- il y a 14 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:05...
00:01:06...
00:01:10...
00:01:11...
00:01:13...
00:01:15...
00:01:17...
00:01:18...
00:01:21...
00:01:23...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:32...
00:01:33...
00:01:37...
00:01:41...
00:01:43...
00:01:45...
00:01:45...
00:01:47...
00:01:50...
00:01:51...
00:02:00...
00:02:01...
00:02:03...
00:02:06...
00:02:07...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:20...
00:02:23...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:34...
00:02:35...
00:02:37...
00:02:38...
00:02:41...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:49...
00:02:51...
00:02:52...
00:02:57...
00:02:59...
00:03:01...
00:03:02...
00:03:05...
00:03:09...
00:03:10...
00:03:11...
00:03:15...
00:03:20...
00:04:01...
00:04:01...
00:04:01...
00:04:40...
00:04:41...
00:04:42...
00:04:43...
00:04:47...
00:04:48...
00:04:48...
00:04:49...
00:04:50...
00:04:54...
00:04:56...
00:04:57...
00:04:58...
00:04:59...
00:04:59...
00:04:59...
00:04:59...
00:04:59...
00:18:29You're just as crazy as she is.
00:18:33Okay.
00:18:34You need to go before I call the police.
00:18:37You're going to regret this.
00:18:39This is my house.
00:18:41And I will get it back.
00:18:45Now!
00:18:54I am so sorry I let you in.
00:18:57I had no idea who she was.
00:19:00Don't worry.
00:19:01It's not your fault.
00:19:03I bet you didn't realize you were going to be playing the role of a bouncer, did you?
00:19:07But you shouldn't even let her get to you anyway.
00:19:10She's obviously trash.
00:19:12Oh, my gosh.
00:19:12Oh, my gosh.
00:19:42I wasn't going to be home.
00:20:00I don't know.
00:20:01I don't know.
00:20:01I don't know.
00:20:02I don't know.
00:20:04I don't know.
00:20:09I don't know.
00:20:14Le docteur s'est passé, mais je peux te demander de retourner.
00:20:22Vous avez perdu beaucoup de sang, Faye.
00:20:25Je ne vais pas aller à un hospital.
00:20:34Comment vous savez-vous ?
00:20:37Je ne sais pas.
00:20:38Comment vous ne connaissiez pas ?
00:20:40Ma cycle a toujours été un peu plus.
00:20:44Nous devons être plus careful.
00:20:48...
00:20:49...
00:20:49...
00:20:49...
00:20:51...
00:20:52...
00:20:52...
00:20:52...
00:20:52...
00:20:52...
00:20:54...
00:20:55...
00:20:55...
00:20:57...
00:20:58...
00:20:59...
00:20:59...
00:21:00...
00:21:02...
00:21:02...
00:21:03...
00:21:04...
00:21:06...
00:21:07...
00:21:10...
00:21:11...
00:21:11...
00:21:12...
00:21:13...
00:21:13...
00:21:13...
00:21:14...
00:21:14...
00:21:14...
00:21:14...
00:21:15...
00:21:16...
00:21:22...
00:21:22...
00:21:22...
00:21:23...
00:21:23...
00:21:24...
00:21:24...
00:21:24...
00:21:24...
00:21:25...
00:21:25...
00:21:26...
00:21:26...
00:21:26...
00:21:27...
00:21:27...
00:21:28...
00:21:28...
00:21:29...
00:21:29...
00:21:29...
00:21:35...
00:21:37...
00:21:37...
00:21:37...
00:21:37...
00:21:37...
00:21:37...
00:21:37...
00:21:37...
00:21:38...
00:21:38...
00:21:40...
00:21:43...
00:21:47...
00:21:48...
00:21:50...
00:21:50...
00:21:50...
00:21:51...
00:22:22...
00:22:22...
00:22:23...
00:22:23...
00:22:24...
00:22:37C'est...
00:23:06This is going to be harder than I thought.
00:23:10Tom told me what happened last night.
00:23:12He shouldn't have told you that.
00:23:14You should have gone to the hospital.
00:23:16It wasn't that serious.
00:23:17You said it was a lot of blood.
00:23:18It just seemed that way because I was in a bathtub when it happened.
00:23:24Tell me the truth.
00:23:27You knew you were pregnant.
00:23:28You just didn't want Tom to know until it was too late to do something about it.
00:23:31No.
00:23:31No, I swear.
00:23:33I had no idea, but...
00:23:36But now, um...
00:23:39What?
00:23:40Now I want to have a baby so badly.
00:23:44It's...
00:23:45It's just given me so much more resolve to get better soon.
00:23:49Oh, that's great.
00:23:50Hey, I've been doing this thing where I get closer to the door every day, and sometimes
00:23:54I bring Hamlet with me.
00:23:55It's really weird, but he's actually been helping me a lot.
00:23:59The cat.
00:24:01Yeah.
00:24:04How much more inspiration do you need to go outside than to look at this beautiful view?
00:24:09You would think.
00:24:11I mean, I can see how the city might be scary, but...
00:24:13What could possibly go wrong here?
00:24:16I can't really explain.
00:24:18Maybe what you need to do is just run out.
00:24:21One quick dash across the door and you'll be free.
00:24:24Come on, babe.
00:24:26Try it.
00:24:26It's like what the doctor said.
00:24:27What are you doing?
00:24:29Exposure therapy.
00:24:30No!
00:24:31Stop!
00:24:32I know that you're...
00:24:33No, no, no!
00:24:33Stop!
00:24:34Stop!
00:24:35Stop!
00:24:35No, no, no, no, no, no, no, no!
00:24:37What's going on?
00:24:38Close the door.
00:24:40I'm sorry.
00:24:41I'm sorry.
00:24:41I'm so sorry.
00:24:42I was just trying to help you.
00:24:44Should I call a doctor?
00:24:46You want us to call Dr. Murphy?
00:24:48Yeah.
00:24:50Just lie down on the couch.
00:24:52Take a look.
00:24:53Why did you do that?
00:24:54Is she going to be okay?
00:24:55Just let her sleep.
00:24:56She'll be just trying.
00:25:00I'm so sorry.
00:25:06Don't forget me.
00:25:08I am sorry.
00:25:35Sous-titrage MFP.
00:25:48Sous-titrage MFP.
00:26:36Sous-titrage MFP.
00:27:05Sous-titrage MFP.
00:27:07Is there anything else you want to tell me about what happened tonight?
00:27:13What happened?
00:27:14She's fine.
00:27:16She just got a little startled, that's all.
00:27:19Are you okay?
00:27:20Yeah, I'll explain everything later.
00:27:21Apparently somebody broke into the house while your wife was sleeping.
00:27:24Um, do you need me anymore tonight?
00:27:27No, not really. Thank you.
00:27:30I'm calling that alarm company right now. I'll be back.
00:27:33All right.
00:27:34All right, here's my number.
00:27:37Call me if you think of anything else.
00:27:39All right?
00:27:44Did you know my father?
00:27:47Not really. We rarely saw him around here.
00:27:50Really?
00:27:51Yeah, we were kind of surprised when we found out he passed away here.
00:27:54Here? Like in this house?
00:27:56I thought you knew.
00:27:58Cleaning lady called it in.
00:27:59Do you know how he died?
00:28:01According to the medical examiner, he had a heart attack.
00:28:04Could someone have killed him and made it look like a heart attack?
00:28:08No, there was no sign of foul play.
00:28:12Look, I know about your condition.
00:28:15My late wife, she had bipolar disorder.
00:28:20She felt alone in this world because people couldn't understand why she just couldn't get over it.
00:28:25Your late wife.
00:28:26What happened to her?
00:28:28She overdosed on some pills one night.
00:28:31I'm so sorry.
00:28:34I did understand what she was going through.
00:28:37So if you need someone to talk to, do call me, all right?
00:28:45I called the company that does the security in my building at work,
00:28:48and they're going to come install an alarm tomorrow.
00:28:50Oh, great.
00:28:51All right, I'm done here.
00:28:54You have my number.
00:28:55Call me if you need anything.
00:28:56Okay.
00:28:57Thank you.
00:28:57I'll keep in touch.
00:29:05I forgot to tell you, Elizabeth is disputing the will.
00:29:10Can she even do that?
00:29:12Yeah, but don't worry.
00:29:13I'll take care of her.
00:29:16Nothing that a witch does even bothers me anymore.
00:29:19But, um...
00:29:20But what?
00:29:22I need you here with me.
00:29:24I don't feel safe here alone.
00:29:27I know, baby.
00:29:28Give it some time.
00:29:29Trial will be over in a couple weeks, and I'll be here more.
00:29:32I was thinking.
00:29:34My father left me all that money.
00:29:36There's no reason for you to work ever again.
00:29:39Babe, that's your money, not mine.
00:29:41You're my husband.
00:29:42It's our money.
00:29:43You want me to be a kept man the rest of my life?
00:29:45No, you can help me run my father's business.
00:29:49I don't know anything about your father's business.
00:29:51I'm an attorney.
00:29:51Exactly.
00:29:52You're stressing yourself out to eventually make partner, and then what?
00:29:55You know what?
00:29:56Yeah, more stress and more hours.
00:29:58Why don't you just retire and, you know, go fishing every day and buy a boat?
00:30:04You can be outside, right out back, right behind our house.
00:30:07Come on, it's not what everyone dreams of, retiring early.
00:30:08No, not me.
00:30:12Babe, give it some time.
00:30:14You're going to do so much better now that you're here.
00:30:19Now, what's really bothering you?
00:30:20I know you, and something's up.
00:30:26I think my father's ghost is haunting this house.
00:30:33Where are you going?
00:30:36I have court in the morning.
00:30:38If I'm going to be there on time, I have to be up at 5 a.m.
00:30:56Faye, the alarm guy is here.
00:30:58He wants to show us how the system works.
00:31:01Hey, Nina.
00:31:05Did you move my shoes last night after I went to sleep?
00:31:07What shoes?
00:31:09Uh, my sandals.
00:31:10Stephanie put them next to the couch, and I can't find them now.
00:31:13I can help you look for them.
00:31:16I'm sure they're somewhere around here.
00:31:18Okay.
00:31:22There's nothing to be afraid of.
00:31:28You know, many patients that are undergoing your medical treatment
00:31:32have experienced similar symptoms.
00:31:35Forgetfulness.
00:31:37Anxiety.
00:31:39Even paranoia.
00:31:40It's not the medication.
00:31:42The first time it happened, I could have said that I imagined the thing with the bath mats.
00:31:46But my shoes, I found them on the shoe rack in my closet upstairs.
00:31:50Well, what's so strange about that?
00:31:52I hadn't been upstairs since the morning.
00:31:53There's no way I wouldn't have remembered walking around barefoot all day.
00:31:57So you mean that there's ghosts in the house?
00:32:02Since I've gotten here, I've felt like something or someone is just around me.
00:32:06Look, you're undergoing a lot of stress these days.
00:32:11What with your father's death, moving into a new house, Tom's absence due to his workload.
00:32:23You know what?
00:32:24I'm going to prescribe a new medication for you.
00:32:26No, I don't need more meds.
00:32:28I'm getting so much better.
00:32:30I'm doing the breathing and the exposure therapy.
00:32:32Every day I'm getting a little closer to the glass doors.
00:32:36Agoraphobia is just a symptom of the underlying panic disorder.
00:32:41How's your dissertation going?
00:32:45I haven't really had much time to work on it since I've been here.
00:32:49Well, that's understandable.
00:32:52But you can't let it get too far away.
00:32:55I won't.
00:32:56You know how important that is to me.
00:32:59Yeah.
00:32:59I'm afraid time's up for today.
00:33:03Dr. Murphy, I'm not imagining things.
00:33:08I swear.
00:33:10Faye, I know it's tricky for you.
00:33:14But you have to fight for your recovery.
00:33:22Are you going to be okay until I see you next week?
00:33:27No.
00:33:44Nina?
00:33:48Nina, can you turn that down a little bit?
00:33:51I see you next week?
00:33:53I see you next week.
00:34:20możemy esprimee if it's bad.
00:34:47Sous-titrage MFP.
00:34:50...
00:35:38Nina, is that you?
00:35:41Nina, come out, please.
00:35:42...
00:35:48...
00:36:00...
00:36:02...
00:36:07...
00:36:07...
00:36:07...
00:36:07...
00:36:17...
00:36:18...
00:36:18...
00:36:19...
00:36:19...
00:36:19...
00:36:19...
00:36:21...
00:36:21...
00:36:22...
00:36:22...
00:36:23...
00:36:33...
00:36:34...
00:36:35...
00:36:35...
00:36:36...
00:36:36...
00:36:36...
00:36:38...
00:36:39...
00:36:39...
00:36:39...
00:36:40...
00:36:40...
00:36:41...
00:36:42...
00:36:43...
00:36:43...
00:36:44...
00:36:45...
00:36:46...
00:36:46...
00:36:47...
00:36:47...
00:36:47...
00:36:48...
00:36:48...
00:36:48...
00:36:49...
00:36:49...
00:36:49...
00:36:49...
00:36:49...
00:36:49...
00:36:49...
00:36:50...
00:36:51...
00:36:51...
00:36:51...
00:36:51...
00:36:52...
00:36:53...
00:36:53...
00:36:53...
00:36:53...
00:36:53...
00:36:53...
00:38:00...
00:38:01...
00:38:03...
00:38:03...
00:38:03...
00:38:03...
00:38:03...
00:38:04...
00:38:04...
00:38:04...
00:38:04...
00:38:05...
00:38:05...
00:38:05...
00:38:15...
00:38:16...
00:38:16...
00:38:17...
00:38:34C'est juste pour un autre week et je vais prendre un vacation et je vais trouver quelqu'un d
00:38:37'autre, je vous promets.
00:38:38Et vous allez me hier encore avec elle ?
00:38:39C'est juste pour un autre week.
00:38:44Ce que je vais faire sans Hamlet ?
00:38:48Il est un cat. Il va trouver sa route. Ils ont toujours le fait.
00:38:53C'est ici.
00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34C'est-à-dire ?
00:39:36C'est-à-dire ?
00:39:41C'est-à-dire ?
00:39:42Je suis juste pour une petite cuisine.
00:39:47C'est-à-dire ?
00:39:48What did you do with Hamlet?
00:39:52Tom! Tom!
00:39:57Tom! Tom, come here, please!
00:40:00Coming.
00:40:01Tom, hurry!
00:40:02What?
00:40:03I told you she did it. She killed Hamlet.
00:40:05I saw all the blood, and she must have changed her apron,
00:40:08but I saw his collar in the stew and all of his blood.
00:40:11What is she talking about?
00:40:12I don't know. I'm just making beef stew.
00:40:14No, it's not beef. I saw his collar in there.
00:40:25Faye. Faye, what is wrong? You're not making any sense.
00:40:29No, no, I saw his collar.
00:40:31Are you okay?
00:40:34Get her, please.
00:40:40Come on, let's go upstairs.
00:40:46You know, I mean, I just don't know how much longer I can keep doing this.
00:40:51Like, she's totally losing it.
00:40:54Right.
00:41:00Listen, I'll call you back. I'm busy.
00:41:02Okay.
00:41:25I'll call you back.
00:41:29Come on.
00:41:31I can't go.
00:41:32I don't know.
00:41:46C'est parti.
00:42:06C'est parti.
00:42:41C'est parti.
00:43:09C'est parti.
00:43:39C'est parti.
00:43:40C'est parti.
00:43:40C'est parti.
00:43:40C'est parti.
00:43:41C'est parti.
00:43:41C'est parti.
00:43:41C'est parti.
00:43:41C'est parti.
00:44:47C'est parti.
00:44:49C'est parti.
00:45:00C'est parti.
00:45:19C'est parti.
00:45:21C'est parti.
00:45:34C'est parti.
00:45:36C'est parti.
00:45:36C'est parti.
00:46:07C'est parti.
00:46:51C'est parti.
00:47:24C'est parti.
00:47:40C'est parti.
00:48:14C'est parti.
00:48:23C'est parti.
00:48:27C'est parti.
00:48:28C'est parti.
00:48:33C'est parti.
00:48:35C'est parti.
00:48:41C'est parti.
00:48:42C'est parti.
00:48:44C'est parti.
00:48:48C'est parti.
00:48:49C'est parti.
00:48:50C'est parti.
00:48:52C'est parti.
00:48:56C'est parti.
00:49:01C'est parti.
00:49:03C'est parti.
00:49:04C'est parti.
00:49:05C'est parti.
00:49:06C'est parti.
00:49:06C'est parti.
00:49:08C'est parti.
00:49:08C'est parti.
00:49:09C'est parti.
00:49:11C'est parti.
00:49:11C'est parti.
00:49:12C'est parti.
00:49:13C'est parti.
00:49:14C'est parti.
00:49:14C'est parti.
00:49:15C'est parti.
00:49:16C'est parti.
00:49:18C'est parti.
00:49:19C'est parti.
00:49:21C'est parti.
00:49:23C'est parti.
00:49:23C'est parti.
00:49:25Being around her was just so hard for me.
00:49:31I guess that must be what it's like to be around me.
00:49:34Don't say that.
00:49:38Now, why do you think that it's your father that's haunting this house?
00:49:43The other day the record player went off by itself and it was playing this.
00:49:48My father used to play this record all the time when I was little.
00:49:51It was his favorite.
00:49:54No.
00:49:56This wasn't your father's favorite.
00:50:01It was your mother's.
00:50:03My mother's?
00:50:06Are you sure?
00:50:08Yeah.
00:50:13I'll go get that.
00:50:22Let's hear right around 6.
00:50:25Hello.
00:50:26Hey, what brings you back?
00:50:28Well, we found this in Nina's pocket.
00:50:36Does it belong to you?
00:50:37It wasn't Nina's?
00:50:39It's a big rock.
00:50:40Kind of expensive.
00:50:43Does it look familiar?
00:50:44Should it?
00:50:47I guess not.
00:50:50It could always be Elizabeth's.
00:50:52That's your father's second wife?
00:50:54Girlfriend.
00:50:55He never married the bitch.
00:50:57Okay, I guess I better go see her next.
00:51:00Thank you.
00:51:00See you soon.
00:51:01Yeah, you too.
00:51:10So, uh, about that record.
00:51:13That ring definitely didn't seem familiar to you.
00:51:15No.
00:51:25What are you looking for?
00:51:28Keys to the storage.
00:51:30What for?
00:51:32Tom took my dad's stuff to the storage, and I need a photo album from there.
00:51:37What photo album?
00:51:38It's this old green one from when I was little.
00:51:41There's lots of pictures of mom in it.
00:51:43But whatever for?
00:51:44I just really need it.
00:51:46Would you mind going down to the storage place and getting it for me?
00:51:49No, I guess not.
00:51:51Thank you so much, Aunt Margie.
00:51:53I think I'm finally going to be able to prove to everyone that I'm not imagining things.
00:52:13Hey.
00:52:23Hey, it's me.
00:52:25I'm in the office.
00:52:32I am so sorry.
00:52:38I came in as fast as I could.
00:52:41You look so pretty.
00:52:43You look so pretty.
00:52:44I was going to meet someone on a date when Tom called and told me what happened.
00:52:48You canceled your date for me.
00:52:50Considering what happened, absolutely.
00:52:53You shouldn't have.
00:52:54Aunt Margie came to stay with me.
00:52:56I couldn't not come.
00:52:58Where was she anyways?
00:53:00She went to the storage place to get something for me.
00:53:05You seem to be doing okay, considering...
00:53:09Are you finally working on your dissertation?
00:53:11No.
00:53:12I'm trying to find the footage of whatever triggered the alarm last night.
00:53:16Someone broke into your house last night?
00:53:18That's the thing.
00:53:19There was no break-in.
00:53:20Only the inside sensors went off.
00:53:21I don't get it.
00:53:27Oh, my God.
00:53:29What is it?
00:53:30Come here.
00:53:31Look at this.
00:53:34Who is that?
00:53:36Well, like, what is that?
00:53:37What?
00:53:39Have you ever seen anyone move that quickly?
00:53:41It's the recording that makes it look that fast, right?
00:53:43No, no, no.
00:53:44See?
00:53:44The timer says that that thing moved across the room in three seconds.
00:53:47That thing?
00:53:49The ghost.
00:53:51Right.
00:53:53Tom told me.
00:53:54Your father's ghost.
00:53:57I'm back.
00:54:03Hello, sweetheart.
00:54:04Hi, Margie.
00:54:05Pleasure to see you.
00:54:07Special delivery.
00:54:08Thank you so much.
00:54:14I knew it.
00:54:15The ring was my mother's.
00:54:17You're right.
00:54:18It's been so long since I've seen it, I forgot what it looked like.
00:54:21What's going on?
00:54:22The ghost isn't my father.
00:54:24It's my mother.
00:54:26You don't even know if your mother's dead.
00:54:27You know, Nina found this ring in this house.
00:54:30So?
00:54:30Why else would it be here?
00:54:32She must have come here after she dropped you off at my house.
00:54:35It's probably to confront my father about Elizabeth.
00:54:38You have never known for a fact that your father and Elizabeth were together before your mother left.
00:54:42Except that, conveniently, three months later, they were already living together.
00:54:48My father killed her.
00:54:50You're thinking your father killed your mother.
00:54:52So she's the one haunting this house.
00:54:54Where is my vodka?
00:54:58I can't believe that you are encouraging this insanity.
00:55:00You saw the video.
00:55:01What else do you need to believe me?
00:55:03What video?
00:55:03Okay, so you're thinking your father killed your mother because you found her ring.
00:55:07That's why he never wanted to come back here.
00:55:09That's why he wouldn't sell the house because he was afraid that somebody was going to find her body here.
00:55:13Okay.
00:55:13Maybe she left the ring at the condo and your father brought it here.
00:55:17Why would he do that?
00:55:18Why would he kill her?
00:55:19Can you say for sure that she was wearing the ring the day she dropped off Faye?
00:55:24Not really.
00:55:26Then my explanation is as likely as any.
00:55:29What about everything else that's been happening?
00:55:30I'm not imagining things.
00:55:32Has anyone else seen or heard anything besides you?
00:55:34No, but...
00:55:35What about Tom?
00:55:36All the nights he slept over, he hasn't seen anything?
00:55:38No.
00:55:39What about Nina?
00:55:41Did she ever say that she had seen anything?
00:55:43No, but she was screaming in the laundry room before she died.
00:55:47So she screamed out when the window crushed her.
00:55:49That could have happened.
00:55:52I thought you were on my side.
00:55:53I am.
00:55:55If she says she saw something, I believe her.
00:55:58Let's see what Dr. Murphy and Tom believe.
00:56:05Doc, is it possible that one of the medications you prescribed Faye
00:56:08is causing her to have these hallucinations?
00:56:11Hallucinations are not a side effect of that drug.
00:56:15However, paranoia is a classic symptom of underlying panic disorder.
00:56:21But she's never been paranoid before.
00:56:24It's obviously a new symptom.
00:56:26So she's getting worse instead of getting better?
00:56:28Stop talking about me like I'm not in this room.
00:56:31Faye, everybody in this room cares about you.
00:56:34Is there anything else you can do?
00:56:35Well, I could prescribe higher dosage,
00:56:38but that would require 24-hour medical supervision.
00:56:43A live-in nurse?
00:56:45A mental health institution.
00:56:48For how long?
00:56:50For however long it takes.
00:56:52And how long will that be?
00:56:53Well, it's hard to predict these kind of things.
00:56:56Oh, come on.
00:56:57We've all heard the stories about these places.
00:56:58They just keep people drugged up,
00:57:00and they're stuck there indefinitely.
00:57:01No, patients that are in these places
00:57:04need that kind of 24-hour care like that.
00:57:08And none of us has the training or the time
00:57:10to be with her the whole day.
00:57:13I'll agree to it.
00:57:16But only if we take her to regional hospital.
00:57:18But I don't work there.
00:57:20Exactly.
00:57:22I think it's time that Faye finds a new doctor.
00:57:24Oh, my God.
00:57:24Okay, you're making a big mistake.
00:57:27Finding a new doctor,
00:57:28you would have to start all over again.
00:57:31You've been treating her for eight years,
00:57:34and it doesn't seem to be helping.
00:57:36If anything, she's getting worse.
00:57:38Margie, what do you think?
00:57:40Isn't anyone going to ask what I think?
00:57:43Do you need a new doctor, sweetie?
00:57:44I don't need a new doctor.
00:57:47I need you guys to believe me.
00:57:49You said yourself you didn't like his idea
00:57:50of bringing her here.
00:57:51No, I'm getting better.
00:57:53I'm so close to walking outside those doors.
00:57:56But you're developing new symptoms.
00:58:04I guess it is the right thing for her right now.
00:58:08I thought you believed me.
00:58:09If what you say is true,
00:58:12then that's all the more reason
00:58:13to leave this house.
00:58:16There you'll be safe.
00:58:23Faye, I love you more than anything in the world.
00:58:26We just want to see you get better.
00:58:28Faye, we will all help you.
00:58:29I mean, I can help Tom take care of your dad's business
00:58:32for a few weeks until you're better.
00:58:34Yes, you can count on all of us.
00:58:37Well, if you guys don't want me to treat her,
00:58:45here.
00:58:48You're going to need these sedatives
00:58:50for the long ride to regional.
00:58:59Doc, it's not personal.
00:59:10Good luck, Faye.
00:59:14You know where to find me.
00:59:37If you're staying here tonight,
00:59:39then I'll go ahead and leave.
00:59:41Are you sure it's going to start raining soon?
00:59:44I'll manage.
00:59:51I'll see you tomorrow, sweetie.
01:00:01Call me when you're about a half hour away
01:00:04and I'll meet you at the hospital.
01:00:05I'll go.
01:00:13I'll go with you guys to the hospital in the morning.
01:00:30You need something to help you sleep?
01:00:33I'm afraid to go to sleep.
01:00:35Why, baby?
01:00:36When if something happens to me,
01:00:38I'm asleep and I can't wake up.
01:00:39Faye, I'm not going to let anything happen to you.
01:00:44I'm afraid to go to sleep.
01:00:46Here, take one.
01:00:57I'm going to go check on Stephanie.
01:01:33Mom, if it's really you,
01:01:36I'm sorry for whatever happened here.
01:01:39just please don't hurt me tonight
01:01:41or Tom or Stephanie.
01:01:43They're the people I care about most in this world.
01:01:46And I promise we'll leave this house by tomorrow morning.
01:01:48and I have to say I'm sorry for everyone.
01:01:54She will be exactly what they have now.
01:01:54Jesus, Lord, and if she's a liar but Beach ordinary man,
01:01:56He'll be right here.
01:01:59Surprise.
01:02:02Let's go.
01:02:09July 3, 4, 5, 4.
01:02:09Failure to fight back to me.
01:02:09I love you.
01:02:11It's a lie.
01:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:43Wake up.
01:03:11Did you hear that?
01:03:13What?
01:03:14I heard a noise.
01:03:15What kind of noise?
01:03:16Something moving upstairs.
01:03:20God, not you too.
01:03:22I'm serious.
01:03:24Maybe Faye's awake.
01:03:25You should go check on her.
01:03:26She took one of her pills.
01:03:27She's out like a light for the next eight hours.
01:03:30I could have sworn I heard a voice.
01:03:56I swear.
01:03:58I definitely heard something.
01:03:59I swear.
01:04:00I'm surrounded by paranoid women.
01:04:02I'm going to go check on Faye.
01:04:04She might be awake.
01:04:04She's dead to the world right now.
01:04:06Well, I'm going to go just in case.
01:04:10I told you.
01:04:11She's asleep right now.
01:04:15You're crazy?
01:04:16I'm not here.
01:04:17I'm not.
01:04:18We could do it right here.
01:04:19We're so close.
01:04:20All right?
01:04:20Let's not mess it up now.
01:04:26You're just still pissed about the pregnancy.
01:04:29Of course I'm still pissed.
01:04:31Oh, Steph.
01:04:33You have the drugs she's on.
01:04:34She's never in the mood.
01:04:35It's the truth.
01:04:36Then how'd the baby happen?
01:04:38Immaculate conception?
01:04:39I didn't say we never had sex.
01:04:41Just not that often.
01:04:42We've been married for three years, for Christ's sake.
01:04:45Yeah, you just never enjoyed it, right?
01:04:47You know, I'm getting tired of your shit.
01:04:50This whole scheme was your idea.
01:04:52How did you think I was going to be able to pull this off
01:04:54if we didn't have sex?
01:04:56I know.
01:04:56I know.
01:04:57I just...
01:04:59I never pounded on how hard this was going to be
01:05:02to see you guys together.
01:05:04Hey.
01:05:05Come tomorrow.
01:05:07It's just going to be the two of us, all right?
01:05:11And $30 million at our disposal.
01:05:15It's not going to be that easy, though.
01:05:17I have to get a doctor to declare her insane.
01:05:20Then I have to get appointed as her legal guardian.
01:05:22With her insisting that she's seeing ghosts,
01:05:25that shouldn't be a problem.
01:05:28I have to say,
01:05:30the mats, the shoes, the cat stew,
01:05:33it was brilliant.
01:05:34The cat stew was Nina's idea.
01:05:37Too risky for me.
01:05:38What if Faye had come in when she was switching the parts?
01:05:40We had to get rid of that cat.
01:05:42It was actually helping her get better.
01:05:44Poor Hamlet.
01:05:45But what really put the nail in the coffin
01:05:48was that shadow on the security video.
01:05:51How did you do that?
01:05:54What shadow?
01:05:56The one Faye showed him from last night.
01:05:58I don't know what you're talking about.
01:06:01It must have been Nina then.
01:06:02I told her to pull out all the stops, so...
01:06:07But Nina died before the alarm went off.
01:06:11Oh.
01:06:12It's too bad about Nina then.
01:06:15One less person to share the money with.
01:06:17One less loose end.
01:06:26I can't believe that in less than 24 hours,
01:06:28I'll finally be free.
01:06:30Ooh, I can't believe it's taken three years.
01:06:35You know, in the end, though,
01:06:37I feel sorry for her.
01:06:39Really?
01:06:40Yeah, I'm pretty sure that she does need
01:06:43to be in a mental institution.
01:06:44Whatever makes you feel better about all this.
01:06:47Well, let's celebrate her, huh?
01:07:02I heard that.
01:07:11Shit, she'd heard us.
01:07:13Wait.
01:07:14I thought you said she was asleep.
01:07:16No one's gonna believe her.
01:07:18They think she's crazy.
01:07:19We can't take that chance.
01:07:22Then what do we do?
01:07:29She has to die.
01:07:31What?
01:07:32It won't be that hard.
01:07:33We just make it look like a suicide.
01:07:35We can't kill her.
01:07:37If she's alive and then divorces me,
01:07:39we get nothing.
01:07:40Her dad made me sign a prenup, remember?
01:07:47What do you want to do?
01:07:51We tie her up.
01:07:53Make her take an overdose of pills.
01:07:55At least we know she can't go very far.
01:08:13We don't want to tie her up with that.
01:08:24Faye?
01:08:34Come on out, Faye.
01:08:36We all know you're not going anywhere
01:08:39Faye
01:08:41Come on out and talk to us about this
01:08:44I'm sorry Faye
01:08:45Come on, nobody's gonna hurt you
01:08:47Forgive me Faye
01:08:48I was just always so jealous of you in school
01:08:52Now let the money cloud my judgment Faye
01:08:54Please
01:08:56Hon
01:09:01You scream out as soon as you see her
01:09:26Faye
01:09:29Faye
01:09:30I'm so sorry Faye
01:09:33But you have no idea how hard this has been for me
01:09:38Always by your side
01:09:43Always taking care of you
01:09:46Come on out
01:09:48Talk to us
01:09:51Please
01:09:51Faye
01:10:00Faye
01:10:06Faye
01:10:07Faye
01:10:14Faye
01:10:15You know, this isn't Tom's fault
01:10:20I'm the one who told him about your father being ill
01:10:38All he had to do was act like a courier so he could meet you.
01:10:54You know, I really do think he fell for you, so you see, you beat me again.
01:11:31Okay?
01:11:34Okay.
01:11:38Okay.
01:11:49Okay.
01:11:56Okay.
01:12:02Okay.
01:12:03Okay.
01:12:04Okay.
01:12:06Okay.
01:12:19Okay.
01:12:30Okay.
01:12:35Okay.
01:12:43Okay.
01:12:47Okay.
01:12:54Okay.
01:12:57Okay.
01:13:01Okay.
01:13:09Okay.
01:13:15Okay.
01:13:27Okay.
01:13:29Okay.
01:13:57Okay.
01:13:59Okay.
01:13:59So you know what this wasn't supposed to happen like this?
01:14:01You're supposed to just go get the help you needed.
01:14:03I offered you all my money!
01:14:05Don't think I didn't consider it.
01:14:06Certainly a lot less work than all this.
01:14:08Then what?
01:14:09With me and being cooped up in here with you for the rest of my life.
Commentaires