- il y a 1 heure
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30Well, yeah, but, I mean, do you think they want us making that big of a deal out of it?
00:00:35Happily married for 40 years? No doubt they're expecting a trophy.
00:00:40It's true.
00:00:42Speaking of getting married, maybe it's time for you to meet new people.
00:00:46I meet plenty of new people.
00:00:48Yes, but do you date people?
00:00:50My work is very busy right now. I don't have time for a relationship.
00:00:54There are good guys out there.
00:00:56It's easy for you to say, Miss Happily Married 10 Years.
00:01:00Actually, it's Mrs.
00:01:02Exactly my point.
00:01:03Hey, you know, do you still have that wedding wishbook you made when you were a kid?
00:01:07You want it for the baby?
00:01:09No, for you.
00:01:11To remind you of what you thought love could be.
00:01:14I don't know. I'll look for it, but who knows if it even still exists.
00:01:20Hey, look.
00:01:22It's a rainbow.
00:01:23It's a sign it's going to be a great day.
00:01:28Let's hope so.
00:01:32Dad, look.
00:01:34A rainbow.
00:01:35Let's go chase it.
00:01:36Maybe we can chase rainbows later, Sophie.
00:01:39Come on.
00:01:40Let's go.
00:01:40Dad.
00:01:41Go, go, go, go, go.
00:01:42Here we go.
00:01:45Go, go, go.
00:01:55I'm ready.
00:53:21Just know that I'm here, all right?
00:53:23Okay.
00:53:24Uh, Maya, will you help her put her project up?
00:53:26Thank you, Annie.
00:53:51Rainbows are proof magic exists.
00:53:54They're made by light.
00:53:55And like us, they don't light up on their own.
00:53:59We need someone to spark us.
00:54:05A friend.
00:54:06A teacher.
00:54:13Or a parent.
00:54:15You made him.
00:54:18My project, Chasing Rainbows,
00:54:20is to show you life is full of magic.
00:54:24You just have to look for it.
00:54:27It seems like magic.
00:54:29The light actually bends when it moves through a prism
00:54:31and becomes separated into different color wavelengths,
00:54:34creating a rainbow.
00:54:37And if you can't find rainbows, create them.
00:54:43With a little belief and help from others,
00:54:46maybe you can like the whole world.
00:54:52Thank you.
00:55:00Thank you, Sophie.
00:55:02Thank you.
00:55:02Thank you.
00:55:07We have a winner for the most colorful display
00:55:11we've seen in years.
00:55:13The first prize goes to Sophie Evans
00:55:15for Chasing Rainbows!
00:55:18Nice!
00:55:20Yeah!
00:55:21Thank you!
00:55:23I'm good!
00:55:24Of course.
00:55:24I wouldn't miss it for the world, sweetie.
00:55:26Congratulations.
00:55:27Oh, and look.
00:55:28Huh?
00:55:29Man of my word.
00:55:31And I gotta say, I kinda dig him.
00:55:33Good job, Sophie.
00:55:34Thank you.
00:55:35So, uh, I was thinking, I happen to know the best hot dog joint in town.
00:55:41Oh.
00:55:42I was thinking we could, uh, I'll go there and celebrate.
00:55:45Oh, I would love to, but my parents' anniversary party's tonight.
00:55:49Oh.
00:55:49So I can't make it.
00:55:51Unless you guys want to come to that.
00:55:52Oh, no, no, no, thanks.
00:55:54We don't want to impose.
00:55:54But, uh, we will definitely take a rain check, right?
00:55:58Yeah.
00:55:59Absolutely.
00:56:00I want to see your project again.
00:56:01Okay.
00:56:02Thank you.
00:56:03Of course.
00:56:04Okay.
00:56:05Give it to me again.
00:56:08I can see the rain was on your face.
00:56:13Where are we going?
00:56:14Mom, if we say, it wouldn't be a surprise.
00:56:17I feel overdressed.
00:56:20Mom, you look gorgeous.
00:56:23What's going on?
00:56:25You'll see.
00:56:26Where's Brian going?
00:56:29Have you noticed we're not answering any of your questions?
00:56:32Oh, it's drizzling.
00:56:34April showers make May flowers.
00:56:36It's not even April.
00:56:38Mom, would you just go with it?
00:56:39This is why we came prepared.
00:56:41Hey, I'm not climbing in this dress.
00:56:47Hi, Stanley.
00:56:49Ladies, don't you all look so lovely?
00:56:52Especially you, Mary.
00:56:53You're still a charmer, Stanley.
00:56:55Now, if you're up to something...
00:56:57Who, me?
00:57:14I will always remember that special time
00:57:18Sitting in the park on that sunny day
00:57:24It was then I knew that me and you
00:57:27Were destined to be one
00:57:30And this is all I have to say
00:57:35You fill my heart with happiness
00:57:40You make me feel alive again
00:57:45For all the years we have together
00:57:48I'm so glad you're my best friend
00:57:51I'll stay with you till then
00:58:00Our song, you never play anymore
00:58:04I know, my fingers are telling me
00:58:07Ah, Mary
00:58:09More gorgeous than the first day I married you
00:58:14I know I haven't always been
00:58:16The perfect teammate
00:58:18I mean partner
00:58:21But you, you put up with me for 40 years
00:58:25And I think you deserve a lot more
00:58:27Than a World Series ring
00:58:29And this day forward
00:58:32I vow to make my days less about baseball
00:58:36More about us
00:58:38Mary
00:58:39Thank you
00:58:41For choosing me that day in this park
00:58:45And I vow to keep singing to you for eternity
00:58:49I vow to keep loving you for who you are
00:58:52And who you still want to be
00:58:56I love you, Polly
00:58:59I love you, Mary
00:59:16You have that far away look in your eye
00:59:23It's just this whole thing with Jack, you know
00:59:25It feels...
00:59:27It feels so real and I don't know what to do
00:59:31I don't know
00:59:33Like him?
00:59:38Yeah, but...
00:59:42It's okay to let someone in, you know
00:59:48Every guy I've ever loved has either broken my heart or...
00:59:52Didn't feel the same way
00:59:56I just don't know that I can do that again
01:00:00You just said this was real
01:00:04Maybe he was brought here...
01:00:07What?
01:00:07By some magical miracle?
01:00:10Like fate?
01:00:12I was thinking luck
01:00:15I'm not lucky
01:00:18Keep telling yourself that
01:00:31Keep telling yourself that
01:00:32Oh!
01:00:33Oh, you're getting so big
01:00:34Dad, are you sure this is okay?
01:00:36I promise that we are not breaking any laws
01:00:38And I was told that this place is so special
01:00:41That if we're lucky we can even see a moonbow
01:00:43What's a moonbow?
01:00:44It's the rarest of all the rainbows
01:00:48Hi
01:00:49Sir, there's a private park
01:00:52You're not allowed to be here
01:00:53Right
01:00:54Sorry, I know
01:00:55But I was told that if I smiled and waved at the camera and said
01:01:00Hi Stanley
01:01:01That it'd be okay
01:01:03I'm Stanley
01:01:06Oh
01:01:08Hi Stanley
01:01:10You seem like fine folk
01:01:12But we're closed for a private function
01:01:14Jack!
01:01:15Sophie?
01:01:16Miss Taylor
01:01:17Hi
01:01:18Hi
01:01:19Stanley, it's okay
01:01:21They're with me
01:01:21Sure thing, Miss Taylor
01:01:22You got it
01:01:23Thank you
01:01:24I thought you were at your party
01:01:25I am
01:01:26It's here
01:01:27It's here
01:01:28Yeah
01:01:30Well, look
01:01:30Why don't you guys come with me
01:01:32And I'll just introduce you to everyone
01:01:34My water just broke
01:01:36What?
01:01:37Did I just?
01:01:38I don't let you out
01:01:41We're having a baby?
01:01:42Brian, we gotta go
01:01:44Oh, now
01:01:44Alright, I'll get the car
01:01:45Okay, no, no, no
01:01:46I need you
01:01:47Brian, go get the car
01:01:48Hey, I'm getting a baby
01:01:50Here we go
01:01:51Wait, let's go
01:01:52Did I hear the water brew?
01:01:53This is so exciting
01:01:54I'm gonna be a granddaughter
01:01:55I know, Dad
01:01:56I am
01:01:57Watch your step
01:01:58Okay
01:01:59Right back
01:02:00So, uh, who's this guy?
01:02:02Oh
01:02:02Oh, hey sir, uh, Jack Evans
01:02:05Hi, Jack
01:02:05This is my daughter, Sophie
01:02:06I'm okay
01:02:07Alright, you got this
01:02:09I locked my keys in the car
01:02:10What?
01:02:11I locked my keys in my car
01:02:13No problem
01:02:13I'm parked right over here
01:02:14I've got a big truck
01:02:15Let's go
01:02:16Dad, you're here?
01:02:17Yeah, yeah, yeah
01:02:17Follow me, follow me
01:02:18Thank you, thank you
01:02:19Thank you, thank you
01:02:20Thank you, so much
01:02:21Do you mind?
01:02:22You just gotta...
01:02:33Can't be too much longer, Daddy
01:02:35Dr. Stokowski, two seconds
01:02:37Dr. Stokowski, two seconds
01:02:38Dr. Stokowski, two seconds
01:02:40Just give me a sec, baby
01:02:43Dr. McDonnell, to admitting
01:02:45Dr. McDonnell, to admitting
01:02:46Dr. McDonnell, to admitting
01:02:46Hey, Jack
01:02:47I just wanted to say thank you
01:02:49for getting us here tonight
01:02:50Oh, no, I'm glad I could be of help
01:02:52Hey, I wanted to ask your advice on something
01:02:55Something came up at work today
01:02:56and it concerns me
01:02:58We have a baby girl
01:03:00Oh, my goodness
01:03:01I mean, yay!
01:03:04Thanks, Dad
01:03:05Oh, my goodness
01:03:09Oh, my goodness
01:03:10Hey, congrats, everybody
01:03:11Come on
01:03:12Can we say that?
01:03:13Come on, come on
01:03:14Let's go
01:03:16Let's go
01:03:19She's so nice
01:03:20Yes, sir
01:03:21I love you
01:03:23I'm a mother
01:03:24Yes, you are, sweetie
01:03:29She's just beautiful
01:03:32What's her name?
01:03:37Grace
01:03:40She's gonna be a pitcher
01:03:41I love you
01:03:42I love you
01:03:49I love you
01:04:09Dad
01:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:41...so thank you.
01:04:42Looks like your wish came true.
01:04:44Almost.
01:04:46Have fun.
01:04:46All right, you guys, be careful getting off the bus.
01:04:49Whoa.
01:04:50Look at them all.
01:04:56All right, now, everybody, I want to see you back on this bus,
01:04:59so make sure you stick with your buddy, okay?
01:05:25It's so cool.
01:05:26I've never seen anything like this before.
01:05:29Hey, you guys.
01:05:31Hey, having fun?
01:05:32Yeah, it's awesome.
01:05:33How many rainbows you count so far?
01:05:34Four.
01:05:35Oh, wow.
01:05:35Awesome.
01:05:36I'll see you in a minute.
01:05:46Hey, Sophie.
01:05:48My mom's not here.
01:05:52I'm sorry.
01:06:20No, no, no, no, no.
01:06:21It's okay.
01:06:22Do you want to go sit in the car for a second?
01:06:24It's okay.
01:06:25Let me just talk to Ms. Taylor.
01:06:35What happened?
01:06:37We were all out there looking at the rainbows, and I didn't realize what it was she was searching
01:06:44for out there, Jack, and I'm sorry.
01:06:48Oh, boy.
01:06:55So, Angie, my wife, was really into rainbows.
01:06:59It was kind of her thing, and so I thought I would let Sophie kind of carry on the tradition.
01:07:07I just thought she was going to grow out of it, you know?
01:07:12I should never have let her start this stupid project.
01:07:15Jack, this isn't your fault.
01:07:17It's my job to protect her.
01:07:19She is a lot stronger than you give her credit for.
01:07:21Then why is she crying in my truck?
01:07:24This town, I should...
01:07:27I should just...
01:07:29What?
01:07:30What are you talking about?
01:07:33I got an offer.
01:07:34The position opened up.
01:07:36In Miami.
01:07:39Oh.
01:07:42I wanted to talk to you about it in the hospital, but then, of course...
01:07:48After this, I'm thinking I should take it.
01:07:50I mean, it's just...
01:07:51I should...
01:07:51Jack, do you really think that leaving is going to make this easier for Sophie?
01:07:55Or for you?
01:07:59If you leave, you know, you're still...
01:08:02chasing...
01:08:03What?
01:08:05Rainbows?
01:08:09Jack, wait.
01:08:13Sophie is set for you.
01:08:16All she wants is for you to be happy again.
01:08:21And so do I.
01:08:32I'm sorry, Lucy.
01:08:33I can't.
01:08:34I can't.
01:08:41Miss Taylor!
01:08:43Look!
01:08:44Our flowers.
01:08:45They've bloomed.
01:09:01I knew this would happen.
01:09:03I got too close.
01:09:05It's my pattern.
01:09:06Well, step too close to the plate, you're gonna get hit.
01:09:10But, sweetie, it's also the only way to get on base.
01:09:15I'm just...
01:09:17Tired of caring so much, you know?
01:09:19Tired of wanting what I don't have.
01:09:21Hmm.
01:09:23Lucy, you are my daughter.
01:09:26And if there's one thing I would be absolutely certain about,
01:09:29is that you are very lovable.
01:09:32Dad.
01:09:32Well, you were meant to have it all, and you will.
01:09:36But sometimes, obstacles are there to help you find a way to find out what's really important in your own
01:09:42life.
01:09:43It's pretty deep for a sports fan.
01:09:45You know, innings are long.
01:09:47Pick up a few things along the way.
01:09:48Whew.
01:09:49For a minute there, I was worried there wasn't gonna be a sports metaphor.
01:09:53Hey, remember this?
01:09:56You used to call it your wedding wish.
01:09:58Oh, yeah.
01:09:59Is that so great?
01:10:00Yep.
01:10:19Hey.
01:10:21I heard you're leaving.
01:10:25You want to talk about it?
01:10:27Not really.
01:10:30Look, my spidey senses tell me that you've been punishing yourself for something that's not your fault for a really
01:10:36long time.
01:10:38Maybe you should just, like, blame it on the rain.
01:10:45I mean, it worked for Milli Vanilli.
01:10:47I think they won a Grammy for it, and they didn't even have to sing it.
01:10:50I know, I know that I can come on strong, but I care about you, Jack.
01:10:55I don't want to see you making a mistake.
01:10:56Cap, I really don't want to talk about this right now.
01:10:59It's not you.
01:11:00It's just...
01:11:01The rain?
01:11:05If I say yes, will you leave me alone?
01:11:09What are you so afraid of?
01:11:11I'm not...
01:11:18Just...
01:11:18Losing everyone I care about?
01:11:21Then why shut people out?
01:11:23I mean, isn't that fulfilling your own prophecy?
01:11:27Look, Jack, connection comes with risk.
01:11:33But it also comes with memories, adventure, laughter, love.
01:11:38I mean, isn't it worth it to feel something?
01:11:43I don't want to risk Sophie being hurt again.
01:11:48Her?
01:11:51Or you?
01:11:54Look, have you talked to her about it?
01:12:00What, discussing our feelings?
01:12:02Yeah, I mean, if two grown men can do it, I'm...
01:12:04Uh...
01:12:07You're right.
01:12:10And...
01:12:10Smart.
01:12:12I know.
01:12:13I just look dumb.
01:12:14But I blame the rain.
01:12:16I'm sure you do.
01:12:18You can't have rainbows without a little rain.
01:12:34What, what?
01:13:05Sous-titrage MFP.
01:13:05...
01:14:02Can I come in, sweetie?
01:14:03Yeah.
01:14:05Yeah.
01:15:07We are in this together, and I am going to be okay.
01:15:11I don't want us to move away.
01:15:17Come here.
01:15:24I love you, honey.
01:15:25I love you, too.
01:15:28All right.
01:15:33Right.
01:15:34Okay, little Miss Rainbow.
01:15:37Daddy's going to need your help.
01:15:41I'm running fast.
01:15:46I'm sprinting now.
01:15:49I've got to catch this moment.
01:15:54Make it last somehow.
01:15:57It's like chasing a rainbow or collecting the dew.
01:16:05I'm trying to stop time and hold on to you.
01:16:14One lifetime's just not enough for me to hold on to you.
01:16:28I wish I could make a quilt from your hugs.
01:16:37I wrap it around me.
01:16:57What?
01:16:59I love you.
01:17:03I wish I could make a quilt from your hugs.
01:17:05I wish I could make a quilt from your hugs.
01:17:10Extra whip?
01:17:12You know what I like?
01:17:15I'll go eat at my car while you guys talk.
01:17:24I wanted to apologize.
01:17:28Jack, it's really okay. I understand where you're at.
01:17:31No, I have been living so much of my life afraid.
01:17:36Of who or what I was going to lose, and I don't want to live that way anymore.
01:17:40From the moment I saw you, and you poured scalding hot coffee on me,
01:17:46I knew that this was a woman who leaves an impression and second-degree burns.
01:17:52I'm sorry.
01:17:52No, it's fine. There's a tiny mark. It led me to you.
01:17:57I want to be with you.
01:17:59Well, as scary as that is, I'm not running.
01:18:09Cheers.
01:18:13So wait, you're not going to Miami?
01:18:17I'm an ocean hill guy.
01:18:20Listen, later, if you're free, Sophie and I have a little surprise for you.
01:18:25It's a date.
01:18:28Totally.
01:18:32Right this way.
01:18:41Oh, wow.
01:18:46Oh, guys.
01:18:52Oh, this is amazing.
01:18:59This is beautiful.
01:19:02I love it.
01:19:03Well, I wanted to try to make this place special for us now, as well.
01:19:09Whoa.
01:19:10A moon boat.
01:19:12What?
01:19:13Oh, wow.
01:19:16Huh.
01:19:19Oh, wow.
01:19:34Oh, wow.
01:19:35Oh, wow.
01:19:36Oh, wow.
01:19:38Oh, wow.
01:19:39Oh, wow.
01:19:40Oh, wow.
01:19:40Oh, wow.
01:19:41Oh, wow.
01:19:42Oh, wow.
01:19:43Oh, wow.
01:19:44Oh, wow.
01:19:45Oh, wow.
01:19:46Oh, wow.
01:19:46Oh, wow.
01:19:46Oh, wow.
01:19:47Oh, wow.
01:19:47Oh, wow.
01:19:47Oh, wow.
01:19:47Oh, wow.
01:19:47Oh, wow.
01:20:19...
Commentaires