- vor 2 Tagen
In einer dystopischen Welt voller Korruption und kybernetischer Implantate möchte ein talentiertes, aber skrupelloses Straßenkind ein gesetzloser Söldner werden – ein Edgerunner.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:01Voll geile Nummer! Das geht steil!
03:07Die enteiern wir!
03:09Oh, bist du von vorne! Diesmal ist es Arasaka!
03:13Egal, verpasst du in der Breitseite! Ja, volles Rohr!
03:16Na, vergiss es, das sind zu viele. Wir hauen ab!
03:19Was? Hä? Du Muschi!
03:21Militech wurde fast komplett ausgelöscht.
03:23Unser Ziel ist in Night City angekommen, doch das Bergungsteam klebt ihnen an den Fersen.
03:28Das zu vertuschen wird nicht gerade einfach werden.
03:31Faraday's Plan ging nach hinten los. Es war sehr unklug von uns, ihm zu vertrauen.
03:36Laut der Routenberechnung besteht eine 74-prozentige Chance, dass sie direkt hierher fahren werden.
03:41Warum sollten sie uns freiwillig in die Arme laufen?
03:43Das weiß ich auch nicht. Die einzige Erklärung wäre, dass sie über unsere Pläne Bescheid wissen.
03:49Scheiße! Kontaktieren sie schon mal den Sicherheitsdienst.
03:51Sind sie sich sicher? Dann kriegen die da oben Wind von der Sache.
03:55Das ist in Ordnung. Wir werden das Chaos für uns nutzen.
03:58Dieser Faraday, das war nicht unsere Abmachung.
04:01Ein einfacher Fixer aus Night City wickelt ein Deal mit den hohen Tieren von Arasaka ab.
04:06Und das in ihrem eigenen Tower.
04:08So einen steilen Karriereaufstieg gab es garantiert noch nie.
04:13Ich bin der lebende Beweis dafür, dass man in Night City groß rauskommen kann.
04:17Und ganz bald werde ich auch die Konzerne übertrumpfen.
04:22Faraday!
04:23Kiwi! Was brauchst du so lange?
04:26David hat sich das Cyberskelett installiert. Genau wie geplant.
04:29Aber er hat Minitech nicht komplett ausgelöscht.
04:32Wie bitte?
04:33Es ist irre. Er hält seine Psyche aufrecht, indem er sich immer wieder in den Cyberpsychose-Zustand versetzt.
04:39Wenn David ihnen entkommt, wird es kritisch.
04:41Der Typ hat es garantiert auf unsere Köpfe abgesehen.
04:44Für einen Cyberware-Junkie habe ich ihn wohl falsch eingeschätzt.
04:47Aber ich bin sicher, dass Arasakas Bergungseinheit die Sache regeln wird.
04:51Ich will kein Risiko eingehen. Ich verschwinde jetzt aus Night City.
04:54Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt. Überweis mir meine Eddies und ich bin weg.
04:59Nicht so schnell. Ich bringe die Kleine gleich zu Arasaka.
05:02Und ich brauche dich als mein Backup. Danach kriegst du dein Geld.
05:06Außerdem will ich dich gern noch ein letztes Mal sehen.
05:09Das bist du mir schuldig, findest du nicht?
05:11Wie süß von dir.
05:15Was zum Teufel mache ich hier eigentlich?
05:20Was zum Teufel mache ich hier eigentlich?
05:47Nicht gehen.
05:48Nicht gehen.
05:49Nicht gehen.
05:51Nicht gehen.
05:52Nicht gehen.
05:54Nicht gehen.
05:54Nicht gehen.
06:01Wir sind dabei!
06:03Mach endlich auf, David!
06:04Weißt du, was das hier ist?
06:06Es ist die neunfache Dosis eines besonderen Militär-Immunsuppressivers.
06:10Wenn du dir das reinjagst, dann wirst du bei Verstand bleiben.
06:14Aber ich warn dich, die Nebenwirkungen werden mit jedem Mal krasser.
06:17Knall dir auf keinen Fall alle Ampulen gleichzeitig rein.
06:20Ich meine das ernst.
06:22Mach keinen Scheiß.
06:23Es sei denn, du pfeifst auf deinen Verstand.
06:26Denn der letzte Schuss von dem Zeug haut dich sofort auf die andere Seite, über die Edge.
06:57Ich werde fliehen, seid ihr vermerklich wie die Sau!
07:15Keil, Arasaka-Zalas!
07:35Ich will, dass du eines schönen Tages zur Elite gehörst und dir deinen Weg bis ganz nach oben in den
07:40Arasaka-Tower erkämpfst.
07:42Ich weiß, du hast dafür das nötige Talent.
07:49Willst du das, Mom?
07:51Warte nur ab, ich werde dich nicht enttäuschen.
07:54Das schwöre ich dir.
07:55Ich kämpfe mich bis ganz nach oben.
07:59Okay, alles klar.
08:01Zieh es durch.
08:02Ich weiß, dass du es schaffst.
08:03Der Doc hat mir die neunfache Dosis an Immunsuppressiva gegeben.
08:07Für den Notfall.
08:09Wenn ich total durchdrehe, jag mir eine Ampula rein.
08:12Sonst war's das.
08:15Es wird kritisch.
08:16Der Stoff haut bei David nicht mehr rein.
08:19Hä? Und was jetzt?
08:20Na, was glaubst du denn?
08:22Wir besuchen Arasaka.
08:24Aber David ist doch komplett gefickt.
08:26Lucy wird dort sein.
08:28Hä?
08:29Das ist zwar nur ne Vermutung, aber vielleicht kriegt er sich wieder ein, wenn er Lucy sieht.
08:34Einen anderen Plan hab ich leider nicht auf der Pfanne.
08:42Ich erledige keinen Job mehr für dich.
08:45Ach wirklich, ja?
08:46Wie du willst.
08:50Ich soll jeden töten, der über das Cyberskelett Bescheid weiß.
08:54Es tut mir leid, aber so steht es in meinem Vertrag.
08:57Du bist da leider keine Ausnahme.
08:59Nimm's mir nicht übel.
09:03Lass sie nicht entkommen.
09:05Wir nähern uns dem Turm.
09:07Und hast du irgendeinen Plan?
09:08Nein, ich bin da eher so die Improvisiererin.
09:12Los, David, hier bist du am Start.
09:19Alles Gute kommt von oben.
09:20Ich falle euch in die Horden.
09:28Halt es.
09:29Was war denn das?
09:30Das ist dein.
09:37Wenn sie weg.
09:38Na ja, die meisten zumindest.
09:39Wickel!
09:40Das ist Nackstack!
09:44Mit verschwissenen IVs!
09:46Haben die ihn jetzt schon als Cyberpsycho geflägt?
09:49Wir sind gefickt!
09:50Wenn David nicht wieder zu sich kommt, pimmeln die uns komplett aus dem Leben!
09:53Alter Klugscheißer!
09:55Das sieht gar nicht gut aus.
09:57Max Tech hat sich in Bewegung gesetzt.
09:59Anscheinend ist die Cyberpsychose bereits ausgebrochen.
10:01Das wird immer heikler.
10:03Das heißt, wir können uns die Datenerhebung abschminken.
10:06Wirklich schade.
10:07Wir müssen ihn aufhalten.
10:09Ansonsten wird er zum Flächenbrand.
10:11Wir können nur warten, bis er sich selbst zerstört.
10:14Dieser Bengel ist ein Monster.
10:15Niemand kann ihn stoppen.
10:17Das ist nicht richtig.
10:18Es gibt sehr wohl jemanden.
10:19Und zwar?
10:20Adam Smasher.
10:22Was?
10:23Meinen Sie das ernst?
10:25Selbstverständlich.
10:26Auch wenn ich nur sehr ungern auf ihn zurückgreife.
10:28Glauben Sie nicht, es ist zu spät, um ihn zu involvieren?
10:31Kein Grund zur Sorge.
10:32Wieso?
10:33Er ist bereits hier.
10:35Das Cyberskelett ist ursprünglich für ihn entworfen worden.
10:38Daher finde ich es passend, wenn er derjenige ist, der sein geklautes Spielzeug vom Antlitz der Erde verschwinden lässt.
10:43Wirf das Handtuch und verpiss dich aus der Klasse.
10:46Hast du etwas Schiss erwischt zu werden?
10:48Mein Pech geht mir nämlich am Arsch vorbei.
10:56Fickt euch, ihr Max-Tech-Pisser!
10:58Kommt, wenn ihr euch traut!
11:03Ihr könnt doch nicht abhauen!
11:05Bleibt hier!
11:07Mom!
11:07Das kann doch nicht wahr sein!
11:08Mom!
11:19Was ist für ein Monster?
11:20Einfach weiter ballern!
11:22Halt!
11:22Ich krieg grad ne neue Meldung rein.
11:24Code-Eyes!
11:25Wir hauen ab!
11:26Was?
11:31Rebecca, wie viele haben wir jetzt noch?
11:34Das hier war die vorletzte!
11:36Dann sind wir gleich voll geflickt.
11:39Falco.
11:40Ha!
11:41Hey, Fotze!
11:42Ha!
11:42Ich zerschreddere dich, du elende Verräter-Bitch!
11:45Hä?
11:46Was denn das für ein komisches Viereck?
11:48Hör mir zu, Falco.
11:50Faraday hat mich angeschossen.
11:52Meine Zeit läuft ab.
11:53Da hat der Ficker dich also doch noch gebumst.
11:56Ja, und es war kein Vergnügen.
11:58Ich hab Faradays AV getaggt und übertrag dir das Signal.
12:02Damit könnt ihr den dreckigen Schwanz durchfinden.
12:05Du erwartest echt, dass wir dir jetzt noch vertrauen?
12:07Ja, schon klar.
12:09Ich glaube, heute war ganz einfach nicht mein Tag.
12:13Genau deshalb hasse ich Montage.
12:15Lucy ist doch gerade dort, wo sich Faraday auffällt, oder?
12:21Wenn du willst, dann können wir uns gern bei ihm rächen.
12:24Nein, darum geht's mir nicht.
12:26Ich war diejenige, die Lucy beigebracht hat, dass man niemandem in Night City trauen soll.
12:31Menschen sind eben Verräter.
12:33Alle hintergehen einen irgendwann.
12:35Aber ich finde, hier ist es Faraday mal an der Reihe so richtig ordentlich, von uns gefistet zu werden.
12:42Bitte rettet Lucy für mich.
12:51Kiwi wurde zermatscht.
12:53Das wurde auch langsam Zeit.
13:21Wir halten weiterhin kurz auf den Landeplatz.
13:23So wie es aussieht, wird Faraday gleich mit dem besagten Runner bei uns eintreffen.
13:28Und genau wie vermutet, hängt ihm der Bengel wie ein Pickel am Arsch.
13:31Ich werde mir die sagen, dass sie umdrehen sollen.
13:34Nein, lotsen Sie ihn zum Landeplatz.
13:36Ich will, dass Sie ihn dort in Empfang nehmen.
13:39Und warum muss ich das machen?
13:42Ganz einfach.
13:43Weil irgendjemand die Verantwortung für das ganze beschissene Chaos übernehmen muss.
13:47Und ich werde das ganz bestimmt nicht sein.
13:50Können Sie mir folgen?
13:51Richten Sie dem Fixer aus, dass der Landeplatz für ihn die Endstation darstellt.
13:55Worauf warten Sie noch? Na los.
14:00Du sollst gegen das Cyberskelett kämpfen.
14:02Wie sieht's aus? Hast du Lust?
14:04Adam Smasher?
14:06Dieser Prototyp kann sein eigenes Gewicht nur mithilfe von Antigravitation aufrechterhalten.
14:11Das heißt, das wird ein Quickie.
14:18Na los, tötet ihn!
14:20Fallert, was du Zeugelst!
14:21Wo ist er?
14:28Hey, Mom.
14:30Kannst du das sehen?
14:31Ich bin ganz oben auf dem Arasaka Tower.
14:35Alles klar, Doc.
14:36Das hier ist die letzte Ampulle.
14:38Krass, ey.
14:40Wenn man erstmal auf der anderen Seite ist, gibt es kein Zurück mehr.
14:43Das heißt, du bist ganz offiziell im Arsch, kapiert?
14:46Egal, wie besonders du bist, das war's dann für dich.
14:50Mag sein, aber scheiß drauf.
14:52Ich hab doch eh nichts zu verlieren.
14:54Hab ich recht?
15:01Sieht so aus, als hätten Sie sich nicht an den Plan gehalten, Faraday.
15:05Wieso? Ich hab das Weib dabei, das ihr wollt.
15:08Und zwar lebendig, also her mit meinem Geld.
15:11Arasaka verhandelt nicht mit räudigen Straßenkötern.
15:13Und ich bin mir ziemlich sicher, Sie wissen, was man mit ungewollten Streunern macht, oder?
15:18Was für ein Jammer?
15:19Und ich dachte, ihr seid so rattencharf auf die Daten.
15:21So platzt unser Deal.
15:23Noch einen Schritt weiter und ich puste Ihnen die Visage weg.
15:26Das ist unsere letzte Warnung.
15:27Ach, soll das etwa ein dämliches Machtspielchen werden?
15:30Euch ist doch hoffentlich klar, dass ich so viel Informationen über euch gesammelt habe,
15:33dass Sie es bereuen würdet, mich jetzt abzuservieren.
15:36Nehmen Sie das Weib und verschwinden Sie von hier.
15:38Die volle Summe kriegen Sie später.
15:40Wenn Sie uns keine Daten über das Cyberskelett und den Testlauf liefern,
15:44dann haben Sie ausgedient und sind wir uns nicht mehr länger von Nutzen.
15:55Lucy.
15:56David.
15:58David.
16:01David.
16:21Zufrieden?
16:22Da habt ihr euer heißgeliebtes Cyberskelett, ihr Bächter!
16:31Ich hoffe, es tut weh. So einfach mache ich dich nicht kalt.
16:37Na los, Adam Smasher.
16:39Jetzt schalte den Wichser!
16:40Wer zum Teufel bist du?
16:42Du bist doch ein Saldner.
16:43Mach deinen Job!
16:44Mein einziger Job ist dieser kleine Lustchnappe da drüben.
16:48Adam Smasher also.
16:50Du bist der berüchtigte Adam Smasher.
16:53Ich dachte, du bist nur eine Legende.
16:55Für deine Größe schleppst du ja ein ziemliches Paket mit dir rum, du kleiner Cyberpunk.
17:00Ich bin echt überrascht, dass du überhaupt Sätze zustande bringst.
17:03Das sagt der Richtige.
17:05Ich habe gehört, dass du aus einem Haufen Schrott bestehst.
17:07Sag mal, hast du in deiner hässlichen Blechbirne überhaupt noch ein Gehirn?
17:10Ich bin eben was Besonderes.
17:12Was für ein Zufall, das bin ich nämlich auch.
17:15Oh, ein Komiker.
17:18Oh, Martin!
17:22Jetzt hat meine Rettung.
17:27Hey, hier spielt die Musik.
17:29Schon vergessen?
18:02David, kannst du mich hören?
18:03David, komm schon, ich bin es, Lucy.
18:05Erkennst du mich?
18:06Hey!
18:07David!
18:08Komm zu mir zurück!
18:10Ich flehe dich an!
18:24Lucy.
18:26Warum nur, David?
18:29Du hast das also doch installiert.
18:31Ja.
18:32Ich habe irgendwie schon geahnt, dass du das machen würdest.
18:36Aber das wird deinen Tod bedeuten, David.
18:39Und ich will nicht, dass du sterbst.
18:43Genau deshalb war ich dagegen.
18:45Ich wollte dich unbedingt vor dieser Stadt beschützen, Lucy.
18:48Und mir ist leider kein anderer Weg eingefallen.
18:51Ich habe schon Mom und Main an dieses Loch verloren.
18:54Ich musste dich retten.
18:55Völlig egal wie.
18:59Ich wollte doch gar nicht gerettet werden.
19:02Ich wollte nur, dass du dich selbst rettest.
19:04Das hätte mir vollkommen gereicht.
19:07Mach dir keine Sorgen um mich.
19:09Ich habe eh nichts zu verlieren, weißt du?
19:11Deshalb will ich, dass du dir deinen Traum erfüllst, okay?
19:15Sorg dafür, dass er wahr wird.
19:17Das ist alles, was zählt.
19:19Mein letzter Wunsch ist, dass du glücklich wirst, hörst du?
19:21Ja!
19:23Ja!
19:24Ja!
19:24Ja!
19:25Ja!
19:25Ja!
19:45Wie lange wollen uns diese Brustdrüsen denn noch beharten?
19:48Das NCPD ist auch am Start.
19:51Wir sind echt angeschissen.
19:52Und ich bin langsam leergeballert.
20:00Hey, ich bin wieder am Start.
20:01Das wurde auf höchste Eisenbahn, Romeo.
20:05Ihr verpickt euch!
20:07Falco.
20:08Ja?
20:09Hör mir gut zu.
20:10So, Zeit für den Rüstzug.
20:13Schön, dass es dir gut geht.
20:16Ich meine, ich freue mich für David.
20:21Jetzt hacke es auch noch aus!
20:23Das sind Kaffee!
20:23Oh mein Gott!
20:25Oh mein Gott!
20:38Oh mein Gott!
20:39Rebecca!
20:40Rebecca!
20:43Du Hurensohn!
20:52Du hast auch einen Sandewichtstahn?
20:54Ein rudimentäres Implantat.
20:57Du bist doch allein hinter mir her, oder?
20:59Keine Angst. Ich morg's euch alle ab. Dann muss sich niemand einsam fühlen.
21:03Wenn irgendeiner krepiert, dann duftigstresse!
21:09Du hast keine Immunsuppressiva mehr, hm?
21:14War klar, dass du so ehlendig verrennst.
21:17David, halte dich!
21:26Das kann nicht sein!
21:30Falko! Wir dürfen David nicht zurücklassen!
21:34Hey, Falko!
21:36Wo wollt ihr hin? Ich hab doch gesagt, dass ich euch um die Ecke bringe!
21:40Geh spät, die Kackophonie, du Lutscher!
21:42Du Kackbratze!
21:44Frisch!
21:45Ohne die Antikravitationsvorrichter bist du am Arsch!
21:49Hab nicht gerade angenehm, wenn man von seinem eigenen Gewicht erdrückt wird, oder?
21:54Dachtest du, Röppel, du willst besonders so kleiner Scheißer?
22:00Elende Witzfigur!
22:05Hey, Falko! Los, fahr zurück!
22:08Nein!
22:10David hatte mich darum gebeten.
22:11Wenn ich jetzt umdrehe, ist er völlig umsonst gestorben.
22:14Ich hab das Geld für diesen Kackjob an mich genommen.
22:17Und er wollte, dass wir es unter uns aufteilen.
22:21Außerdem hatte er noch eine Nachricht für dich.
22:25Tut mir echt leid, dass wir nicht zusammen auf den Mond fliegen können, Lucy.
22:29Und ich bin sicher, dass du ein Lied in der Götter bist.
22:33Und ich habe alles gemacht, um zu sein, um zu sein, um zu sein, um zu sein, um zu sein,
22:45um zu sein, um zu sein, um zu sein, um zu sein.
22:55Und ich habe alles gemacht, um zu sein, um zu sein, um zu sein, um zu sein, um zu sein,
23:06um zu sein, um zu sein.
23:10Sorry, ich hatte meinen Spaß mit dir.
23:14Es ist wirklich ein Jammer. Du hättest ein gutes Konstrukt abgegeben.
23:19Da scheiß ich drauf. Lutsch mein Konstrukt.
23:24Ganz wie du willst. Süße Träume.
23:44So, get away. Another way to feel what you did on yourself to know. And let yourself go. You know
23:54you didn't use your self-control.
23:57Herzlich willkommen bei unserem Rotsporn, meine Damen und Herren.
24:00Es ist völlig einigartige Rotschwerkraft erleden, dass gut in den Braille ist nicht möglich.
24:26Wow, krass, was für eine heftige Auflösung. Ich kann sogar die Sonne spüren.
24:39Ar satisfies Chester fürs Zingren.
24:41So, ich weiß, was für eine shotgun!
24:45Klar, wie what I want to do...
24:47Boat und bHO-bHO-bHO!
24:47So, ich will ein wenig Licht auf llamado!
24:50Im blowing und rינfreu!
24:54Aber ich bin jetzt kein Eckart!
24:59Du bist allás immer wieder!
25:02Es ist völlig recycled!
25:04Also, ich habe dich auf clothing.ular
25:08libertraction! Ich
25:09Cardone über Wimohh
25:38Untertitelung des ZDF, 2020
26:09Untertitelung des ZDF, 2020
26:25Untertitelung des ZDF, 2020
26:56Untertitelung des ZDF, 2020
27:26Untertitelung des ZDF, 2020
27:56Untertitelung des ZDF, 2020
28:15Untertitelung des ZDF, 2020
28:15Untertitelung des ZDF, 2020
28:16Untertitelung des ZDF, 2020