- 2 giorni fa
- #film
#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:13Grazie a tutti
00:00:31Sono stati Blake e Channing a litigare
00:00:34Perché hanno messo in punizione anche noi? Non è giusto
00:00:36Blake si mette sempre nei guai, eh?
00:00:39Che ha fatto stavolta?
00:00:40Forse la professoressa voleva solo dargli una lezione
00:00:43Taylor, non mangiare con le mani
00:00:48Non lo so, hanno iniziato a litigare
00:00:50E poi le cose sono sfuggite di mano e si sono picchiati
00:00:52Santo cielo, stanno bene?
00:00:54Sì, Blake ha un occhio nero e un labbro gonfio, ma sta bene
00:00:57Davvero?
00:01:02La prossima volta cerca di intervenire
00:01:04Io non c'entravo niente
00:01:07Ma avresti potuto fermarli?
00:01:15Scusa, Anne, ma sono d'accordo con Taylor, non era compito suo
00:01:19Fare la cosa giusta è sempre una nostra responsabilità
00:01:25Non è sempre tutto bianco o nero, ci sono molte sfumature di grigio
00:01:29Oh, non cominciare con le tue teorie relativistiche dei miei stivali
00:01:34C'è il giusto e sbagliato, tutto qui
00:01:42Ma non sarebbe divertente senza un po' di brivido
00:01:47Su questo hai ragione
00:01:51Ok, non bloccatemi la crescita
00:02:13Cosa è stato?
00:02:14Sarà di nuovo quella capra dispettosa
00:02:17Avrà fatto agitare i cavalli
00:02:19Vado a controllare
00:02:22Torniamo al discorso a scuola
00:02:23Si sono picchiati
00:02:24Durante quella lezione è successo
00:02:25Quella di matematica
00:02:27Blake e Channing hanno iniziato a litigare
00:02:37Ti serve il fucile per una capra?
00:02:39Meglio prevenire che curare
00:02:41Restate dentro
00:02:43Ci metto un minuto
00:02:50Chi c'è?
00:02:57Esci con le mani in alto
00:03:14Ok
00:03:16Sto entrando
00:03:23Prova a fare soltanto un rumore
00:03:25E ti taglio la cuola
00:03:26Sono stato abbastanza chiaro?
00:03:28D'accordo, vacci in piano
00:03:33Perché ci sta mettendo tanto?
00:03:36Non lo so
00:03:39Vado a controllare
00:03:40Sta' attenta
00:03:45Chris!
00:03:50Stai bene?
00:03:51Bene
00:03:54Non farlo
00:03:56Chris!
00:03:58Dove sei?
00:04:00No!
00:04:02No!
00:04:07Taylor!
00:04:08Chiamalo a sceriffa!
00:04:13Chris!
00:04:15Chris!
00:04:16Oh!
00:04:20Oh!
00:04:21Oh!
00:04:21Chris!
00:04:23Chris!
00:04:23No!
00:04:24Sto arrivando la polizia, sto arrivando.
00:04:27Tessaro, oh no, Chris, Chris, Chris, no, guardami, guardami.
00:04:33Tessaro, oh mio amore ti prego.
00:04:37No!
00:05:03E' previsto un feggioramento che porterà piogge, vento e perfino neve in alcune zone della regione.
00:05:09Se pensate di restare a casa, assicuratevi di riforzare le finestre e di fare scorte di cibo, acqua e qualunque
00:05:16cosa vi possa servire in caso di blackout.
00:05:42Ehi, bello, ehi, va tutto bene?
00:05:48Ci aiuterà a dormire?
00:06:03Ciao!
00:06:05Sì, è tutto ok.
00:06:09Sei bravo, sei davvero bravo.
00:06:14Sta buono, guarda.
00:06:19Fermo.
00:06:20Va tutto bene, va tutto bene, sei al sicuro?
00:06:25Sei al sicuro, andrà tutto bene.
00:06:27Dormi, ok?
00:06:28Dormi.
00:06:29Bravo.
00:06:30Ok.
00:06:41Maledizione!
00:06:42Dormi.
00:06:53Dormi!
00:06:59Dormi!
00:07:08Dormi!
00:07:09Mamma, mamma
00:07:11Bella!
00:07:19Mamma, mamma
00:07:25Mamma, mamma, mamma, mamma stai bene? Stai bene? Che succede?
00:07:29Ok, chiamo un'ambulanza
00:07:30No, no, no, no, no, no, portami dentro
00:07:33D'accordo
00:07:46Rilassati, ok? Respira
00:07:52Dovresti vedere uno psicologo
00:07:55No, va tutto bene, mi servono solo le pillole
00:08:06Che è successo?
00:08:11Devi spegnere la valvola prima di provare a sistemarla
00:08:15Vado a prendere dell'acqua dal garage
00:08:18No, non mi serve l'acqua, voglio solo le mie pillole
00:08:40Perché mi guardi in quel modo? Sai che non l'ho fatto a posto
00:08:43Hai detto che ti saresti fatta aiutare tempo fa
00:08:48Sto migliorando
00:08:49Non ci possiamo neanche permettere un idraulico, come potremmo mai pagare uno psicologo?
00:08:59Non puoi passare il resto della tua vita bloccata in questa casa, mamma
00:09:04Mi stai dicendo che...
00:09:07Stai dicendo che te ne vuoi andare?
00:09:09È questo che vuoi dire?
00:09:11Non sto dicendo questo, voglio solo che tu stia meglio
00:09:14Tesoro, lo farò
00:09:16Mi serve solo un po' più di tempo
00:09:23Non sto dicendo che tu stia meglio
00:09:24Sta tranquilla, lo farò
00:09:52Ehi, grazie del passaggio
00:09:54Non sto dicendo che tu stia meglio
00:10:23Alla persone che vivono in questa zona è stato chiesto di cercare subito riparo e restare a chiuso fino a
00:10:29nuovo ordine
00:10:34Ehi, lo hai aggiustato?
00:10:35Perde ancora, ma funziona
00:10:37Ok
00:10:39E che mi dici delle finestre? Sono ben fissate?
00:10:42Sì
00:10:43E il fienile?
00:10:45Dovrebbe esserci un temporale molto forte
00:10:47Mamma, sì, ho pensato a tutto
00:10:50Guarda il lato positivo
00:10:51Se il tetto vola via potrai rivedere le stelle
00:10:55Come potete vedere il clima è già iniziato a cambiare
00:10:59C'è un'aria elettrica e il vento si è...
00:11:01Ehi, tesoro, vai al negozio?
00:11:03Sì, devo andare a comprare delle batterie dell'acqua
00:11:06Ok, bene, perché ci servono anche queste due cose
00:11:11Ok
00:11:11Non dimenticare le mie pillole
00:11:14Ok, mamma
00:11:15Oh, un momento
00:11:18Di nuovo la posta di Francis
00:11:20Sì
00:11:21Passerò prima da lui, allora
00:11:23Gliel'ho detto un milione di volte
00:11:24Noi siamo il 1401 Willow Creek
00:11:27Non il 1403
00:11:28Ma continuano a lasciarla qui
00:11:30Secondo me è colpa del cartello
00:11:32Non si legge
00:11:33Sì, aggiusterò anche quello, mamma
00:11:37Grazie, tesoro mio
00:11:40Se siete ancora al lavoro o per strada
00:11:43È meglio tornare a casa
00:11:44Sono previste precipitazioni
00:11:46E possibili bufere nelle prossime ore
00:11:49Gli ultimi rapporti indicano che la tempesta si sta avvicinando
00:11:53State attenti, signori
00:11:56Chi è?
00:11:58Ah, Taylor
00:11:59Buon pomeriggio
00:12:00Ho un pacco per te
00:12:02Entra pure
00:12:02Ti voglio far vedere una cosa
00:12:07Mi dispiace che tu debba venire ogni volta
00:12:10La posta è utile come un martello di vetro
00:12:14Non fa niente
00:12:15Dovevo allontanarmi un po' dalla mamma
00:12:17Sono l'unica persona con cui parla
00:12:18Come se la sto cavando?
00:12:21Sta bene
00:12:22Non credo migliorerà mai
00:12:24Se non lasciamo quella casa
00:12:25Ma non ha alcuna intenzione di venderla
00:12:27Le pillole aiutano
00:12:29Dillo di stare attenta con le pillole
00:12:31Ti fanno impazzire
00:12:41Hai visto?
00:12:43Cosa ho trovato nel seminterrato?
00:12:44È una radio amatoriale
00:12:45Anche mio padre ne aveva una
00:12:47Beh, sembra funzioni
00:12:51Mi serve solo
00:12:52Solo un'antenna
00:12:57Potrebbe essere utile
00:12:59Quando arriva la tempesta
00:13:01Ecco fatto, ci siamo
00:13:03Mayday, mayday
00:13:06Lascio la porta sul retro aperta
00:13:08Se avessi un'emergenza e dovessi entrare
00:13:11Grazie
00:13:11Ma spero che il mio telefono funzioni ancora
00:13:14Beh, sempre che non ti dispiace
00:13:16Che il governo ascolti le tue conversazioni telefoniche
00:13:21Ho trovato un'altra cosa
00:13:23Te la mostro
00:13:25C'era una pellicola nel seminterrato
00:13:29Guarda pure
00:13:31L'ho scattata il primo giorno che mi sono trasferito qui
00:13:35Tua madre mi ha dato il benvenuto con una crostata
00:13:38Ricordi?
00:13:39Non è necessario che la tenga
00:13:41Io preferisco
00:13:43Che la prenda tu
00:13:46Grazie
00:13:49Io devo andare
00:13:51Devo andare al negozio
00:13:52E tornare a casa
00:13:53Prima che arrivi la tempesta
00:13:54Ok
00:13:56Saluta tua madre da parte mia
00:13:58Ok
00:13:59Va bene?
00:14:00Certo
00:14:22Ciao
00:14:24Ciao
00:14:26Vieni
00:14:38Ti avrò chiamata venti volte
00:14:40Non mi hai mai richiamato
00:14:41Lo so, ci hanno tagliato la linea
00:14:43Mia madre non ha pagato la bolletta
00:14:48Va tutto bene?
00:14:51Da quando ti ho parlato del college
00:14:53Mi sei sembrata un po'
00:14:56Non lo so, strana
00:14:57Non ci vuoi andare?
00:15:00Non posso lasciare mia madre da sola
00:15:06Già
00:15:09Possiamo parlarne un'altra volta?
00:15:11Ti chiamo dopo la tempesta
00:15:14Sì, certo
00:15:15Ma fa attenzione, ok?
00:15:17D'accordo
00:15:30Per ora
00:15:31Sembra tutto tranquillo
00:15:33Ma nelle prossime ore
00:15:34E durante la notte
00:15:35Il tempo dovrebbe peggiorare
00:15:37Radicalmente
00:15:37In tutta la redone
00:15:38Si iniziano a intravedere
00:15:40I primi segni della tempesta
00:15:42Considerata la più devastante
00:15:43Degli ultimi anni
00:15:44E forse perfino dettagli
00:15:46E forse perfino dettagli
00:16:14Per trovare i criminali coinvolti
00:16:16Nell'evasione dalla prigione
00:16:18Avvenuta all'inizio della settimana
00:16:20Ancora non sappiamo in che modo
00:16:22La tempesta condizionerà le ricerche
00:16:24In molti sono preoccupati per il temporale
00:16:28Le autorità girano per le strade
00:16:29Assicurandosi che tutti siano rincasati
00:16:32Questa tempesta non va sottovalutata
00:16:35Ciao tesoro
00:16:37Ciao mamma
00:16:39Hai preso le mie medicine?
00:16:41Sì
00:16:42Grazie
00:16:46Grazie tesoro
00:16:50Ecco
00:16:51Guarda cosa mi ha dato Francis
00:17:07Mamma stai bene?
00:17:11Sì dovremmo
00:17:12Dovremmo appenderla
00:17:13Ok
00:17:13Me ne occupo io
00:17:16Sì ma non la rovinare
00:17:17Ok
00:17:23Stai attenta
00:17:24Ti voglio bene
00:17:26Anch'io tesoro
00:18:17Grazie
00:18:37Grazie a tutti
00:19:07Grazie a tutti
00:19:23Una giornataccia, eh?
00:19:26Prendo una di queste
00:19:30Ok
00:19:33Mabel, giusto?
00:19:35Ah, sì
00:19:36Sai che significa Mabel?
00:19:38È latino
00:19:39Amabel significa amabile e beltà
00:19:43Ti dona?
00:19:48Mabel, potrei usare le chiavi del tuo bagno?
00:19:51Sì
00:19:53Ecco a lei
00:19:54Grazie mille
00:20:02Ecco la scatola che mi avevi chiesto
00:20:04Grazie
00:20:32Grazie mille
00:20:45Ciao Blake, sono io
00:20:46Dovresti venire a casa mia il prima possibile
00:20:49Ti aspetto nel fenile, sbrigati
00:20:55Ciao
00:20:56Ciao
00:20:57Mi vuoi dire
00:20:59Che sta succedendo?
00:21:01Ti devo far vedere una cosa
00:21:03Ma mi devi promettere che non lo dirai a nessuno, ok?
00:21:06Ok
00:21:08Mi stai facendo un po' di paura
00:21:09Blake, lo devi promettere
00:21:12Sì
00:21:14Sì, d'accordo, lo prometto
00:21:32Cosa?
00:21:34Ho trovato un biglietto di mio padre che diceva dove erano nascosti
00:21:43C'era anche quella
00:21:48La notte in cui tuo padre...
00:21:50È stato assassinato per soldi
00:21:53L'uomo che l'ha ucciso, hai detto che...
00:21:56Che era qui dentro a cercare qualcosa
00:22:00Mi sono sempre chiesta perché mio padre fosse stato ucciso
00:22:05Ed era per questo
00:22:09Ok
00:22:13Ok, allora...
00:22:15Dimmi solo cosa devo fare, ci...
00:22:19Ci sono un sacco di soldi
00:22:22Ci devo pensare
00:22:27Questa porse è qui da due anni, perché non...
00:22:30Perché non la rimettiamo dov'era?
00:22:33Sì, ok
00:22:35D'accordo
00:22:38Che vuoi fare?
00:22:39La seppelliamo, non ne voglio sapere niente
00:22:56Se lo dico a mia madre, me li farà restituire
00:23:00Forse dovresti farlo
00:23:05Ehi, che stai facendo?
00:23:06Sì, seguimi
00:23:16Dove eri andata?
00:23:17Sono andata al fienile a prendere una cosa
00:23:19Torna a dormire
00:23:37Ok, dobbiamo pensarci bene
00:23:39Non è possibile che quei soldi siano puliti
00:23:42Credi che io non lo sappia?
00:23:45Allora...
00:23:46Restituiamoli, chiamiamolo sceriffo
00:23:48Sei impazzito?
00:23:50Potrei usarli, potremmo lasciare questa casa
00:23:52Aiutare mia madre
00:23:53Non sappiamo da dove vengano
00:23:55Taylor, qualcuno magari li starà cercando
00:23:57Sono passati due anni
00:23:58Non importa
00:23:59Senti, nessuno si dimentica di una somma del genere
00:24:03Che cosa vuoi che faccia?
00:24:04Vuoi che resti qui per il resto della mia vita
00:24:06Che faccia impazzire mia madre per non averla aiutata?
00:24:09No
00:24:09Sai com'è fatta?
00:24:10Come si comporta da quando mio padre è morto?
00:24:12Non posso...
00:24:13Ehi?
00:24:14Non posso permettermi di prendere una decisione alla leggera
00:24:16Va bene
00:24:19Dimmi solo cosa devo fare
00:24:22Per adesso...
00:24:23Non so che cosa voglio fare
00:24:25Devo parlare con mia madre
00:24:27Devo farla ragionare
00:24:29E...
00:24:30E poi decideremo sul tavarso
00:24:34Sembra che sia arrivata la tempesta
00:24:36Già
00:25:03Come potete vedere
00:25:04Ha iniziato a piovere
00:25:06E le lattiche di vento
00:25:07Lasciatemelo dire
00:25:08Sono diventate davvero molto forti
00:25:10È arrivata
00:25:11Come annunciato
00:25:12La perturbazione
00:25:13I disagi che ci sono verificati
00:25:15Sono stati pesantissimi
00:25:16Sulle strade
00:25:17Si è accumulata acqua
00:25:18Fino a 70 centimetri
00:25:20Che ha bloccato numerose auto
00:25:22Soprattutto
00:25:23Nei costopatti
00:25:24Le autorità
00:25:25Invitano nuovamente
00:25:26La popolazione
00:25:27A restare a riparo
00:25:28In luoghi sicuri
00:25:35Taylor
00:25:41Taylor
00:25:45Taylor
00:25:47Taylor
00:25:49Mamma
00:25:50Sono occupata
00:25:59Che cosa volete
00:26:01Signora
00:26:02Mi chiamo Draven
00:26:04Stavo andando a trovare
00:26:05La mia famiglia
00:26:06E sono rimasto a secco
00:26:07La pompa
00:26:08L'ha esaurita
00:26:09E mi chiedevo
00:26:09Se lei avesse
00:26:10Della benzina da vendere
00:26:11Me ne vado subito
00:26:13Non lo so
00:26:14Ora vedo
00:26:16Aspetti
00:26:18Taylor
00:26:25Taylor
00:26:26Che stai facendo?
00:26:27Niente
00:26:27Sto facendo i compiti
00:26:28Per la scuola
00:26:30Ok
00:26:30C'è un uomo alla porta
00:26:32Ha la macchina a secco
00:26:33Abbiamo della benzina?
00:26:35No
00:26:35No
00:26:35Non credo
00:26:37Magari nel fienile?
00:26:38No
00:26:39Insomma
00:26:40Ci sono appena stata
00:26:41E non l'ho vista
00:26:43Digli di andare via
00:26:52Signore
00:26:52Mi dispiace
00:26:53Ma non ne abbiamo
00:26:54Provi a bussare la casacca
00:26:56Sono appena stato
00:26:57Dal vostro vicino Francis
00:26:58Non ce l'ha neanche lui
00:27:01Magari potrei
00:27:03Telefonare a mia moglie
00:27:04Potrebbe venire a prendermi
00:27:07Scusi
00:27:08Perché non usa il cellulare?
00:27:09Ne avrà uno
00:27:10Si è appena scaricato
00:27:11Come sempre sul bagnato
00:27:16Magari
00:27:17Potrei scriverle il numero
00:27:19E potrebbe chiamarla lei
00:27:20Torno subito
00:27:31Grazie
00:27:34Va bene?
00:27:36Sì, sì
00:27:36Ma si sbrighi
00:27:37Per favore
00:27:48Grazie
00:27:54Mi dispiace molto
00:27:55Di essere arrivato così
00:27:56All'improvviso
00:27:57Ma non sapevo cos'altro fare
00:27:59Non mi era mai capitato
00:28:00La persona chiamata al momento
00:28:02Non è raggiungibile
00:28:03La preghiamo di riprovare più tardi
00:28:06Ok
00:28:06Non ha risposto
00:28:07C'è qualcun altro
00:28:09Che posso chiamare?
00:28:10Mi dispiace
00:28:11Non conosco nessun altro
00:28:12Da queste parti
00:28:13Mamma
00:28:14Che stai facendo?
00:28:16Oh ecco
00:28:17Questo povero uomo
00:28:18È in difficoltà
00:28:20Non parli neanche con il postino
00:28:22Ora vuoi far entrare qualcuno in casa?
00:28:24Io non voglio far entrare in casa
00:28:26Anche se dovrei
00:28:27Visto che potrebbe morire
00:28:29Con quel temporale là fuori
00:28:30Lo apprezzerei molto signora
00:28:32Davvero
00:28:32Non si intrometta
00:28:33Chiamo il carroattrezzi
00:28:34Ok?
00:28:36La prego
00:28:37Mi scusi
00:28:38Perdoni mia figlia
00:28:39È così testarda
00:28:41Non si scusi
00:28:42Anche mio figlio è così
00:28:43Lo sa
00:28:45Evergreen Kentucky
00:28:47Carroattrezzi
00:28:51Abbiamo riscontrato
00:28:52Di problemi tecnici
00:28:54Vi preghiamo
00:28:54Di richiamare più tardi
00:28:58Non rispondono
00:29:01Bene
00:29:02Ecco
00:29:03Non hanno risposto
00:29:04Ovviamente
00:29:06Signore
00:29:07Sì
00:29:07Ciao
00:29:08Sei Taylor
00:29:08Ho l'impressione
00:29:10Di aver causato
00:29:11Un po' di problemi
00:29:12Sì
00:29:12Infatti
00:29:13Mi dispiace
00:29:14Ma non possiamo aiutarla
00:29:15Potrebbe andare via
00:29:16Oh
00:29:17Ecco
00:29:18Stavo spiegando a tua madre
00:29:19Che non ho nessun altro posto
00:29:21Dove andare
00:29:21La mia auto è morta
00:29:23Potrei entrare
00:29:24Per favore
00:29:24No
00:29:26Almeno
00:29:26Finché non sarà passata la tempesta
00:29:28No
00:29:30Ehm
00:29:31No
00:29:31Sentite
00:29:32Non vorrei disturbarvi
00:29:33E posso anche non entrare
00:29:35Ho visto un fienile
00:29:36Lungo la strada
00:29:37Magari potrei ripararmi lì
00:29:38Oh
00:29:39È un'ottima idea
00:29:40Lo apprezzo molto signora
00:29:42Non lo conosciamo
00:29:43E se fosse pericoloso
00:29:46Non ci chiederebbe
00:29:47Di rifugiarsi nel fienile
00:29:48Signore
00:29:49Va bene
00:29:50Vada al fienile
00:29:51E si asciughi
00:29:52È aperto
00:29:53Grazie
00:29:54Lo farò
00:29:54Grazie
00:29:58Mamma
00:29:58Taylor
00:30:00Non ho chiesto la tua opinione
00:30:02Quel povero uomo
00:30:03È in difficoltà
00:30:04È la cosa giusta da fare
00:30:06Ok mamma
00:30:07Spero che sia così
00:30:29Ehi
00:30:31Cos'è successo?
00:30:32Mia madre ha ospitato un uomo nel fienile
00:30:35Cosa?
00:30:36Dice di aver finito la benzina
00:30:37E di non sapere dove andare
00:30:40Devi farlo uscire da lì
00:30:41Ok?
00:30:42Sì
00:30:42Lo so
00:30:43Lo so
00:30:43Lasciami pensare
00:30:48Taylor
00:30:49Credo che dovremmo chiamare lo sceriffo
00:30:51Per dirgli cosa?
00:30:52Che mia madre ha fatto entrare un uomo nel fienile?
00:30:55No ma magari
00:30:55O forse che troverai soldi?
00:30:57Non ce li lasceranno mai tenere
00:31:03Mi serve solo la benzina giusto?
00:31:06Allora lo porto via io e andremo a cercarla
00:31:09La stazione è lontana non voglio che la finisca anche tu
00:31:12No abbiamo un paio di tannica al negozio
00:31:15Per i generatori
00:31:16Va bene non è lontano non ci metterò molto
00:31:22No è troppo pericoloso e se fosse davvero qui per i soldi
00:31:26Non credo farebbe del male alla prima persona che capita
00:31:29Non lascerò che resti nel tuo fienile
00:31:32Io non lo so
00:31:35Se è davvero per la benzina sicuramente non mi dirà di no
00:31:38E riusciremo a capire se sta mentendo
00:31:41Per favore fatti dare una mano
00:31:43Fa attenzione ok?
00:31:46Certo
00:31:46Non è nulla di cui preoccuparti
00:31:49Ciao
00:32:25Grazie per la visione!
00:32:43Grazie a tutti.
00:33:00Che stava facendo?
00:33:01Ehi, calma, calma, calma, stavo solo cercando un posto dove sdraiarmi.
00:33:07Lui è tuo fratello?
00:33:08Sono il suo ragazzo, Blake.
00:33:10È un vero piacere, Blake.
00:33:13Taylor, non sono il genere di uomo a cui bisogna puntare un fucile.
00:33:16D'accordo.
00:33:19Che cosa vuole?
00:33:20Te l'ho detto, sto solo cercando un posto dove potermi riparare.
00:33:22Da dove viene?
00:33:23Fort Wayne, Indiana.
00:33:25Perché si trova nel Kentucky?
00:33:27Vendo attrezzature mediche.
00:33:28Stavo tornando a casa e sono rimasto a secco.
00:33:31L'autostrada per l'Indiana è a 12 chilometri da qui.
00:33:35Non prendo mai l'autostrada, non ti godi il panorama.
00:33:37Ho preso le strade interi.
00:33:38Io non ho pensato di mettere benzina.
00:33:41Eh, no, mi sono accorto di averne bisogno finché non sono rimasto senza.
00:33:44Di solito è così che succede.
00:33:47Certo che fate tante domande.
00:33:49Meglio prevenire che curare.
00:33:52Sì, immagino di sei.
00:33:54Blake ha della benzina al negozio dove lavora, può andare con lui.
00:33:57Non vi voglio disturbare, ragazzi, starò bene qui, è perfetto.
00:34:01Nessun disturbo.
00:34:04Se credete sia una buona idea guidare in mezzo a una tempesta, allora...
00:34:08Io dico di sì.
00:34:11Ok.
00:34:12Andiamo.
00:34:24Se succede qualcosa chiamami, ok?
00:34:26Taylor, andrà tutto bene.
00:34:28Sta attento, aspetto che torni.
00:34:31Ok.
00:34:48Non è la nostra vittima.
00:35:09La tua ragazza è davvero un peperino, eh?
00:35:12Sì, lo è.
00:35:13Sì.
00:35:14Beh, spero che lei e sua madre siano un po' più gentili con te di quanto non lo siano state
00:35:18con me.
00:35:18Sì, ecco...
00:35:21Lei non sa che ci frequentiamo.
00:35:24Oh, davvero?
00:35:25E come mai?
00:35:28Diciamo che non ama molto conoscere gente nuova.
00:35:32E il motivo, come puoi immaginare, non la riguarda.
00:35:37D'accordo.
00:35:40D'accordo.
00:35:43Come si chiama la madre di Taylor?
00:35:47Anne Marie.
00:35:49Anne Marie.
00:35:50È molto bello.
00:35:53Tra poco non ci potremo più passare qui.
00:35:56Oh, sì.
00:35:57Ma sarà meglio sbrigarsi a tornare.
00:36:01Già.
00:36:13È molto bello.
00:36:29È molto bello.
00:36:31fossi nella tua stanza. Sono andata a controllare il fienile. Con il fucile? Solo per sicurezza.
00:36:45Come sta il nostro ospite? Sta bene. O meno male.
00:36:55Ok, andiamo a prendere la benzina. Credi sia una buona idea?
00:37:02Cosa? Guidare con questo tempo.
00:37:06Insomma, probabilmente no, ma che cos'altro si può fare?
00:37:12Magari potresti aiutarmi, potresti convincerle a farmi restare a casa loro, che ne dici?
00:37:18Non ho intenzione di farlo.
00:37:19Ok, d'accordo.
00:37:22Lo capisco.
00:37:24Coraggio, andiamo.
00:37:26Oh, cavolo.
00:37:52Il vecchio ne tiene sempre una qui.
00:37:55Ecco.
00:37:57Non so neanche se riuscirò ad arrivare in fondo alla strada con questa.
00:38:03Tiene la tannica più grande vicino al generatore. Torno subito, ok?
00:38:10Speriamo ci sia.
00:38:12Sarebbe un peccato dover tornare indietro a mani vuote.
00:38:27Maledizione.
00:38:29Credo...
00:38:29Credo che l'abbia già usata per il generatore.
00:38:33Beh, noi ci abbiamo provato, giusto?
00:38:36Sì.
00:38:37Torniamo a casa prima che la situazione peggiori.
00:38:40Ok.
00:38:55Pronto.
00:38:56Ehi, sono io, sono tornato.
00:38:58Come è andata?
00:38:59Non c'era più benzina e purtroppo siamo dovuti tornare indietro.
00:39:03Siete ancora insieme?
00:39:05Oh, no.
00:39:06Sto aspettando nella sua macchina.
00:39:08Prima volevo parlare con te.
00:39:12Lo fuori c'è il diluvio universale.
00:39:15Non credo che sia più il caso di guidare.
00:39:18Eci che potrei entrare o...
00:39:20Sì, dammi un secondo, parlo con mia madre.
00:39:22Ti richiamo.
00:39:25Chi era?
00:39:26Oh, era Blake.
00:39:28Blake?
00:39:29Sì, lavora al negozio.
00:39:31È in classe con me, a volte viene qui per studiare.
00:39:33Oh, e che cosa voleva?
00:39:35È...
00:39:35È qui fuori.
00:39:37È rimasto bloccato nella tempesta e vorrebbe entrare.
00:39:40E che cosa ci fa qua giù?
00:39:45Taylor?
00:39:46Blake ha portato Draven al negozio per prendere la benzina, ma era finita.
00:39:49Taylor, perché non me lo hai detto?
00:39:51So come la pensi sugli sconosciuti.
00:39:54Volevo aiutarlo a tornare a casa.
00:39:55Non volevo che avessi un attacco di panico pensando di avere un uomo nel fienile.
00:39:59E ora dove sono?
00:40:01A quanto pare Draven sta aspettando nella sua auto.
00:40:04Ma Blake, non voglio che guidi sotto la tempesta.
00:40:08Potrebbe entrare, per favore.
00:40:09Non mi piace che tu mi abbia mentito.
00:40:12Lo so, mi dispiace.
00:40:14Ma è già qui, quindi...
00:40:15Può entrare, per favore?
00:40:20Grazie, mamma.
00:40:25Oh, ciao.
00:40:27Salve, come stai?
00:40:29Bene, mi dispiace che sia tutto in disordine, solo che non aspettavo compagnia.
00:40:34Oh, no, nessun problema.
00:40:36Grazie di avermi fatto entrare, anzi.
00:40:38Oh, ma certo, non vorrei mai che guidassi con questo tempo.
00:40:43Sì, già.
00:40:47Sarà meglio che mi vada a cambiare per la cena.
00:40:53Fa come...
00:40:54Se fossi a casa tua.
00:40:55Sì, d'accordo, grazie.
00:40:56Oh, e...
00:40:57Potresti apparecchiare la tavola?
00:40:59Sì, certo.
00:41:09Shabbat...
00:41:10Oh, oh, oh, oh.
00:41:40Oh, oh, oh, oh.
00:42:11Tranquillo, sto bene.
00:42:13Sto seguendo le indagini dell'omicidio.
00:42:16Ho un indirizzo.
00:42:17Ah, sì?
00:42:18Qualcosa interessante?
00:42:20Beh, ho trovato l'auto,
00:42:23ma sembra sia stata abbandonata.
00:42:27Vado a controllare dai vicini.
00:42:41E quindi...
00:42:42Damme!
00:42:43Sono lo sceriffo White, c'è qualcuno?
00:42:46E lui cosa ci fa qui?
00:42:52Che cosa gli diciamo?
00:42:53Niente
00:42:58C'è nessuno?
00:43:09Spero tu sappia quello che fai
00:43:11Non possiamo rischiare se avessi iniziato a fare domande
00:43:14Taylor, ci deve essere una ragione se è venuto fin qui
00:43:21Spero solo che Draven non sia qui per i soldi
00:43:47Forse dovevo metterci un po' più di sale, scusate
00:43:55Allora Blake, che progetti hai dopo il liceo?
00:44:00Pensi di andare al college?
00:44:02Ci sto pensando, sì
00:44:05È sempre importante ampliare i propri orizzonti
00:44:08Vorrei poterli ampliare anch'io
00:44:13Taylor, non ora
00:44:16Ma a meno che tu non abbia deciso di vendere la proprietà
00:44:19Perché in quel caso...
00:44:21Taylor
00:44:21Non ora
00:44:26Chi potrebbe essere con questo tempo?
00:44:31Chi è?
00:44:33Ciao, sono sempre Draven
00:44:34Vorrei distruppare, ma sono completamente zupo
00:44:37Santo cielo, credevo fosse nella sua macchina
00:44:39È così, ma i finestrini della macchina sono rimasti aperti
00:44:43E la pioggia ha iniziato a entrare
00:44:44Sto gelando
00:44:44Oh poverino, dobbiamo assolutamente aiutare
00:44:48Mamma, ne abbiamo già parlato
00:44:49Taylor
00:44:51Potrebbe morire là fuori
00:44:53È la cosa giusta da fare
00:44:54Per favore, apri la porta
00:45:01Tenga
00:45:02Ma ringrazio molto
00:45:12Senta, le prendo dei vestiti asciutti dall'armadio di mio marito
00:45:16Torno subito
00:45:17È sicura che non gli dispiace?
00:45:19No, no
00:45:25No, no, sono sicura, ci ha lasciati
00:45:27Mi dispiace molto
00:45:31Grazie
00:45:32Davvero, non è necessario
00:45:34Sto, io
00:45:35Sto bene
00:45:36Posso andare nel pienile
00:45:37Di cosa stanno parlando?
00:45:38Non lo so
00:45:39Davvero?
00:45:39Non mi dà fastidio
00:45:40Stare nel pienile?
00:45:41No, certo che no
00:45:42È quasi asciutto ormai
00:45:45Si bagnerebbe di nuovo
00:45:46Può, lei può restare qui
00:45:49Grazie
00:45:50È bello vedere che c'è ancora brava gente a questo mondo
00:45:56Vedo che il vostro rubinetto è...
00:45:58Sì, Taylor ha provato ad aggiustarlo
00:46:00Ma continua a rompersi
00:46:01Le dispiace se do un'occhiata?
00:46:04Prego
00:46:04Faccia pure
00:46:10Eh beh, lo avete montato al contrario
00:46:12Avete un secchio?
00:46:14Sì, è giù nel seminterrato
00:46:15Vuole che lo vada a prendere?
00:46:16Sì, sì
00:46:17Credo di poterlo sistemare
00:46:18Ok
00:46:19Vado a prendere un asciugamano per il pavimento
00:46:21Draven ci sta aggiustando il lavandino
00:46:23Vado a prendere un asciugamano
00:46:25Tu puoi andare nel seminterrato a prendere un secchio
00:46:27Sì
00:46:27Ok
00:46:28Gli farai mettere i vestiti di papà
00:46:30Sono solo vestiti
00:46:33Va bene
00:46:34Andiamo, Blake
00:46:35Taylor
00:46:41Taylor, quell'uomo vi sta aggiustando il lavandino
00:46:44Perché farlo se volesse derubarvi?
00:46:47Magari sta cercando di guadagnarsi la nostra fiducia
00:46:50È assurdo, ok?
00:46:51Tutta questa storia è assurda
00:46:52Non possiamo continuare a chiederci di chi siano quei soldi
00:46:57Che c'è?
00:46:59Credo di sapere da dove vengano i soldi
00:47:02Cosa?
00:47:03Andiamo, vieni con me
00:47:05Sì
00:47:22La rapina al derby
00:47:23Guarda la data
00:47:25C'è stata due anni fa
00:47:27È...
00:47:30È quando tuo padre?
00:47:31Sì
00:47:32Taylor, che vorresti dire?
00:47:34Non è ovvio
00:47:38Andiamo
00:47:39No, Taylor, fermati
00:47:41Dobbiamo parlarne, ok?
00:47:43Non puoi
00:47:45Cavolo
00:47:50Mi hai spaventato
00:47:51Bene
00:47:53Taylor, dobbiamo parlare
00:47:54Non adesso
00:47:55Sì, adesso
00:47:57Altrimenti inizia a parlare qui
00:48:08Che c'è?
00:48:09Da quanto hai scoperto la provenienza di quei soldi?
00:48:12Ho iniziato a pensarci quando sei arrivato
00:48:14È l'unica ipotesi sensata
00:48:16Scusa, hai deciso di dirmelo soltanto adesso
00:48:18Mi dispiace
00:48:19Non è facile accettare che tuo padre morto fosse un ladro
00:48:22Va bene
00:48:24Taylor
00:48:26Quale altra spiegazione potrebbe esserci?
00:48:28Mio padre era un maniscalco
00:48:30Penso sia così che è riuscito a portarli via
00:48:34Se lo dicessi a mia madre me li farebbe restituire
00:48:39Sì, potrebbe essere il motivo per cui tuo padre è stato ucciso
00:48:43Ma sono persone pericolose
00:48:45Insomma, potrebbe essere stato Draven
00:48:48Non hanno mai preso l'uomo che l'ha fatto
00:48:50Deve essere dura occuparsi di questa grande fattoria soltanto in due, vero?
00:48:55Beh, Taylor fa gran parte del lavoro
00:48:58Ma non è facile
00:49:00Cerchiamo di tirare avanti
00:49:02Tirare avanti?
00:49:03Che sua mano ha navigata nell'oro da questa parte?
00:49:06Oh, un lavandino rotto
00:49:08Un furgone malandato
00:49:10È evidente che non ce la passiamo bene
00:49:13È una bella casa, ma è tutto qui
00:49:17Avete mai pensato di venderla?
00:49:22No, abbiamo troppi ricordi
00:49:28Ok, d'accordo, adesso è troppo
00:49:30Dobbiamo chiamare lo sceriffo
00:49:31No, sono i miei soldi e la mia vita
00:49:33Sta a me decidere cosa farne
00:49:35Taylor, potrebbe esserci un assassino di sotto con tua madre
00:49:38È chiaro, devi smetterla di pensare soltanto ai soldi
00:49:41È tutto ciò che abbiamo
00:49:42È vero, non sappiamo chi sia quell'uomo
00:49:44Ma sappiamo di avere una fortuna che ci sta aspettando
00:49:51Voilà, come nuovo
00:49:52Non ci credo, l'ha aggiustato
00:49:54È il minimo che potessi fare
00:49:56Oh, grazie mille
00:49:59Senta, mi dispiace molto di averla messa in difficoltà
00:50:01Ho capito di non piacere molto a Taylor
00:50:03Oh, no, non è colpa sua
00:50:07Sta facendo la ribelle
00:50:09Non so più come comportarmi con lei
00:50:13Anche a me è capitato di perdere mio padre da piccolo
00:50:17È dura
00:50:17Sei costretto a crescere all'improvviso
00:50:21È normale essere arrabbiati
00:50:22Questa è la prima cosa bella dopo la morte di mio padre
00:50:25E non lascerò che tu me la porti via
00:50:26Ma io non voglio portarti via proprio niente
00:50:30È sempre stata una brava ragazza
00:50:32E adorava suo padre più di chiunque al mondo
00:50:37Credo che in un certo senso
00:50:40Lei incolpi me e della sua morte
00:50:43Dobbiamo scoprire chi è realmente Draven
00:50:45E se è stato lui a uccidere mio padre
00:50:47Lo ucciderò con le mie mani
00:50:48Non deve sentirsi responsabile
00:50:51Quando avviene una tragedia
00:50:52Si cerca sempre qualcuno a cui dare la colpa
00:50:54È normale, davvero
00:50:56Altrimenti si impazzisce
00:50:58Io sono dalla tua parte
00:51:02Lo sai, vero?
00:51:05Ma credo che stiamo commettendo uno sbaglio
00:51:07No, ha tutto il diritto di vercela con me
00:51:11Non le consento di andare avanti con la sua vita
00:51:15Perché non riesco a lasciare questa casa
00:51:19Sono intrappolata e...
00:51:24Ho l'impressione di tenerla prigioniera
00:51:31Oh, santo cielo
00:51:36Credo si sia rotta la serratura
00:51:37Dovrebbe appoggiarsi contro la porta
00:51:39Mentre cerco qualcosa per fermarla
00:51:41Devo chiamare Taylor?
00:51:42No, avanti, coraggio
00:51:43Ce la può fare, andiamo
00:51:44Ok
00:51:44Andiamo
00:51:45Devo mettere...
00:51:46Deve solo spingere
00:51:47Così?
00:51:48Sì, sì, sì, perfetto
00:51:49Torno subito, va bene?
00:51:50Va bene
00:51:53Ok, è pronta?
00:51:54Uno, due, tre
00:51:56Via
00:52:02Dovrebbe reggere
00:52:03Ora può aprire gli occhi
00:52:05Visto?
00:52:06Non ce la siamo cavata male
00:52:10Oh no, ora è di nuovo tutto bagnato
00:52:13Piove sempre sul bagnato
00:52:15Sì, era appena asciugato e ora è tutto sporco
00:52:20Beh, vuole farsi una doccia
00:52:30È stata molto gentile
00:52:33Non sa quanto ne avessi bisogno
00:52:40Mi mancava fare una bella doccia calda
00:52:54Oh, ecco, questi dovrebbero andare
00:52:59È la persona più gentile che abbia mai conosciuto
00:53:03Non so come ricambiare
00:53:04No, no, no
00:53:07Allora io esco così
00:53:08No, no, no, resti, resti
00:53:10Non importa, mi cambi in bagno
00:53:12Parli con me
00:53:14Da quanto vivete qui?
00:53:17Mio marito era il proprietario dell'affattoria
00:53:20La sua famiglia ce l'ha da generazioni
00:53:22Quanto siete stati sposati?
00:53:26Vent'anni
00:53:28Era il mio fidanzato del liceo
00:53:30Vent'anni?
00:53:32Uh-huh
00:53:33Era un uomo fortunato
00:53:35Beh, io...
00:53:37Io non direi
00:53:39Perché?
00:53:40Il perché è ovvio
00:53:43Cosa? Perché è morto?
00:53:47Se proprio bisogna morire
00:53:48È meglio vivere una vita breve ma felice
00:53:51Che una lunga e misera, giusto?
00:53:54Beh, ecco, io sì
00:53:56Immagino di sì
00:53:57Io farei a cambio volentieri con lui, lo sa
00:54:02Ora io sono davvero molto stanca
00:54:04Le va di...
00:54:05Di dormire di sotto sul divano?
00:54:08Certo
00:54:09Ok, prendo una
00:54:33Quando è successo la prima volta?
00:54:37Chissà, quello che mi ha detto
00:54:38Il fatto di non essere capace di uscire di casa
00:54:46È iniziato due anni fa
00:54:50Dopo la morte di mio marito
00:54:54Un paio di settimane
00:54:56Dopo il funerale
00:54:58Sono salita in macchina
00:54:59E sono andata al supermercato
00:55:01Lì ho avuto il mio primo
00:55:04Attacco di panico
00:55:08Da allora non ha fatto altro
00:55:10Che peggiorare
00:55:11Quindi lei non esce da due anni
00:55:14È davvero terribile
00:55:16Lo so, vero?
00:55:19Taylor mi ha aiutata molto in questo periodo
00:55:23E so che vuole
00:55:26Lasciarsi tutto alle spalle
00:55:32E dice che non migliorerò
00:55:34Se non me ne vado con lei
00:55:35Io lo vorrei tanto
00:55:37Vorrei davvero andare via con lei
00:55:39Ma non credo di...
00:55:40Di farcela
00:55:43Sono sicuro che se la caverà
00:55:47Non lo so
00:55:54Guarda cosa ho trovato
00:55:58Perché aveva il vostro indirizzo?
00:56:04Ho preso le sue chiavi
00:56:06Vado a controllare la macchina
00:56:07Taylor è...
00:56:08È assurdo
00:56:09Devo sapere cosa nasconde
00:56:11Beh, ecco
00:56:15Ecco la coperta
00:56:16E il cuscino
00:56:18Io vado di sopra
00:56:20E...
00:56:21Mi chiami se...
00:56:24Se le serve qualcosa
00:56:26Certamente
00:56:29E grazie per avermi aiutato
00:56:32A sistemare il lavandino
00:57:02Ciao
00:57:15Grazie a tutti.
00:57:57Grazie a tutti.
00:58:19Grazie a tutti.
00:58:34Taylor, Taylor, ti prego, parliamone.
00:58:36È quello che voglio fare con Draven.
00:58:38Parla.
00:58:38Ehi, ok, ok.
00:58:39D'accordo, calmati.
00:58:40Non sappiamo ancora niente.
00:58:41Sappiamo che ha mentito e voglio scoprire anche il resto.
00:58:44Sì, ma non possiamo.
00:58:52Taylor, ne abbiamo già parlato.
00:58:54Chi sei?
00:58:55Non sono sicuro di capire la domanda.
00:58:57Chi sei?
00:58:57Che cosa vuoi?
00:58:58Taylor, che cosa stai facendo?
00:59:00Perché non lo chiedi a lui?
00:59:02Non lo so.
00:59:03Senti, senti, se sono...
00:59:04Non ti muovere.
00:59:09Spiegami che sta succedendo.
00:59:10Abbiamo controllato la tua auto, è il serbatoio pieno.
00:59:13Non è possibile.
00:59:14La spia della benzina deve essersi rotta perché mi diceva che era vuoto.
00:59:17E come spieghi il pezzo di carta che ha trovato nella tua giacca?
00:59:19C'era scritto il nostro indirizzo.
00:59:23Non si fruga nella roba altrui.
00:59:25Parla, o giuro che ti faccio saltare la testa.
00:59:27Perché sei qui?
00:59:28È assurdo, tesoro.
00:59:29Metti giù il fucile.
00:59:30Taylor, ascoltala.
00:59:32Taylor.
00:59:35Taylor.
00:59:36Metti giù il fucile.
00:59:37Sappiamo entrambi che non sei un assassino.
00:59:41Cammina, muoviti, forza!
00:59:43Taylor, ora smettila!
00:59:44Taylor!
00:59:45D'accordo.
00:59:45Taylor, fermati!
00:59:50Santo cielo, ti devi calmare!
00:59:53Taylor, apri la porta!
00:59:55Non uscirà finché non ci dirà perché è qui.
00:59:58Ti prego, vuoi pensare a quello che stai facendo?
01:00:00Mamma, non c'è niente da pensare.
01:00:02Non è qui per caso, sta mentendo.
01:00:03Perché dovrebbe farlo?
01:00:05Taylor, diglielo.
01:00:07Dirmi cosa?
01:00:08Niente, mamma.
01:00:09Fidati di me, sta mentendo.
01:00:11Che cosa stai...
01:00:12Mamma, mamma, siediti, mamma.
01:00:14Va tutto bene, tutto ok.
01:00:16Ti prendo le tue brilane.
01:00:18Torno subito, ok?
01:00:19Ehi, che cosa diavolo stai facendo?
01:00:22Non lo so.
01:00:23Fammi riflettere.
01:00:28Taylor, fammi uscire.
01:00:33Non puoi tenermi qui dentro per sempre.
01:00:37Quindi, in tuo piano è quello di tenerlo chiuso nel seminterrato?
01:00:40Per ora sì.
01:00:41Dopo la tempesta faremo i bagagli e ce ne andremo.
01:00:44E dove?
01:00:45Ovunque, prendiamo i soldi e ce ne andiamo.
01:00:46E a tua madre, non pensi?
01:00:48Non vorrei, ma dobbiamo farlo, non c'è scelta.
01:00:50Non finché Draven sarà vivo.
01:00:52Non lo ucciderò, ma non voglio neanche sprecare la nostra occasione di andarcene.
01:00:57Eh, sei là fuori?
01:01:00Lo sai che non è giusto.
01:01:03Avanti sì, ragionevole.
01:01:05Apri la porta e me ne andrò.
01:01:08Ne sei sicura?
01:01:09Tu ne sei assolutamente certa?
01:01:13Non si torna indietro.
01:01:15Taylor, dobbiamo liberarvi.
01:01:17No!
01:01:17Ascolta tua madre.
01:01:18Chiudi il becco!
01:01:19Vuoi davvero lasciarmi qui dentro?
01:01:20Sì, quindi piantala adesso.
01:01:43Draven.
01:01:55Vuoi sapere perché sono qui?
01:01:58No!
01:02:00No!
01:02:05Oh no!
01:02:13Ti prego, Blake, no!
01:02:15Blake!
01:02:16Blake!
01:02:18Blake!
01:02:20Blake!
01:02:28Prestis!
01:02:29Prestis, abbi la porta!
01:02:51Buongiorno!
01:03:08Francis
01:03:09Francis
01:03:12Francis, ti prego
01:03:23Taylor
01:03:26non voglio farti del male
01:03:28non ti farò del male
01:04:01Taylor
01:04:07sono al 1401 di Willow Creek
01:04:09c'è un uomo armato in casa mia, ripeto
01:04:11c'è un uomo armato in casa mia
01:04:12sono al 1401 di Willow Creek
01:04:14qualcuno mi aiuti, per favore
01:04:16avanti, Taylor
01:04:18non vorrei fare la fine del tuo vicino, vero?
01:04:23è stato un vero peccato
01:04:24non riuscivo a trovare la casa in mezzo alla tempesta
01:04:39Shepo, sei ancora per strada?
01:04:42si, sto tornando alla centrale
01:04:44non ho scoperto niente
01:04:45sono andato a casa, ma non c'era nessuno
01:04:48devo aspettare che si calmi il tempo per procedere
01:04:51forse è meglio se torna indietro
01:04:53abbiamo ricevuto una segnalazione via radio
01:04:56c'è un intro suormato
01:05:01dove?
01:05:02al 1401 di Willow Creek
01:05:07maledizione
01:05:12sto andando
01:05:38qui è il whisky, bravo 4
01:05:39no, no, no
01:05:41io ho fatto una battuglia
01:05:42no, no
01:05:43dopo che se non stai allenando
01:05:44no, no
01:05:44se ne andiamo a quella
01:05:45presto arriveranno gli imporsi
01:05:49andiamo, dai
01:05:51Blake, no
01:05:52Blake, no
01:05:54Blake, no
01:05:55Blake, Blake
01:06:19Taylor
01:06:20Taylor, stai bene?
01:06:25stai bene?
01:06:28sì, sì
01:06:29e tu?
01:06:32sento cielo
01:06:33lui dov'è?
01:06:35non lo so, è di sopra
01:06:38dobbiamo uscire da qui
01:06:41cosa?
01:06:43aiutami, aiutami a trovare qualcosa
01:06:46trovare qualcosa?
01:06:47per liberarci
01:06:50Taylor, anche se tagliamo il nastro adesivo
01:06:53la porta è bloccata
01:06:54e c'è una tempesta di fuori
01:06:55come faremo a scappare?
01:06:59oh mio Dio
01:07:00mi dispiace di non averti ascoltato
01:07:02avevi ragione
01:07:04mi dispiace tanto
01:07:10mamma
01:07:11mamma
01:07:11devo dirti una cosa
01:07:12cosa?
01:07:14so perché Draven è qui
01:07:17ho trovato una borsa piena di soldi
01:07:22di cosa stai parlando?
01:07:24com'è possibile?
01:07:27era di papà
01:07:28li
01:07:29li ha rubati
01:07:30tuo padre non era un ladro?
01:07:33di cosa stai parlando?
01:07:35come fai a dirlo?
01:07:36perché lo conoscevo
01:07:39era l'amore della mia vita
01:07:41di cosa stai parlando?
01:07:42mi dispiace mamma
01:07:43ma Draven è qui per i soldi
01:07:45non so se lui fosse un complice di papà
01:07:48o se sia stato lui a...
01:07:49Taylor
01:07:51lo hai sempre saputo
01:07:52e non me ne hai parlato
01:07:55sapevo che se te l'avessi detto
01:07:56tu li avresti restituiti
01:07:58certo che li avrei restituiti
01:08:00quelli non sono soldi nostri
01:08:03mamma
01:08:03sarebbe la soluzione
01:08:04a tutti i nostri problemi
01:08:05no
01:08:06non sono la soluzione
01:08:07ai nostri problemi
01:08:08sono la causa di tutto quanto
01:08:09altrimenti
01:08:10niente di tutto questo
01:08:11sarebbe successo
01:08:14Taylor dobbiamo dargli i soldi
01:08:16o ci ucciderà
01:08:17ci ucciderà comunque
01:08:18se non siamo ancora morti
01:08:20solo perché non li ha ancora trovati
01:08:24è impossibile
01:08:29Taylor
01:08:29Taylor ascoltami
01:08:31dimmi dove sono
01:08:37dimmelo
01:08:38tesoro ti prego
01:08:40dimmi dove sono
01:08:43sono
01:08:43sono sotterrati nel fienile
01:08:45mamma
01:08:46non glielo puoi dire
01:08:47ci ucciderà
01:08:48non dirgli nulla
01:08:48qualunque cosa accada
01:08:52oh
01:08:55oh
01:08:55oh
01:08:56oh
01:08:57oh
01:08:59oh
01:09:00oh
01:09:00oh
01:09:00oh
01:09:00oh
01:09:00oh
01:09:00oh
01:09:01oh
01:09:01oh
01:09:01oh
01:09:01accidenti
01:09:02grazie al cielo
01:09:03ho controllato la casa
01:09:04non è di sopra
01:09:05dov'è
01:09:05potrebbe essere nel fienile
01:09:07non lo so
01:09:07oh
01:09:08ok ok
01:09:09ok
01:09:10ora vi slego
01:09:11ma dovete restare fermi qui
01:09:12avete capito
01:09:13tornerò quando sarà tutto finito
01:09:14grazie al cielo
01:09:15è qui
01:09:16andrà tutto bene
01:09:16andrà tutto bene
01:09:17siete al sicuro
01:09:23scusate il disturbo
01:09:30signore
01:09:31mi dispiace tanto
01:09:33ma la vostra casa è un po' in disordine al momento
01:09:36perché stavo cercando una cosa
01:09:39e credo potreste risparmiarmi molto tempo e un bel mal di testa se mi diceste dove trovarla
01:09:43figlio di puttana
01:09:44sapevo che eri qui per i soldi
01:09:46allora sai di che cosa sto parlando
01:09:48iniziavo a temere che non mi sareste stata di alcun aiuto
01:09:52e non l'ho fatto solo per i soldi
01:09:54l'ho fatto per un sacco di soldi
01:10:00hai ucciso mio padre
01:10:07non sono stato io
01:10:08ma
01:10:10conosco l'uomo che l'ha fatto
01:10:12avevo un compagno in cella
01:10:14si chiamava Jerry
01:10:16e prima che morisse di cancro
01:10:18mi ha raccontato una storia
01:10:19su come avesse rapinato il Derby
01:10:20e dell'uomo all'interno che lo aveva aiutato
01:10:34ti prego
01:10:36hai detto
01:10:38che le avresti tenuti al sicuro per me
01:10:41mi hai dato la tua parola
01:10:42mi dispiace
01:10:43ok
01:10:44non ce la faccio
01:10:45io ho una famiglia a cui pensare
01:10:47è il motivo per cui l'hai fatto in partenza
01:10:49non gli sarò di alcun aiuto dietro le sbarre
01:10:51non mi sarei mai dovuto lasciare coinvolgere ok
01:10:54sto pensando di chiamare lo Sherry Fagerry
01:10:56mi vuoi vendere?
01:10:59non farò il tuo nome
01:11:00d'accordo
01:11:00penserò a qualcos'altro
01:11:01non chiamerai proprio nessuno
01:11:06dove sono i soldi?
01:11:07non so dove
01:11:10dimmi dove sono quei maledetti soldi
01:11:12o questa sarà la tua tomba
01:11:16parla
01:11:19Chris
01:11:22Chris
01:11:23Chris
01:11:24stai bene?
01:11:26no
01:11:45e ora dimmi
01:11:48Che ne avete fatto?
01:11:51Io.
01:11:53Ti darò cinque secondi.
01:11:55Dimmi che cosa ne hai fatto o ucciderò tua figlia davanti ai tuoi nonni.
01:11:59Cinque, quattro, tre, due...
01:12:03La devi aiutare!
01:12:04Prende delle medicine, non ti aiuterà da morta.
01:12:09Ora basta.
01:12:12Sperate più problemi di quanto non siate utili.
01:12:14Andiamo.
01:12:18Andiamo a prendere le tue pillole.
01:12:20Non farle del male.
01:12:22Sta seduta il sito, la faccio fuori.
01:12:30E' qui, bravo, quattro, ecco, post-trot, nove.
01:12:40Sto cercando di creare un contatto radio.
01:12:43Per favore, rispondendo.
01:12:45Rispedendo.
01:12:45Ti penso, sono qui, bravo, quattro, ecco...
01:12:48Ok, d'accordo, va bene.
01:12:50Adesso basta, alzati.
01:12:51In piedi.
01:12:52Sì, mi serve solo un minuto.
01:12:54Non abbiamo un minuto.
01:12:57Prima mi sentirò meglio, prima potrò aiutarti.
01:13:07Quanti anni hai scontato?
01:13:09Che ti importa?
01:13:11Curiosità.
01:13:12Quindici anni.
01:13:15Però...
01:13:15tanto tempo.
01:13:17Sì.
01:13:19Per cosa?
01:13:23Rapina a mano armata.
01:13:26Non è stato facile.
01:13:36Non hai una moglie?
01:13:38Sì, ero sposata.
01:13:40Ah, non...
01:13:41Ma ora non più.
01:13:43Ci siamo lasciati.
01:13:46Ho anche un figlio.
01:13:54Non l'ho mai più rivisto.
01:13:56È per questo che vuoi soldi.
01:13:58Pensi che tornando da lui, pieno di soldi,
01:14:00ti rivolrà nella sua vita.
01:14:01Non ho bisogno della tua psicanalisi.
01:14:03Chiudi il becco e aiutami a trovare soldi.
01:14:05Va bene.
01:14:21Draven.
01:14:22Che c'è?
01:14:23Quando sarà tutto finito, ci lascerai andare.
01:14:26Beh, se dicessi di no, dubito che mi aiuteresti.
01:14:29Senti, mi dai la tua parola.
01:14:31Che se dovessi trovarli, ci lascerai andare.
01:14:36Non sono sicuro che la mia parola conti qualcosa.
01:14:40Potresti lasciarci andare o potresti andartene.
01:14:44Noi non diremmo niente alla polizia.
01:14:46Lo prometto.
01:14:49Vuoi che ti lasci andare?
01:14:51Sì.
01:14:53Ok?
01:14:55Vai.
01:15:00Va pure.
01:15:01Hai la mia parola.
01:15:03Non farò del male a Taylor.
01:15:05E Blake, se è ancora vivo,
01:15:07sarà morendo dissanguato a casa del vostro vicino.
01:15:09A casa?
01:15:10Adesso potresti ancora salvarlo.
01:15:12No.
01:15:14No.
01:15:16No?
01:15:22Hai davvero qualche rotella che non fa, eh?
01:15:28Alzati, andiamo.
01:15:31Controlliamo nel soggiorno.
01:15:35No.
01:15:50Non credo che mi lascerai andare
01:15:52senza chiamare la polizia quando avrò trovato i soldi.
01:15:55A me interessa solo mia figlia.
01:15:58Sei sicura?
01:15:59Perché parliamo di un mucchio di soldi.
01:16:01Una somma del genere potrebbe far comodo a te e tua figlia.
01:16:05Quei soldi non hanno fatto altro che portarci dolore.
01:16:09Vorrei potertici seppellire insieme.
01:16:16seppellirmi.
01:16:20Non mi mentiresti mai, vero, Anne-Marie?
01:16:23Hai sempre saputo dove erano i soldi.
01:16:26A me sembra di essere stato piuttosto civile,
01:16:28ma una cosa che non sopporto sono le bugie.
01:16:31E ora dovrò insegnarti un po' di buona maniera.
01:16:34Cosa?
01:16:41Andiamo, andiamo, coraggio, avanti.
01:16:43No, aspetta, no, non ce la faccio.
01:16:45Vai tu, vai, vai.
01:16:46Qua di sotto, allora sali.
01:16:48Avanti.
01:16:52Presto, chiudi la porta.
01:17:09Corri, scappa!
01:17:15Mamma, aspetta, dobbiamo andare, mamma.
01:17:17Andiamo.
01:17:18No, no, no, no, non ce la faccio, non posso.
01:17:21Si ucciderà, mamma, ti prego.
01:17:27No, no, no, no, no, no.
01:17:30Anne-Marie, è la tua ultima occasione.
01:17:36Non ci provare, non farlo.
01:17:39Ti lascerò morire a terra e tua figlia ti seguirà.
01:17:41Ora dimmi dove sono i soldi.
01:17:43Non farlo.
01:17:44Dimmi dove sono!
01:17:45Non glielo devi dire.
01:17:47Dove?
01:17:48Non glielo dire, mamma.
01:17:49Dove?
01:17:50Fenella!
01:17:51No, ti prego, no.
01:17:52Era così difficile?
01:17:55Avanti, vieni.
01:17:55No!
01:17:56Non farlo, non la toccare!
01:17:57Apri la porta!
01:17:58Forza!
01:17:59Io non la lascio da sola.
01:18:01Vuoi vedere come le sparo?
01:18:02No, no, mamma.
01:18:03Lo immaginavo.
01:18:05Apri la porta.
01:18:05Non la toccare!
01:18:08Anne-Marie, non appena troverai il coraggio, unisciti pure tu a noi.
01:18:13Non la toccare!
01:18:14Non la toccare!
01:18:16Non farlo!
01:18:19No!
01:18:21Non farlo!
01:18:30No!
01:18:53Dove sono?
01:18:55Qui
01:18:57Che stai aspettando?
01:19:25Che stai aspettando?
01:19:30Che stai aspettando?
01:19:40Che stai aspettando?
01:20:11Che stai aspettando?
01:20:12Che stai aspettando?
01:20:27Che stai aspettando?
01:20:34Che stai aspettando?
01:20:40Che stai aspettando?
01:20:43Che stai aspettando?
01:21:00Che stai aspettando?
01:21:06Che stai aspettando?
01:21:22Che stai aspettando?
01:21:32Che stai aspettando?
01:21:40Che stai aspettando?
01:21:50Che stai aspettando?
01:21:52Che stai aspettando?
01:21:54Che stai aspettando?
01:21:57Che stai aspettando?
01:22:00Che stai aspettando?
01:22:04Che stai aspettando?
01:22:05Che stai aspettando?
01:22:09Che stai aspettando?
01:22:18Che stai aspettando?
01:22:24Che stai aspettando?
01:22:32Sei pronta?
01:22:35Sono pronta
01:22:36È ora di andare
01:23:05Blake, sei sicuro di farcela?
01:23:07Sì
01:23:14Fatto
01:23:18Taylor, Taylor, vuoi guidare tu?
01:23:20Penso che Blake voglia guidare
01:23:21No, guidi tu
01:23:22Guido io
01:23:26D'accordo
01:23:29Vi fidate di me?
01:23:30Siete sicuri?
01:23:33È passato un po' di tempo, non lo so
01:23:35Vediamo se mi ricordo come...
01:23:40Non ci credo
01:23:41Ecco fatto
01:23:44Ok
01:23:46Tenetevi forte
01:23:48Sono arrugginita
01:23:52Ce la può fare
01:23:54No, non ci posso credere
01:23:56Si crede invece
01:23:58No, che cosa faccio?
01:24:01Oh no, non ci credo
01:24:03No, non ci Shopify
01:24:06Faccio
01:24:07No, non ci cerraz
01:24:11E poi
01:24:20Non ci vediamo là
01:24:26Grazie a tutti.
01:25:07Grazie a tutti.
01:25:39Grazie a tutti.
01:26:10Grazie a tutti.
01:26:38Grazie a tutti.
01:26:56Grazie a tutti.
Commenti