:26:48Uma oportunidade de ouro.
00:26:49Se eu pego ela roubando a sala do CEO, aquela promoção é praticamente minha.
00:27:04Entrega tudo o que você roubou, agora!
00:27:08Eu...
00:27:08Eu não roubei nada.
00:27:11E eu não sou essa faxineira que você está falando.
00:27:14Ah, tá bom.
00:27:14Vocês pobres são todos iguais.
00:27:16São demitidos num dia e vêm se rastejando no outro.
00:27:19Achou que ia sair daqui com alguma coisa?
00:27:21Comigo, não.
00:27:23Pare, por que vocês não acreditam em mim?
00:27:25Sua velha estúpida.
00:27:27Quase me enganou mais cedo.
00:27:29E pensar que eu pedi desculpas a ela, eu não vou embora.
00:27:33Até essa velha ser destruída, Sr. Davis.
00:27:37Mulheres como ela não são só insignificantes.
00:27:39São golpistas traiçoeiras que mentem e trapaceiam a vida inteira.
00:27:44Precisa colocar ela no lugar dela.
00:27:47Com certeza, gente como ela é podre de nascença.
00:27:52E vamos tratá-la como ela merece.
00:27:56Eu não.
00:27:58Eu não roubei nada.
00:28:00E ninguém nasce podre.
00:28:02Só são corrompidos por pessoas violentas e imorais como vocês.
00:28:07Você acha que está em posição de nos dar lição de moral?
00:28:10Você não sabe como o mundo funciona.
00:28:12Eu sou a mãe do Roger.
00:28:15Eu tentei falar com vocês.
00:28:16Mas você parece um disco arranhado.
00:28:18Então se você não consegue tirar o nome do CEO dessa sua boca suja,
00:28:21eu vou ter que calar ela agora.
00:28:39Se passando pela mãe do CEO na cara dura pra conseguir almoço grátis,
00:28:44ela devia saber que ia acabar assim.
00:28:46Pois é.
00:28:47Conhecemos os seus truques, sua mentirosa patética.
00:28:52Ainda é a mãe do chefe agora?
00:28:54Foi o que eu conheci, sua ladrasilha linda.
00:29:00Finalmente vou conhecer a mãe do Roger mais tarde.
00:29:03Qual você acha que é o melhor presente?
00:29:04Bom, aposto que a mãe do Sr. Brown é uma mulher bem chique e sofisticada.
00:29:10Deveria escolher algo de luxo.
00:29:12Algo apropriado pra uma mulher do nível dela.
00:29:15Mas que mostra a sua sinceridade.
00:29:16Boa ideia.
00:29:18Uh, esses brincos vintage são incríveis.
00:29:22Mas será que eles não são um pouco...
00:29:25Antiquados?
00:29:26Não pense demais, Srta. Thomas.
00:29:28Ela vai amar qualquer coisa que der a ela.
00:29:30Como é que eu não vou pensar demais?
00:29:32Lucy, a primeira impressão é a que fica.
00:29:34Se eu quiser garantir o Roger, conquistar a mãe dele é o primeiro passo, entendeu?
00:29:38Senhora, você já é a noiva dele.
00:29:40Tenho certeza de que a senhora já garantiu.
00:29:42É aí que você se engana, Lucy.
00:29:45A competição nunca acaba.
00:29:46Se não tiver um passo à frente, você perde.
00:29:50Aprenda isso cedo e um dia será você que dará as ordens.
00:29:53Embrulhe esses brincos pra mim.
00:30:04Isso é sério?
00:30:06Não consegue dar conta de uma tarefa simples dessa?
00:30:08Me desculpa.
00:30:10Sua inútil.
00:30:17Amor, olha, eu tive uma reunião.
00:30:19É de última hora e eu vou me atrasar um pouco pro compromisso com a sua prima Lisa.
00:30:24Pode encontrar com ela e assinar o contrato pra mim?
00:30:26Claro, vida.
00:30:27O que você quiser.
00:30:29Ah, e já terminei os preparativos pra festa hoje à noite.
00:30:33Espero que a sua mãe se divirta.
00:30:34Não se preocupe, ela vai amar.
00:30:36Tudo bem, então.
00:30:37Até logo, Sr. Ocupado.
00:30:42Sr. Brown, aqui está o material para a próxima reunião.
00:30:46Senhor, o mundo das finanças está fervendo de notícias.
00:30:49Estão todos querendo muito saber quem está por trás de West Wing.
00:30:52Eu pensei que talvez seja a hora de revelar o segredo de vez.
00:30:56No mínimo, impulsionaria as vendas e teria mais publicidade.
00:31:00Emily, você me conhece.
00:31:01Eu quero que essa empresa seja julgada pelos produtos, não pelo dono.
00:31:06E é por isso que eu fico fora dos holofotes.
00:31:07Senhor, eu sei que começou como um senhor muito trabalhador que estava sempre junto com a sua equipe.
00:31:13Mas já comprou West Wing há três anos atrás.
00:31:16As pessoas merecem saber, especialmente o pessoal da empresa.
00:31:19O que é isso?
00:31:19Meu título então não importa para os outros funcionários?
00:31:21A única pessoa que merece saber é a Vivian.
00:31:23E eu vou contar pra ela hoje a noite.
00:31:25Agora que vamos nos casar, não deve haver segredos entre nós.
00:31:28Sei que ela vai ficar chocada quando eu ver.
00:31:33Eu só espero que ela não desmaie.
00:31:43Fala!
00:31:44O que mais você roubou daqui?
00:31:46Você não vai sair desse escritório até falar tudo!
00:31:50É, eu entendo uma velha podre e nojenta roubar meu bracelete.
00:31:54Agora roubar uma corporação de um trilhão de dólares?
00:31:57Não é um jogo que você espera ganhar.
00:32:00Eu não roubei nada.
00:32:02Mas que inferno!
00:32:03Você teve a dor apanhada em sua velha.
00:32:14Parem!
00:32:22O que vocês estão fazendo no escritório do Roger?
00:32:38Olha, me desculpa, senhora Thomas.
00:32:40É que...
00:32:44Vivian!
00:32:45Mas o que está acontecendo aqui?
00:32:47Pegamos essa mendiga xeretando por aqui.
00:32:49Só isso.
00:32:50E o senhor Davis está só fazendo ela devolver tudo o que roubou.
00:32:52Isso mesmo, senhora.
00:32:54Ela é aquela faxineira que demitimos ontem.
00:32:56Ela voltou escondida, provavelmente tentando nos roubar para se vingar.
00:33:00Só estávamos tentando interrogar ela.
00:33:09Não deixe que empesteie a sala do Roger.
00:33:12Entendido, senhora.
00:33:15Vivian!
00:33:22Vivian, sou eu.
00:33:24A mãe do Roger.
00:33:26Você?
00:33:27Você é a mãe do Roger?
00:33:28É!
00:33:29Ele me mostrou sua foto.
00:33:31Eu te reconheci na hora.
00:33:35Não pode ser.
00:33:37Ela é mesmo a mãe do patrão.
00:33:40Mas espera aí.
00:33:41A senhorita Thomas não parece convencida.
00:33:44Talvez ela esteja blefando outra vez.
00:33:46Meu Deus, então era verdade?
00:33:48Droga!
00:33:49Dane-se.
00:33:49Foi o senhor Davis que deu tapa na cara dela mesmo.
00:33:52Qualquer coisa, eu só jogo a culpa no colo dele.
00:33:55Vivian, por favor.
00:33:57Fale com eles por mim.
00:33:58Diga que eu não sou uma ladra.
00:34:00Nunca roubei nada na minha vida.
00:34:03Espere aí um minuto.
00:34:06Espere aí um minuto.
00:34:07Você disse que viu uma foto minha, mas que foto era essa?
00:34:10Era uma foto sua e do Roger quando estavam de férias no mês passado.
00:34:14Vocês estavam na praia.
00:34:16Ah, agora faz sentido.
00:34:18Passamos uns dias no resort mês passado.
00:34:21Me perdoa, me perdoa, senhora.
00:34:23Por favor, me perdoa.
00:34:24Eu não acredito que eu achei que fosse uma intrusa, uma ladra.
00:34:27Eu sou um verme, um idiota completo.
00:34:29Meu Deus, agora ferrou.
00:34:31Não, pera.
00:34:32Eu não vou cair também.
00:34:33Eu não posso perder esse contrato.
00:34:35Vivian, por favor.
00:34:37É o escritório do CEO.
00:34:38Eu só estava sendo cuidadosa.
00:34:40Eu nunca quis ofender ninguém.
00:34:42Não fica com raiva de mim, tá?
00:34:43Eu vou me desculpar agora mesmo.
00:34:45Agora não.
00:34:51Se você viu mesmo minha foto, me diga.
00:34:53De que cor era o meu vestido?
00:34:56Eu acho que era...
00:34:57Azul?
00:34:59Eu...
00:34:59Eu não sei.
00:35:00Não me lembro muito bem.
00:35:02Mas eu vi.
00:35:02Eu juro.
00:35:03O Roger mandou pra mim.
00:35:08Foi essa daqui?
00:35:11Sim.
00:35:12A que ele me mandou parecia com essa.
00:35:14Claro.
00:35:15Claro que era um vestido branco.
00:35:17Eu só...
00:35:19Você não é a mãe do Roger.
00:35:21Mentirosa.
00:35:22Essa foto foi tirada por um paparazzi.
00:35:24Por que o Roger te mandaria uma foto dessa em vez das nossas selfies no celular dele?
00:35:29Você viu na internet e tentou usar como prova de que me conhece.
00:35:32É isso.
00:35:33Me fala quem você é de verdade.
00:35:34Não.
00:35:35A que ele me mandou não era exatamente essa foto.
00:35:39Foi...
00:35:39Foi ele mesmo que tirou.
00:35:41Olha, eu tenho salvo aqui no telefone.
00:35:50Para de fingir.
00:35:52Uma mulher como você não tem o direito de citar o nome do Roger.
00:35:56Muito menos se intitular mãe dele.
00:35:58Por favor, eu sou a mãe dele.
00:36:01O que eu preciso fazer pra você acreditar em mim?
00:36:03Calada.
00:36:04Olhe pra você.
00:36:05Se vai passar pela mãe do CEO, ao menos se vista como uma.
00:36:09Mais uma palavra sobre o meu noivo e a mãe dele e eu mando a segurança te arrastar daqui pelos
00:36:14cabelos.
00:36:19Sua velha nojenta.
00:36:20Primeiro tenta roubar as coisas da empresa e agora tenta se passar pela mãe do CEO?
00:36:26Não.
00:36:27Por favor, vocês têm que acreditar em mim.
00:36:29Se eu fosse o velho imprestável?
00:36:31Se não fosse por você, meu contrato já estaria assinado.
00:36:35Senhorita Thomas, como sugere que lidemos com esse bicho humano?
00:36:38Vivian, invadir a sala do CEO é uma infração grave.
00:36:42Ela deve ter uma punição pior.
00:36:43Exatamente.
00:36:44Ficar xeretando dinheiro é uma coisa.
00:36:46E se ela botar as mãos em alguma informação confidencial da empresa?
00:36:49É crime federal.
00:36:51Eu já disse que não roubei nada.
00:36:54O Roger vai resolver isso.
00:36:56É só me deixar ir até ele.
00:36:58Ela está tentando fugir.
00:36:59Peguem ela.
00:37:01Está tentando fugir, né?
00:37:03Você não vai alugar nenhum na sua velha.
00:37:05Me solta.
00:37:06Eu só vou ver meu filho.
00:37:13Toma.
00:37:14Finalmente vai calar a boca.
00:37:18Quer que eu a reviste?
00:37:19Para ver o que ela roubou?
00:37:20Aqui não.
00:37:21O Roger não vai ficar feliz se bagunçarmos o escritório dele.
00:37:24A segurança cuida disso.
00:37:26E revistem ela inteira se for preciso.
00:37:28Segurança!
00:37:30Aqui, senhor.
00:37:32Levem essa velha imunda lá para baixo e reviste cada centímetro dela.
00:37:35E se ela estiver tentando contrabandear algo, faça ela pagar por isso.
00:37:43Espera.
00:37:44Cubram o rosto dela.
00:37:45Não quero que veja mais nada aqui no prédio.
00:37:47Vai saber se ela está nos espionando e quer vazar segredo aos concorrentes.
00:37:51Muito bom, senhora.
00:37:52Não é à toa que é a VP.
00:37:55Vá com eles.
00:37:56Se encontrarem em algo, me avise imediatamente.
00:37:58Além disso, mantenha tudo isso em segredo.
00:38:01A mãe do Roger vai chegar em breve e não queremos nada estragando a chegada dela.
00:38:05Entendido.
00:38:15O que significa isso?
00:38:19O que significa isso?
00:38:31Ah, só alguém que contratamos.
00:38:34Usamos uma atriz profissional para atuar como invasora da empresa.
00:38:38Tipo, para deixar mais realista, sabe?
00:38:40Eu gosto da proposta, mas não machuquem a atriz.
00:38:42Eu não quero ninguém ferido.
00:38:44Claro, senhor.
00:38:45Estamos tomando cuidado.
00:39:01Sr. Brown, espera.
00:39:02O saco está sujo.
00:39:03Não devia tocar nele.
00:39:04Então por que ele está na cabeça de alguém?
00:39:06Eu não ligo se é uma simulação.
00:39:08Você não pode tratar as pessoas como lixo.
00:39:12Tirem isso.
00:39:12Sr. Roger, foi ela que pediu.
00:39:14Disse que ajudaria a entrar em personagem.
00:39:16Pagamos até a mais.
00:39:17Ela quer dar o seu melhor.
00:39:20Se foi ela que pediu, então tudo bem.
00:39:23Mas não exagere.
00:39:29Vão.
00:39:30Agora.
00:39:37Melhor ficar quieta, sua velha, tio.
00:39:39Se der mais um pio, eu vou te calar pra sempre.
00:39:50Espera um pouco aí.
00:39:56Eu esqueci de perguntar sobre a Vivian.
00:39:58Tudo bem com ela?
00:39:59Sim, senhor.
00:40:00Ela está cuidando do contrato, assinando com a 3CF agora.
00:40:03E quando terminar, ela vai direto pra festa de noivado.
00:40:06O local está pronto e preparado.
00:40:08Ótimo.
00:40:14Vivian, hoje foi um verdadeiro caos.
00:40:16Não acha melhor chamarmos o Roger pra assinar o contrato antes que surja outra coisa?
00:40:20Não será preciso.
00:40:22O Roger já me deixou à frente desse acordo.
00:40:24Vim aqui pra assinar em nome dele.
00:40:25Jura?
00:40:26Ai, meu Deus, obrigada!
00:40:30Sinceramente, nada mal, Lisa.
00:40:32Seu trabalho melhorou muito.
00:40:33Nesse ritmo, a 3CF vai te promover num instante.
00:40:36Olha, eu tenho que te agradecer pela minha grande chance.
00:40:39Esse contrato significa muito.
00:40:41Vou pegar uma caneta.
00:40:43E são todos convidados pra minha festa hoje à noite.
00:40:46A mãe do Roger chega na cidade pela primeira vez e sei que ela vai adorar conhecer vocês.
00:40:49Senhorita Thomas, obrigado.
00:40:51É realmente uma honra.
00:40:52Esse contrato é só o começo.
00:40:54Contarei com você e a Lisa pra cuidarem de tudo daqui pra frente.
00:40:56Com certeza, senhora.
00:40:57Conta com a gente.
00:41:09Que tipo de caneta é essa?
00:41:11Cravejada de diamantes.
00:41:13Mandei fazer pro aniversário dele.
00:41:14Ele sempre guarda aqui.
00:41:16De diamantes?
00:41:17Nossa, isso deve valer uns 5 dígitos.
00:41:21Espera.
00:41:22Vocês acham que...
00:41:24Aquela ladra!
00:41:27Sabia que ela não prestava.
00:41:28Vocês aguardem aqui que eu vou trazer ela de volta.
00:41:32Olha o que que essa velha trouxe, senhorita Thomas.
00:41:41O Roger esclareceu tudo.
00:41:44Ele disse quem eu sou?
00:41:46Sua ladra safada.
00:41:48Acha que não sabemos o que veio fazer aqui?
00:41:49Devolve a caneta.
00:41:50O quê?
00:41:52Que caneta?
00:41:55Para de fingir, velhota.
00:41:57Roubou a caneta de diamante do CEO.
00:41:59Um presente de aniversário do senhor Brown dado pela vice-presidente.
00:42:03Aquilo não tem preço.
00:42:04Eu não sei do que estão falando.
00:42:06Eu juro que eu nunca vi essa caneta.
00:42:09Mentirosa desgraçada!
00:42:10Iamos usar aquela caneta para acimar o contrato.
00:42:12Devolve agora!
00:42:13Eu não estou com ela, por favor.
00:42:15Isso é um engano.
00:42:16Eu não peguei a caneta do Roger.
00:42:18Vocês entenderam errado.
00:42:19Segurem ela.
00:42:23De todas as coisas para roubar, você pegou o presente mais precioso do Roger?
00:42:27Vai ter muita sorte se sair daqui viva.
00:42:30Parem!
00:42:30Por que estão fazendo isso?
00:42:31Por que não acreditam em mim?
00:42:33Está de brincadeira?
00:42:35Você tem um alerta gigante na cabeça dizendo eu sou uma ladra!
00:42:39Para de choramingar e devolve a caneta do senhor Brown.
00:42:41Quem sabe assim você sai inteira.
00:42:47Eu não peguei.
00:42:48Eu juro por Deus que eu não peguei.
00:42:52Sua velha teimosa!
00:42:53Você acha que a gente está de brincadeira?
00:42:55Me traga um balde de água.
00:42:57Agora!
00:43:03Levantem ela.
00:43:09Aquela caneta não é sua cara.
00:43:11É o primeiro presente que eu dei para o Roger.
00:43:13É insubstituível, tá bem?
00:43:16E é melhor devolver agora.
00:43:18Eu não peguei.
00:43:28Oi, vida.
00:43:30Oi, é só para saber.
00:43:31Como está a assinatura do contrato?
00:43:33Tudo bem até agora.
00:43:34Vamos terminar daqui a pouquinho.
00:43:37Roger, você tem que me salvar.
00:43:43É minha mãe?
00:43:46O que foi isso?
00:43:47Ah, ah, isso?
00:43:48Eu só estava regando a sua planta, só isso.
00:43:52Eu podia jurar que eu ouvi alguém pedindo ajuda.
00:44:00Você está muito sobrecarregado, meu amor.
00:44:03Por que não tira um cochilo agora à tarde, tá bem?
00:44:15É, vamos ver.
00:44:16Mas enfim, fique à vontade para melhorar o acordo com a Lisa.
00:44:19Se estiver dentro do limite, é claro.
00:44:21Já que ela é sua prima, afinal.
00:44:22É muito generoso da sua parte.
00:44:24Ela vai adorar.
00:44:25Roger, você é o melhor.
00:44:26Não tem de que.
00:44:31Sua velha desmiolada, você quase acabou com todos nós.
00:44:34Põe uma coisa na sua cabeça, ninguém vai te salvar.
00:44:37Devolve a droga da caneta ou mergulhe sua cabeça de novo.
00:44:40E dessa vez, você não volta mais.
00:44:44Você está brincando comigo?
00:44:46Eu não roubei nada.
00:44:48Eu não sou ladra.
00:44:52Eu estou com a caneta.
00:44:54O Sr. Brown usou hoje de manhã para assinar os registros.
00:44:57Ele me devolveu logo depois.
00:44:59Ah, ah, ah, ah, bom.
00:45:02Então, isso explica.
00:45:03Eu fiquei com medo do Roger ter perdido, sei lá.
00:45:07Bom te ver, Srta. Anderson.
00:45:09Quem é essa mulher?
00:45:11Por que estão agindo estranho perto dela?
00:45:14É a Emily Anderson, assistente pessoal do Roger.
00:45:17Sei que não é um cargo alto, mas...
00:45:19Ela é a única nesse prédio aqui que sabe realmente quem é que manda.
00:45:31Mas o que é isso?
00:45:34E por que todos estão na sala do CEO?
00:45:37Estamos lidando com uma ladra, Srta. Anderson.
00:45:40Essa mulher se esgueirou até o escritório do Roger
00:45:42e tentou roubar algumas coisas.
00:45:45Eu não tentei, não.
00:45:46Eu não sou ladra.
00:45:48Cale a sua boca.
00:45:50Vocês têm provas?
00:45:51Ah, ainda não, mas...
00:45:54Então não está confirmado.
00:45:56Olha, a West Dream tem uma equipe de segurança
00:45:59justamente para lidar com assuntos como esse.
00:46:07Aqui é o escritório do CEO, não uma câmara de tortura.
00:46:10Sim, é claro.
00:46:11Ah, e a propósito, o Sr. Brown pediu para finalizar o acordo com a 3CF.
00:46:15Estávamos prestes a assinar.
00:46:16Sim, Srta. Anderson.
00:46:17Eu sou Lisa Smith, gerente de vendas da 3CF.
00:46:20Viemos aqui hoje fechar a parceria.
00:46:23A reunião do Sr. Brown já deve acabar.
00:46:26Sugiro que todos se dirijam ao salão de eventos.
00:46:28Perfeito.
00:46:29Levamos o contrato e assinamos um salão de eventos.
00:46:32Acompanhem ela até a saída e me informem da investigação.
00:46:35Sim, senhora.
00:46:36E mandem limpar essa bagunça.
00:46:38Eu quero essa sala impecável.
00:46:40Sim, certamente.
00:46:45Vamos indo.
00:46:47Senhora, precisamos fazer umas perguntas.
00:46:53Mas o quê?
00:46:55O que vocês fizeram para minha mãe?
00:47:00Senhor, ela estava...
00:47:02Ela é minha mãe!
00:47:14Mãe.
00:47:16O que foi que fizeram com você?
00:47:18Nossa, eu não quero ir mais à festa, não.
00:47:21Você pode só me levar para casa.
00:47:25Quem foi que te machucou?
00:47:32Quem fez isso?
00:47:35Foi.
00:47:36Foi a vice-presidente, senhor.
00:47:38A Vívia fez isso com ela?
00:47:40Mas por quê?
00:47:42A prima da Vívia, a Lisa.
00:47:43Ela disse que a sua mãe era uma vaga.
00:47:46Achei que sua noiva seria gentil, afetuosa.
00:47:49Mas ela...
00:47:50Ela é horrível, Roger.
00:47:52Tentei dizer a ela quem eu era, mas ela não quis me ouvir.
00:47:55Isso é inacreditável.
00:47:57Mande a Emily preparar o carro.
00:47:58Vamos para o banquete agora.
00:48:00Sim, senhor.
00:48:02Sim, senhor.
00:48:30É, isso é óbvio.
00:48:31Roger Brown é um astro em ascensão dos negócios e os pais da Vivian são tubarões quando
00:48:35se tratam de ações.
00:48:37Isso não é só uma festa, Jessica.
00:48:39É um evento para sacudir todo o mercado.
00:48:48Parabéns, senhor e senhora Thomas.
00:48:50O Roger é um partidão.
00:48:51A Vivian se deu muito bem.
00:48:53Eu não dou a mínima para o dinheiro ou para o status dele.
00:48:56O que importa é que minha filha está bem feliz.
00:48:58Falou como um legítimo pai de menina.
00:49:00Sempre foi o maior apoiador dela.
00:49:02A senhorita Thomas chegou.
00:49:20Vivian, você parece uma rainha.
00:49:27Obrigada por terem vindo nesse dia tão especial.
00:49:29Por favor, aproveitem a comida e as bebidas.
00:49:32A cerimônia começará em breve.
00:49:38Mãe, pai, que bom que vieram hoje.
00:49:41A gente não perderia isso por nada nesse mundo.
00:49:44Você está deslumbrante.
00:49:45Isso prova que ficou ótimo o colar que eu escolhi para ela.
00:49:49Gostou, querida?
00:49:52É perfeito, pai.
00:49:54Obrigada.
00:49:55Senhoras e senhores, o senhor Roger Brown chegou.
00:50:08Meu Deus, o que é isso?
00:50:10Meu Deus, não acredito.
00:50:11É ele mesmo.
00:50:12É o senhor Brown.
00:50:13É o senhor Brown.
00:50:14Não estou gostando nada disso.
00:50:17Mano, o que foi isso?
00:50:18O cara está bolado.
00:50:19Olha, essa não é a cara de um homem que está prestes a ficar noivo.
00:50:23Né?
00:50:24Ele parece que veio para brigar e não para curtir.
00:50:27E por que ele veio com seguranças e tudo mais?
00:50:29A família Thomas não vai gostar disso.
00:50:31Para falar a verdade, se eu fosse o CEO da West Trance, provavelmente eu ia ostentar poder
00:50:36assim também.
00:50:36Ah, que isso.
00:50:37É muito exagero.
00:50:38O cara é um CEO, não é um príncipe das maldias.
00:50:40Exato.
00:50:41Ele precisa pisar em ovos.
00:50:42Esse lugar aqui está cheio de gente que ganha tanto quanto ele.
00:50:49Então é assim que recebe os mais velhos, é?
00:50:51De cara fechada e seguranças?
00:50:54Papai, calma.
00:50:55Ele deve ter vindo correndo.
00:50:56É só isso.
00:51:01Roger, o que foi?
00:51:02Cadê a sua mãe?
00:51:17É melhor ele parar com isso.
00:51:19Está ficando estranho.
00:51:21Você está fazendo o que aqui?
00:51:24Sua velha rabugenta.
00:51:27Esse é um evento exclusivo.
00:51:28Não é um sopão grátis.
00:51:30Agora assuma daqui.
00:51:34Senhor Brown, por que fez isso?
00:51:38Me diz você.
00:51:40Ah, entendi.
00:51:42Essa ladra deve ter contado uma história triste, não é?
00:51:44Senhor, vai por mim.
00:51:46Tudo o que ela diz é mentira.
00:51:47Mas relaxa, senhor Brown.
00:51:49Eu vou acabar com ela de uma vez por todas.
00:52:00Roger, o que aconteceu com você?
00:52:02É como o Jimmy falou antes.
00:52:04Essa mulher é uma ladra, uma rata de rua inútil.
00:52:06Então seja o que for, pode parar.
00:52:08É um insulto com meus pais e com os convidados.
00:52:10Uma ladra?
00:52:10Rata de rua?
00:52:11Como a VP da West Dream, essa é a sua palavra final?
00:52:14Senhor Brown, eu garanto pela Vivian que essa mulher é uma ladra.
00:52:20Ela...
00:52:27Roger, o que está acontecendo aqui?
00:52:29Fala de novo, Lisa.
00:52:30Fala na minha cara.
00:52:32Quem é a ladra?
00:52:34Senhor Brown.
00:52:36Deve ter algum tipo de mal entendido.
00:52:38Roger, chega.
00:52:40Esse lugar está cheio de convidados VIPs.
00:52:41Não é hora de fazer drama.
00:52:43Eu diria que é a hora perfeita.
00:52:44Me dê o contrato.
00:52:49Está demitida.
00:52:50Não, senhor Brown!
00:52:52Por favor, não faz isso!
00:52:54Depois do que fez com ela, pode esquecer qualquer parceria com a West Dream Corporation.
00:52:59Sua!
00:53:00Você fez isso!
00:53:01Você armou pra mim!
00:53:02Sua velha maldita!
00:53:03Se eu fosse você, eu abaixaria esse maldito dedo.
00:53:05Eu não armei pra você, nem precisei.
00:53:07Você fez o que fez e agora sofre as consequências.
00:53:10Roger, você está mesmo humilhando a minha prima por causa dessa mulher?
00:53:14Sua prima foi capaz de agredir uma idosa indefesa.
00:53:16Zombou dela, desumanizou ela.
00:53:18E acusou de roubo sem prova alguma.
00:53:19Me fala.
00:53:20Esse é o tipo de pessoa que devemos fazer parceria?
00:53:23Acusei de roubo?
00:53:24Essa Zinha aí roubou meu bracelete.
00:53:33Espera aí.
00:53:34Esse...
00:53:34Esse bracelete...
00:53:35Você comprou?
00:53:36Eu comprei pra essa mulher que está ao meu lado.
00:53:38Minha mãe...
00:53:45Roger, ela?
00:53:47Ela é sua mãe?
00:53:48Minha futura sogra?
00:53:51Não.
00:53:52Roger, me perdoa.
00:53:54Eu não sabia.
00:53:55Eu não fazia ideia que ela era sua mãe.
00:53:56Essa mulher me criou.
00:53:58Me alimentou.
00:53:59Me botou pra dormir.
00:54:00E você ainda tem coragem de dizer que eu estou inventando isso pra humilhar a sua prima?
00:54:05Não.
00:54:05Não, não, não.
00:54:06Roger, não foi isso que eu quis dizer.
00:54:12Eu sinto muito, Sr. Brown.
00:54:14Eu não sabia que ela era sua mãe.
00:54:16Eu errei.
00:54:17Eu devia ter tido mais bom senso.
00:54:19Eu só peço que me dê mais uma chance.
00:54:21Sim, Sr. Brown.
00:54:23Não foi nossa intenção.
00:54:24Por favor, por favor, não nos demita por isso.
00:54:30Sra. Brown, me perdoe.
00:54:34Eu não queria te desrespeitar.
00:54:36Por favor, me perdoe.
00:54:38Não.
00:54:39Só estão se desculpando porque descobriram que ela é minha mãe.
00:54:42Se ela fosse uma mulher qualquer da rua, uma estranha, estariam implorando por perdão assim?
00:54:49Foi o que eu pensei.
00:54:51Agora sumam daqui.
00:54:55Vivian.
00:54:55Por favor.
00:54:57Fala alguma coisa.
00:54:58O contrato era tudo pra mim.
00:55:00Eu prometi ao meu chefe que eu puxaria o negócio.
00:55:03Se eu montar de mãos vazias, ele vai me demitir.
00:55:08Vai, Lisa.
00:55:09Falamos depois.
00:55:14Por favor, Vivian.
00:55:16Não deixe eles fazerem isso comigo.
00:55:18Vai embora.
00:55:25E você também.
00:55:26Fora.
00:55:27Sim, Sra.
00:55:28Tomas.
00:55:29Fora agora.
00:55:31Você não vai simplesmente sair daqui depois de tudo que você fez.
00:55:36Senhor, eu sinto muitíssimo.
00:55:38Eu me arrependo de como eu me tratei.
00:55:40Por favor, imploro misericórdia.
00:55:42Por favor, misericórdia.
00:55:49Pegue as imagens de segurança do meu escritório e leve esse criminoso pra delegacia.
00:55:53Agredir uma idosa deve render a ele umas férias longas atrás das grades.
00:55:57Sim, Sra.
00:56:00Senhor Brown, por favor, eu me arrependi.
00:56:02Eu juro que eu me arrependi.
00:56:03Tirem ele da minha frente.
00:56:04Senhor Brown, eu imploro.
00:56:06O que o senhor quiser, eu faço.
00:56:08Por favor, não me manda pra cadeia.
00:56:17Senhora Brown, não posso dizer o quanto eu sinto muito.
00:56:20Era pra ser um dia feliz e sei que as coisas fugiram do controle um pouco.
00:56:23Mas espero que não guarde rancor.
00:56:26Lucy, traga o presente.
00:56:30Eu escolhi como um presente de boas-vindas.
00:56:33Eu espero que seja do seu agrado, senhor.
00:56:36Fugiram do controle?
00:56:39Você e sua prima fizeram a minha mãe passar o inferno na terra.
00:56:43E só diz que...
00:56:44As coisas fugiram do controle?
00:56:47Roger, deixa pra lá.
00:56:48Foi só um mal entendido, tá bem?
00:56:50Olha, ela está tão bem vestida hoje, só pra você.
00:56:52Não, não é por mim.
00:56:53É só pra aparecer.
00:56:54Vivian, você humilhou a minha mãe e chamou ela de rata de rua.
00:56:57O que isso faz de mim?
00:56:58O filho de uma rata que trabalhou dia e noite pra me criar?
00:57:01Roger, por favor.
00:57:03Os convidados estão esperando.
00:57:06Eles não vieram até aqui pra nos ver discutir assuntos pessoais.
00:57:09Vamos cortar o bolo, tirar as fotos e a gente conversa depois, tá?
00:57:19Pode trazer o bolo.
00:57:26Roger, por favor, não fique tão bravo, tá bom?
00:57:28Podemos sentar e conversar quando todo mundo for embora.
00:57:32Por agora, vamos sorrir e curtir o nosso casamento perfeito.
00:57:36Na verdade, sabe o que deixaria esse momento perfeito?
00:57:40Mostrar a eles cada detalhe do que você fez com a minha mãe.
00:57:58Aquela caneta não é sua cara.
00:58:00É o primeiro presente que eu dei pro Roger.
00:58:03É insubstituível, tá bem?
00:58:06E é melhor devolver agora.
00:58:07Eu não peguei.
00:58:11Ah, meu Deus.
00:58:12Isso é verdade mesmo?
00:58:14Então ela torturou a futura sogra?
00:58:16Isso é muito pior do que eu pensava.
00:58:19Podia ter machucado ela.
00:58:20Não é à toa que o Roger perdeu a cabra.
00:58:22Se fosse a minha mãe, a pessoa que tivesse feito isso, já estaria no hospital agora.
00:58:27Roger, por favor.
00:58:29Desliga isso.
00:58:31Ninguém deveria ver isso.
00:58:34Então agora você tem vergonha, né?
00:58:38Onde ela estava quando você tentava afogar minha mãe?
00:58:40Roger, meus pais estão vendo, pelo amor de Deus.
00:58:42O que você está tentando fazer?
00:58:44Peça desculpas pra minha mãe agora.
00:58:46O quê?
00:58:46Vida, claro que eu vou me desculpar depois.
00:58:49Mas eu não posso permitir que você me humilhe em público desse jeito.
00:58:52Você ouviu o que eu disse.
00:58:53Não me faça repetir.
00:58:55Senhora Brown, por favor.
00:58:57Faça ele esquecer isso.
00:58:58Você é uma mulher gentil.
00:59:00Você entende como isso pega mal pra mim e pra toda a minha família, não é?
00:59:05Roger, não acha que isso foi longe demais?
00:59:08A Vivi e eu só começamos com o pé esquerdo.
00:59:10Só isso.
00:59:11É o seu grande dia.
00:59:13Vamos esquecer isso e continuar a festa.
00:59:17Mãe, ainda quer que eu me case com essa mulher?
00:59:20Eu nunca vou me casar com alguém que te machucou.
00:59:23Sem exceções.
00:59:27Meu Deus, não acredito que eu não fez isso.
00:59:29Que horror.
00:59:33Roger, o que foi isso?
00:59:35Era nosso bolo.
00:59:37Não mais.
00:59:38O noivado acabou.
00:59:40O quê?
00:59:43Já chega.
00:59:44Quem você pensa que é pra manchar a reputação da minha filha desse jeito?
00:59:48Se mostrássemos seu pior momento num vídeo da Frege de Todos, provavelmente seria tão ruim quanto.
00:59:54Esse foi um ataque injustiçado contra toda a família Thomas.
00:59:58Exatamente.
00:59:59Primeiro você exibe esse vídeo, depois destrói bolo.
01:00:03Que tipo de homem trata a própria noiva desse jeito?
01:00:06A pergunta que vocês deveriam fazer é que família cria a própria filha pra tratar pessoas inocentes desse jeito.
01:00:13Senhora Thomas, por favor, não leve a mal.
01:00:16O meu filho está tão pouco tenso agora.
01:00:20Roger, não precisa jogar seu futuro fora pelo que houve comigo.
01:00:24A Vivi não é mais o meu futuro.
01:00:25Ela é meu passado.
01:00:26E isso é definitivo.
01:00:29Seu desgraçado e arrogante.
01:00:31Se acha um figurão, não é?
01:00:33Mas você é só mais um querendo parecer grande e elegante.
01:00:37Pai, para!
01:00:39Ele é o CEO!
01:00:42E daí?
01:00:43Ele ainda responde a nós.
01:00:46Acha mesmo que eu gostaria minha filha trabalhar com alguém que eu controlo?
01:00:51Vivian, o Roger não te fez vice-presidente da West Rim.
01:00:55Eu fiz.
01:00:57Isso porque eu sou um dos acionistas da empresa.
01:01:00Seus tios Daniel e Cooper também são.
01:01:03Peraí, peraí, peraí.
01:01:05Pai, você é um acionista da West Rim?
01:01:08Então eu estou acima de tudo isso?
01:01:13Roger, isso muda o jogo inteiro.
01:01:45É isso mesmo, Vivian.
01:01:46Eu estou colocando em risco o casamento e a carreira por minha causa.
01:01:49Não.
01:01:49Não posso deixar isso piorar.
01:01:52Senhora Thomas, por favor, não deixe esse pequeno incidente arruinar o futuro deles.
01:01:57O Roger e a Vivian amam um ao outro.
01:02:00Amam?
01:02:01Não seja ridícula.
01:02:03Eu sou filha de um acionista.
01:02:05Por que eu ia querer casar com o filho de uma zeladora pobre, imunda e fedorenta como você?
01:02:10Isso nunca deveria ter acontecido para começo de conversa.
01:02:13A minha filha é brilhante e linda.
01:02:15Só um misterioso dono da West Rim seria digno de se casar com ela.
01:02:22Sabe, muito bem pensado.
01:02:25Ouvi dizer que o dono misterioso é um galã e tanto.
01:02:28Vivian, eu faço questão de apresentar você para ele na hora certa.
01:02:33Obrigada, tio Daniel.
01:02:34Eu adoraria.
01:02:43É engraçado, eu achei que eu tinha sido claro da primeira vez.
01:02:46Peça desculpas para minha mãe agora.
01:02:49Não ouviu o que meu pai disse?
01:02:51Ele é um acionista importante e você não passa de um capacho brincando de ser empresário.
01:02:56Quer que eu me desculpe com a sua mãe perrapada?
01:02:58Só passando por cima do meu cadáver.
01:03:00E por que eu deveria ter tanto medo assim do seu papai acionista?
01:03:05Cuidado, Roger.
01:03:06Não faça ele te colocar no seu lugar.
01:03:09Certo, meu lugar.
01:03:11Acho que é o momento perfeito para mostrar a todos qual é o meu lugar.
01:03:26Pai!
01:03:28Demita esse babaca arrogante agora!
01:03:31Roger, eu estou farto de você.
01:03:33Me desrespeitando na frente dos convidados.
01:03:35Essa é a sua última chance.
01:03:37Nos peça desculpa em público ou pode arrumar suas coisas e dar o fora da West Dream!
01:03:41Ah, Roger, é tudo culpa minha.
01:03:44Por favor.
01:03:45Não quero que perca seu emprego por minha causa.
01:03:49Mãe, não é culpa sua.
01:03:52E não se preocupe.
01:03:53Eles não têm autoridade para me demitir.
01:03:55Ah, não duvide.
01:03:56Meu Deus.
01:03:58Sabe esse moleque que acha que é intocável?
01:04:00Entre o Daniel, o Cooper e eu, nós temos mais de 30% da West Dream.
01:04:04Tirar um CEO temporário como ele nem precisa de uma reunião.
01:04:08É verdade.
01:04:09O Roger é só um idiota esquentadinho no terno bonito.
01:04:13Ainda não tem ideia de como o jogo funciona.
01:04:16Se sabe o que é bom para você, melhor pedir desculpas para já.
01:04:20Eu peço desculpas.
01:04:21Eu peço!
01:04:23Não, mãe.
01:04:25Você...
01:04:25Você que me criou já fez mais que o suficiente.
01:04:28Você não deve nada para mim ou para esses abutres.
01:04:31Mas, Roger, essas pessoas têm o seu futuro na palma da mão delas.
01:04:38Só achei que poderia dar uma ajuda.
01:04:40Eu não me importo com quem são essas pessoas.
01:04:43Elas não significam nada para mim.
01:04:45Tudo bem, mas deixa eu fazer isso por você.
01:04:47Vou pedir desculpas em seu nome.
01:04:55Senhor Thomas, eu sinto muito pelo que aconteceu hoje.
01:04:59Por favor, não puna o meu filho pelos meus erros.
01:05:02Ele pode ser teimoso às vezes, mas é um bom homem.
01:05:04É trabalhador.
01:05:09Meu Deus, Roger.
01:05:10Dá para ver por que a Vivian achou que a sua mãe era uma ladra.
01:05:13Parece que saiu de uma lata de lixo.
01:05:15Sem contar que ela fede como um pano de chão.
01:05:18Quem é que não se confundiria achando que ela é uma pobre miserável?
01:05:23O que você disse?
01:05:29Eu não fui clara.
01:05:30Não me diz que você nunca percebeu que a sua mãe fede como uma mendiga suja e imunda.
01:05:47Mãe, não sirvam mais bebidas para esses arrogantes.
01:05:50Eles não merecem o nosso respeito.
01:05:55Chega!
01:05:57Olha o Tom, Roger.
01:05:59Quem você está chamando de arrogante?
01:06:00Você mesmo, um homem tão obcecado de sua classe, que não percebe que não tem classe nenhuma.
01:06:06Olha a boca, Roger.
01:06:08É com o meu pai que você está falando.
01:06:10Eu estou ciente.
01:06:11Continue me provocando e na próxima vez eu uso meus punhos ao invés de palavras.
01:06:26Roger, querido, você trabalhou duro demais para jogar tudo fora agora.
01:06:32Não deixe a raiva te dominar, tá bom?
01:06:35Seja superior e peça desculpas.
01:06:38Tarde demais para isso.
01:06:41Eu vou falar com a Amy, ligar para a diretoria, e o Roger vai estar fora do cargo até o
01:06:46final do dia.
01:06:46Tem meu total apoio.
01:06:48É exatamente o tipo de bobagem que avisamos a diretoria.
01:06:51Ele já era.
01:06:53Deixe ele sentir como é acordar desempregado.
01:06:56Talvez assim ele aprenda um pouco de humildade.
01:07:01Estou mandando mensagem para a Amy agora.
01:07:04Esse idiota não vai mais cantar de galo.
01:07:06Quando estiver no olho da rua.
01:07:12Sr. Thomas, por favor, não tome uma decisão que possa se arrepender.
01:07:16Eu peço desculpas pelo Roger.
01:07:18Por favor, deixe ele manter o emprego.
01:07:21Roger, querido, engula seu orgulho e peça desculpas.
01:07:25Ainda vai agradecer.
01:07:27Mãe, pode confiar em mim.
01:07:28Eu vou ficar bem.
01:07:30Isso é tudo culpa minha.
01:07:32Se eu não estivesse vindo hoje, nada disso teria acontecido.
01:07:36Não, mãe.
01:07:38Eu que agradeço.
01:07:41Você me ajudou a ver os Thomas como eles são.
01:07:43Você estará sem emprego em 10 minutos, Roger.
01:07:46Quem sabe você comece a atualizar o currículo em vez de bancar o cabeça dura.
01:08:00A Amy acabou de responder.
01:08:05Ela combinou com o dono misterioso da Western vir aqui e resolver pessoalmente.
01:08:14Quando esse estúdio for embora, vamos nomear a Vivian como a nova CEO.
01:08:18Pode apostar que sim.
01:08:20Vivian é jovem, capaz, motivada.
01:08:22Garanto que ela vai nos levar a um outro mundo.
01:08:25É, parece que vai ser uma coisa muito boa, né?
01:08:27Eu acho que vai ser bem legal o que vai falar.
01:08:29Agradeço muito a todos.
01:08:31E não vou decepcioná-los.
01:08:32Eu serei a melhor CEO que a Wedge Dream já teve.
01:08:36Agora sim.
01:08:37Eu gostei, gostei do que ela disse.
01:08:38Eu acho que ela foi ótima.
01:08:39Ela foi muito bem.
01:08:40Eu gostei muito.
01:08:48Olha só pra ele.
01:08:49Ainda fingindo que é importante.
01:08:51Assim que a minha filha forciou, ela vai fazer uma limpa.
01:08:54O que quer dizer que quem pensar em apoiar o Roger estará fora.
01:08:58Se eu fosse você, eu imploraria pra Vivian ter pena de mim.
01:09:00Quem sabe isso te salve de passar fome.
01:09:02Deve ser assim que vocês viraram acionistas.
01:09:05Rastejando e se humilhando por migalhas como o Verne.
01:09:07O tempo acabou, Roger.
01:09:08Eu vou te dar duas opções.
01:09:10Pedir desculpas pro meu pai eu esperar te destruírem por completo.
01:09:13Por favor, Vivian.
01:09:14Pense no quanto você amava o Roger ontem.
01:09:16Não vale a pena acabar com tudo por causa de uma briga.
01:09:19Se você quer um pedido de desculpas,
01:09:21deixe que eu faça isso.
01:09:22Grito pra todo mundo se for isso que você quer.
01:09:24Muito bem.
01:09:25Vamos ver o quão sincera ela é de verdade.
01:09:31Não, mãe. Não.
01:09:32É eles que deveriam se desculpar, não você.
01:09:34Seu desgraçado.
01:09:36Te demitir não foi o bastante.
01:09:37Eu devia te esmagar como inseto.
01:09:50Senhorita Anderson, por que veio sozinha?
01:09:53Não ia vir com o presidente?
01:09:55É. Cadê ele?
01:09:57Tenho que ir buscar ele eu mesma.
01:09:59Não será necessário.
01:10:00Ele já está.
01:10:01Espera.
01:10:02Eles chegarão em breve.
01:10:06Roger, precisa parar de ser tão impulsivo.
01:10:09Seu futuro importa mais que a minha dignidade.
01:10:11Está errado, mãe.
01:10:12Nada importa mais do que sua dignidade.
01:10:14Nada.
01:10:15Além do mais,
01:10:17eu me preocuparia mais com o futuro deles do que com o meu.
01:10:20Não seja prepotente, não é mais.
01:10:22A diretoria já aprovou a sua demissão.
01:10:25Vai se afogar nas próprias lágrimas em instantes.
01:10:29Senhor Thomas, o presidente não tem paciência para suas picuinhas.
01:10:34Por que não vamos ao que interessa?
01:10:41Ótimo.
01:10:42Vamos oficializar então.
01:10:43Senhorita Anderson, por favor informe a diretoria que nós, os acionistas presentes aqui,
01:10:48concordamos em destituir Roger Brown do cargo de CEO da West Stream.
01:10:52Vivian Thomas será nomeada no lugar dele.
01:10:55É isso mesmo.
01:10:56E o voto é unânime.
01:10:58Concordam?
01:10:59Eu concordo.
01:11:00Eu concordo.
01:11:00Eu também.
01:11:01Eu estou totalmente de acordo.
01:11:02Eu voto sim.
01:11:03Não há necessidade de passar isso.
01:11:05O presidente rejeita a decisão.
01:11:08Como é que é?
01:11:09Emily, o presidente nem está aqui.
01:11:11Como é que você ia saber o que ele pensa sobre isso?
01:11:15Gostaria de confirmar você mesmo, senhor presidente?
01:11:21O que você quer dizer com...
01:11:23Senhor presidente?
01:11:26Ainda não entendeu?
01:11:30Sou eu.
01:11:31Eu sou o presidente.
01:11:39Isso é piada.
01:11:41O Roger não sabe nem a diferença entre um CEO e um dono.
01:11:44Alguém pode dar a notícia pra ele?
01:11:46O garoto está delirando.
01:11:48Deve ter batido a cabeça.
01:11:49Roger, eu entendi.
01:11:51Nós te encurralamos e você está com medo.
01:11:54Mas isso?
01:11:55Sério?
01:11:56Você esqueceu que a Emily conhece o verdadeiro chefe?
01:12:00Não pode mentir na cara dela e sair impune.
01:12:03O senhor Brown não está mentindo.
01:12:07Ele é o dono da West Stream.
01:12:13Há três anos, o senhor Brown adquiriu mais de 60% das ações da West Stream como investidor
01:12:19privado.
01:12:20Para não chamar a atenção, ele preferiu o anonimato e encarar o público como CEO.
01:12:25Minha nossa senhora!
01:12:27Realmente ele é o dono!
01:12:30Não, não, isso é uma farsa.
01:12:32Tem que ser uma farsa.
01:12:33Ele te comprou, não foi?
01:12:35Está cobertando ele, não está?
01:12:36Não, pense que não vou chamar a polícia e mandar prenderem vocês por fraude!
01:12:40Por favor, ligue e peça pra eles investigarem.
01:12:42Isso só vai confirmar a identidade do senhor Brown mais rápido.
01:12:59Agora me lembrem.
01:13:01Sobre o que era mesmo essa reunião da diretoria?
01:13:08Isso não passou de um mal entendido.
01:13:10Isso foi um engano, senhor Brown.
01:13:12Sem ressentimentos, não é?
01:13:14Por que a gente não continuou com a festa de noivado?
01:13:17Sua adorável mãe veio de tão longe pra esse dia especial.
01:13:20Não queremos decepcionar ela.
01:13:22Você vai pro inferno.
01:13:24Roger, seu pedaço de...
01:13:25Vivian, olha a boca!
01:13:27É com o seu chefe que você tá falando.
01:13:30Caramba, ele é mesmo o meu chefe.
01:13:32Eu tenho que mudar o plano pra salvar minha carreira.
01:13:34A parte boa é que o Roger e eu tínhamos sentimentos reais um pelo outro.
01:13:39Talvez minha mãe tenha razão.
01:13:40Se eu pedir desculpas agora, eu posso salvar a situação.
01:13:43Por favor, não cancele o nosso noivado.
01:13:45Por favor, não cancele o nosso noivado.
01:13:48Eu serei boa com a sua mãe.
01:13:49Vou cuidar dela como se fosse minha.
01:13:54Nunca vi alguém mudar de lado tão rápido.
01:13:58Impressionante.
01:13:59Pena que não me importa.
01:14:02Senhora Brown!
01:14:03Por favor, fala com ele.
01:14:05Não deixe ele jogar fora o que tínhamos.
01:14:08Eu nunca mais vou amar alguém como ele.
01:14:13Então me diga uma coisa.
01:14:15Você quer mesmo casar com meu filho?
01:14:17Ou com o homem que é dono de 60% da empresa?
01:14:26Você vai implorar pra minha mãe?
01:14:28Seja pelo menos convincente.
01:14:37Senhora Brown!
01:14:38Por favor, me desculpa!
01:14:44Para de passar vergonha, Vivian.
01:14:47Só de olhar pra você me dá arrepios.
01:14:50Roger, por favor!
01:14:51Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
01:14:53Eu não queria que fosse demitido.
01:14:54Foi tudo ideia do meu pai.
01:14:56Ah, é. O seu pai.
01:15:00Deve estar muito orgulhoso do monstro que você criou, Senna.
01:15:03Vivian Thomas?
01:15:05Tá demitida.
01:15:07E pode esquecer a ideia de voltar pra West Stream.
01:15:09Não! Roger!
01:15:11Por favor! Não!
01:15:13Pai, pelo amor de Deus, faz alguma coisa!
01:15:15Eu dei de tudo por essa empresa.
01:15:17Eu não posso afundar assim!
01:15:18Senhor Brown,
01:15:19sei que é o sócio majoritário,
01:15:21mas eu ainda sou um acionista.
01:15:22Eu e você devemos trabalhar juntos.
01:15:26E o senhor?
01:15:28Não pode demitir funcionários de alto escalão
01:15:30sem me consultar primeiro.
01:15:31É imprudente.
01:15:32Você acha que ainda tem voz nessa empresa?
01:15:34Eu posso tornar sua participação miserável
01:15:36num piscar de olhos.
01:15:38Calma aí, amigo.
01:15:40Nós não vamos entregar nossas ações
01:15:42só porque você quer.
01:15:44Ô, ô, ô, ô, Sam.
01:15:45Não me arrasta pra isso, não.
01:15:46Se a coisa apertar,
01:15:47eu fico do lado do senhor Brown.
01:15:49É!
01:15:50Foi você quem começou tudo.
01:15:52Senhor Brown, me desculpe.
01:15:53Eu fui enganado.
01:15:55Deixei meu julgamento falhar.
01:15:56Não vai acontecer outra vez.
01:16:00Seus covardes,
01:16:01nojentos e canalhas!
01:16:04Vocês dois querem uma segunda chance?
01:16:06Tudo bem.
01:16:10Mas a sua filha
01:16:12maltratou a minha mãe.
01:16:13Isso quer dizer
01:16:14que a sua família toda
01:16:15vai pagar por isso, meu bem.
01:16:19É só dar a ordem, senhor Brown.
01:16:23O Sam fala demais
01:16:24pra um cara que não tem
01:16:25nada de bom pra dizer.
01:16:27Vamos ver se ele continua
01:16:28tagarelando
01:16:29depois de perder uns dentes.
01:16:32Sim, senhor.
01:16:45ou você ajuda ele
01:16:47ou é o próximo da fila.
01:16:52Senhor Brown, por favor,
01:16:54manda eles pararem.
01:16:55Assim eles vão matar
01:16:56o meu marido.
01:16:59Engraçado.
01:17:00Sua filha não parecia
01:17:01muito preocupada
01:17:02em matar a minha mãe.
01:17:04Afundando a cabeça dela
01:17:05em um balde.
01:17:09Senhor Brown,
01:17:10eu te imploro.
01:17:12Esse é o pai da mulher
01:17:14que você amou um dia.
01:17:16Poupe a vida dele,
01:17:18por favor.
01:17:19Ele também é o pai
01:17:20da mulher que quase
01:17:21matou a minha mãe.
01:17:23Acho que você não pensou nisso.
01:17:24Tá, eu admito.
01:17:27Eu confesso tudo
01:17:29que eu fiz.
01:17:29Eu vou contar a todos.
01:17:32Essa é a primeira coisa
01:17:33sensata que você disse
01:17:34o dia todo.
01:17:38Pois bem, comece a falar.
01:17:41Eu...
01:17:41Eu acusei ela de roubo.
01:17:44Afundei a cabeça dela
01:17:46num balde d'água.
01:17:49E quase matei ela.
01:18:02Não, eu não sou cruel
01:18:03como você.
01:18:03Faça você mesma.
01:18:14Rocha, já chega.
01:18:15Já acabou.
01:18:20Não, eu não vou parar.
01:18:22Até eles pagarem
01:18:23pelo que fizeram você sofrer.
01:18:25Olha,
01:18:26eu sei que você quer me proteger.
01:18:28Mas se continuar
01:18:29combatendo ódio com ódio,
01:18:31não vai ser melhor do que eles.
01:18:33Você já acertou
01:18:34todas as coisas.
01:18:35Agora vamos ser superiores
01:18:36e acabar com isso.
01:18:42Chega!
01:18:53Já acabou.
01:18:54Vocês têm sorte
01:18:55que minha mãe
01:18:56tem um bom coração.
01:18:57Obrigada,
01:18:58senhora Brown.
01:19:16Mãe,
01:19:18me desculpa.
01:19:22eu fiquei tão focado
01:19:24no sucesso
01:19:24que eu sumi
01:19:25quando você mais precisou.
01:19:29Mas eu prometo
01:19:30que de agora em diante
01:19:31eu vou arrumar tempo.
01:19:33Eu vou ser mais presente.
01:19:34Você nunca mais
01:19:35vai ter que lidar
01:19:36com as coisas sozinha.
01:19:44Você sempre me deu orgulho, Roger.
01:19:47Eu não te culpo
01:19:49por nada disso.
01:19:51Vamos.
01:19:52Vamos pra casa.
01:19:55Eu não te culpo.
01:19:57Amém.
Comentários