Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 55 minutes

Catégorie

Personnes
Transcription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30C'est parti !
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24...
00:01:25...
00:01:33...
00:01:34...
00:01:40...
00:01:41...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:52...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:59...
00:02:00...
00:02:24...
00:02:25...
00:02:25...
00:02:27...
00:02:28...
00:02:28...
00:02:29...
00:02:39...
00:02:45...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:49...
00:02:55...
00:02:57...
00:02:57...
00:02:58...
00:02:58...
00:02:58...
00:02:58...
00:03:28...
00:03:31...
00:05:03...
00:05:03...
00:05:33...
00:05:34...
00:05:35...
00:05:36...
00:05:38...
00:05:38...
00:06:40...
00:06:42...
00:07:44...
00:07:44...
00:07:45...
00:07:45...
00:07:47...
00:07:48...
00:07:49...
00:07:49...
00:07:50...
00:07:50...
00:07:51...
00:07:51...
00:07:52...
00:07:52...
00:07:52...
00:07:53...
00:07:54...
00:07:54...
00:07:55...
00:07:55...
00:07:55...
00:07:56...
00:07:57...
00:07:57...
00:07:58...
00:25:29Vous savez, je n'ai toujours pas aimé ça, mais je n'ai pas aimé.
00:25:33Je n'ai pas aimé ça, donc...
00:25:35Ça marche.
00:25:37Vous savez, c'est...
00:25:38C'est fou.
00:25:39C'est pas pour le fun de tout.
00:25:41Ça se fait.
00:25:43Mais je suis la personne qui a l'air et a l'air.
00:25:46C'est la personne qui a l'air.
00:25:51on va retourner à notre place.
00:25:53Et on va se mettre à l'air.
00:25:55Qu'est-ce que c'est que tu es écoute?
00:25:58Oh, non!
00:25:59Non, non!
00:26:04Actually, Becca...
00:26:06Come here.
00:26:07Come here!
00:26:27C'est parti.
00:26:35C'est parti.
00:26:36C'est parti.
00:26:38C'est parti.
00:26:50C'est parti.
00:26:53C'est parti.
00:27:16C'est parti.
00:27:19C'est parti.
00:27:20C'est parti.
00:27:28C'est parti.
00:27:30C'est parti.
00:27:59C'est parti.
00:28:02C'est parti.
00:28:04C'est parti.
00:28:07C'est parti.
00:28:15Ciao différents.
00:28:17...
00:28:47...
00:28:47...
00:28:49...
00:28:50...
00:28:50...
00:28:51...
00:28:52...
00:28:53...
00:28:54...
00:29:00...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:01...
00:29:13...
00:29:14...
00:29:23...
00:29:55...
00:29:55...
00:29:55...
00:29:55...
00:29:56...
00:29:56...
00:29:57...
00:29:57...
00:29:58...
00:29:58...
00:30:29...
00:30:30...
00:30:59...
00:31:11...
00:31:12...
00:31:13...
00:31:23...
00:31:25...
00:31:27...
00:31:29...
00:31:29...
00:31:29...
00:31:34...
00:31:37...
00:31:38...
00:31:39...
00:31:40...
00:31:40...
00:31:43...
00:31:44...
00:31:44...
00:31:45...
00:31:45...
00:31:45...
00:31:49...
00:31:49...
00:31:49...
00:31:51...
00:31:58...
00:55:29...
00:55:35...
00:55:36...
00:55:36...
01:05:36...
01:05:37...
01:05:40...
01:05:42...
01:05:45...
01:05:46...
01:05:46...
01:05:46...
01:07:46...
01:07:47...
01:07:47...
01:07:48...
01:07:52...
01:07:52...
01:07:52...
01:07:53...
01:07:53...
01:07:53...
01:07:56...
01:07:56...
01:07:56...
01:07:56...
01:07:56...
01:07:56...
01:07:56I packed them.
01:08:00Oh.
01:08:01Yeah, you did.
01:08:02See, told you.
01:08:04You didn't tell me anything.
01:08:08And
01:08:08that's actually not true.
01:08:10Because you were just saying something.
01:08:13I was?
01:08:14Yeah. About the girl
01:08:16from way back?
01:08:18Oh, Carol, yeah.
01:08:21Yeah, I guess she was the most
01:08:22serious thing I was ever in.
01:08:25Oh, man.
01:08:26I love the way you talk about relationships.
01:08:27Like they're a John Carpenter movie.
01:08:31Do we have any surprises for each other?
01:08:34I don't think we're in much
01:08:36shape to do anything about it.
01:08:38Best first date ever.
01:08:41Hollywood Cemetery.
01:08:42Check. Aliens.
01:08:43Check. Body Snatchers.
01:08:45Check. I would say to
01:08:47rephrase something from moments ago.
01:08:50Da-doi.
01:08:53Hey.
01:08:54I just want to say
01:08:55thank you for
01:08:56putting up with my BS.
01:08:58Well, I've been known to
01:09:00fling some cow crap myself.
01:09:02And like I tell our friends,
01:09:04you and I are like Mike Myers
01:09:06on October 31st.
01:09:08Seriously, though, I'm...
01:09:09I know I can be difficult and
01:09:12distant, you know, sometimes.
01:09:13but...
01:09:15you make them feel safe.
01:09:20Same.
01:09:39Should I be worried about you?
01:09:46Dude, you went to get us drinks
01:09:47and never came back like 20 minutes ago.
01:09:52Dude, I'm so sorry.
01:09:53I'm a little out of it.
01:09:55Look, I don't want to be a dick
01:09:57because I know you're going through some shit,
01:10:00but I'm pretty pissed off.
01:10:03Okay?
01:10:05Look.
01:10:07This is my first
01:10:08and possibly only visit to Los Angeles
01:10:11maybe ever.
01:10:13And you don't want to do anything.
01:10:16And when you do,
01:10:18you're either disgruntled
01:10:19or you fucking disappear
01:10:21or you've dumped out the whiskey shots.
01:10:29Come on, man. Wake up.
01:10:32I haven't seen you
01:10:33since like three Christmases ago.
01:10:38I just want to have fun
01:10:39with my old friend.
01:10:42And you're breaking my heart, dude.
01:10:46You're right. You're right.
01:10:49I'm sorry.
01:10:50Damn right.
01:10:54This is my L.A. trip.
01:10:57I want to be a prosecutor.
01:10:59God.
01:11:00What?
01:11:02Oh, nothing.
01:11:03I'm just going insane.
01:11:05Sure.
01:11:06The moment I realized my passion
01:11:07would make you go insane.
01:11:09No, no, no.
01:11:09That's not...
01:11:10That's not what I'm saying.
01:11:11I'm just...
01:11:12Sorry, yeah?
01:11:14Well,
01:11:15we could go walk down that long hallway.
01:11:19Or,
01:11:19if you are going insane,
01:11:22then maybe we could be edgy
01:11:24and just stay here.
01:11:26Perhaps getting caught
01:11:28would add a little...
01:11:29I forgot about him.
01:11:31Dude, what are you doing?
01:11:33I was...
01:11:33I was gonna take the trash
01:11:35out of the stock full up.
01:11:36No, man.
01:11:37I've got my trash.
01:11:38Go sit down.
01:11:41I'll be right back.
01:11:41I'm sorry.
01:11:42Okay.
01:11:44Hey, you're doing really good with him.
01:11:47Just keep your confidence level high
01:11:49and just...
01:11:51Jesus Christ.
01:11:52I dry Iàààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
01:12:49Sous-titrage MFP.
01:12:52...
01:13:22...
01:13:25...
01:13:27...
01:13:27...
01:13:28...
01:13:28...
01:13:29...
01:13:39...
01:13:40...
01:13:40...
01:13:40...
01:13:41...
01:13:43...
01:13:43...
01:13:53...
01:13:54...
01:13:55...
01:13:56...
01:13:57...
01:14:00...
01:14:01...
01:14:03...
01:14:04...
01:14:04...
01:14:16...
01:14:17...
01:14:17...
01:14:20...
01:14:26...
01:14:28...
01:14:28...
01:14:29...
01:14:29...
01:14:41...
01:14:43...
01:14:43...
01:14:48...
01:14:50...
01:14:52...
01:14:52...
01:14:52...
01:14:52...
01:14:53...
01:15:01...
01:15:02...
01:15:11...
01:15:15...
01:15:17...
01:15:24...
01:15:26...
01:15:28...
01:15:28...
01:15:29...
01:15:30...
01:15:30...
01:15:30...
01:15:30...
01:15:31...
01:15:31...
01:15:32...
01:15:33...
01:15:33...
01:15:35...
01:15:36...
01:15:36...
01:15:36...
01:15:36...
01:15:36...
01:15:41...
01:15:42...
01:15:51...
01:15:52...
01:16:23C'est parti !
01:16:54Hey, man, where's the trash ?
01:17:10Focus.
01:17:11Wait, what ?
01:17:16Hey, whoa, Damien !
01:17:18Excuse me.
01:17:19I don't think that's such a good idea.
01:17:20I just don't think that you should...
01:17:21Excuse me, lady !
01:17:23Oh, my God, whoa, guys, a little privacy, please.
01:17:26Ellen, I can't let you do this, okay ?
01:17:28Everything I've said is horseshit.
01:17:30You deserve a real, untainted love, man.
01:17:34No.
01:17:35No, that's right.
01:17:36I'm sorry, Sheena.
01:17:38You're an amazing girl, and I've been so lucky, but...
01:17:40I love my girlfriend.
01:17:43You have a girlfriend ?
01:17:45I know, I know.
01:17:46I should've said something.
01:17:47The fuck ?
01:17:47I got carried...
01:17:48Really ? A fucking girlfriend ?
01:17:50Here I am fucking butt-ass naked in your bed,
01:17:53and you got a fucking girlfriend ?
01:17:54I had a wonderful time with you.
01:17:55Oh, stop !
01:17:56Really ?
01:17:57Oh, fuck off !
01:17:58Sorry !
01:17:58Fuck you !
01:18:01Thanks for nothing, asshole !
01:18:04I can't believe I wasted my night off with you.
01:18:07I should've known watching you in the bar last night,
01:18:09all mopey and weird,
01:18:11that tonight would be just a shit-tastic.
01:18:14She remembered me.
01:18:15I'm so embarrassed.
01:18:17Jesus !
01:18:17Wait, wait, last night ?
01:18:19Yeah.
01:18:20Your buddy was there last night
01:18:21being just as lame and pathetic as he was tonight.
01:18:25Damien, what the fuck ?
01:18:27I'm sorry, man, okay ?
01:18:29Like, you passed out, and I couldn't go to sleep.
01:18:31Dude, it's not just that.
01:18:33It's everything.
01:18:34The whole trip has just been one big wash with you.
01:18:36I know.
01:18:37I know.
01:18:38I know.
01:18:39I've...
01:18:39I fucked up.
01:18:41I'm a fuck-up.
01:18:42Okay ?
01:18:43I fucked up Carol and I's relationship.
01:18:44I've self-sabotaged every single relationship since, and...
01:18:48You know, I guess I did the same thing with you.
01:18:51And I'm sorry, dude.
01:18:52I'm...
01:18:52I'm an asshole.
01:18:54Yeah.
01:18:54You did.
01:18:56Asshole.
01:18:57Mainly the people I care about.
01:18:58Mainly the people you care about.
01:19:01And you don't deserve that.
01:19:03Yeah.
01:19:04I'm sorry.
01:19:05You're my best friend.
01:19:06You've been my best friend my whole life.
01:19:08And I love you, man.
01:19:10And I just...
01:19:11Just save it.
01:19:13I love you, man.
01:19:14And...
01:19:15I'm really happy for you and Natalie.
01:19:17Like, sincerely.
01:19:18Hey!
01:19:19Shut me off all night.
01:19:20Huh?
01:19:31Huh?
01:19:34Huh?
01:19:38Huh?
01:19:40Huh?
01:20:11...
01:20:41...
01:20:51...
01:20:53...
01:20:53...
01:20:53...
01:20:54...
01:20:57...
01:20:59...
01:20:59...
01:21:00...
01:21:01...
01:21:03...
01:21:03...
01:21:04...
01:21:05...
01:21:08...
01:21:08...
01:21:08...
01:21:10...
01:21:11...
01:21:13...
01:21:14...
01:21:15...
01:21:16...
01:21:17...
01:21:17...
01:21:18...
01:21:18...
01:21:18...
01:21:20...
01:21:20...
01:21:21...
01:21:21...
01:21:24...
01:21:29...
01:21:30...
01:21:31...
01:21:32...
01:21:32...
01:21:33...
01:21:33...
01:21:34...
01:21:35...
01:21:35...
01:21:36...
01:21:41...
01:22:12...
01:22:14...
01:22:21...
01:22:52...
01:22:54...
01:22:55...
01:22:56...
01:22:57...
01:22:58...
01:22:58...
01:23:01...
01:25:01...
01:25:01...
Commentaires

Recommandations