00:00Je t'avoue que je ne regarde rien en VF, donc je ne sais même pas comment est la VF
00:04actuellement par rapport à l'époque.
00:06Aujourd'hui sur les séries, elle est assez chaotique.
00:08Mais comment ça se fait ?
00:09On s'éloigne peut-être de la vidéo, mais je t'avoue que je n'y connais rien en VF.
00:15En tout cas, je sais que pour le cinéma, il y a des impératifs de sortie où les doubleurs n
00:19'ont plus trop le temps de doubler les films.
00:21Je pense que sur les séries, on est sur le même principe, puisqu'on est sur des sorties simultanées, où
00:25les saisons vont sortir directement.
00:29Et je dois t'avouer que les séries actuelles, je vais les regarder toutes en VF.
00:36Mais il y a des séries que je vais regarder en VF.
00:41Par exemple, Dexter, je ne peux pas la regarder en VF.
00:43C'est hors de question.
00:44C'est mort.
00:46C'est impossible.
00:48Pour moi, la VF du personnage de Dexter, elle a un côté réconfortant.
00:54Et sa voix, il a une voix beaucoup plus grave en VF.
00:58Et j'ai moins d'empathie pour lui en VF.
01:02Je trouve qu'on ne défend pas assez la VF, donc je m'en permets.
01:06Mais ça va dépendre de plein de choses.
01:08Après, je t'avoue qu'il y a deux ou trois trucs avec lesquels j'ai grandi, notamment en retour
01:12vers le futur.
01:13Pareil.
01:14Maintenant, j'ai regardé en VF, mais il y a eu un truc bizarre qui s'est passé.
01:19Je suis désolé de dire ça et je vais me faire insulter.
01:20Mais pour moi, retour vers le futur en VF, c'est inaudible.
01:24Ah non, mais c'est inaudible.
01:28Vraiment.
01:29J'ai plus les refs, j'ai plus les trucs.
01:31Effectivement, ce n'est pas du tout les mêmes blagues.
01:32C'est un autre film.
01:33Ah, c'est un autre film.
01:34Mais c'est le mien du coup, tu vois.
01:35C'est mon film.
01:36C'est mon retour vers le futur.
01:37Je n'en veux pas un autre.
01:39J'aime bien les deux.
01:42Après, je comprends, évidemment.
01:44Mais pour le coup, Lost, je l'ai vu en VF et je trouve que les doubleurs sont fascinants.
01:48Ils ramènent une émotion.
01:50Tu vois, on est sur quelque chose et ça rejoint ce pourquoi je me bats sur la fiction.
01:57Et ça rejoint la fin de Lost et la controverse qu'il y a eu.
02:00On est sur quelque chose où la fiction va te toucher dans certains aspects sans que tu le saches, tu
02:07vois.
02:08Je ne peux pas te dire pourquoi c'est comme ça et pas autrement, tu vois.
02:13Mais c'est comme ça.
02:14Tu vois, il y a un truc dans ma tête qui se passe où il faut que ça se passe
02:18comme ça.
02:18Si je me retrouve vers le futur en VO, je ne vais pas retrouver mes sensations.
02:22Et ça ne me plaira pas, tu vois.
02:25Je pense qu'aussi, dès lors où quelque chose est lié vraiment à l'enfance,
02:30je parle vraiment de l'enfance, l'intimité même de ton enfant, celle qui te rassure, celle que tu aimes
02:35bien.
02:35C'est très très dur de changer la version de ce truc-là.
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires
4