- 10 minuti fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:07No neguemos que tu apestoso olor humano está debilitando la mordida de mi hijo
00:00:11Y esa deformidad en tu cara no debería acercarse a estos salones bajo la luna
00:00:16Mi momento de debilidad dejar que Sean hiciera su pequeña rebelión termina ahora
00:00:21Firma esos papeles de divorcio lo antes posible
00:00:32Sean Lockwood
00:00:35Salvé tu alma febril cuando tenía 18 años
00:00:41Tu garra dejó una cicatriz permanente en mi cara
00:00:46Dí a luz a Helio
00:00:51Te di 7 años de mi vida y tú
00:01:04Esta alianza hará que nuestras dos manadas sean imparables
00:01:22Sean
00:01:25Juraste ante la luna de sangre
00:01:27Siempre tuyo
00:01:29Solo tuyo
00:01:30¿Era mentira?
00:01:35Todos los humanos son tan ingenuos y tontos como tú
00:01:40Yo nunca quise tener una mamá fea y tonta como tú
00:01:47Helio
00:01:48Ay deja de llorar
00:01:49Te dejé quedarte al lado de Sean todos estos años y ha sido lo más amable que pude hacer por
00:01:55ti
00:01:55Pero una mocosa como tú ni siquiera merece lamerle los zapatos
00:02:00Mamá
00:02:00Tu fiesta de compromiso está por empezar
00:02:03Tú y Cecilia vayan a organizar las mesas
00:02:06Y por favor elige un pastel
00:02:08Y ahora tus promesas bajo la luna se convirtieron en cenizas
00:02:33Y encima
00:02:35Helio también me odia
00:02:40Es hora de ponerle fin
00:02:43A todo este dolor
00:02:46Sin embargo hay alguna cosa más grande
00:03:14¿Querdas el penífus?
00:03:24Mikey, ¿crees que de verdad se fue?
00:03:26Está muerta
00:03:27No hay regreso de eso
00:03:30Aunque la señora Hazel nunca admitió
00:03:32Que Leia fuera la amante de la manada garra de hierro
00:03:34Leia siempre fue muy amable
00:03:36Con nosotros antes
00:03:37¿Crees que deberíamos avisarle al Alpha sobre su muerte?
00:03:42Maldita sea
00:03:43Hoy es su fiesta de compromiso
00:03:45Pésimo momento
00:03:47¿Qué demonios?
00:03:55¡Es una zombi!
00:03:57¡Corre!
00:04:11¿Estoy viva?
00:04:18¿Qué es esto?
00:04:24¿Qué es esto?
00:04:35El destino me dio una segunda oportunidad
00:04:39Ahora tengo poder ilimitado
00:04:42Gracias a este anillo mágico
00:04:46Quienes me hicieron daño
00:04:48Lo pagarán
00:04:54¡Van a pagar!
00:04:57¡Van a pagar!
00:05:05Con la manada garra de hierro y el clan Frost van unidos
00:05:09Ninguna otra familia del Imperio Luna tendrá oportunidad
00:05:12Escuché que el Alpha Sean estuvo casado con una humana antes
00:05:17La diosa Luna jamás permitiría semejante vergüenza
00:05:20Seguro los Locu le echaron como basura
00:05:33¡Leia!
00:05:35¡Un Calpi!
00:05:36¡Debe ser un Calpi!
00:05:37¡Qué va!
00:05:39¡Es la dama!
00:05:41¡De la manada garra de hierro!
00:05:43¡Lei!
00:05:43¿Qué te pasó?
00:05:44¡No escuches a la sirvienta!
00:05:47¡Esta perra fea es solo una criada!
00:05:50Tráeme un té carmesí, ¿sí?
00:05:52¡Lei!
00:05:53¡Ya no tienes que hacerlo!
00:06:01¿Por qué no funciona la magia?
00:06:03Supongo que necesito más práctica para dominarla
00:06:06¡Sorda y muda!
00:06:09¿Escuchaste a la señorita Cecilia, no?
00:06:26Súte, señorita Cecilia
00:06:36¿Cómo te atreves?
00:06:42¿Cómo te atreves?
00:06:45¿Estás bien?
00:06:46Sé que me odias, pero quemarme a propósito, tú
00:06:53El mismo truco de siempre, una y otra vez, Cecilia
00:06:57¿No te cansas ya?
00:07:00¿Desde cuándo esta llorona tiene agallas?
00:07:04Oye mamá, estás siendo muy cruel
00:07:07¡Tu envidia te volvió un monstruo!
00:07:11Esa es la esposa humana del alfajón
00:07:15Hasta el hijo la odia y con eso demuestra que es despreciable
00:07:19Mi propio hijo volvió a elegir a Cecilia antes que a mí
00:07:22No me sorprende
00:07:25Leia
00:07:27Solo pídele perdón a Cecilia y daremos este asunto por cerrado
00:07:30No tienes idea del poder con el que te estás metiendo
00:07:53¡Te volviste loca!
00:07:56¿Ves?
00:07:57Eso fue a propósito
00:07:59Sabía que Cecilia sabía cómo escapar
00:08:02Leia está actuando raro
00:08:05Este no puede ser su verdadero yo
00:08:07Cecilia estaba fingiendo hace un rato
00:08:10Yo jamás fingiría
00:08:12Me agarro desprevenida la primera vez
00:08:14Todavía no hemos disuelto nuestro matrimonio
00:08:17Infiel
00:08:19¿Quieres casarte con mi esposo?
00:08:23Pues, vas a tener que esperar
00:08:26Hasta que me aburra
00:08:30¿Luz?
00:08:33¡Nos vamos!
00:08:41¿Por qué esa mujer horrible sigue rondando a Sean?
00:08:49Tío, ¿viste a Leia hace un momento?
00:08:51Nunca pensé que fuera tan genial
00:08:52Digo, una experiencia cercana a la muerte te cambia
00:08:55Ya sé
00:08:57Totalmente
00:09:07Alfa, la señora Cecilia lo espera en su habitación
00:09:10Le pide que regrese
00:09:11Dile que estoy ocupado
00:09:13Pon vigilancia triple
00:09:14Al clan Frustbein de Cecilia
00:09:18Investiga
00:09:19Más a fondo
00:09:29Que mi renacer comience con esta cicatriz
00:09:45Luz, ¿de dónde salió esto?
00:09:47La señorita Cecilia mandó a alguien a dejarlo hace tres días
00:09:50Dijo que era un milagro para las cicatrices
00:09:52¿Qué pasa, señora?
00:09:54Por eso mi cicatriz ha estado empeorando
00:09:57Deberíamos avisarle al Alfa
00:10:00¿Reportarle qué al Alfa?
00:10:03¿No deberías estar con tu nueva prometida?
00:10:06¿Qué haces aquí?
00:10:08¿De dónde sacaste ese anillo?
00:10:13¿Dónde está tu anillo de bodas?
00:10:17¿Dónde está tu anillo de bodas?
00:10:20Lo vendí
00:10:21Compré este nuevo
00:10:23Digo, ya se acabó lo nuestro
00:10:25Así que, ¿para qué quedarme con el anillo?
00:10:27Leia, el compromiso
00:10:29Mira, hay otras circunstancias
00:10:30¿Tú terminaste?
00:10:31La puerta está allá
00:10:32Has cambiado
00:10:35Nunca había sido tan fría conmigo
00:10:41¿O sea que por ser sumisa ahora que
00:10:43Tengo un poco de carácter
00:10:45¿Significa que cambié?
00:10:46¿Quieres a alguien más dulce?
00:10:48Ve con Cecilia
00:10:49Leia, eso no es lo que quise decir
00:10:51No me importa lo que quisiste decir
00:10:54Lárgate de aquí
00:10:55Tú
00:11:06Señora
00:11:07¿Por qué no le dijo al alfa que la señorita Cecilia la envenenó?
00:11:12No importa
00:11:13Solo pensaría que estoy celosa y quiero culpar a Cecilia
00:11:16¿Y qué hay de su cara?
00:11:18¿Llamó al médico?
00:11:20No hace falta
00:11:21La magia del anillo ya aumentó mi conocimiento en medicina
00:11:25No hay mejor doctora en todo el imperio luna nueva
00:11:29Luz
00:11:30Tráeme estas hierbas
00:11:33Jugo de sanguijuela
00:11:34Lágrimas de unicornio
00:11:36Estiércol de dragón
00:11:37Cerebro de rana
00:11:38Señora
00:11:39¿Para qué necesita eso?
00:11:43Ya verás
00:11:57Señora
00:11:58Usted es sin duda
00:12:00La mujer más hermosa del mundo
00:12:09Leia
00:12:09¿Estás ahí?
00:12:11Es la señorita Cecilia
00:12:13Vete
00:12:21Leia
00:12:22¿Estás ahí?
00:12:24Cecilia
00:12:26Mi mamá ha sido muy mala contigo
00:12:28¿Por qué la invitaste a desayunar?
00:12:30Después de todo
00:12:32Ella es una dama de la manada garra de hierro
00:12:34Lo que significa que debo respetarla
00:12:36Oye, eso me recuerda
00:12:38Te compré un sabueso increíble
00:12:40Como regalo
00:12:41Deberías venir a mi habitación después del desayuno para verlo
00:12:44¿En serio?
00:12:45Es el regalo de mis sueños
00:12:46Eres mucho mejor que mi mamá
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:55Su señoría no se siente bien y aún no se ha levantado
00:12:58¿Sigue en la cama?
00:12:59¿Es una cerda floja e inútil o qué?
00:13:02Joven amo
00:13:03¿Cómo puede hablar así de su señoría?
00:13:05¡Es su madre!
00:13:06La señorita Cecilia le pidió que dijera eso
00:13:11¿Y tú quién te crees que eres para hablarle así a tu amo?
00:13:15Joven amo
00:13:17Usted nunca se había comportado así
00:13:19¿Qué es todo este alboroto tan temprano en la mañana?
00:13:22Sean
00:13:23Solo estaba buscando a Leia para desayunar y aliviar la tensión
00:13:26Pero ella mandó a su criada para humillarme
00:13:28Elio solo me estaba defendiendo
00:13:30No lo culpes
00:13:31Oye papá
00:13:32Mamá está haciendo todo mucho más difícil para Cecilia
00:13:35Ve a despertar a Leia
00:13:38Sí, voy
00:13:43Buenos días
00:13:48Leia
00:13:48Sé que me odias
00:13:50Pero ¿por qué asustar a Elio?
00:13:52Solo tiene siete años
00:13:53¿Hasta cuándo vas a seguir con estas tonterías?
00:13:56¿Ese mocoso te pegó?
00:13:58¿Estás bien?
00:14:00Señor, estoy bien
00:14:01Leia, te estoy hablando
00:14:03Sean
00:14:05No eres tonto
00:14:06Sabes que no asusté a Elio a propósito como dijo Cecilia
00:14:09Solo me puse esta crema en la cara para tratar mis cicatrices
00:14:14No quería que su regalo se desperdiciara
00:14:19Pobrecita
00:14:19Es tan ingenua
00:14:21Seguramente se le pudre la cara entera
00:14:23Mamá
00:14:24Cecilia ha sido muy buena contigo
00:14:26Pero tú siempre la molestas
00:14:28Con razón todos te dicen bruja fea
00:14:31Ojalá no fueras mi mamá
00:14:32Elio, cállate
00:14:34Anda
00:14:36Llama a Cecilia mamá si quieres
00:14:39Actuaré
00:14:41Como si nunca te hubiera parido
00:14:43¿Qué le pasa a esta perra fea?
00:14:45Pensé que ese mocoso era su orgullo y alegría
00:14:48¿Cómo puedes decir eso?
00:14:50¡Es tu hijo!
00:14:51Es perfecto
00:14:52Porque igual Cecilia próximamente va a ser mi nueva mamá
00:14:54¿O no?
00:14:57Bien
00:14:57Ya tomaste tu decisión
00:15:00Leia
00:15:05Leia, el rey lobo se enteró del caos en la fiesta de compromiso
00:15:09Quiero hablar contigo
00:15:10Prepárate para salir después del desayuno
00:15:20Señora
00:15:21Me da tanta pena por usted
00:15:23Se casó en secreto con el alfa y ni siquiera tuvo una boda digna
00:15:26Nunca fue reconocida pero el alfa la amaba de verdad
00:15:29Esta familia vivía en armonía
00:15:32Excepto por esa anciana
00:15:34Pero desde que llegó la señorita Cecilia
00:15:36Todo cambió
00:15:37Y eso la llevó al suicidio
00:15:39El corazón de la gente cambia tan rápido
00:15:42Sean puede que esté harto de mí
00:15:44Pero si no es Cecilia será una Selena o una Sheila o cualquiera
00:15:49Voy a divorciarme de él
00:15:51¿Habla en serio señora?
00:15:53No puedo
00:15:55Pero usted ama tanto al alfa
00:15:56¿Y qué pasa con el joven amo?
00:15:59Desde que estuve cerca de la muerte
00:16:02Abrí los ojos
00:16:03Los que me traicionaron ya son pasado
00:16:06Voy a divorciarme de Sean
00:16:08Cueste lo que cueste
00:16:16¡Qué ridícula hacernos esperar tanto por una comida!
00:16:19Tanta rabia no es buena para su salud señora
00:16:23Tome
00:16:24Pruebe este queso de mi pueblo
00:16:27Tiene un sabor delicioso
00:16:28Así es
00:16:30Como debe comportarse la dama de la manada garra de hierro
00:16:33No como esa campesina humana Leia
00:16:36Ella es totalmente
00:16:38Inútil y repugnante
00:16:40Madre
00:16:40Se ha ofendido al rey lobo
00:16:42Lo juro
00:16:43Perdón por llegar tarde
00:16:54Perdón por llegar tarde
00:16:58Un momento
00:16:59Como llegaste tarde te vas a quedar de pie a servirnos
00:17:02Madre
00:17:05¿Qué estás mirando así?
00:17:08Quiero waffles
00:17:09Así que ve a buscarlos para mí
00:17:22¿Qué?
00:17:28Si no me dejas comer
00:17:29Nadie va a comer
00:17:31¿Cómo puedes faltarle así el respeto a tu suegra?
00:17:45Amante sinvergüenza
00:17:47¿Quién te crees que eres?
00:17:49Ya que decidiste que ella es tu nueva nuera
00:17:51Que sea ella quien te sirva
00:17:53Haz algo
00:17:58No
00:18:00No lo hagas
00:18:01No
00:18:03No
00:18:06¡Maldita perra!
00:18:08Sean
00:18:09Mira lo que está haciendo
00:18:10Tienes que divorciarte
00:18:25¿No íbamos a ver el rey lobo?
00:18:27Yo no tengo ganas de comer
00:18:28Vámonos
00:18:35¡Hijo!
00:18:49Así que
00:18:50Tú eres la humana que causó un escándalo en la fiesta de compromiso de Sean
00:18:55¿Sabes las consecuencias de ofender al legendario Alfa del Imperio Luna Nueva?
00:19:02¿Por qué debería pagar yo las consecuencias?
00:19:05Eres valiente para ser
00:19:06Una humana débil
00:19:09¡Pero arruinaste a dos de las manadas más poderosas del nuevo imperio!
00:19:14¿Crees que puedes irte así sin recibir castigo?
00:19:17Por favor, perdone a Leia, su majestad
00:19:19Ella no conoce las leyes del imperio
00:19:22Pero yo creía
00:19:22Que todos los lobos eran fieles al amor
00:19:25Y que solo tenían una pareja en la vida
00:19:27¿Qué demonios estás diciendo, Sean?
00:19:30No me digas que esta humana es tu amante
00:19:35¿Aún no le dijiste a su majestad que estamos legalmente casados?
00:19:38¿Y que tenemos un hijo juntos?
00:19:42Esto es un completo disparate
00:19:45¿En qué estabas pensando?
00:19:47Sé que fue nuestra culpa
00:19:48No debimos apresurarnos a celebrar la fiesta de compromiso
00:19:52¿Sabías que estaba mal y aún así lo hiciste?
00:19:57Como heredera del clan Escarcha Eterna
00:20:00¿Te entrometiste en un matrimonio y lo destruiste?
00:20:03¿En qué estabas pensando?
00:20:04¿Te volviste loca o qué?
00:20:09Lamento enterarme de que Sean te haya traicionado
00:20:14¡Sean!
00:20:15¡Arregla este desastre ahora!
00:20:18Su majestad
00:20:19El príncipe está muriendo
00:20:32¿Cómo está Cris?
00:20:34Su majestad
00:20:35El príncipe Cris comió a Contina por accidente
00:20:39Ya no hay nada que pueda hacer
00:21:07Su majestad
00:21:08Su majestad
00:21:10La reina Mari murió al darlo a luz
00:21:13Le prometí que lo cuidaría bien
00:21:17Que lo vería
00:21:20Casarse, tener hijos
00:21:21El rey lobo de verdad ama a su esposa y a su hijo
00:21:24Sabe lo que está bien y lo que está mal
00:21:26¿Debería ayudarlo a salvar a su hijo?
00:21:29Su majestad
00:21:30Lamento mucho su pérdida
00:21:32No puedo imaginar cómo se siente
00:21:35El príncipe no parece llevar mucho tiempo envenenado
00:21:38Puede salvarse
00:21:39Pero todavía no he dominado mi imagen
00:21:43Si fallo
00:21:44Tal vez el rey descargue su furia en mí
00:21:47Cris estaba bromeando conmigo
00:21:50Esta mañana me dijo en juego
00:21:51Que se casaría con la mujer más hermosa del mundo
00:21:54Cosas de niños
00:21:56No importa
00:21:57Hay una vida en juego
00:22:01Su majestad
00:22:04Puedo salvar al príncipe
00:22:12¿De qué estás hablando?
00:22:14Es acónito
00:22:16Eres solo una chica humana común
00:22:18No es momento ni lugar para bromas, Leia
00:22:21El príncipe Cris ha muerto
00:22:23¿Cómo vas a devolverlo a la vida?
00:22:28¿De verdad puedes salvarlo?
00:22:30No prometo nada
00:22:32Pero puedo intentarlo
00:22:34Está bien
00:22:35Te dejaré intentarlo
00:22:38Pero si no puedes salvar a mi Cris
00:22:41Te enterrarán junto a él
00:22:50Si no puedes hacerlo
00:22:52Entonces no puedo seguir protegiéndote
00:23:12Cecilia
00:23:14¿Crees que mi mamá pueda salvar al príncipe?
00:23:20¿Crees que mi mamá pueda salvar al príncipe?
00:23:21Está en estado crítico
00:23:22No hay tiempo que perder
00:23:43¿Qué demonios está pasando?
00:23:46Leia
00:23:46Deja de hacer tonterías
00:23:48Entiendo que Sean ya no te quiere
00:23:50Ella está sola
00:23:50Pero no puede simplemente jugar
00:23:52Con el cuerpo del príncipe Cris
00:23:53Jamás escuché que la esposa de Sean
00:23:55Sepa de medicina
00:23:56Solo está intentando acercarse al príncipe
00:23:58No, no, no
00:23:58Por favor, solo denle más tiempo
00:24:00Ella no haría algo así
00:24:03Parece que aún necesito más práctica
00:24:05Para dominar por completo la magia
00:24:07Voy a intentar otra cosa
00:24:15Lo haría algo así
00:24:17Música
00:24:24Correcto
00:24:30Cunda
00:24:39Leia, ¿qué estás haciendo?
00:24:44¿Mamá?
00:24:45Leia, ¿cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo puedes ser tan descarada?
00:24:48¿Qué pensaría Helio?
00:24:50Mi mamá es tan descarada
00:24:52Su Majestad, nuestro compromiso afectó tanto a Leia que ha perdido la cabeza
00:24:58Nunca debí confiar en ti
00:24:59No, Su Majestad, por favor, tenga piedad
00:25:01Leia, detente
00:25:02Si me detengo, lo perderé para siempre
00:25:10¡Guardia! ¡Mata a esta mujer ahora!
00:25:14¡No! ¡No!
00:25:20Maldición, usa demasiada magia
00:25:25¡Sean, eres tan arrogante como para desafiar mi orden!
00:25:28Perdóneme, Su Majestad
00:25:29¿Quieres que la casa Lodwood sea destruida?
00:25:32Helio aún es muy pequeño
00:25:34¡Captúrenla, ahora!
00:25:47¡Chris!
00:25:48¡Estás despierto!
00:25:56¡Guardia!
00:26:19¡Ja, ja, ja, ja!
00:26:19Pido suerte y ser bendecida por la diosa Luna.
00:26:22¡Tiene que ser eso!
00:26:25Le debo mi nueva vida a esta mujer.
00:26:28¿Por qué querrías matarla?
00:26:31Su Majestad, por favor, perdone a mi fea esposa.
00:26:34Actuó sin pensar y lo ofendió.
00:26:36Tenga piedad.
00:26:37Ella es la esposa de Sean.
00:26:39Es hermosa.
00:26:41Sé que Sean dice que es fea.
00:26:43Debe estar usando esa máscara para ocultar su belleza.
00:26:47¿Pero por qué esconderla de su propio esposo?
00:26:49No me di cuenta de que...
00:26:51Estabas tratando de salvar a Chris.
00:26:53Te juzgué mal.
00:26:55Como recompensa por salvar a mi hijo.
00:26:57Te concederé un deseo.
00:27:00¿Cualquier cosa, Su Majestad?
00:27:02Cualquier cosa, siempre que esté en mis manos cumplirlo.
00:27:05Pero piénsalo bien.
00:27:06Ya he decidido lo que quiero, Su Majestad.
00:27:08Sé que su ley dice que los hombres lobo no pueden romper el vínculo matrimonial tan fácilmente, pero...
00:27:14Quiero divorciarme de Sean.
00:27:21¿Sabes lo que estás diciendo?
00:27:23Por supuesto que sí, Su Majestad.
00:27:27Sé lo que quiero desde la fiesta de compromiso de Cecilia y Sean.
00:27:32Sean ya siguió adelante.
00:27:34Así que terminemos con esto.
00:27:37Elio puede quedarse con Sean.
00:27:39Podemos dividir los bienes y seguir caminos distintos.
00:27:43Todos ganamos.
00:27:44¿Qué demonios hiciste, Sean?
00:27:48¿Llevaste a tu esposa a divorciarse y a dejar a su propio hijo?
00:27:51Basta ya.
00:27:56Espero que conceda mi deseo, Su Majestad.
00:27:59¡No estoy de acuerdo con el divorcio!
00:28:01Bueno, la ley de los hombres lobo no puede ser modificada a menos que haya circunstancias especiales.
00:28:07Y esta es una ocasión especial.
00:28:08Así que Sean y Leia, les ordeno que reflexionen y si la familia Lowood vuelve a intimidarte, puedes venir conmigo
00:28:17cuando quieras.
00:28:18En cuanto a tu deseo, te pido que lo pienses con calma y lo reflexiones bien.
00:28:24Su Majestad, yo...
00:28:25Tengo otros asuntos que atender.
00:28:27Sean, ven a mi estudio.
00:28:41Es obvio que todavía amas a Leia.
00:28:43Entonces, ¿por qué te comprometiste con Cecilia?
00:28:47¿En qué estabas pensando?
00:28:53Escuché rumores de que el Clan Escarcheterna está planeando una rebelión.
00:29:02Necesitaba acercarme más
00:29:03para descubrir la verdad.
00:29:07Este compromiso no es más que una estrategia para lograrlo.
00:29:11Para encontrar pruebas de su traición.
00:29:18Ya veo.
00:29:20Así que Leia se convierte en un sacrificio.
00:29:24Según mi plan y su comportamiento habitual, no creí que las cosas se salieran de control.
00:29:29Pensé que podría arreglarlo.
00:29:31Con el tiempo.
00:29:33Manténme informado sobre esta rebelión.
00:29:36Pero mientras tanto,
00:29:38haz las pases con Leia.
00:29:40Una vez que ella te olvide por completo, no habrá vuelta atrás.
00:29:44¡Ve!
00:29:55¡Ve!
00:29:56¡Llévalos a garra de hierro!
00:29:57¡Ahora!
00:29:58¡Leia!
00:30:02¡Leia!
00:30:07¡Leia!
00:30:09¡Leia, hemos estado casados por siete años!
00:30:11¡Elio ya está grande!
00:30:13¿Por qué quieres divorciarte?
00:30:15Te estoy haciendo un favor.
00:30:16¿No es suficiente?
00:30:18Leia, en realidad...
00:30:27Su majestad, ¿qué estás haciendo?
00:30:31Leia me salvó la vida.
00:30:33¿Cómo podría quedarme de brazos cruzados si está en problemas?
00:30:36Esto es entre mi esposa y yo.
00:30:38Por favor, no se meta en mis asuntos familiares.
00:30:41Vengo a devolver esto.
00:30:43¿Lo dejaste accidentalmente en mi cama?
00:30:47Solo es un broche sin importancia, no es gran cosa.
00:30:50Considéralo un regalo.
00:30:52Su majestad.
00:30:53¿Sí?
00:30:54Oh, qué exquisito.
00:30:56Gracias.
00:30:56Tal vez su majestad no lo sepa, pero ese broche es un recuerdo de amor que te di a ti,
00:31:00Leia.
00:31:01¿Cómo pudiste regalárselo a otro hombre?
00:31:09Por siempre tuyo.
00:31:14Solo tuyo.
00:31:32Nos vamos a divorciar.
00:31:34¿A quién le importan los recuerdos de amor?
00:31:37Así que este era tu regalo.
00:31:40Entonces ya no lo quiero.
00:31:41¿Sabes?
00:31:42No es de extrañar que Leia quiera divorciarse.
00:31:44De verdad buscó dentro de sí misma para encontrar el problema.
00:31:47Su majestad me alegra que se haya recuperado.
00:31:50Pero aún se ve débil.
00:31:51Le sugiero ir a descansar antes de que se vuelva a colapsar.
00:31:54¿En serio?
00:31:57Porque me siento genial.
00:31:59Gracias a Leia.
00:32:03Ah...
00:32:03¡Ah!
00:32:05Ah!
00:32:06Ah!
00:32:07Detente.
00:32:09¡Quida inmóvil!
00:32:12Lucas.
00:32:13¿Lukas?
00:32:13Oye, ¿qué te pasa?
00:32:15No pego por aquí.
00:32:22Por Dios, ven aquí
00:32:25¿Quién demonios eres tú?
00:32:27¿Por qué le pegaste?
00:32:28Es que esa mocosa piso mis zapatos carísimos
00:32:32¡Sólo es una niña!
00:32:34¿Por qué eres tan cruel?
00:32:36Bueno, si quieres defender a esta pequeña mendiga
00:32:38Entonces pídele perdón a mi novia
00:32:41Además, no es Halloween
00:32:42¿Por qué estás llevando una máscara?
00:32:45En pleno día
00:32:46Si vas a disculparte, al menos hazlo con sinceridad
00:32:49Y muestra tu rostro
00:32:55Ay, cariño
00:32:57Debe ser realmente fea
00:32:59Te aseguro que
00:33:01Tiene miedo de que la gente la vea
00:33:04¡Qué asco!
00:33:06¿Qué haces? ¡Van a hacerle bullying a Leia!
00:33:10Sí
00:33:11Me dan miedo estos dos locos que tengo frente a mí
00:33:15Ahora sí que te excediste
00:33:17La voy a matar
00:33:18Inténtalo
00:33:18No estamos lejos del Palacio Lunar
00:33:20¿Qué crees que era el rey?
00:33:21Con dos abusadores que atacan mujeres y niños
00:33:26Bueno, déjame decirte algo
00:33:29Lucas es primo de la prometida
00:33:32De Sean Lockwood
00:33:33¿Acaso sabes quién es Sean Lockwood?
00:33:43Sean Lockwood
00:33:45Ese es tu cuñado, ¿no?
00:33:47¿Ya entendiste?
00:33:49Estoy protegido bajo el ala del Clan Garra de Hierro
00:33:52Ni el mismo rey puede tocarme
00:33:55Así que ¿Quién se atreve a ponerme un dedo encima?
00:33:58¿Eh? ¿Quién?
00:34:01No vale la pena ofender al Clan Ironclaw por esta...
00:34:05Mendiga de aquí
00:34:08Te diré algo
00:34:09Bájate la máscara
00:34:11Y te perdonaré por lo de hoy
00:34:13Señor
00:34:14No importa
00:34:15Quien esté detrás de ti
00:34:17Golpear a una niña es ilegal
00:34:19Y conoces las consecuencias
00:34:20Yo no juego con reglas
00:34:22Así que no me intimides
00:34:24¿Ok?
00:34:26¿Qué harás al respecto?
00:34:27Su Majestad gobierna este país con la ley
00:34:29Y todos sus súbditos deben obedecerla
00:34:32¿Tú...
00:34:33¿Tú estás desafiando la ley y a nuestro rey?
00:34:38Eso significa que...
00:34:40¡Estás planeando una rebelión!
00:34:43¿Qué?
00:34:44¡La traición se castiga con la muerte!
00:34:46¡Espera, espera, espera!
00:34:48¡Está diciendo puras tonterías!
00:34:49¡Oigan!
00:34:50¡Yo no estoy planeando nada!
00:34:52¡Vaya!
00:34:53¿Qué está pasando aquí?
00:34:56¡Ahí estás, Mickey!
00:34:58¿Me conoces?
00:35:01¡Eres!
00:35:05¡Eres!
00:35:06Este hombre ha violado la ley
00:35:08Y golpeado a una niña
00:35:10¿Cómo debería ser castigado?
00:35:12¿Quién se atreve a desafiar la ley?
00:35:16¿Fuiste tú, señor Brick and Rich?
00:35:18Bien, ya escuchaste lo que dijo esta perra
00:35:21¿Y tú qué crees?
00:35:22¿Cómo deberían castigarme?
00:35:24Bueno
00:35:26Naturalmente
00:35:27Vamos a tener que...
00:35:28Bueno, naturalmente
00:35:30Vamos a seguir la ley
00:35:31Y castigarlo con severidad
00:35:33¿Cierto?
00:35:35¡Perfecto!
00:35:36Otro entrometido
00:35:39Todos ustedes tienen deseos de morir
00:35:41Cuida tu lengua
00:35:42O vas a sumar más cargos en tu contra
00:35:44¿Crees que puedes condenarlo?
00:35:45¿Sólo con tus palabras?
00:35:48¡Cuando yo puedo!
00:35:50¿Te atreves a golpearla?
00:35:57¡Alfa!
00:36:05Sean
00:36:08No sabía que tenía un cuñado como tú
00:36:12Puede que no me conozcas
00:36:13Pero estuve en tu fiesta de compromiso el otro día
00:36:16Yo soy el primo de Cecilia
00:36:19Sean va a defender a este idiota por Cecilia
00:36:25¿Qué opinas tú?
00:36:28Dame el collar
00:36:28Y entonces se puede ir
00:36:32¡Eso es absurdo!
00:36:33¡Es mi primer diente de leche canino!
00:36:37Tu perra humana
00:36:39No tienes idea
00:36:39De lo que esto significa para un lobo
00:36:42Ella se curará en una semana
00:36:44Ella podría tener heridas internas
00:36:47Tiene el corazón roto
00:36:49Un diente
00:36:51Por el daño que causaste
00:36:52Es demasiado barato
00:37:08Está bien
00:37:15Si alguna vez intentas algo así de nuevo
00:37:18Vas a meterte en serios problemas
00:37:21Vas a meterte en serios problemas
00:37:48Eres muy madura
00:37:50¿Dónde está tu mamá?
00:37:52Mi mamá estaba enferma y murió
00:37:54Mi papá se casó con una mujer mala
00:37:56Ella me pegaba y me escapé de casa
00:37:59Mi papá no me quiere
00:38:02Pobrecita
00:38:06¿Te gustaría ser mi hija, cariño?
00:38:08¿Sabes lo que estás diciendo?
00:38:13¿Sabes lo que estás diciendo?
00:38:16Me gusta, señora
00:38:22Leia, adoptar no es un juego
00:38:24Entonces, ¿dónde quedará Helio en tu corazón
00:38:26Si llevas a casa a una mendiga de la calle de la nada?
00:38:29Solo es una boca más que alimentar
00:38:30No tienes por qué ponerte así
00:38:33Además
00:38:35La niña es linda
00:38:36Yo también la adoptaría
00:38:38Adoptar a un niño no es tan simple
00:38:40Es un proceso muy complicado
00:38:42No te preocupes
00:38:44Yo mismo me encargaré de los papeles
00:38:46Gracias, Su Majestad
00:38:49Llámame Chris
00:38:52Mi auto está por allá
00:38:53¿Qué les parece si las llevo a casa?
00:39:02¡Sean!
00:39:07¡Sean!
00:39:08¡Sean! ¡Sean!
00:39:09¡Bájame!
00:39:09¿Estás loco?
00:39:10¡Bájame!
00:39:11¡Sean!
00:39:12¡Bájame!
00:39:12¡Bájame!
00:39:13¡Bájame!
00:39:14¡Ya!
00:39:15Está bien
00:39:16Podemos adoptar a la niña
00:39:17¿En serio?
00:39:19Sí
00:39:20Llamaré al príncipe Chris
00:39:21Le diré que la traiga a casa
00:39:28Sí
00:39:34Elio
00:39:34¿Te gusta el sabueso que te compré?
00:39:37Claro
00:39:37Me encantaría
00:39:38Si es violento
00:39:39Pero es totalmente mi estilo
00:39:47¿Quién es esta niña?
00:39:51Apesta mucho
00:39:52¿Por qué está esta rata callejera aquí?
00:39:55Elio
00:39:56Modales
00:39:57Ella es tu nueva hermana
00:40:00¡Esto es absurdo!
00:40:03¿Desde cuándo la fortaleza Garra de Lobos se convirtió en un orfanato?
00:40:07Señora
00:40:08Escuchémoslos
00:40:09Ella se va a quedar
00:40:10Te guste o no
00:40:22¡Saquen esta asocia mocosa de aquí!
00:40:25Madre
00:40:25Fue mi decisión adoptar a la niña
00:40:35Zoe es huérfana de uno de mis soldados caídos
00:40:38Sus padres fueron asesinados
00:40:41Por vampiros
00:40:42Cuando Leia y yo la encontramos
00:40:44Decidí hacerme cargo de ella
00:40:49Sean sí que sabe mentir con facilidad
00:40:51¡Ah, sí!
00:40:53Bueno, si ese es el caso
00:40:54Supongo que debemos tratarla bien
00:40:56Solo me preocupa
00:40:58Si Leia está a la altura
00:40:59Ni siquiera puede cuidar a su propio hijo
00:41:05Pero
00:41:06Yo soy muy buena cuidando niños
00:41:08Yo solo quiero a Leia
00:41:10Ella es la mejor mamá del mundo
00:41:13Entonces
00:41:18Más te vale cuidar muy bien de esta niña
00:41:20Si se llega a saber que maltratamos a una huérfana de los mártires
00:41:24Y eso daña la reputación del clan Ironclaw
00:41:27Te meterás en serios problemas
00:41:30Vamos Zoe
00:41:31Vámonos
00:41:42¿Puedes creer, Soctitus?
00:41:56¿Qué estás haciendo?
00:41:58Bueno
00:41:59Tengo que dormir en algún lugar
00:42:00¿Tú?
00:42:02¿De qué estás hablando?
00:42:07¿Luz?
00:42:10¿Quién es esta niña?
00:42:12Llévala al baño
00:42:26No creas que estoy agradecida
00:42:28Porque hayas cargado con la culpa
00:42:29Para que yo pudiera quedarme con Zoe
00:42:32¿Qué te pasa?
00:42:34Bueno, me odias de forma constante
00:42:36¿Quieres que duerma contigo
00:42:38Como forma de pago?
00:42:39No
00:42:41Estamos legalmente casados
00:42:50¿Todavía quieres hacerlo?
00:42:51¿Aún con mi cara llena de cicatrices?
00:42:54Eres tan encantadora
00:42:55Que ni siquiera el Príncipe Chris puede resistirse a ti
00:42:57Llevamos casados siete años
00:42:59¿Crees que me importa una cicatriz?
00:43:21Es tarde
00:43:23Zoe y yo vamos a dormir
00:43:24Eres un adulto
00:43:26No puedes simplemente quitarle la cama a una niña
00:43:28Así que busca otro lugar
00:43:30Ella ya es lo bastante grande
00:43:31Mañana le pediré a Roy que prepara una habitación
00:43:42Esas mujeres tontas no se comparan con mi padre
00:43:46Leia es la única digna de ser la esposa del todopoderoso rey vampiro
00:44:02Mamá, mamá
00:44:06¿La cara mía te da miedo?
00:44:08¿Te duele?
00:44:11No, solo es una cicatriz falsa
00:44:13¿Por qué te pusiste una cicatriz falsa en la cara, mamá?
00:44:16Bueno, te contaré todo cuando seas más grande
00:44:19Mi Zoe es tan hermosa
00:44:24Como...
00:44:24Como una princesa
00:44:26Papá dijo que los hombres lobo odian a los vampiros
00:44:30No puedo dejar que mamá sepa quién soy en realidad
00:44:33Ella ha sido tan buena conmigo y no quiero traerle ningún problema
00:44:37La gente aquí no te trata bien
00:44:40Después te voy a llevar lejos de aquí, ¿sí?
00:44:44Está bien
00:45:14¡Ven por él!
00:45:17Espera, por allá, por allá
00:45:19¡Vamos!
00:45:25¡Dios mío, está tan cerca!
00:45:27¡Sí!
00:45:28Leia se preocupa más por esa niña que por su propio hijo
00:45:31Mira cómo esa, por Dios, era los bien engañados
00:45:34Hasta el alfa la trata como si fuera su propia hija
00:45:38¡Es de aquí!
00:45:38¡Corre!
00:45:49¿Crees que puedes robarte a mi familia?
00:45:53Si hablas, le diré a la abuela que te eche de la casa
00:45:59¡Zoe!
00:46:03¡Zoe!
00:46:04¿Dónde estás?
00:46:05¡Zoe!
00:46:08¡Zoe!
00:46:10Mi amor
00:46:11¡Ay, mi amor!
00:46:13¡Desdespierta, despierta!
00:46:14Por favor, por favor
00:46:15¡No me hagas esto!
00:46:17¿Cómo pasó esto?
00:46:19¡Yo vi que la señora Leia le empujó!
00:46:21¡Ibi, eso es absurdo!
00:46:22¿Cómo va a ser Leia algo tan terrible?
00:46:24¡Lo juro!
00:46:25¡Es verdad!
00:46:27Aguanta, Zoe
00:46:28Voy a llamar al doctor
00:46:29Vas a estar bien
00:46:36¡Eres un monstruo!
00:46:46¡Vamos!
00:46:46¡Vamos!
00:46:58Zoe va a estar bien
00:47:00Se golpeó la cabeza
00:47:01Así que necesitará descansar para sanar
00:47:04Le receté algunos analgésicos
00:47:06Gracias
00:47:15¡Es solo una niña!
00:47:16¿Cómo pudiste ser tan cruel?
00:47:18¿De qué estás hablando?
00:47:19Ella es huérfana de mártires
00:47:21Puede que te parezca una molestia
00:47:23Pero no tienes derecho a empujarla por las escaleras de piedra
00:47:26Me están acusando falsamente
00:47:28¡¿Qué pruebas tienen?!
00:47:30¡Ibi lo vio todo!
00:47:33Mi señora
00:47:35Entendemos que su alfa está
00:47:38Comprometido con la señorita Cecilia
00:47:40Pero esto fue demasiado lejos
00:47:42Vas a destruir al clan Garra de Hierro
00:47:45Y cuando Sean regrese
00:47:47Te juro que...
00:47:48¿Qué está pasando?
00:48:02Su Alteza está en el Imperio de la Luna Nueva
00:48:06Traigamos a nuestra princesa de regreso
00:48:19Ella empujó a esta pobre niña
00:48:22Por las escaleras de piedra
00:48:23Por la diosa de Luna
00:48:25Divórciate de esta mujer
00:48:26Vila ahora mismo
00:48:27Cuando llegamos
00:48:28Zoe estaba tirada en el suelo
00:48:30Sangrando mucho
00:48:31La forma en que Leia la trató
00:48:33Va a estremecer
00:48:34A cada soldado del Imperio de la Luna Nueva
00:48:37Debe haber algún error
00:48:38Leia no haría algo así
00:48:40Ibi dijo que lo vio con sus propios ojos
00:48:45¿Mamá?
00:48:46Estoy aquí
00:48:47¿Cómo te sientes?
00:48:50Mejor
00:48:51Perdón por haberte preocupado
00:48:53Ay, mi amor
00:48:56¿Puedes decirme qué pasó en las escaleras?
00:49:01Yo...
00:49:03Me resbalé
00:49:05¿De verdad?
00:49:08Leia
00:49:10Con lo mal que tratas a Zoe
00:49:12No hay forma de que te diga la verdad
00:49:14No estamos hablando de una investigación
00:49:16Fue esta psicópata quien lo hizo
00:49:18¡Madre!
00:49:19¿En serio vas a seguir defendiéndola?
00:49:22Estás arriesgando la reputación de siglos del Clan Garra de Hierro
00:49:35Yo sé quién fue la culpable
00:49:41Pocas personas
00:49:42Van a las escaleras de piedra del jardín
00:49:45Porque están cubiertas de musgo
00:49:47Alguien
00:49:49Empujó a Zoe por ahí
00:49:50Así que
00:49:52Los zapatos de esa persona
00:49:54Deberían estar cubiertos
00:49:57De musgo
00:49:58Todo lo que tenemos que hacer
00:50:00Es revisar
00:50:03Los zapatos de todos
00:50:06Y la verdad
00:50:13Saldrá la luz
00:50:15No, no fui yo
00:50:22Papá
00:50:23Admito que le di unas patadas
00:50:25Pero no la empujé
00:50:26¿Entendieron?
00:50:27Cecilia
00:50:28Tienes que declarar a mi favor
00:50:29Vamos, por favor
00:50:31Elio
00:50:32Apenas me crucé contigo hace unos minutos
00:50:34¿Cómo se supone que te respalde?
00:50:37Tú fuiste quien le dijo a Evie y a mí
00:50:41Señorita
00:50:47Evie
00:50:47Fuiste tú, ¿verdad?
00:50:50¿Por qué hay musgo en tus zapatos?
00:50:54Confiesa de una vez
00:50:55Al menos yo sí sé cuidar bien a tu familia
00:51:08¡Vete al cuerno!
00:51:14¡Roy!
00:51:15Sí, Alfa
00:51:16Llévala al calabozo
00:51:25Puede que no la hayas empujado
00:51:27Pero sí golpeaste a tu hermana
00:51:28Así que estás castigado por un mes
00:51:30Para que pienses en lo que hiciste
00:51:37Bueno, ¿cómo ibas a verlo?
00:51:45El doctor Wynn dijo que no debemos mantener la herida cubierta todo el tiempo
00:51:48Déjame revisarla
00:51:50Es una herida grande
00:51:51Así que está inflamada
00:51:53Tenemos que desinfectarla de inmediato
00:51:55Seré cuidadosa
00:52:05Soy...
00:52:06Soy...
00:52:06Soy...
00:52:07Eres una vampira
00:52:08¿Verdad?
00:52:19Papá, no me pegues
00:52:21Mamá, mamá, no me dejes
00:52:23Pobrecita
00:52:29¿Quieres vivir?
00:52:30Sí, claro
00:52:38Mamá, tú no me vas a dejar, ¿verdad?
00:52:41¡Shh!
00:52:43¡Shh!
00:52:45¡Shh!
00:52:47¡Shh!
00:52:57¡Shh!
00:53:11No eres más que un ser humano inútil
00:53:14¡Estuviste fingiendo todo este tiempo!
00:53:18No mereces saberlo
00:53:23¿Qué me estás dando?
00:53:30Relájate
00:53:31Esta poción no te matará
00:53:33Solo hará que te vuelvas loca poco a poco
00:53:37Lastimaste a mi hija
00:53:39Y trataste de matarme
00:53:40Mereces
00:53:42Un tormento eterno
00:53:44Por lo que hiciste
00:54:03Por favor
00:54:05No diré nada, lo juro
00:54:06Por favor, no me mates
00:54:07Lo siento, Evie
00:54:09Solo los muertos saben guardar secretos
00:54:21Parece que cada vez estoy mejor usando magia
00:54:38¿Qué haces aquí?
00:54:40¡Lórgate de aquí!
00:54:41¡Elea!
00:55:00Suéltame
00:55:01Eres mi esposa
00:55:02No me toques
00:55:04No me toques
00:55:17Esta parte
00:55:22Y esta parte
00:55:23Son todas mías
00:55:26No hay
00:55:27Ni un rincón de tu cuerpo
00:55:29Que no haya besado
00:55:30Tocado
00:55:32Explorado
00:55:34No te gusta
00:55:38¿No estás comprometido?
00:55:40Si tienes hambre
00:55:41Ve con Cecilia
00:55:43Es mucho más dulce
00:55:45Y más bonita que yo
00:55:46Después de todos estos años
00:55:47¿Aún dudas de lo que siento por ti?
00:55:52¿Tú eres la única que...?
00:55:56Oh no
00:55:59¿Quién eres tú?
00:56:03Soy Leia
00:56:04¿Quién más?
00:56:06¿Qué estás haciendo?
00:56:10Detente
00:56:12¿Ahora sí crees que soy Leia?
00:56:13¿Por qué harías que te vieras peor?
00:56:16Ah, yo...
00:56:17Fue la crema
00:56:18Que me dio tu prometida
00:56:20La mejoró
00:56:22Solo no quería que ella sintiera celos de mi...
00:56:25Belleza
00:56:28¿De verdad crees que dejaría de amarte?
00:56:32Y te divorciaría
00:56:34Por una cicatriz
00:56:36Has estado...
00:56:39Jugando conmigo todo este tiempo
00:56:41¿Te enamoraste del príncipe Chris?
00:56:44Señora
00:56:45¿Con quién está hablando?
00:56:47Nadie
00:56:48Con nadie
00:56:49Tú debiste huir mal
00:56:51Solo...
00:56:52Deja la toalla por ahí
00:56:59Ahora ya no soy tu esposo
00:57:01¿Quieres tener...
00:57:02Un amorío secreto?
00:57:08Fuera
00:57:09¡Fuera!
00:57:11¡Vete!
00:57:21¿Por qué sigues aquí?
00:57:30¿Por qué sigues aquí?
00:57:41Solo me quedaré hasta que te duermas
00:57:43Luego me voy
00:58:04¡Fuera!
00:58:08¡Fuera!
00:58:09¡Fuera!
00:58:09¡Por la puerta!
00:58:10¡Vete!
00:58:15¡Leia, Leia! ¡Yo no te toqué! ¡Tú me tocaste!
00:58:17¡Yo no te toqué, Leia!
00:58:23¡Alfa!
00:58:25¿Luz?
00:58:29Luz, Leia está enferma
00:58:31Asegúrate de que tome su medicina
00:58:33Y en la mañana dale sopa de verduras
00:58:37Eso es todo
00:58:55Te amo, Leia
00:58:57No quiero divorciarme
00:59:01No prometimos que nos amaríamos hasta la muerte
00:59:06Lo de noche fue solo un sueño
00:59:07Pero escuché a ese idiota decir que me ama
00:59:09¿Qué está tramando?
00:59:11No quiere divorciarse pero se compromete con otra mujer
00:59:13Y luego viene conmigo actuando todo meloso
00:59:16¿Será que cayó rendido ante mi belleza?
00:59:18¡Ay, qué fastidio!
00:59:20¡Ay, qué fastidio!
00:59:23¡Ay, qué fastidio!
00:59:54Perdón por eso
00:59:55Debe ser el nuevo jardinero
00:59:59Señora
01:00:00Aquí he estado, lo he estado buscando por
01:00:03Por todas partes
01:00:17Interesante
01:00:23¿Qué es esto?
01:00:26Odio la sopa de verduras
01:00:28¿No dije que quería bistec en el desayuno?
01:00:32¿Así tratan en Ironclaw a sus invitados?
01:00:35Señorita Cecilia
01:00:36Su señoría tiene un resfriado
01:00:38Solo le gusta la sopa de verduras
01:00:40Cuando no se siente bien
01:00:42Alfa pidió específicamente al chef
01:00:44Que cambiara el desayuno de hoy por eso
01:00:50Los guerreros reales han llegado
01:01:00Su majestad presenta a la dama de Ironclaw
01:01:06Un yate de lujo hecho a medida
01:01:08El aurora boreal
01:01:09Valorado en 86 millones de dólares
01:01:12La isla Amanecer con un valor de 110 millones de dólares
01:01:15Y un collar de diamantes único en su tipo
01:01:18El resplandor lunar
01:01:20Como muestra de gratitud por salvar al príncipe Chris
01:01:29Lleven estos regalos a mi habitación
01:01:31Pero estos regalos son...
01:01:33¿No sabes que pronto voy a ser la señora
01:01:35Del clan Ironclaw?
01:01:36Estos regalos son míos
01:01:53Mi padre ofrecerá un banquete esta noche
01:01:55He venido a invitarte
01:01:57Si de verdad no puedo conquistar el corazón de Sean
01:02:01El príncipe Chris tampoco estaría nada mal
01:02:14Guau
01:02:15¿Quién es ella?
01:02:18Es hermosa e incluso más guapa que Cecilia
01:02:25Leia
01:02:26Estás aquí
01:02:28¿Mamá?
01:02:30Tú
01:02:31Leia
01:02:33Tu rostro
01:02:34Es gracias a tu ungüento
01:02:38Sanó tan rápido
01:02:41Me alegra haber ayudado
01:02:42¿Qué está pasando?
01:02:44Claramente yo
01:02:45Vámonos
01:02:47¿Quieres venir conmigo Leia?
01:02:49Tenemos un auto
01:03:03Tienes tu propio auto
01:03:05¿Por qué insistes en venir con nosotros?
01:03:08Y te recuerdo
01:03:09Que Leia es mi esposa
01:03:11¿No se supone que se van a divorciar?
01:03:14Puedo esperar
01:03:20Vámonos
01:03:33¿Esa es Leia?
01:03:35Leia
01:03:35Creí que era la fea del clan Ironclaw
01:03:38Su rostro sanó y está...
01:03:41¡Deslumbrante!
01:03:43¿Escuchaste sobre el escándalo del clan Ironclaw?
01:03:46¿Quién diría que Sean haría algo así?
01:03:50¿Qué?
01:04:02Leia
01:04:03¿Cierto?
01:04:06Muchas gracias por salvar la vida de mi nieto
01:04:16¿Qué estás haciendo usando el resplandor lunar?
01:04:24Cecilia
01:04:24No tienes ni una pizca de vergüenza
01:04:27Su majestad
01:04:28El mensajero dijo que esto pertenecía a Lady Ironclaw
01:04:32Yo pensé que...
01:04:33Tú y Sean aún no están casados oficialmente
01:04:35¿Cierto?
01:04:38Yo...
01:04:39Mira
01:04:40Diseñé eso personalmente
01:04:43Para Leia
01:04:45¿De verdad crees que lo mereces?
01:04:48Cecilia
01:04:49Te dije que aprovecharas este tiempo para reflexionar
01:04:53Y esto
01:04:54¿Es lo que decides hacer?
01:04:56Esto es robo
01:04:57Simple y llanamente
01:04:58Pero considerando los años en los que el clan Frostbain protegió nuestras fronteras
01:05:03Seré indulgente contigo
01:05:06Te sentencio
01:05:07A tres meses de servicio comunitario en el hogar Silver Hill
01:05:12¡Soy la heredera del clan Frostbain!
01:05:14No tengo por qué servirle a unos perros viejos y apestosos
01:05:18Ya que Cecilia se niega a ir por su cuenta
01:05:21La escoltarás hasta allá
01:05:32Escuché que querías divorciarte de Sean
01:05:34No nos vamos a divorciar
01:05:36¿Y qué dice Leia al respecto?
01:05:40Yo...
01:05:46Su majestad, Damon Michelson, Rey del Reino Nightborne ha llegado
01:05:55¿Qué hace ese viejo vampiro aquí?
01:06:00¿No era él el nuevo jardinero?
01:06:07Rey del Reino Nightborne, ¿qué haces aquí?
01:06:10Vine por una mujer
01:06:13Quiero casarme con ella
01:06:14¡De ninguna manera!
01:06:17¿Por qué?
01:06:18Está claro que es solo una humana común
01:06:20No una loba
01:06:23¡Ella está...
01:06:24¡Casada!
01:06:26No importa
01:06:27La gente casada puede divorciarse
01:06:34Entonces...
01:06:34¿Cuál de estos dos es su esposo?
01:06:44Él es Sean
01:06:45El esposo de Leia
01:06:47Y él
01:06:48Alfa del clan Ironclaw
01:06:57Entonces ella es la mujer
01:06:58Que Zoe encontró para mí
01:07:00Esa niña
01:07:01Sí que tiene buen gusto
01:07:03Su majestad
01:07:05La señorita Zoe
01:07:06Ya...
01:07:07Fue envenenada
01:07:08¿Dónde?
01:07:13¡Zoe!
01:07:22En este mismo lugar
01:07:24Fue envenenada mi hija
01:07:27Esta...
01:07:27Luna
01:07:30Haré que pagues
01:07:32Que pague todo el imperio
01:07:34¡Haré que todos paguen!
01:07:43Zoe es en realidad
01:07:44Una princesa vampiro
01:07:45¿Cómo es que nunca pude sentir su aura antes?
01:07:52¿Ese anillo tiene un hechizo
01:07:54Para ocultar su aura?
01:07:59¡Puedo salvarla!
01:08:01¿Estás segura?
01:08:02No es momento de arriesgarse
01:08:04Si no puedes salvar a Zoe
01:08:05Entonces estallará una guerra
01:08:07Entre vampiros y hombres lobo
01:08:08Aunque no puedas salvarla
01:08:10¿De verdad crees que la enemistad
01:08:13De siglos entre ambas razas
01:08:14Desaparecerá?
01:08:16No hay forma de que el rey vampiro
01:08:18Se quede de brazos cruzados
01:08:20Y pierde a Zoe
01:08:21Ella me llama mamá
01:08:23Y esto la convierte en mi hija
01:08:26No estoy pidiendo tu permiso
01:08:30Voy a salvar a mi hija
01:09:07Mamá
01:09:08Fue Cecilia
01:09:09Ella me obligó a beber el veneno
01:09:21Dile a mi padre
01:09:22Que dejé de intentar derrocar a Sean Lodwood
01:09:24Tanto él como Chris
01:09:26Están completamente embobados
01:09:28Con esa humana cualquiera
01:09:30El momento no es la clave
01:09:32Lo es el poder
01:09:33Ahora estamos aliados
01:09:35Con los magos oscuros
01:09:37¿Por qué no dar un golpe?
01:09:39Y tomar el trono
01:09:47Esa vieja bruja
01:09:48Quiere enviarme al hogar Silver Hills
01:09:50Si no actuamos rápido
01:09:52Habrá consecuencias
01:09:55Ve tú primero
01:09:57Ten cuidado
01:10:15Yo de verdad
01:10:16No sé qué pasó
01:10:17Fui al baño
01:10:18Y cuando regresé
01:10:19La señorita Zoe
01:10:19Ya no estaba
01:10:20Escuché
01:10:20Sus gritos
01:10:22A través de la cocina abierta
01:10:24Y cuando fui a ver
01:10:25Estaba sola tirada en el suelo
01:10:36No hay nada más que decir
01:10:40Vámonos
01:10:41Hay que escondernos
01:10:42Corren
01:11:05Imposible
01:11:07¿Cómo puede uno humano acabar con tantos magos poderosos en un instante?
01:11:21¿Qué clase de monstruo eres?
01:11:24Eres una traidora sinvergüenza
01:11:27No mereces saber quién soy
01:11:29El clan Frostman conspiró contra los magos oscuros
01:11:33Para organizar una rebelión
01:11:35Y tomar el poder
01:11:36¡Un crimen imperdonable!
01:11:40Durán
01:11:41Brackgrine
01:11:42Y su hija Cecilia
01:11:43Brackgrine
01:11:44Son sentenciados
01:11:46A muerte
01:11:46Inmediata
01:11:47¡No!
01:11:48¡No!
01:11:48¡Por favor!
01:11:49¡No!
01:11:49Los demás cómplices
01:11:50Serán sentenciados
01:11:52Según la gravedad
01:11:53De su participación
01:11:55¡Llévensela!
01:11:56¡No!
01:11:57¡No puedes hacer esto!
01:11:59¡No!
01:12:00¡No!
01:12:03¿Qué es esto?
01:12:06Soy Leia
01:12:08Pero he renacido
01:12:10Por completo
01:12:12Hace un mes
01:12:13Me lancé al lago Blackthorn
01:12:15Para morir
01:12:16Por alguna extraña coincidencia
01:12:19Fui poseída
01:12:21Por el poder
01:12:23De este anillo mágico
01:12:25El lago Blackthorn
01:12:32¿No es ese lugar
01:12:35Donde dormía
01:12:37La bruja más poderosa
01:12:38Y legendaria
01:12:40Y te eligió a ti
01:12:42Para cederte sus poderes
01:12:51No creas que eres especial
01:12:53Solo porque ahora
01:12:54Eres más bonita
01:12:59Una humana divorciada
01:13:03Veamos cuánto sobrevives
01:13:04En el imperio
01:13:05De la luna nueva
01:13:06Sin la protección
01:13:07Del clan
01:13:08Vas a tener que volver
01:13:10Y rogar
01:13:10Silencio
01:13:13Hazel
01:13:15Has sido cruel
01:13:16Conmigo
01:13:17Todos estos años
01:13:18Creo que ya es hora
01:13:19De que aprendas
01:13:20A cerrar la boca
01:13:21Oh
01:13:24Tranquila
01:13:25El hechizo
01:13:26Se desvanecerá
01:13:27En 24 horas
01:13:35¡Espera!
01:13:39Leia
01:13:40Lo siento
01:13:41Te rompí el corazón
01:13:42Pero quiero pasar
01:13:43El resto de mi vida
01:13:44Intentando remediarlo
01:13:45Demasiado tarde
01:13:46Sean
01:13:47Perdiste a tu esposa
01:13:48En el momento
01:13:48En que te comprometiste
01:13:49Con Cecilia
01:13:50Por favor
01:13:50Pero en ese entonces
01:13:51Me enteré
01:13:52De una rebelión
01:13:53En marcha
01:13:53Entre los Bakenright
01:13:55Hice esa alianza
01:13:56Para acercarme
01:13:57Al clan Frostbane
01:13:58Y así encontrar
01:13:58Pruebas de su traición
01:14:00La razón
01:14:00No importa
01:14:01Sean
01:14:02Me heriste
01:14:03Una y otra vez
01:14:05Y eso no tiene regreso
01:14:07De verdad
01:14:07Te vas a ir
01:14:09¿Y qué hay de Helio?
01:14:10Sé que pudo
01:14:12Haberte lastimado
01:14:12Pero sigue siendo
01:14:13Tu hijo
01:14:14Ya tomé
01:14:15Mi decisión
01:14:18Y no voy
01:14:19A cambiarla
01:14:38¿Mamá en serio se va?
01:14:41Tendré que recuperar
01:14:43Su corazón
01:14:43Hijo
01:14:54¿Dónde está mi anillo?
01:14:56¿Dónde está mi anillo?
01:15:18¿Qué estás haciendo?
01:15:19Dije que quiero
01:15:20Casarme contigo
01:15:21Pero primero
01:15:24Quiero cortejarte
01:15:28Robándome el anillo
01:15:29No voy a conformarme
01:15:32Con un ladrón
01:15:33Devuélvelo
01:15:34¿Quieres esto?
01:15:37¿Eh?
01:15:38Solo
01:15:38Si aceptas
01:15:40Salir a cenar
01:15:40Conmigo
01:15:43Está bien
01:15:51Tengo una sorpresa
01:15:52Espera un segundo
01:15:59Leia
01:16:00Si no fuera por ti
01:16:01Nuestro plan
01:16:02Ya habría tenido éxito
01:16:03No estaría reducida
01:16:05A esta rata callejera patética
01:16:06Ahora que no tienes tu anillo
01:16:08Vete al infierno
01:16:14¡Lia!
01:16:31¡Lia!
01:16:34No creí que sobrevivirías
01:16:36No tendrás tanta suerte esta vez
01:16:49¿Estás bien?
01:16:51¿No eres el rey vampiro?
01:16:53Puse
01:16:54Toda mi sangre en ese colgante
01:16:56Por eso estoy débil
01:16:59¿Por qué?
01:17:01Solo soy un ser humano
01:17:02No lo entiendes
01:17:03Soy un viejo vampiro
01:17:06Que ha vivido vidas
01:17:07Sin sentido
01:17:08Por cientos de años
01:17:09Pero ahora
01:17:10Encontré la razón
01:17:12De mi existencia
01:17:13Eres tú
01:17:17Puedo
01:17:18Puedo curarme
01:17:19Pero necesito
01:17:21Sangre humana
01:17:35Robaste mi anillo
01:17:36Pero me salvaste la vida
01:17:38Así que
01:17:38Supongo que estamos a mano
01:17:44Leia
01:17:46Eres mía
01:17:50¿Cuál me hace ver mejor?
01:17:52¿Crees que Leia
01:17:53Piense que este es muy infantil?
01:17:54Ya vas otra vez
01:17:55Con tu obsesión por Leia
01:17:56Bueno
01:17:57De esto se trata el amor
01:17:59Chris
01:18:00¿No vas a comprarle
01:18:01Un regalo a la chica?
01:18:03Yo soy el mejor regalo
01:18:11Es mi hijo
01:18:12Tiene un largo camino
01:18:13Que recorrer
01:18:14Para ganarse el corazón
01:18:15De Leia
01:18:17Vaya que sí
01:18:18Mamá
01:18:19Vámonos ya
01:18:23Hola
01:18:24Ya estoy afuera
01:18:27Bueno
01:18:28Puede que regrese
01:18:29Muy tarde
01:18:30¿Qué tal si vienes
01:18:31Otro día?
01:18:32No, no
01:18:33Esperaré
01:18:33No me importa
01:18:34Que tan tarde sea
01:18:35La llave está
01:18:36En el buzón
01:18:36De la puerta
01:18:37Solo entra tú
01:18:39¿Está bien?
01:18:42Sí, ya la tengo
01:18:43Te veo pronto
01:18:44Chao
01:18:48¿Ah?
01:18:52¿Qué están haciendo aquí?
01:18:53¿Y tú también?
01:18:55Ella ya viene en camino
01:18:57¿Y qué si ustedes
01:18:58Tienen hijos?
01:19:00Yo tengo la llave
01:19:03Tomé la
01:19:04Pero él salió tarde
01:19:12Es obvio que necesitan
01:19:14Un jardinero
01:19:16Y están de suerte
01:19:17Yo sé cultivar
01:19:18Todas las hierbas
01:19:20Mamá
01:19:21Mira
01:19:21Te hice un ramo
01:19:22De flores
01:19:35¿Qué estás haciendo?
01:19:37Tu tubería está rota
01:19:39¿La dejo lista
01:19:40En 30 minutos?
01:19:41Descuidame
01:19:42Nos encargamos
01:19:43Ey
01:19:44¿Y tu trabajo?
01:19:58Yo solo
01:20:06Limpiando
01:20:18¿Qué vas a hacer después mamá?
01:20:20Los últimos dos años
01:20:22Los pasé
01:20:23Poniendo la familia primero
01:20:25El resto de mi vida
01:20:27Voy a vivirla para mí
01:20:29Quiero quedarme contigo mamá
01:20:31¿Y qué hay de Damon?
01:20:33Lo voy a extrañar mucho
01:20:35Pero si te casas
01:20:36Entonces tendré una mamá
01:20:38Y un papá
01:20:38Es una gran idea
01:20:40Eres tan lista, Zoe
01:20:41Bueno, yo me opongo
01:20:43Leia
01:20:46¿Tiene buen sabor?
01:20:48¿Tu bebida?
01:20:56Este tipo de vida
01:20:57No está nada mal
01:21:09¡Suscríbete al canal!
Commenti