- il y a 58 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:08...
00:01:11...
00:01:12...
00:01:13...
00:01:14...
00:01:14...
00:01:14...
00:01:23...
00:01:25...
00:01:26...
00:01:26...
00:01:30...
00:01:31...
00:01:39...
00:01:42...
00:01:43...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:45...
00:01:55...
00:01:56...
00:01:56...
00:01:57...
00:01:57...
00:01:59...
00:01:59...
00:02:01...
00:02:02...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:05...
00:02:07...
00:02:12...
00:02:17...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:23...
00:02:27...
00:02:29...
00:02:31...
00:02:32...
00:02:33...
00:02:38...
00:02:43...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:47...
00:02:49...
00:02:54...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:03...
00:03:09...
00:03:14...
00:03:15...
00:03:31...
00:03:32...
00:03:32...
00:03:37...
00:03:47...
00:03:48...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:51...
00:03:51...
00:03:51...
00:03:54...
00:03:55...
00:03:55...
00:03:56...
00:04:00...
00:04:12...
00:04:13...
00:04:14...
00:04:15...
00:04:15...
00:04:15...
00:04:16...
00:04:16...
00:04:16...
00:04:17...
00:04:17...
00:04:18...
00:04:18...
00:04:19...
00:04:19...
00:04:19...
00:04:20...
00:04:21...
00:04:21...
00:04:21...
00:04:21All right, I'll get something on the road.
00:04:23Wait, you sure headed out early?
00:04:26Yeah, well, you know Conroy.
00:04:27He likes to get there early.
00:04:29Fucking Boy Scout.
00:04:31Yeah, that's probably for the best.
00:04:34It's just...
00:04:36I feel like I don't see you anymore.
00:04:39This is your third conference this month.
00:04:43Well, you know,
00:04:45I actually really wanted to surprise you.
00:04:49I'm getting a promotion.
00:04:50He promised me that if I just jump through all the hoops this month,
00:04:55you know, get there early, schmooze a little bit.
00:05:00He told me it was a done deal.
00:05:02And then get a little pay bump, you know,
00:05:05take the kids to Cabo.
00:05:08Kids love the beach, right?
00:05:12So, you know, it'll be great.
00:05:15It's great.
00:05:16All right, well, I gotta get going.
00:05:18Okay, hey, before you go, can you reach up here for me?
00:05:21There's just a tray in the back that I need for the bake sale later.
00:05:25Ooh.
00:05:26Uh, I really do have to get going.
00:05:30Jamie, say goodbye to Dad. He's leaving for work.
00:05:35All right, buddy. I'm taking off.
00:05:38Be a good little farm machine for your mom there.
00:05:40Okay, Dad.
00:05:42Okay.
00:05:42Love you.
00:05:43Love you, too.
00:05:45Oh, Dad, Dad.
00:05:48Oh, what's this?
00:05:50It's a trip.
00:05:53Wait, who is this?
00:05:55The Boogeyman.
00:05:59Boogeyman?
00:05:59Who told you about garbage like that?
00:06:02You did.
00:06:04Oh, yeah.
00:06:07Boogeyman builds character.
00:06:08That's right.
00:06:40C'est parti.
00:07:11C'est parti.
00:07:39C'est parti.
00:08:03Well, this isn't exactly a Doubletree by Hilton, is it?
00:08:09No. No. But, um, I don't see too many Doubletrees out in the middle of fucking nowhere where we can
00:08:16keep Calvin away from any potential drug dealers he may know or bars or liquor stores.
00:08:25This isn't even a Ramada.
00:08:30You know what? Let's just try and enjoy it, right?
00:08:33You know, I actually strategically got us here a little bit early, if you know what I mean.
00:08:39Well, I do have a little present for you.
00:08:46Oh, yeah?
00:08:48Oh, yeah.
00:08:49You make yourself comfortable on the couch, and the doctor will be right with you, sir.
00:09:18The doctor will see you.
00:09:19Tell me, Mr. Robinson. Where does it hurt?
00:09:23Oh, everywhere. It hurts everywhere.
00:09:26Perfect.
00:09:29Oh, doctor. I'm a mess.
00:09:31Save me.
00:09:51God, this place is so creepy at night.
00:09:54You ever wonder about what kind of secrets an old house like this would hold?
00:10:02You know, I don't think I need to go looking for more secrets.
00:10:09You know, I've been having these crazy dreams recently.
00:10:13I think I saw this house in one of them.
00:10:16I remember that weird pillar.
00:10:22It's just a dream.
00:10:25Don't get distracted.
00:10:32Do you want a beer?
00:10:34Hmm.
00:10:36I think I need something a little stronger than that.
00:10:44You know, I think I might have actually, uh, had something that'll work for that.
00:10:50Oh, you certainly came prepared.
00:10:52I did, indeed.
00:10:53What a gentleman.
00:10:56I'm gonna go downstairs.
00:10:57Do you want anything?
00:10:58Uh, no.
00:10:59I think I'm good.
00:11:01All right.
00:11:10I think I'm good.
00:11:48Eric?
00:12:03Eric?
00:12:21Eric, I think your friends are here.
00:12:33Hello?
00:12:34Hello?
00:12:34Hello?
00:12:34Hello?
00:12:36Hello?
00:12:38Hello?
00:12:49Hello?
00:12:50Hello?
00:13:09Hello?
00:13:10Hey, tell me!
00:13:11My dick is getting sleepy!
00:13:40Hey, what are you doing?
00:13:44Hello?
00:13:53Hello?
00:14:06Hello?
00:14:13Hello?
00:14:16Hello?
00:14:17Hello?
00:14:17Hello?
00:14:30Hello?
00:14:31This is my fucking prison for the next week.
00:14:35Fucking frying pan and into the fire, man.
00:14:41Hardly a prison.
00:14:43You should appreciate the freedom while you still have it.
00:14:46Fresh air, fishing, and a whole lot of grilling.
00:14:50We're gonna be eating like kings.
00:14:52And queens, of course.
00:14:55Thank you.
00:14:57I'm not really excited about the fucking food.
00:14:59Oh, don't worry, buddy.
00:15:01I've got plenty of fun activities planned, too.
00:15:03We'll keep you busy, and this fresh air will perk you right up.
00:15:06I'm sure of it.
00:15:09Awesome.
00:15:10Oh, and, uh, Eric actually came through on finding us a nice secluded spot for once, buddy.
00:15:17Eh, away from our usual distractions and temptations.
00:15:27Yeah, I'm, uh, surprised that your car actually made it all the way up here.
00:15:31Piece of shit.
00:15:32Not like my old car.
00:15:34My old car?
00:15:35That's a fucking car.
00:15:37You don't have a car.
00:15:38Not since I got my license suspended, no.
00:15:41But, when I did...
00:15:45Oh, it was a car.
00:15:47Did you puke in that one, too?
00:15:50Probably.
00:15:50I know this car's gonna make it 300,000 miles.
00:15:54You can bet your bottom dollar it will.
00:15:56Um, where is Eric?
00:15:58I thought when I saw his car he'd have the common courtesy of helping us...
00:16:02Chug-a-chug-a-chug-a-chug-a-chug-a-chug-a-chug-a-chug-a-chug-a-chug-a
00:16:04-chug-a-chug-a-chug-a-chug!
00:16:04Woo!
00:16:07Hello, nature!
00:16:09Oh, there's two doors.
00:16:11Nice.
00:16:12This place is red.
00:16:14Oh!
00:16:17Wait, stay upstairs.
00:16:19Okay.
00:16:29Eric!
00:16:44Come on.
00:16:50Come on.
00:16:51Come on.
00:16:52Come on.
00:16:53Come on.
00:16:53Come on.
00:16:54Come on.
00:16:55Come on.
00:16:55Come on.
00:16:55Come on.
00:16:55Come on.
00:16:55Come on.
00:16:56Come on.
00:16:56Come on.
00:16:57Come on.
00:16:57Come on.
00:16:58Come on.
00:17:02Come on.
00:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:33Oh, what up, bitches?
00:17:37Dude, are you fucking serious? That's a half-full beer. I was going to finish that.
00:17:43We can't all be getting fucked up all weekend while Calvin's just sitting there. I mean, think about what a
00:17:47nightmare that would be for him.
00:17:48Well, dude, you know, not everyone in the world is going to be bending over backwards to help Calvin get
00:17:55sober.
00:17:56Oh my God, not everyone, Eric. Just his best friends.
00:18:00Yeah, he has a real problem. We need to make this transition in his life as smooth as possible.
00:18:06Well, you know what, dude? Maybe I have some problems in my life, you know? You ever think about that?
00:18:13Oh my God. Holy narcissistic, Eric. Jesus fucking Christ.
00:18:17Well, maybe we ask Calvin what he thinks. You ever... you think about that?
00:18:22Well, I don't give a shit.
00:18:24I don't care what he says. He's a drug addict.
00:18:27I was a drug addict.
00:18:29I went to rehab, all right? I'm fine.
00:18:31I hate to be the bearer of bad news, buddy, but you are too.
00:18:35What?
00:18:36Now, I love drugs, but I'm not addicted to drugs.
00:18:41Can't you hear yourself?
00:18:42There is a big difference, Tim.
00:18:44Calvin knows exactly what I'm talking about.
00:18:47You know...
00:18:49You know what I think?
00:18:51I think you guys should stop talking about me like I'm not even here.
00:18:54Yeah. Yeah, Tim.
00:18:56You're always condescending to this guy.
00:18:58Don't fucking start.
00:18:59Look, I agreed to come up here, okay?
00:19:02Would you please just let me have a say in what happens?
00:19:05You know what? I think Tim's the bad friend here.
00:19:07He's not even listening to you, really.
00:19:09Stop.
00:19:10Can we all just stop?
00:19:12I'm not a fucking dumb-dumb, okay?
00:19:14I can make my own decisions.
00:19:15I'm clean, all right?
00:19:17This doesn't need to be a whole big fucking thing.
00:19:19Yeah, Tim.
00:19:20Calvin's not your little baby boy.
00:19:21You don't have to condescend at him all the time.
00:19:24Jax was right.
00:19:25You're a fucking nightmare.
00:19:26Oh, yeah.
00:19:27Fucking Yoko Ono over here.
00:19:29Trying to break up the band.
00:19:30Get fucked, Eric.
00:19:31Speak of the devil.
00:19:36Calvin, you're right.
00:19:38It should be up to you.
00:19:40What do you really want out of this weekend?
00:19:42Yeah, can you handle this?
00:19:44Would you just shut the fuck up?
00:19:45Do yourself a favor and shut the fuck up for two seconds.
00:19:49You know what?
00:19:50Fine.
00:19:51You know, this was fun and all, but I'm going to head out.
00:19:54Eric.
00:19:55Eric, come on.
00:19:56This is some bullshit.
00:19:57Eric, don't be a little pussy.
00:19:58Don't leave me here by myself.
00:20:00You know, maybe that's for the best.
00:20:02Bye-bye, Jax.
00:20:04You're so fucking dramatic.
00:20:06Drive safe, buddy.
00:20:07Drive safe.
00:20:08Drive safe.
00:20:12Don't worry, buddy.
00:20:13We won't let that old sourpuss ruin our special weekend.
00:20:19You coming?
00:20:20No!
00:20:20No, I'm not!
00:20:21Oh, no.
00:20:27It's a panic.
00:20:29What can I do?
00:20:32Oh, no, no, no, no, no.
00:20:34I think I got it here.
00:20:37I should just start a keystone, baby.
00:20:39I think I've been to the waiter.
00:20:41Say something.
00:20:44Oh, no, no.
00:20:47Someone's sleeping during this.
00:20:52Ah!
00:20:57Oh, no, no, no.
00:20:58We gotta get out of here.
00:21:03Come on.
00:21:04Come on.
00:21:06Come on.
00:21:06Come on.
00:21:06Come on.
00:21:06Come on.
00:21:06Come on.
00:21:07Come on.
00:21:07Come on.
00:21:07Come on.
00:21:08Ok, c'est bon.
00:21:11Let's go.
00:21:12Ok, je vais te uquer.
00:21:14Chut.
00:21:15Chut.
00:21:16Chut.
00:21:21Oh!
00:21:25Chut.
00:21:30Chut.
00:21:32Chut.
00:21:32Chut.
00:21:33Chut.
00:21:33Chut.
00:21:33Chut.
00:21:34Chut.
00:21:35Chut.
00:21:36Chut.
00:21:37Chut.
00:21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:37J'aime bien.
00:26:40Je veux bien.
00:26:41Ok, je me sens bien.
00:26:42Je me suis bien.
00:26:45Vous voulez vous faire quelque chose d'un autre chose?
00:27:01Oh, oui!
00:27:03Oh, je suis bien.
00:27:05oh
00:27:56oh
00:27:56oh
00:27:57oh
00:27:57huh
00:27:57yeah
00:28:05Non-toxic!
00:28:07Goddammit!
00:28:09Fuck!
00:28:35I'll tell you.
00:28:37That's what I guess.
00:28:39Okay.
00:28:41Okay.
00:28:47It's an hydrant.
00:28:4925 milligrams.
00:28:56You're feeling great.
00:28:58Oh!
00:29:12Oh!
00:29:21Fuck!
00:29:23Fuck!
00:29:26Fuck!
00:29:27Fuck!
00:29:36Fuck!
00:29:37Ow!
00:29:39Goddammit!
00:29:40Fucking thing sucks!
00:29:41Shit!
00:29:49You've been so fucking naughty!
00:29:51I've been so naughty!
00:29:54I'm about to drop some cold on your chimney!
00:29:56Oh my goddammit!
00:29:57What?!
00:29:58What?!
00:30:01Fuck!
00:30:04I mean...
00:30:07Who's gonna know?
00:30:10I guess I'll know.
00:30:14But...
00:30:15I mean, what do they say in rehab?
00:30:18There's no mistake that you can make,
00:30:21within reason,
00:30:23that's gonna affect you for the rest of your life.
00:30:25You fall off the wagon.
00:30:28You just get right back on.
00:30:30People are allowed to make mistakes.
00:30:34And...
00:30:35I mean, this isn't even a drug.
00:30:37I can get this shit over the counter.
00:30:40If I was brushing my teeth,
00:30:43and I drank some of this mouthwash,
00:30:45what, so suddenly,
00:30:46I gotta start back at day one?
00:30:48That's bullshit.
00:30:57Then again...
00:30:58That's why I keep finding myself in this situation.
00:31:03And Tim is in there fucking jacks.
00:31:08Tim is in there fucking jacks!
00:31:11I mean, what the fuck?!
00:31:23You know what? Fuck it.
00:31:26Let's see if the Ridgefield Boogeyman wants to come out and play.
00:31:29I can't see if I can't see if I can.
00:31:30I can't see if I can.
00:31:36God damn it.
00:31:36I can't see if I can't see if I can.
00:31:37No.
00:31:44Fuck, damn it.
00:31:48Eric !
00:31:56I need help !
00:32:01Help me !
00:32:04Come over here !
00:32:08Eric, help !
00:32:14Are you there ?
00:32:19Eric, I'm here !
00:32:22I'm leaving !
00:32:23Yeah, boy !
00:32:26Hell yeah !
00:32:27Calm down my chimney !
00:32:30Oh !
00:32:40Oh my god !
00:32:42Oh my god !
00:32:45Oh yes !
00:32:46Harder !
00:32:48Hey girl !
00:32:50You're about to get some cold down that chimney !
00:32:56Yeah !
00:32:57Yeah, yeah, babe !
00:32:58Yeah, babe !
00:33:04Are you there ?
00:33:08Eric ?
00:33:08Eric ?
00:33:09Eric ?
00:33:09Come here !
00:33:13Hello ?
00:33:14Eric !
00:33:15Help !
00:33:16Help me !
00:33:26I'm sorry, okay !
00:33:28Ah, ah...
00:33:31I am!
00:33:32AH!
00:33:38Aaaaah!
00:33:41RE extinguished!
00:33:47RErig help me woke up,
00:40:55Il est en bas de l'eau, en l'entendant.
00:40:59Quoi ?
00:41:01Il est...
00:41:03C'est quoi ?
00:41:07Qui est-ce qu'il y a ?
00:41:10J'ai fait quelque chose à ma main ?
00:41:13J'ai fait quelque chose à ma main ?
00:41:15Qui ?
00:41:16Calvin !
00:41:18Calvin, vous n'avez pas...
00:41:21Vous n'avez pas...
00:41:21Je ne meurais pas.
00:41:22C'est quoi ?
00:41:23Quoi ?
00:41:24Non !
00:41:28Juste parce que jeakukan un petit peu de drogue...
00:41:31Et je suis au récemment en rehab...
00:41:33Et je suis en sorte de...
00:41:34...d'être dans un petit peu de wit...
00:41:36...mul 왜...
00:41:37...d'être vais me prendre la même chose !
00:41:40C'est...
00:41:41...mulqué !
00:41:42Chez Cité-
00:41:43C'est vrai ?
00:41:44Non, c'est...
00:41:46C'est...
00:41:47...deadant.
00:41:48C'est...
00:41:49C'est...
00:41:50Okay, look, I have a disease, okay?
00:41:53I have a sickness that causes me to go through withdrawals.
00:41:58That's why I went to rehab, to get help for it.
00:42:01And I lay here, and I'm sick most of the nights, okay?
00:42:05And when you add stress onto me, it makes me feel sicker, okay?
00:42:11So we really need to stop this conversation right now.
00:42:15And I'm gonna end it by saying, no, I did not drink your mouthwash.
00:42:20Okay, well, I bought it practically brand new, and now it's empty.
00:42:24Are you sure that that's yours?
00:42:26Are you sure that that's the one you brought from home?
00:42:28I know it's mine, it's mine, it was full, and what kind of a coincidence?
00:42:32But let's not jump to any conclusions here.
00:42:34That's right.
00:42:35Yeah, we shouldn't jump to conclusions, guys, all right?
00:42:38We gotta stay level-headed.
00:42:39This is how friends fight, okay?
00:42:43Look, that mouthwash could have been somebody else's.
00:42:46Somebody else could have drank it.
00:42:48I'm just saying that you don't even, you know, it's perfect.
00:42:52It's reasonable that you forgot it at home, is it not?
00:42:56I'm just gonna ask you one time, man.
00:43:00Calvin?
00:43:01Yeah?
00:43:01No judgment here.
00:43:03Did you drink the mouthwash?
00:43:06No!
00:43:08No, fuck no, guys!
00:43:10Are you serious?
00:43:11Over mouthwash?
00:43:12Seriously, this is the kind of stuff that makes me want to drink and do shit like that.
00:43:17Dude, I might as well.
00:43:19I might, I'm just gonna do the stuff I'm in the sink then.
00:43:21I just, you know, you know why I go to therapy?
00:43:24Because I get so frustrated with people always accusing me of stuff that then I want to drink.
00:43:29So I'm gonna go, no, I'm gonna go for a walk so I don't drink the mouthwash when you inevitably
00:43:34find it.
00:43:35So I don't get this fucking drug train a-rollin'.
00:43:38Woo-hoo!
00:43:40Yeah, no.
00:43:41I said I'd only ask one more time.
00:43:42One too many!
00:43:44Think about what you did.
00:43:46Think about it.
00:43:47Fuck.
00:43:48I couldn't come back.
00:43:50Just, just let him go.
00:43:53It was a sobriety train.
00:43:56Fuck!
00:43:57Well, he can choo-choo back later.
00:44:00Fuck.
00:44:00Yes.
00:44:02Maybe he didn't.
00:44:03Or maybe he did.
00:44:06Or maybe he didn't.
00:44:08I don't know.
00:44:09I'm sorry.
00:44:10I feel like a jerk.
00:44:13Fuck.
00:44:21Bust me.
00:44:22Huh?
00:44:23Bust me.
00:44:23Bust me.
00:44:24Come on, what?
00:44:25I don't give a shit anyway.
00:44:26The only reason I'm here is because you guys are my fucking friends.
00:44:29I don't give a shit!
00:44:31Come on.
00:44:32Come on.
00:44:32Come on.
00:44:41Come on.
00:44:44Come on.
00:44:46Hey.
00:44:48Hey man.
00:44:48Hey.
00:44:49Who the fuck are you guys and what are you doing out here?
00:44:50Oh, we're just like melding our pleasure chakras to the universe, exploring the great mother.
00:44:57Come again?
00:44:59Camping, bro.
00:45:00This is John.
00:45:01Yeah, and this is China.
00:45:03Welcome.
00:45:04And who's that guy?
00:45:06Who?
00:45:07Oh, that's Josh.
00:45:10Shit.
00:45:11Yeah, he's tripping.
00:45:12Yeah, he ate like a shit ton of mushrooms.
00:45:15Yeah, he ate like a shit ton of mushrooms.
00:45:16Yeah, we harvested them ourselves.
00:45:17You know, when you're out in the woods and you gather mushrooms with your own two hands,
00:45:23it's like mother nature is letting you suckle on her titty.
00:45:28Yeah, mother nature provides, man.
00:45:32We're just her humble servants.
00:45:33When's the last time you tripped?
00:45:37Been too long.
00:45:38Yeah, it seems like it's been too long.
00:45:40Yeah, I know.
00:45:41That's what I just said.
00:45:42You've been staring into the eyes of hell, man.
00:45:45Uncovering secrets you never wanted to discover.
00:45:48Staring into the pits of hell.
00:45:50What?
00:45:50What the fuck are you talking about?
00:45:53Withdrawal nightmares, right, dude?
00:45:56Yeah.
00:45:59How'd you know?
00:46:01You just kind of look like shit.
00:46:03Oh, word?
00:46:04I look like a big pile of shit?
00:46:05You guys are living in the fucking woods.
00:46:10Hey, come to think of it,
00:46:14have you guys heard all that weird shit that's been going on out here?
00:46:19It's like screaming or, I don't know, people being murdered.
00:46:26No, man, these woods are magical.
00:46:28We've been dreaming about them for weeks.
00:46:32Oh, yeah.
00:46:33We heard the coyotes cowling out last night.
00:46:37Yeah.
00:46:37Yeah, now that was magical.
00:46:40Yeah.
00:46:42Haunting.
00:46:43Haunting.
00:46:43Yeah, he'd try to do it for him.
00:46:45Yeah.
00:46:46Yeah, I was like...
00:46:51Please, ah!
00:46:55Babe, you're so talented.
00:46:58That?
00:46:59That's what you guys have been hearing every night?
00:47:01That doesn't sound like coyotes.
00:47:03That sounds like women being murdered.
00:47:05No, that is what coyotes sound like.
00:47:08I know.
00:47:09I know what coyotes sound like.
00:47:11Yeah, you're good.
00:47:12We know coyotes, bro.
00:47:13We raised the litter of foster coyotes last winter.
00:47:16Yeah.
00:47:17If you say so.
00:47:20Are you sure you're okay, dude?
00:47:22I mean, you look...
00:47:24You look like you could use a little pick-me-up.
00:47:28Yeah, man.
00:47:28You want something to relax your nerves?
00:47:33Mmm...
00:47:33Yeah.
00:47:34Don't mind if I do.
00:47:37Mm-hmm.
00:47:39What is that?
00:47:41That's not weed.
00:47:43That's good shit, man.
00:47:44That's what the fuck that is.
00:48:39Oh, no way!
00:48:41Oh, no way!
00:48:42Oh, non way, non way.
00:48:45Yeah.
00:48:52Oh, fuck.
00:48:59Fuck!
00:49:12C'est parti !
00:49:30Ah, ah, ah, yeah, no, I don't know, um, the woods.
00:49:38You can't just go out into the woods like that, I was looking all over for you.
00:49:44Um, well, you were always telling me to go off and get some fresh air and enjoy the rejuvenating nature
00:49:50of nature, so, so, what am I doing ?
00:49:56Well, c'est...
00:49:59C'est magnifique!
00:50:02Je suis heureux d'envoyer le chourir, camarais !
00:50:04cómo m'allez le chourir de la fissance.
00:50:08Chugga chugga chugga chugga chugga chugga!
00:50:10Choo choo!
00:50:11Jex, attention, on est pourness.
00:50:14On est un anun dans les activités.
00:50:26C'est parti, c'est parti !
00:50:28Tu es à la première fois, t'es un peu.
00:50:29Je crois en toi.
00:50:32Cool.
00:50:34Ah, ah !
00:50:35Je me suis là !
00:50:36Non t'es pas peur, t'es pas peur.
00:50:39Tu peux aller une fois.
00:50:40C'est bon Calvin, je vois que vous jouez.
00:50:42Vous devriez être bien à cette game.
00:50:45Oh oui ?
00:50:46Oui, oui.
00:50:47Vous pensez donc, hein ?
00:50:49All right.
00:50:57C'est parti !
00:50:58C'est parti !
00:51:00C'est parti !
00:51:01C'est parti !
00:51:02C'est parti !
00:51:02C'est parti !
00:51:02C'est parti !
00:51:04Ok, il m'a été un peu plus, mais...
00:51:08Si tu peux le faire,
00:51:10et tu peux le faire,
00:51:11je pense que tu peux le faire.
00:51:12Je veux le faire, je veux le faire.
00:51:13Je veux le faire.
00:51:21Oh, c'est très bien !
00:51:23Il est donc très bien .
00:51:25C'est très bien.
00:51:26C'est très bien, C'est très bien.
00:51:27Mais, mais, il s'est pas trop loin.
00:51:29Mais, mais, il n'est pas toi.
00:51:30Il a juste un peu plus pratique qui nous.
00:51:32Non.
00:51:34Je vais essayer.
00:51:35Je vais essayer, mais...
00:51:35Non, vous allez être donc bien.
00:51:37C'est très bien.
00:51:38Merci.
00:51:39Je veux dire.
00:51:40Ok.
00:51:41Ok, c'est parti.
00:51:43Ok, bien, c'est parti pour aller.
00:51:45Ok.
00:51:47Ok.
00:51:48Ok.
00:51:48Nous devons faire ça plus tard.
00:51:50Oui, nous devons faire ça plus tard.
00:51:521, 2, 3 !
00:52:02Oh mon Dieu !
00:52:04C'est fou !
00:52:06C'est fou !
00:52:06C'est fou !
00:52:19C'est fou !
00:52:25Hey baby !
00:52:39Mange !
00:52:41Let's eat !
00:52:54C'est fou !
00:52:56Oh !
00:53:32C'est fou !
00:53:34You want some ?
00:53:38Don't be such a pussy !
00:53:41Oh !
00:53:42Fuck !
00:53:45Oh !
00:53:47Oh !
00:53:47Fuck !
00:53:48Oh !
00:53:51Je n'ai pas un problème avec les drogues, j'ai juste aimé les drogues.
00:53:54Qui peut avoir un problème avec les drogues ?
00:53:58Calvin !
00:54:00Qu'est-ce que tu fais ?
00:54:01Tu ne devrais pas faire ça !
00:54:04Ne écoute pas Eric !
00:54:12Comment je peux aimer un fuck-up comme toi ?
00:54:18Qu'est-ce que tu fais avec ta vie ?
00:54:23C'est fort !
00:54:29Qu'est-ce que c'est ?
00:54:31C'est un mushroom joint, Ani.
00:54:37Groupe ourselves.
00:54:40Qu'est-ce que c'est ?
00:54:42Je suis...
00:54:43Je suis...
00:54:44Je suis...
00:54:50Je suis...
00:54:51Blast-off, peut-être ?
00:54:55Calvin !
00:54:55Qu'est-ce que tu fais ?
00:54:58Nous essayons de vous aider !
00:55:01Oh non !
00:55:26Non !
00:55:29Non !
00:55:30Non !
00:55:31Ça...
00:55:32Non !
00:55:40Mon gars !
00:55:42V Adams !
00:55:43V Adams !
00:55:43V Adams !
00:56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:24Eric!
01:03:28Eric!
01:03:32Where the fuck are you gone?
01:03:37Hey!
01:03:39Hey!
01:03:45Are you gone?
01:03:52Eric!
01:03:54Go!
01:03:55Hey big dog!
01:04:03Eric!
01:04:06Go!
01:04:13Hey big dog!
01:04:21Hey!
01:04:24Hey!
01:04:33What the fuck?
01:04:42Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:05Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:19Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:21Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:23Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:25Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:25Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:27Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:28Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:28Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:31Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:32Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:33Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:33Qu'est-ce qu'il y a de l'air ?
01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:05LISTEN TO ME, YOU ARE FINE!
01:06:07L'OVEN!
01:06:08CAN YOU TELL ME HOW MUCH YOU DO- WHAT DID YOU TAKE, BUD?
01:06:11NO! NO!
01:06:12CAN YOU GIVE ME A GLASS OF WATER?
01:06:14HOW MUCH DID YOU TAKE?
01:06:15NO!
01:06:16IT HAS SOMETHING TO DO WITH THAT!
01:06:17IT HAS SOMETHING TO DO WITH THAT!
01:06:18ERICK IS DEAD!
01:06:19WHAT?
01:06:20WHAT?
01:06:21I THINK HE'S DEAD!
01:06:22I DIDN'T WANT TO SCARE ANYBODY!
01:06:23I KNOW!
01:06:24I KNOW!
01:06:24I KNOW I'M SCARING YOU!
01:06:26I DIDN'T WANT TO SCARE ANYBODY!
01:06:27LOSEN, SHE JUST SAID!
01:06:30STOP!
01:06:31TIM!
01:06:32TIM!
01:06:36CALVIN, LISTEN TO ME, WE'RE GONNA GO OUTSIDE TOGETHER, AND WE'RE GONNA GIVE A LOOK, WE'RE GONNA FIGURE IT OUT!
01:06:43WE GOTTA GO!
01:06:43WE GOTTA GO HOME!
01:06:45GET YOUR STUFF!
01:06:45OH MY GOD!
01:06:47TIM!
01:06:48GET ALL OF YOUR STUFF!
01:06:49DON'T CURE HIM, TIM!
01:06:50JESUS!
01:06:51CALVIN, THIS IS INSANE!
01:06:53I'M SO SORRY!
01:06:54WHAT ARE YOU-
01:06:54I'M SO SORRY!
01:06:55WHAT IS HAPPENING?
01:06:57YOU'RE FINE, CALVIN, YOU'RE FINE!
01:07:01CALVIN!
01:07:01CALVIN!
01:07:01went into it!
01:07:03TIM Online!
01:07:03YOU'RE FINE!
01:07:04IT'S ALRIGHT, I TRUST YOU!
01:07:12Eh...
01:07:13Wait, what's up, what's up, what's up, what's up, what's up?
01:07:18It's up, what's up she's run over here I think, I think it...
01:07:22oh oh my line now huh my line now jacket I was out here let's get out of here oh
01:07:38man
01:07:38let's get out of here this is spooky man huh I see see see what is nothing over
01:07:49Right there, right there, right there, shh, right there, say it.
01:07:54There's nothing, dude.
01:07:58Ssh, shh, stop making noise.
01:08:02I hear that.
01:08:07Yeah, what is that?
01:08:09All right, let's go, let's go, come on, come on, come on.
01:08:13What, whoa, wait.
01:08:15Wait, no, okay, let's go.
01:08:17I'm going to go check it out.
01:08:18Come on, Tim.
01:08:18It'll be all right.
01:08:19No, I'll be right back.
01:08:21No, you won't, don't say that.
01:08:23Tim, Tim, Tim, that's not Eric.
01:08:30Tim, oh, oh, Tim.
01:08:36Fuck, oh, fuck.
01:08:38I'm going to leave you, dude.
01:08:40I'm going to, fuck, fuck.
01:08:43Tim, Tim.
01:08:47Oh, fuck, oh, Jesus Christ.
01:08:51Oh, fuck.
01:08:53God damn it, Tim.
01:08:55Oh, oh, oh, oh.
01:09:09Hey, hey, stay, sit, sit, sit.
01:09:12Stay away from the window.
01:09:13Calvin, what are you doing?
01:09:14Where's Tim?
01:09:15I heard him screaming.
01:09:16I heard him screaming.
01:09:17I'm...
01:09:17Shh, don't talk.
01:09:18He's not going to get in my brain now.
01:09:20What?
01:09:21Calvin, talk to me.
01:09:23Okay, look, didn't I tell him?
01:09:25I told him not to go outside, and I told you not to go outside.
01:09:29Didn't I tell him?
01:09:30What happened?
01:09:31What happened?
01:09:32I told him you're going to need this, okay?
01:09:35Listen, listen.
01:09:37Tim is gone, okay?
01:09:39I'm so sorry.
01:09:41I'm so sorry, Tim.
01:09:42He's gone.
01:09:43I'm so sorry.
01:09:44I'm so sorry.
01:09:45Calvin, you're scaring me.
01:09:47You have to listen to me.
01:09:48There's a clear and present pattern to everything that's going on around here,
01:09:53and I think you're next, so we've got to get out of here.
01:09:56Oh, my God.
01:09:57Come on.
01:09:59Oh, my God.
01:10:01Oh, my God.
01:10:10What the fuck was that?
01:10:12Why the fuck do I have a frying pan?
01:10:14It's fur protection.
01:10:15What do you mean?
01:10:16Put it on your head so it can't read your thoughts.
01:10:21I shouldn't make any hands down.
01:10:22Listen, you have to watch out for him.
01:10:26Tim is gone.
01:10:27Tim is dead, okay?
01:10:29It's it.
01:10:30It's it.
01:10:31The Boogeyman.
01:10:32Listen to me.
01:10:33Listen to me.
01:10:34In 19...
01:10:35Shh.
01:10:36In 1992, okay, the government started a program.
01:10:41Project Bahama, okay?
01:10:43A.K.A.
01:10:44Project Boogeyman.
01:10:45Boogeyman.
01:10:46It was disguised as a rehab clinic to gather expatriates and turn them into super soldiers, okay?
01:10:53And you don't think that it's a coincidence, do you, that we came to Ritzfield Hills, where the Boogeyman is.
01:11:00The rehab clinic knows that I know something that I don't think I know, but they know I know, okay?
01:11:06So you have to shut up and listen to me!
01:11:11Yo, Jax!
01:11:13That was Tim.
01:11:14That's not Tim.
01:11:14That's Tim.
01:11:15That's Tim.
01:11:15I hear Tim.
01:11:16Calvin, that's Tim!
01:11:17Keep it over your brain.
01:11:18No!
01:11:18Keep it over your brain.
01:11:19He can't hear you.
01:11:20Shhh, shhh, shhh, shhh, Jax!
01:11:25I love you.
01:11:26I've always loved you.
01:11:27What the fuck?
01:11:28Calvin, you fucking troglodyne.
01:11:29I am going to my boyfriend, and I'm gonna go get Tim.
01:11:32No, no, no, no, no.
01:11:32Take this shit!
01:11:34Tim!
01:11:35I'm coming!
01:11:36Tim!
01:11:38That's not Tim.
01:11:40That's not Tim.
01:11:41All right!
01:11:42All right!
01:11:43You wanna play?
01:11:44Yeah!
01:11:45You wanna fucking fuck something in there?
01:11:47Oh, oh, oh, oh, oh!
01:11:50Oh, yeah!
01:12:02You wanna know?
01:12:03You wanna know why they sent me to rehab?
01:12:10Because when I get high, I get violent!
01:12:14I get violent!
01:12:16Don't worry, Jax.
01:12:17I'm coming.
01:12:18I'm coming!
01:12:21Calvary, I need your help.
01:12:24Calvary, I'm coming.
01:12:26No!
01:12:27No!
01:12:28That's not Jax.
01:12:30That's not Jax.
01:12:32It's out of my brain!
01:12:33Calvary, be careful!
01:12:35I'm like, please.
01:12:36All right.
01:12:37I'm coming.
01:12:38Calvary, help me.
01:12:41Calvary, help me.
Commentaires