Trahie par son Ex, elle renaît plus Puissante que jamais pour se Venger (sous-titres en français)

Mini Drames

Transcript

00:00:16Dylan, n'êtes-vous pas mort d'une crise cardiaque il y a 5 ans ?

00:00:21Idiot. Je me suis fait passer pour mort il y a 5 ans pour fuir.

00:00:28Sinon, comment aurais-je pu transférer 20 millions de dettes sur vous et rester sans dettes ?

00:00:35J'ai un secret à vous révéler. J'ai caché un ticket gagnant de 100 millions derrière la télévision.

00:00:41Si je n'étais pas mort, devrais-je partager cette somme avec vous ?

00:00:47Je suis la vraie maîtresse de la famille Reed. Je suis la femme que Dylan aime le plus.

00:00:52Vous n'êtes qu'une vieille sorcière qui l'a manipulé.

00:00:57J'aurais fait fortune si vous ne m'aviez empêché de commercer en Viria. J'aurais été riche.

00:01:04L'indemnité de relocalisation de la maison de vos parents nous revient entièrement. Tout pour nous.

00:01:11Dès que vous mourrez, nous récupérerons 30 millions de votre assurance.

00:01:21Zandé, tu me traites comme ça ?

00:01:25Tu es mon fils.

00:01:27Je ne suis pas votre fils. Votre bébé est mort-né. Je suis le fils de Jesse.

00:01:33En fait, vous m'avez tous menti depuis le début.

00:01:37C'est parce que tu es stupide.

00:01:43C'est l'heure. Il est temps pour vous de partir.

00:01:50Dylan ?

00:01:51Monstre ?

00:01:52Comment as-tu pu me faire ça ?

00:01:53Si je pouvais tout recommencer, je vous ferais payer mille fois ce que vous avez fait.

00:02:10Papa ! Pourquoi nous avoir quittés ?

00:02:13Papa ! Que vont devenir maman et moi sans toi ?

00:02:17Papa !

00:02:21Je suis revenu au jour où ce salaud a simulé sa mort pour fuir ses dettes.

00:02:26Madame Foster.

00:02:29Monsieur Reed a eu une crise cardiaque à l'aéroport en voulant prendre son billet.

00:02:33Il était déjà décédé à l'arrivée à l'hôpital.

00:02:35Toutes mes condoléances. Je suis désolé. Veuillez aller à l'accueil.

00:02:39Pour les formalités, je vais conduire Monsieur Reed à la morgue avec votre fils.

00:02:43Viens, mon garçon.

00:02:50Attendez une minute.

00:02:53Un instant.

00:02:55Puisque tu aimes tant simuler ta mort, aujourd'hui je vais exaucer ton vœu pour t'achever définitivement.

00:03:00Maman ?

00:03:01Que fais-tu ? Il fait une chaleur étouffante. On devrait t'emmener Papa à la morgue rapidement, sinon...

00:03:07Je n'ai pas fait mes adieux. Qui t'a donné le droit de l'emporter maintenant ?

00:03:11Papa est déjà mort. Laisse-le partir en paix.

00:03:13Écartez-vous.

00:03:14Madame Foster, nous devons respecter le défunt.

00:03:18Dylan est mon mari. Maintenant qu'il est mort ?

00:03:21Puis-je au moins, le voir une dernière fois ?

00:03:23Serait-il mort, à cause d'une négligence médicale ?

00:03:26Madame Foster, vous faites erreur.

00:03:39Menteur ! Tricheur ! Escroc !

00:03:42Tu n'es qu'un gros menteur pathétique. Pourquoi m'as-tu abandonné ? Maintenant que tu es parti ?

00:03:48Que va-t-on devenir sans toi ?

00:03:50Allez, vite ! Maman, arrête de le gifler. Si tu continues, Papa va... Papa va souffrir.

00:03:59Souffrir ?

00:04:01S'il ressent ça, c'est qu'il n'est pas mort. La douleur va le réveiller. Si je recommence

00:04:06plusieurs fois...

00:04:07Mon fils, dépêche-toi. Gifle vite ton père.

00:04:10Plus vite.

00:04:14Je le ferai si tu refuses.

00:04:17Chérie, réveille-toi.

00:04:20Réveille-toi. Lève-toi.

00:04:22Madame Foster.

00:04:23Allons, debout.

00:04:24Madame, maman, arrête. Maman, monsieur Reed était un homme bon. Vous ne devriez pas blâmer un mort. Contentons-nous de

00:04:30l'emmener à la morgue.

00:04:30Oui, vous avez raison. Vous avez raison. Mon mari était un homme bon. Il était non seulement gentil, mais aussi

00:04:37généreux. Maintenant qu'il est mort, il ne peut pas partir sans laisser d'oeuvre utile. Je veux faire don

00:04:43de ses organes. Je vais appeler le centre de don d'organes.

00:04:48Je vais les appeler. Maman.

00:04:51Je vais les appeler.

00:04:52Arrêtez.

00:04:58Maman, non. Maman, arrêtez.

00:05:05Dylan était un homme honorable de son vivant. Pourtant, vous prélevez ses organes si tôt son décès ? Comment avez

00:05:11-vous pu lui faire ça ? Dylan m'avait aussi confié auparavant qu'il souhaitait partir avec son corps intact

00:05:17le jour de sa mort.

00:05:21Dylan m'a pourtant dit de donner ses organes aux nécessiteux s'il mourait. Ainsi, il pourrait aider plus de

00:05:28gens et sauver des familles. Cela donnerait aussi un sens à sa mort.

00:05:33Absurdité. Dylan n'a jamais dit ça.

00:05:35Il me l'a dit au lit avant hier soir. Quoi ? En tant qu'épouse, mes mots sont-ils

00:05:41moins crédibles que ceux d'une secrétaire ?

00:05:43Vous alors ? Il y aurait quelque chose ? Entre vous deux ?

00:05:48Comment osez-vous ? Je ne suis que sa secrétaire.

00:05:52Pourquoi restez-vous ici ? Si vous n'êtes qu'une secrétaire ? Pour qui vous prenez-vous ? Qui

00:05:56vous a permis de vous mêler de mes affaires ?

00:06:00Salope. Vous croyez que j'ignorais votre relation avec Dylan depuis longtemps ? Cette fois, vous allez tous payer.

00:06:11Allo ? Le centre de dons d'organes ? Elle est folle. Claire est folle.

00:06:17Zandé, ta mère est désespérée après la mort de ton père. Dépêche-toi. Ramène ta mère. Se reposer à la

00:06:23maison.

00:06:24Maman ? Pourquoi obéis-tu tant à Jesse ? Est-elle ta mère ? À ma place ?

00:06:32Zandé. Du calme. Respire. Emmène ta mère au plus vite.

00:06:42Nous sommes du centre de dons d'organes. Madame Foster est présente.

00:06:48C'est moi. J'ai contacté le centre de dons d'organes. Je souhaite donner tous les organes de mon

00:06:53mari. Mon mari était un homme bon. De son vivant. Généreux. Et bienveillant. J'espère que sa vie pourra continuer

00:07:02d'aider plus de gens.

00:07:04Je vous remercie au nom des patients et de leur famille. C'est très généreux.

00:07:10Non. Je m'y oppose. Je refuse ce don d'organes.

00:07:16Pour qui vous prenez-vous ? Je suis la femme de Dylan. Votre avis n'importe pas. Dégagez.

00:07:25Je suis le fils de mon père. J'ai aussi mon mot à dire sur le don de ces organes.

00:07:29Je m'y oppose.

00:07:31Tu n'auras 18 ans que demain officiellement. Je reste ta tutrice. Même pour un seul jour. Tu n'as

00:07:37pas voix au chapitre aujourd'hui.

00:07:42Docteur, mon mari vient de mourir. J'ai entendu qu'il faut agir vite pour les cornées. Dépêchez-vous. Je

00:07:48ne sais pas quels autres organes vous pourrez utiliser après les cornées.

00:07:53Prélevez tout ce que vous pouvez. Nous donnons tout ce qui est utilisable. Entendu.

00:08:05Stop.

00:08:12Arrêtez.

00:08:14Écartez-vous. Dégagez du passage. Je m'oppose. Au don d'organes de mon frère.

00:08:20Comment avez-vous pris soin de mon frère ? Il était en parfaite santé. Et le voilà mort ? Vous

00:08:24voulez même prélever ses organes. Êtes-vous humain ?

00:08:28Ça c'est pour l'irrespect. Ça c'est pour avoir travesti la vérité.

00:08:31Ça c'est pour les accusations. Comment osez-vous me frapper ? Mon mari est mort d'une crise cardiaque

00:08:36à l'aéroport. En vous achetant un billet pour Viria. Comment osez-vous m'en rendre responsable ? Vous êtes

00:08:41la vraie raison de sa mort. Rendez-moi mon mari. Rendez-le-moi.

00:08:48Je vais prélever les organes de Dylan. En tant que responsable de la mort de mon mari, vous n'avez

00:08:53aucun droit sur ce don d'organes. De quel droit ? Je décide pour mon mari. Dégagez.

00:09:00Docteur, docteur. Dépêchez-vous. Que s'est-il passé ? Elle est blessée. Vite, allez vous faire penser.

00:09:07Docteur, commencez vite. Ces étrangers n'ont pas leurs mots à dire. De plus, je ne fais que le bien

00:09:13de Dylan. Même mort, ses organes peuvent encore servir à quelque chose. Je pense qu'il en serait heureux.

00:09:21Madame Foster, vous êtes généreuse. Allons-y. Procédons. Exhaussons les voeux du couple.

00:09:28J'ai simulé ma mort, il y a 5 ans pour fuir. J'ai un secret à vous révéler. J

00:09:33'ai caché un ticket gagnant de 100 millions. Derrière la télévision. Si je n'avais pas simulé ma mort, aurais

00:09:39-je dû partager ça avec vous ?

00:09:41Puisque vous aimez simuler votre mort, je vais exhausser votre vœu. Je vais vous laisser mourir, une bonne fois pour

00:09:47toutes. Et je vais profiter de vos 100 millions. Trouvez le ticket.

00:09:57Sauvez. Sauvez-le.

00:10:01Je ne vous laisserai pas disséquer mon père.

00:10:05Procédez.

00:10:16Arrêtez.

00:10:19Ne touchez pas mon fils. Partez.

00:10:21Vous, qui vous a donné le droit de prélever les organes de mon fils ? Qui ? Dehors.

00:10:25Allez, partez.

00:10:27Sortez d'ici.

00:10:27Nous sommes les parents de Dylan. Avez-vous demandé notre autorisation ? Quand vous avez accepté de faire donc ?

00:10:33Des organes de Dylan ?

00:10:34Hein ? Avez-vous demandé la permission ?

00:10:36Vieille baderne.

00:10:37Vous vous êtes tous ligués pour me blesser la dernière fois.

00:10:41Cette fois.

00:10:41Je veux vous voir tous morts.

00:10:43Aujourd'hui je me venge sur Dylan.

00:10:46Papa, maman.

00:10:48Que faites-vous ?

00:10:49Dylan était charitable de son vivant. N'est-ce pas une bonne chose ? De faire donc de ses organes

00:10:54maintenant qu'il est mort ?

00:10:56Pourquoi refusez-vous d'accepter ?

00:10:59D'ailleurs ?

00:11:01C'est une décision conjointe entre Dylan et moi.

00:11:04Pouvez-vous tous cesser d'être si égoïste ?

00:11:08Quel couple charitable. Quel dommage d'avoir des parents aussi conservateurs.

00:11:11Et alors s'ils sont les parents ? Leur fils est déjà mort. Ne peuvent-ils honorer la dernière volonté

00:11:16de leur fils ?

00:11:17Exactement. Même si vous êtes les parents, Dylan est aussi le mari de Madame Foster.

00:11:22Madame Foster fait preuve de tant de compréhension.

00:11:24En tant que parent, ne soyez pas si égoïste. Abattez-les.

00:11:29Non. Arrêtez.

00:11:30Ça suffit.

00:11:32Peu importe la volonté ou la décision prise, en aucun cas, je ne laisserai quiconque toucher au corps de mon

00:11:39fils.

00:11:40Si vous voulez ses organes, il faudra passer sur le cadavre de mon mari et le mien pour les obtenir.

00:11:47C'est ça. Je me battrai contre quiconque touchera au corps de mon fils. Faites-moi donc.

00:11:52Allez-y, essayez donc.

00:11:53Si nous ne donnons pas ses organes, incinérons-le immédiatement.

00:12:00Nous avons un crématorium dans notre hôpital.

00:12:03Madame Foster, voulez-vous crémater votre mari ?

00:12:05Oui, tout de suite.

00:12:07Arrêtez. Arrêtez. Attendez.

00:12:09Ne le faites pas. Ne le crématez pas. N'agissez pas ainsi.

00:12:13Nous voulons ramener notre fils dans notre ville et l'enterrer dans la terre.

00:12:16Oui, c'est ça. Mon fils doit rejoindre le caveau familial.

00:12:19Vous ne pouvez pas le crémateur. Sinon, il ne pourra pas retrouver son chemin vers la maison.

00:12:26Papa, maman, les nouvelles lois interdisent les enterrements traditionnels.

00:12:30C'est un gaspillage de ressources. Seule la crémation est permise.

00:12:34De plus, même si vous enterrez Dylan, il finira quand même par être exhumé et crémé.

00:12:39Ne soyez pas assez insensé pour priver Dylan de paix éternelle.

00:12:46Pourquoi ma paupière droite tremble ? La vôtre aussi.

00:12:49La gauche porte bonheur. La droite annonce un désastre.

00:12:53Je m'en moque. Je dois ramener mon fils à la maison et l'enterrer dans la terre.

00:12:58De toute façon, nous sommes riches. Nous pouvons acheter un terrain.

00:13:02Mêlez-vous de vos affaires. C'est vrai. Mon fils a gagné 100 millions de dollars.

00:13:05Nous regorgeons d'argent.

00:13:10Personne ne prendra.

00:13:11Mon mari. Personne. Claire.

00:13:14M et Mme Reed sont déjà anéanties à l'idée de se séparer de leur fils.

00:13:19Laissez-les l'emmener pour un enterrement.

00:13:22Mme Foster, vous devez lâcher prise. C'est nécessaire.

00:13:25Non. Personne ne prendra.

00:13:27Mon mari aujourd'hui. Personne.

00:13:29Maman, calmez-vous. S'il vous plaît, j'y calme.

00:13:33Je suis ta mère. Comment oses-tu m'étrangler ?

00:13:36Tu me frappes ?

00:13:37A fait.

00:13:39Que se passe-t-il ? Qui a appelé la police ?

00:13:41C'est moi.

00:13:43Mon mari est mort. Il devrait être incinéré, mais mes beaux-parents veulent le ramener pour un enterrement.

00:13:49Peu importe comment, il reposerait.

00:13:51Je m'inquiète juste du gaspillage de terrain.

00:13:54Et s'ils organisaient des funérailles somptueuses qui perturberaient le quartier ?

00:13:58Salope. Comment oses-tu appeler la police ? Je vais te tuer.

00:14:03Arrêtez vos bêtises.

00:14:04Pensez à l'enterrement.

00:14:05En ces temps de crise, si tout le monde agissait comme vous, il n'y aurait plus de terre disponible.

00:14:10Comment éradiquer les funérailles fastueuses ? Pourquoi ne pas suivre l'exemple de Mme Foster ?

00:14:15Exact.

00:14:16Seule la crémation est permise.

00:14:18Si vous insistez pour un enterrement terrestre, nous devrons vous emmener au poste.

00:14:23Alors, nous allons donc déposer le corps de mon fils à la morgue d'abord.

00:14:28Dans quel but ? Comptez-vous récupérer discrètement Dylan pour l'enterrer clandestinement ?

00:14:32Après le départ de la police ?

00:14:34Absurde.

00:14:35Non, non, c'est faux.

00:14:37Tant mieux, incinérez-le immédiatement.

00:14:39Ainsi, vous ne serez plus hanté par la douleur et épuisé par le chagrin.

00:14:43Regardez donc, Mme Foster fait preuve de sagesse.

00:14:46Oui.

00:14:47Mme Foster est si gentille, mais doit subir la famille difficile de son mari.

00:14:52La famille du mari exagère.

00:14:54Soit.

00:14:55Nous l'incinérerons sur le champ.

00:14:58Zander.

00:14:59Emmenez-le au crématorium.

00:15:01Claire.

00:15:01Allez signer les documents.

00:15:03A l'accueil.

00:15:04Mme Foster.

00:15:06Je suis employée de cet hôpital.

00:15:07Je connais les procédures.

00:15:09Allons-y.

00:15:09Je vais vous accompagner.

00:15:10Pour les formalités.

00:15:11Venez.

00:15:12On y va ensemble.

00:15:15Hum.

00:15:15Tu essaies de fuir ?

00:15:17Rêve un peu.

00:15:26Que se passe-t-il ?

00:15:27Que faites-vous ici ?

00:15:28Dylan allait très bien.

00:15:29Pendant le nouvel an.

00:15:30Comment est-il mort si subitement ?

00:15:32Tante, oncle, pourquoi êtes-vous là ?

00:15:35Claire, qu'est-ce qui se passe ?

00:15:36La mort de mon mari est un drame.

00:15:38Alors j'ai appelé toute la famille pour nous aider.

00:15:40Vous ?

00:15:41Lucie ?

00:15:42Je connais la douleur de perdre un enfant.

00:15:44Écoutez, en tant que parent.

00:15:46Ne vous occupez pas des préparatifs.

00:15:48Oui, oui, laissez Claire.

00:15:50S'occuper de la crémation, pour votre tranquillité.

00:15:53Maman, ne t'inquiète pas.

00:15:55Je vais accompagner Dylan, comme il se doit.

00:15:59Allons-y, emmenez-moi au crématorium.

00:16:01Je veux accompagner mon mari une dernière fois.

00:16:09Vieux schnop, vous allez voir.

00:16:12Je vais tous vous avoir.

00:16:17Madame Foster, tout est prêt pour la crémation.

00:16:19Appuyez sur ce bouton pour commencer.

00:16:21On commence maintenant.

00:16:22Dylan, c'est pour ta fausse mort.

00:16:25Cette fois, c'est moi qui t'accompagne.

00:16:29Laissez-moi appuyer.

00:16:30Je préfère accompagner mon mari moi-même.

00:16:42Arrêtez ça.

00:16:50Crémation lancée.

00:16:55Mon chéri.

00:16:57Repose en paix.

00:17:00Ne t'inquiète pas.

00:17:02Je prendrai bien soin de tes parents et de notre fils.

00:17:06Ne crains rien.

00:17:07Je te ferai payer mille fois plus.

00:17:10Cette fois, pour toute la souffrance que j'ai endurée.

00:17:14Arrêtez l'incendie.

00:17:15Mon fils est toujours là-dedans.

00:17:17Il est toujours à l'intérieur.

00:17:18Laissez sortir Dylan.

00:17:20Laissez-le sortir.

00:17:21Chers membres de la famille, mes condoléances.

00:17:23C'est un crématorium intelligent.

00:17:25Une fois démarré, on ne peut plus l'arrêter.

00:17:27Allez l'éteindre.

00:17:28Éteignez-le.

00:17:30Maman.

00:17:30Ne m'appelle pas maman.

00:17:32Maman.

00:17:33Calme-toi.

00:17:34Si tu l'ouvres, tu vas brûler aussi.

00:17:37Calmez-vous s'il vous plaît.

00:17:38Salope.

00:17:39C'est de ta faute.

00:17:41La crémation est terminée.

00:17:42La famille peut récupérer les cendres dans trois minutes.

00:17:48Papi.

00:17:51Mon fils n'était pas mort du tout.

00:17:53Vous l'avez tué.

00:17:54Vous allez payer pour ça.

00:17:56Maman.

00:17:57Que voulez-vous dire ?

00:17:59Mon mari n'est pas mort ?

00:18:01Mais Gordon et Zandé.

00:18:03On dit qu'il était mort.

00:18:05De plus, vous et Jesse avez appuyé sur le bouton plus tôt.

00:18:08Si mon mari n'est pas mort.

00:18:11Vous êtes des meurtrières.

00:18:15Vous serez des meurtrières.

00:18:18La crémation est terminée.

00:18:19Veuillez récupérer les cendres.

00:18:20Encore toutes mes condoléances.

00:18:27Madame Reed.

00:18:28Mes condoléances.

00:18:33Maman.

00:18:34Tu as dit que Dylan n'est pas mort.

00:18:36C'est vrai ?

00:18:37Dylan est mort.

00:18:38Vous l'avez vu.

00:18:39Il est déjà incinéré.

00:18:41Madame Reed a juste.

00:18:42Dis ça parce qu'elle l'a regrettée et craquée.

00:18:45C'est mieux ainsi.

00:18:47Si Dylan était vivant, je n'ose imaginer.

00:18:49la souffrance qu'il aurait enduré à la crémation.

00:18:53Salope.

00:18:54Comment la famille Reed a-t-elle pu laisser cet ingrat s'incruster ?

00:18:58Quel mauvais sort.

00:18:59Trash.

00:19:00Madame Reed.

00:19:01Récupérons d'abord les cendres de Dylan.

00:19:04On verra le reste.

00:19:05Plus tard.

00:19:13Claire.

00:19:14C'est grave.

00:19:16Gordon a pris le corps au crématorium.

00:19:18Claire.

00:19:19Poursuivons-le.

00:19:20En justice.

00:19:21Je suis avocate.

00:19:22Je peux faire payer.

00:19:23Cette ordure.

00:19:24Inutile.

00:19:25Ses parents et son fils sont là.

00:19:27Il ne partira pas.

00:19:28Et puis, nous avons.

00:19:29Bien plus important.

00:19:36L'entreprise de Dylan.

00:19:38N'est pas qu'une coquille.

00:19:39Il a même.

00:19:40Du 20 millions à Hugo.

00:19:41C'est délibéré.

00:19:43Quel monstre.

00:19:44Où est le ticket ?

00:19:48Heureusement, ton SMS m'a permis de récupérer le ticket dans la télé.

00:19:53J'ai vérifié.

00:19:54C'est le bon.

00:19:55Il a gagné 100 millions.

00:19:57La dernière fois, il m'a laissé 20 millions de dettes en simulant sa mort.

00:20:02Pendant ce temps, il vivait à l'étranger avec Jesse.

00:20:05Mais cette fois, le ticket est à moi.

00:20:08A ton tour de danser, Dylan.

00:20:11Fébé.

00:20:12Va réclamer ce billet.

00:20:14N'oublie pas.

00:20:15Garde le secret.

00:20:16Une fois obtenu, trouve-toi un loft à Skyville.

00:20:21On a souffert pendant des années.

00:20:23Il est temps de profiter.

00:20:26Je serai heureuse si tu quittes cet enfoiré et sa famille.

00:20:38Claire, où es-tu passée ?

00:20:40Dépêche-toi de revenir.

00:20:42C'est une urgence ici.

00:20:43Vieille sorcière, je te préviens.

00:20:45Je te briserai les os, si tu ne me rends pas l'argent.

00:20:51Où est mon argent ?

00:20:52Hein ?

00:20:53Ton fils est mort après avoir emprunté 20 millions de dollars à moi.

00:20:57Bon sang, j'ai escroqué mon argent, à moi ?

00:21:00Tu ne sais pas, ce qu'est la mort ?

00:21:02Tu veux voir ?

00:21:03Non, non, non.

00:21:05Hugo, non, non, je...

00:21:07Monsieur Wolf, arrêtez de nous frapper.

00:21:09On n'a vraiment pas d'argent.

00:21:11Vraiment.

00:21:13Tout ça ne vaut rien.

00:21:15Ne t'inquiète pas.

00:21:17Ma belle-fille est riche.

00:21:18Elle paiera les 20 millions de dollars à son arrivée.

00:21:22Oui, oui, elle a de l'argent.

00:21:23Où est-elle ?

00:21:27C'est, c'est elle.

00:21:28Oui, oui, monsieur Wolf.

00:21:30C'est, la femme de mon fils, et la représentante légale, de son entreprise.

00:21:35Maintenant qu'il est mort, c'est à elle, de payer la dette.

00:21:39Exactement.

00:21:41Vous êtes Claire Foster ?

00:21:42Votre mari nous doit 20 millions de dollars.

00:21:45Si vous ne payez pas, aujourd'hui, ne m'en veuillez pas, si je deviens brutal.

00:21:50Oui, monsieur, retrouvez ma mère.

00:21:53Si vous voulez de l'argent, faites-lui ce que vous voulez.

00:21:55Claire ?

00:21:56Dépêchez-vous de leur donner l'argent.

00:21:58On est trop vieux pour encaisser.

00:22:00Des coups, exactement.

00:22:03Vous étiez comme ça aussi, la dernière fois, malheureusement.

00:22:07Je ne suis plus comme avant.

00:22:10Je paierai, mais parlons en privé.

00:22:14Allons-y.

00:22:23Expliquez-moi.

00:22:24Comment allez-vous me payer ?

00:22:25Vous avez un certain charme, et une belle silhouette.

00:22:28Pourquoi ne pas payer avec ?

00:22:30Avez-vous des problèmes cardiaques ?

00:22:31De plus, vous ne vous sentez pas mieux après avoir pris vos médicaments récemment.

00:22:36Et la douleur s'aggrave.

00:22:38Vous avez même craché du sang la nuit.

00:22:41Comment savez-vous ça ?

00:22:43Depuis mon retour dans cette époque, ce n'est pas tout ce que je sais.

00:22:48Donnez-moi vos médicaments.

00:23:02Regardez bien, ce que c'est.

00:23:11Trash.

00:23:12C'est de la chauve-vive.

00:23:14L'hôpital cherche-t-il à me tuer, putain ?

00:23:18La personne qui les a changés est Gordon.

00:23:20Vous avez emprunté 20 millions à Dylan.

00:23:23A cause de lui, non ?

00:23:24La sœur de Gordon, Jessie, a une liaison avec mon mari.

00:23:28Si vous étiez mort d'une crise, les 20 millions seraient à eux.

00:23:33Gordon, c'est ça ?

00:23:34Bien.

00:23:35Quand je l'aurai, je lui donnerai une leçon pour avoir joué avec moi.

00:23:42Madame Foster, moi, Hugo Wolfe, je m'en souviendrai.

00:23:47Je ne vous dis pas ça.

00:23:48Pour éviter de payer, après tout, une dette doit être remboursée.

00:23:53Cependant, 20 millions, c'est énorme.

00:23:55Je ne pourrai jamais payer seule.

00:23:57Mais avec votre aide, je peux garantir que vous récupérez les 20 millions au plus vite.

00:24:03Je me demande si ça vous intéresse d'entendre mon plan.

00:24:08Claire, expliquez.

00:24:11Ne bougez pas, vieux radoteur.

00:24:18Monsieur Wolfe, maintenant que le vrai débiteur est là, pouvez-vous nous laisser partir ?

00:24:24Foutaise.

00:24:24La société de Dylan est déjà en faillite.

00:24:27Claire n'a hérité que d'une coquille vide.

00:24:29Comment paiera-t-elle les 20 millions de dollars ?

00:24:31Donc, je veux que toute votre famille rende cet argent.

00:24:35Sinon, ne me blâmez pas.

00:24:38Si je me montre brutal, avec vous.

00:24:40Il n'y a rien, Monsieur Wolfe.

00:24:41Nous n'avons vraiment pas d'argent.

00:24:44Maman, je me souviens que Dylan vous a offert des bijoux d'une valeur de 500 000 dollars.

00:24:48Ils sont cachés dans l'urne de votre chambre.

00:24:50Vous, vous.

00:24:52Vieille sorcière.

00:24:53Vous disiez être sans dessous ?

00:24:54Allez vérifier.

00:24:57Lâche prise, chérie.

00:24:59Lâche prise.

00:25:00Nous sommes une famille.

00:25:02Nous devons nous entraider.

00:25:07Pas mal.

00:25:09Quelle générosité, papa.

00:25:10Papa a raison.

00:25:11Nous sommes une famille.

00:25:13Nous devons nous soutenir.

00:25:14Au fait, papa, la bague de Jade transmise dans votre famille.

00:25:18Et cette peinture inestimable se trouve dans le tiroir secret de votre chambre, non ?

00:25:23Vous, vous voulez en faire plus ?

00:25:27Dans ce cas, vous pouvez sortir votre livret bancaire et donner vos 2 millions à Hugo.

00:25:35Claire, maudite sois-tu.

00:25:36Comment savais-tu que ton père et moi avions caché ces affaires ?

00:25:40Tu voulais les voler depuis le début ?

00:25:42Maman, Dylan m'avait parlé de ces choses avant de mourir.

00:25:45Il disait que c'était des précautions en cas de problème familial.

00:25:49Maman, nous y sommes déjà.

00:25:51Pourquoi continuez-vous à les cacher ?

00:25:53Nous sommes une famille.

00:25:55Nous devrions affronter cela ensemble.

00:25:57Vous.

00:26:02Pas mal, pas mal.

00:26:05Mais ce n'est toujours pas assez.

00:26:08Nous n'avons vraiment plus rien d'autre.

00:26:10Maman, peut-être.

00:26:12Devrions-nous hypothéquer.

00:26:13La maison, cette maison.

00:26:14Vos 5 millions de dollars.

00:26:16Je me souviens que l'acte...

00:26:19...est dans ce tiroir.

00:26:20Non.

00:26:21Il n'y est pas.

00:26:22Monsieur Wolf, monsieur Wolf.

00:26:25Vous ne pouvez pas hypothéquer la maison.

00:26:27Si vous le faites...

00:26:28Où logerons-nous ?

00:26:29Ça ne me regarde pas.

00:26:39Bien, cette maison est à moi.

00:26:41Je vous donne 3 jours...

00:26:42...pour quitter les lieux...

00:26:43...de cette maison.

00:26:44Sinon, je vous brise les jambes.

00:26:46Monsieur Wolf, je vous en supplie.

00:26:48Je vous en conjure.

00:26:50Rendez-nous l'acte, je vous prie.

00:26:53Il est précieux pour notre famille.

00:26:55C'est notre seul bien restant.

00:26:57Rendez-le nous, s'il vous plaît.

00:27:00Monsieur Wolf, nous sommes âgés.

00:27:02Si nous n'avons même pas de toi...

00:27:04Qu'adviendra-t-il ?

00:27:06Qu'adviendra-t-il ?

00:27:06De moi, ma femme ?

00:27:07Et mon petit-fils ?

00:27:10Monsieur Wolf, implora-t-il.

00:27:12Ayez pitié de nous.

00:27:13Sans cette maison, nous finirons tous à la rue.

00:27:16Monsieur Wolf.

00:27:16Papa, maman, fiston.

00:27:19Vous m'avez encore ?

00:27:21Non ?

00:27:21Vous avez une bonne brue.

00:27:23Je prendrai soin...

00:27:24...de vous tous...

00:27:25...pour Dylan.

00:27:33Prendre soin de nous ?

00:27:35Vous le faites exprès.

00:27:36Pour nous ruiner.

00:27:37Complètement.

00:27:39Exactement.

00:27:40Rembourser la dette de Dylan est votre responsabilité.

00:27:43Pourquoi nous impliquer ?

00:27:46Si vous étiez une bonne belle fille, vous feriez tout votre possible.

00:27:49Pour éponger cette dette, que ai-je fait pour avoir une mère comme vous ?

00:27:53Comment as-tu pu faire ça ?

00:27:54Gardez ça en tête.

00:27:55Je vous le rendrai à votre vieillesse.

00:27:59Attendez-vous que je rembourse la dette ?

00:28:00Tout comme dans ma vie précédente, j'ai peiné jour et nuit pour rembourser les 20 millions de dollars.

00:28:05Et subvenir aux besoins d'un drap.

00:28:21Déjà de retour, il est encore tôt.

00:28:23Vous devriez travailler plus pour gagner plus d'argent.

00:28:26On ne tolère pas les profiteurs.

00:28:28Maman ?

00:28:29Je me suis fait prendre sous la pluie.

00:28:31J'ai de la fièvre.

00:28:32Alors faites plus de livraison.

00:28:35Ça fera transpirer la fièvre.

00:28:47La console que je veux coûte 3000 dollars.

00:28:50Quelques centaines suffisent.

00:28:51Allez-y, retournez travailler.

00:28:53Ne revenez pas avant d'avoir gagné 5000 dollars.

00:29:01Regardez-la.

00:29:02Elle joue la comédie pour ne pas payer.

00:29:05Ignorons-la.

00:29:05Passons à table.

00:29:11Vous avez entendu nos propos ?

00:29:13Si tu veux que je m'occupe de toi, alors règle ça toi-même.

00:29:17Sinon, je te renierai.

00:29:20Si tu étais un bon fils, tu devrais rembourser la dette.

00:29:24Tu es un ride, pas moi.

00:29:26Salope Astérisque.

00:29:27Comment oses-tu frapper mon petit-fils ?

00:29:32Ne me regardez pas.

00:29:34Je ne m'intéresse pas à vos histoires familiales.

00:29:36Je suis là pour l'argent.

00:29:39Où cachez-vous les autres objets de valeur ?

00:29:41Sortez-les maintenant.

00:29:42Sinon, je ne serai pas clément.

00:29:45Monsieur Wolf, il ne nous reste plus rien.

00:29:48Vous avez déjà pris tous nos biens.

00:29:51Ça couvre seulement la moitié.

00:29:52Comment paierrez-vous le reste ?

00:29:55Prenez le reste.

00:29:56Chez ma mère.

00:29:57Quelle paie.

00:29:58Sinon, prélève un rein, peu importe les moyens.

00:30:02Sinon, prélève un rein, peu importe les moyens.

00:30:05Vous avez entendu ces propos ?

00:30:06Je ne suis pas une bonne mère.

00:30:08Ça ne veut-il pas dire qu'il est un bon fils ?

00:30:11Ah, certainement.

00:30:13Dans ce cas, partageons le fardeau.

00:30:17Mes beaux-parents n'étant plus jeunes, ils donneront 2 millions chacun.

00:30:21Total, 4 millions.

00:30:22Pour ma part, je paierai 5 millions.

00:30:25Le million restant sera remboursé par mon cher fils.

00:30:30Ah, et il a 18 ans demain.

00:30:32Il est dans sa force.

00:30:34Excellent.

00:30:35Quel bon plan.

00:30:37Quel égoïsme.

00:30:38Comment oses-tu te prétendre mère ?

00:30:40En exploitant tes aînés.

00:30:42Et ton propre fils ?

00:30:43Quoi ?

00:30:44Ne te vantais-tu pas d'être bon fils ?

00:30:46Il est normal que les enfants paient les dettes.

00:30:49Sois heureux que ce ne soit pas tout.

00:30:51De plus, tu ne paies qu'un million.

00:30:54Moi, j'assume 5 millions.

00:30:56Si c'est de l'égoïsme, alors toi, tu es ignoble.

00:31:04Qu'attendez-vous ? Attrapez-les.

00:31:06Pitié, non, arrêtez ça.

00:31:08Je vous en supplie, lâchez mon petit-fils.

00:31:10Laissez-le partir.

00:31:11Vieux imbécile, dégagez le passage.

00:31:16Emmenez-le à l'usine plus tard.

00:31:17Faites le trimer dur.

00:31:18Assurez-vous qu'il rembourse un million de dollars avant de le libérer.

00:31:22S'il vous plaît.

00:31:23Pitié.

00:31:23Zander n'a jamais enduré de difficultés.

00:31:26Venez nous chercher.

00:31:27Prenez-nous à la place.

00:31:28Venez nous chercher.

00:31:29Oui.

00:31:30Vieux imbécile, n'avez pas le droit de plaider pour lui.

00:31:33Vous devez toujours 4 millions de dollars.

00:31:36Laissez-la payer.

00:31:37Qu'elle paye.

00:31:37Elle est séduisante et a une belle silhouette.

00:31:40Elle peut payer.

00:31:43Hugo, vous avez mentionné qu'un de vos hommes a eu un accident, a besoin de cornets et d'un

00:31:48rein.

00:31:48Pourquoi ne pas utiliser les leurs ?

00:31:504 millions de dollars.

00:31:52C'est assez pour une paire de cornets et un rein.

00:31:55Non, non.

00:31:56Nous ne sommes plus jeunes, ma vue baisse.

00:31:58Mes cornets seront inutiles.

00:32:00Aucun de nos organes ne sera utilisable.

00:32:02C'est vrai, inutilisable.

00:32:05Maman, j'ai vu vos performances de danse et viré shopping.

00:32:09Même les meilleurs athlètes ne vous surpassent.

00:32:12Pourquoi faites-vous les modestes maintenant ?

00:32:15Très bien.

00:32:17C'est décidé, vieux imbécile.

00:32:19Ne vivrez plus longtemps de toute façon.

00:32:20Considérez ça comme une occasion de rendre à la société.

00:32:24J'ai des contacts pour aider.

00:32:261 million de dollars pour la paire de cornets.

00:32:291 million de plus pour un rein.

00:32:31Alors, ça ne règle pas votre dette immédiatement ?

00:32:34C'est gagnant-gagnant.

00:32:35Mais ceci.

00:32:36Mais quoi ? C'est réglé alors.

00:32:39D'ici quelques jours, j'amènerai un spécialiste.

00:32:41Si, vous deux vieux fous, osez essayer de fuir.

00:32:44Je prendrai ce dont j'ai besoin.

00:32:46A votre petit-fils.

00:32:47Non, arrêtez.

00:32:48On y va.

00:32:50Zandé.

00:32:51Zandé.

00:32:53Zandé.

00:32:53Dylan Reed.

00:32:54Voyons voir.

00:32:55Combien de temps tu peux te cacher ?

00:33:01C'est vraiment le loft le plus luxueux de Skyville.

00:33:04L'éclairage est superbe.

00:33:05Et la vue est magnifique.

00:33:07Si Dylan découvre qu'on a encaissé son ticket de l'auto et la détresse de sa famille,

00:33:13tu ne crois pas qu'il pourrait mourir de rage ?

00:33:16Il mérite ça.

00:33:17C'est pour m'avoir trompé.

00:33:19Même Zandé était un mensonge.

00:33:22Tu dis que Zander n'est pas ton fils ?

00:33:25C'est le fils de Dylan et de Jessie.

00:33:28Et ton enfant ?

00:33:31Mon enfant est mort à la naissance.

00:33:34Dylan m'a fait croire que Zandé était mon enfant,

00:33:37me forçant à faire le sale boulot de l'élever pendant 18 ans.

00:33:41Quel salaud !

00:33:43Ne t'inquiète pas pour leur péché.

00:33:46Je vais m'assurer qu'il paie au centuple et plus encore.

00:33:53Regarde dans quel état nous sommes maintenant.

00:33:56Si j'avais su, je n'aurais pas laissé Dylan simuler sa mort.

00:34:02Quel choix avions-nous ?

00:34:04Jessie était enceinte.

00:34:06L'entreprise s'effondrait.

00:34:07Cette semaine est la date limite.

00:34:09Pour encaisser le ticket de l'auto.

00:34:12Si Claire découvre...

00:34:14Elle ne va pas laisser Dylan s'en tirer.

00:34:17De plus...

00:34:20Elle voudra sa moitié des gains.

00:34:22Ça fait 50 millions.

00:34:23Cette salope !

00:34:24Elle n'a droit à aucune part.

00:34:26Et si nous...

00:34:28Appelions Dylan ?

00:34:29Hugo...

00:34:31Est connu comme...

00:34:32Un vrai tyran.

00:34:33Comment allons-nous...

00:34:34Nous justifier...

00:34:36S'il arrivait...

00:34:37Quelque chose...

00:34:39À Zander ?

00:34:40Tu as raison.

00:34:41Parlons-en avec lui.

00:34:43Si la fausse mort ne fonctionne pas...

00:34:46Nous trouverons bien...

00:34:48Un moyen de tuer cette salope.

00:34:52Arnaque !

00:34:53Les rides...

00:34:54Ne sont que des escrocs.

00:35:02Maman !

00:35:03Pourquoi appeler maintenant ?

00:35:05Vous essayez de me tuer ?

00:35:07Dylan !

00:35:08Tu dois rentrer.

00:35:10Ton père et moi...

00:35:11N'en pouvons plus.

00:35:13Zander...

00:35:13A été...

00:35:14Enlevé par Hugo.

00:35:15Quoi ?

00:35:16C'est Claire qui a tout fait.

00:35:18Cette misérable...

00:35:20Elle a laissé Hugo...

00:35:21Voler nos...

00:35:22Économies.

00:35:22Elle nous a même...

00:35:24Mis la moitié des dettes.

00:35:25On ne pouvait...

00:35:26Pas payer alors...

00:35:28On s'est fait tabasser.

00:35:30Zander a été emmené...

00:35:31Pour rembourser la dette.

00:35:34Si on n'a pas...

00:35:3510 millions de dollars...

00:35:36Demain...

00:35:37Hugo viendra...

00:35:39Prendre mes cornets...

00:35:40Et le rein de ton père.

00:35:42Dylan...

00:35:43On ne peut plus...

00:35:44Tenir.

00:35:44D'accord.

00:35:45Je reviens.

00:35:46Je vais liquider les actifs.

00:35:48Je ne laisserai rien...

00:35:49Arriver à notre famille.

00:35:56Dylan...

00:35:56Je t'ai enfin trouvé.

00:35:58Génial.

00:36:00Voyons.

00:36:01Combien de temps tu peux...

00:36:03Tenir.

00:36:11Hugo.

00:36:12Les rides vont payer.

00:36:14Récupérez l'argent...

00:36:15Dans une demi-heure.

00:36:29Dylan, Jesse...

00:36:30Vous voilà enfin de retour.

00:36:32Papa.

00:36:33Maman.

00:36:33Arrêtez de vous inquiéter.

00:36:35Venez vous asseoir.

00:36:37Regardez les cadeaux...

00:36:38Que nous vous avons apportés.

00:36:40Ceci...

00:36:41Est un bracelet en or pur...

00:36:42D'une valeur de 300 000 dollars.

00:36:46Voici une sculpture de déesse en jade...

00:36:48Valant 800 000 dollars.

00:36:49Et tout cela...

00:36:50Est pour vous et papa.

00:36:52Ce n'est pas important...

00:36:53Pour le moment...

00:36:54Dylan...

00:36:55Quand...

00:36:55Pourras-tu sortir...

00:36:56De ta cachette ?

00:36:58Sans toi...

00:36:58Ton père et moi avons du mal à tenir.

00:37:02Maman...

00:37:02Sois sans crainte...

00:37:03Dès que Claire...

00:37:04Réglera la dette...

00:37:05Je me débarrasserai d'elle...

00:37:06En simulant une collision...

00:37:07Et toucherai 30 millions de dollars...

00:37:09D'assurance.

00:37:10Je reviendrai alors.

00:37:11D'accord.

00:37:12Pense simplement...

00:37:13130 millions de dollars...

00:37:14Que nous allons obtenir...

00:37:16Nos vies vont changer...

00:37:18Radicalement.

00:37:20Maintenant que tu le dis...

00:37:21Nous sommes à deux doigts de réussir.

00:37:23C'est presque gagné.

00:37:24Exactement.

00:37:26Dylan...

00:37:27Claire va mettre du temps...

00:37:28A rembourser la dette.

00:37:30Mais Hugo et ses sbires...

00:37:31Viennent...

00:37:32Prendre nos cornets et reins de main.

00:37:33Que faire ?

00:37:34Ne vous en faites pas.

00:37:37Pourquoi ne pas...

00:37:38Encaisser le lot maintenant...

00:37:39Et l'utiliser...

00:37:40Pour payer notre part...

00:37:41De la dette ?

00:37:42Oui.

00:37:42Bien sûr.

00:37:43Je vais chercher le ticket...

00:37:44Et ramener Zandé.

00:37:45En sécurité.

00:37:46Parfait.

00:37:47Ouvrez.

00:37:48Vieille ganache.

00:37:49Ouvrez.

00:37:49Où je défonce la porte.

00:37:51Ouvrez immédiatement.

00:37:52Oh non.

00:37:52Pourquoi est-il là aujourd'hui ?

00:37:56On est mort.

00:37:57S'il découvre tout.

00:37:58Je suis encore en vie.

00:37:59Maman, va le retarder.

00:38:00On va se cacher.

00:38:01Allez, vite.

00:38:02Dépêchons-nous.

00:38:03On arrive.

00:38:04J'arrive.

00:38:05Ouvrez.

00:38:06Nous voilà, monsieur Wolf.

00:38:08Où est l'argent ?

00:38:09Sortez l'argent vite.

00:38:12Monsieur Wolf.

00:38:13Attendez.

00:38:14Monsieur Wolf.

00:38:15Non.

00:38:16Espèce de sale astériscude.

00:38:18Monsieur Wolf.

00:38:19Nous n'avons vraiment plus rien.

00:38:20Vous avez déjà pris tout ce qui avait de la valeur.

00:38:22C'est bien vrai ?

00:38:26Alors expliquez-moi ça.

00:38:28Une sculpture de déesse en jade.

00:38:30Et ça ?

00:38:32Un bracelet en or.

00:38:33Ces deux objets valent environ un million.

00:38:36À en juger par l'État, c'est tout récent.

00:38:39Vous avez acheté ça récemment ?

00:38:41Vous prétendiez être fauché ?

00:38:43Monsieur Wolf.

00:38:45C'est...

00:38:45Comment avez-vous pu acheter ça ?

00:38:47Sans argent ?

00:38:48Vous n'avez plus un sou ?

00:38:49Allez-y.

00:38:49Fouillez partout.

00:38:50Dénichez jusqu'au dernier centime.

00:38:52Non.

00:38:53Dégagez.

00:38:54Ne vous mettez pas en travers.

00:38:55Fouillez-moi ça.

00:38:57Fouillez-moi ça.

00:39:24Dylan ?

00:39:25T'es en vie ?

00:39:32Intéressant.

00:39:33Je comprends maintenant.

00:39:34Viens.

00:39:35Connard.

00:39:35À terre.

00:39:37Viens ici.

00:39:43Salaud.

00:39:44Je comprends enfin tout.

00:39:46Tu as simulé ta mort.

00:39:47Et laissé ta femme régler seule la dette de 20 millions.

00:39:51Salaud.

00:39:52Tu es une ordure.

00:39:52Tu déshonores tous les hommes du monde.

00:39:55Sors immédiatement.

00:39:57Allez-y.

00:40:00Bouge.

00:40:05Bouge, Hugo.

00:40:06Bouge, Hugo.

00:40:07Fais un...

00:40:07Bouge.

00:40:08Lève-toi.

00:40:09Connard.

00:40:11Hugo.

00:40:12Ce n'est pas...

00:40:12Ce que tu...

00:40:14Pense.

00:40:15Alors c'est quoi, putain ?

00:40:17Tu as du culot.

00:40:18Tabacelé.

00:40:18Merde.

00:40:19Tu appelles ça un malentendu ?

00:40:25Bordel.

00:40:26Lâche-moi.

00:40:27Arrêtez de frapper mon fils.

00:40:29Dégage, vieux crétin.

00:40:30Un enfant reflète son éducation.

00:40:32Les actes de ton fils sont aussi ta responsabilité.

00:40:35Hugo.

00:40:35Sa gueule.

00:40:36Je t'ai autorisé à parler ?

00:40:38Salaud.

00:40:40Arrêtez.

00:40:41Je vous en supplie.

00:40:42Parlons-en, s'il vous plaît.

00:40:44Faisons ça.

00:40:45Tu ne diffères pas, de ces enfoirés.

00:40:47J'ai failli mourir quand toi et Gordon

00:40:49avaient trafiqué mes médicaments

00:40:51et m'avaient escroqué 2 millions.

00:40:54Réglons tous nos comptes, tout de suite.

00:40:56Donnez-leur une leçon.

00:40:59Arrêtez.

00:41:00Arrêtez, je vous prie.

00:41:03Tu ferais mieux de payer.

00:41:04Paix, paix.

00:41:08Chéri, vous, vous êtes en vie.

00:41:16Chéri, mon cœur s'est vraiment arrêté à l'époque.

00:41:20Mais je n'étais pas mort.

00:41:22J'étais en état de choc.

00:41:23Le médecin s'est trompé.

00:41:25Gordon a alors réalisé que je respirais encore

00:41:27et m'a sorti du four.

00:41:29J'ai eu de la chance de survivre.

00:41:30C'est vrai.

00:41:31Je sors de l'hôpital aujourd'hui.

00:41:33Je voulais te faire une surprise.

00:41:34Mais je ne m'attendais pas à te voir ici.

00:41:37Tu dois être l'homme le plus éhonté que j'ai jamais rencontré.

00:41:41Tu n'as donc aucune honte ?

00:41:43Même un idiot voit que tu l'as simulé pour éviter de rembourser ta dette

00:41:46en trahissant ta femme avec ta maîtresse.

00:41:50Non.

00:41:51Ne l'écoutez pas.

00:41:52Ce n'est pas ça.

00:41:53Non.

00:41:55Je le savais.

00:41:56Tu n'as jamais eu de bonnes intentions.

00:41:58Espèce de salope éhonté.

00:42:00Comment oses-tu séduire mon mari ?

00:42:02Chérie, occupe-toi de tes affaires.

00:42:05Claire.

00:42:07Assez.

00:42:08Toi, arrête de mesquiner.

00:42:10Avec ton comportement, tu n'es pas digne d'être ma femme.

00:42:14Si tu continues, ne me reproche pas de te quitter.

00:42:18Qui es-tu pour me critiquer ?

00:42:20Après ce que tu as fait ?

00:42:23N'ai-je pas dit ?

00:42:23Le médecin a commis une erreur.

00:42:25Je n'ai pas simulé ma mort.

00:42:26Sinon, oserais-je rentrer ?

00:42:28D'ailleurs, Jessie n'est pas la maîtresse ici.

00:42:31En amour et mariage, la maîtresse est celle qui n'est pas aimée.

00:42:36Exactement.

00:42:37Dylan ne t'aime pas.

00:42:38C'est toi la maîtresse ici.

00:42:40Salope.

00:42:41Claire Foster.

00:42:43Excuse-toi maintenant.

00:42:45Sinon, notre mariage est fini.

00:42:47Tu veux divorcer ?

00:42:48D'accord.

00:42:49Finissons ici, maintenant.

00:42:54Claire.

00:42:55Assure-toi d'y avoir bien réfléchi.

00:42:56Une fois terminé, ce sera le point de non-retour.

00:43:00Tu me perdras à jamais.

00:43:02Tu n'existes plus pour moi.

00:43:03Depuis le jour où tu as simulé ta mort en m'abandonnant avec tes dettes à payer.

00:43:09Tes parents ne sont que des sensus ingrates.

00:43:12Je veux divorcer pour fuir cette famille pourrie.

00:43:17Et tu oses me demander d'y réfléchir ?

00:43:19Tu dois être fou.

00:43:21Dylan.

00:43:22Cette femme ne comprend rien.

00:43:24Laisse tomber.

00:43:25Règle ça.

00:43:26Débarrasse-toi d'elle.

00:43:27Elle le regrettera amèrement.

00:43:29Dylan.

00:43:30Marions-nous.

00:43:31Je serai une bonne épouse.

00:43:32Et belle fille.

00:43:35Claire.

00:43:36Tu vois ça ?

00:43:37Tout le monde souhaite notre divorce.

00:43:39Cela prouve.

00:43:40Ton incompétence en tant qu'épouse.

00:43:41Tu comprends ?

00:43:42Supplie-moi.

00:43:43Je verrai pour te laisser rester.

00:43:45Chez les rides.

00:43:49Je veux divorcer.

00:43:51Très bien.

00:43:52Salope.

00:43:53C'est ce que je vais faire.

00:43:55C'est traîner.

00:43:56Ne mérite rien.

00:43:57Voyons ses regrets.

00:43:58Quand je récupérerai les gains.

00:43:59Post-divorce.

00:44:01Tiens.

00:44:02Tu sembles prête pour ça.

00:44:06Tu repars les mains vives.

00:44:09Les biens et notre fils restent avec moi.

00:44:11Bien sûr.

00:44:11Je prends aussi les bêtes.

00:44:14Ça te va ?

00:44:14Plutôt bien, non ?

00:44:16Si c'est tout.

00:44:17Signe les papiers.

00:44:34Parfait.

00:44:35Je me suis enfin débarrassé de toi.

00:44:37Claire.

00:44:38Tu vas voir.

00:44:39A quel point tu vas regretter.

00:44:42Mon seul regret est de ne pas avoir compris plus tôt à quel point tu es minable.

00:44:47Hugo, tu étais moi.

00:44:49Dylan et moi sommes divorcés.

00:44:51Toutes ces dettes n'ont plus rien à voir avec moi.

00:44:58Toutes ces dettes n'ont plus rien à voir avec moi.

00:45:03Toutes ces dettes n'ont plus rien à voir avec moi.

00:45:03Compris.

00:45:04Et vous ?

00:45:06Maintenant que vos affaires familiales sont réglées, réglez votre dette.

00:45:13Seulement 20 millions de dollars.

00:45:15Je les ai facilement.

00:45:17Dylan, il reste 10 millions à payer.

00:45:19Ils ont déjà saisi.

00:45:20Pour 10 millions de biens, il ne reste que 10 millions.

00:45:23Exact.

00:45:24Où sont les 10 millions ?

00:45:26Payez maintenant.

00:45:27Sinon je devrais prendre vos cornets et reins.

00:45:2910 millions, c'est rien.

00:45:32Je paierai bientôt.

00:45:33N'oubliez pas.

00:45:34Une fois payé, rendez-en des seins et saufs.

00:45:37Attendez.

00:45:38Ne voyez-vous pas à quel point vous êtes pathétique ?

00:45:41Pourquoi tant de ventardises ?

00:45:42Sortez-les.

00:45:43Si vous avez vraiment l'argent.

00:45:46Dylan a l'argent.

00:45:47Il attendait juste de le sortir après son divorce avec Claire.

00:45:52Claire ?

00:45:53Tu vas voir que ta décision de divorcer Dylan sera ton plus grand regret.

00:46:01Les papiers sont signés.

00:46:02Même si elle regrette et veut se réconcilier, je ne lui redonnerai jamais sa chance.

00:46:08Vous pensez me faire regretter ?

00:46:10Aucune chance.

00:46:14Claire.

00:46:15Écoute bien.

00:46:16J'ai gagné 100 millions à la loterie.

00:46:21Claire.

00:46:23Écoutez-moi.

00:46:24S'il a vraiment gagné, le ticket de loterie aurait dû être inclus dans les biens communs.

00:46:28Vous avez perdu une fortune.

00:46:30En divorçant.

00:46:32Ce ne sont que des mots.

00:46:34Prétendre avoir gagné n'en est pas une preuve.

00:46:37Je pourrais dire que j'ai gagné un milliard.

00:46:41Claire.

00:46:42Vous allez voir.

00:46:51Claire.

00:46:52Je vais sortir le ticket et te faire regretter ça.

00:47:06Impossible.

00:47:07C'est impossible.

00:47:08Où est mon ticket de loterie ?

00:47:09Le ticket a disparu.

00:47:10Il n'est pas là.

00:47:11Comment est-ce possible ?

00:47:12C'est toi qui l'as caché.

00:47:14Personne d'autre n'est au courant.

00:47:16Exactement.

00:47:16Réfléchis bien.

00:47:17Réfléchis.

00:47:18Oui.

00:47:19Réfléchis attentivement.

00:47:20Tu l'as peut-être mis ailleurs.

00:47:22Exact.

00:47:22Non.

00:47:23Non.

00:47:23Je l'ai vraiment caché derrière la télé.

00:47:26Je ne l'ai jamais mis ailleurs.

00:47:27Va au diable.

00:47:28Comment oses-tu me prendre pour un imbécile ?

00:47:30Gagner 100 millions de dollars ?

00:47:31Tu me prends pour un idiot ?

00:47:32Hugo.

00:47:34S'il te plaît, fais-moi confiance.

00:47:36J'ai vraiment gagné 100 millions de dollars.

00:47:38Sinon, je ne serais pas en train de fuir Claire.

00:47:41Tu avoues enfin la vérité.

00:47:44Quel homme vicieux.

00:47:45M'endetter ne te suffisait pas ?

00:47:48Maintenant tu veux tout l'argent.

00:47:49Et alors, c'est déjà terminé.

00:47:52Nous sommes divorcés.

00:47:53Et maintenant, vous allez me poursuivre ?

00:47:55Je dirais que j'ai essayé à acheter le ticket.

00:47:58Putain.

00:47:58Quelle sacrée pourriture.

00:48:00Toute la famille ride.

00:48:02Vous êtes tous des ordures finies.

00:48:04Dépêche-toi de payer.

00:48:05Hugo.

00:48:06Ce fils de pute ne semble pas pouvoir payer.

00:48:09Pourquoi ne pas le faire bosser à l'usine ?

00:48:11Bosser ?

00:48:12Comment ça pourrait rembourser 10 millions de dollars ?

00:48:14Ce serait plus rapide de prendre le rein et corner.

00:48:17Non.

00:48:18Pas ça, s'il vous plaît.

00:48:19Hugo, tu dois me croire.

00:48:21J'ai vraiment gagné cet argent.

00:48:22Claire Foster.

00:48:24C'est forcément toi, c'est ça ?

00:48:26Sinon, tu ne saurais pas aller signer si vite.

00:48:28Rends-moi.

00:48:29Mon ticket.

00:48:30Rends-le.

00:48:34Rends-le-moi.

00:48:35Je ne t'ai pas tenu responsable de m'avoir trompé et de m'avoir endetté.

00:48:39Maintenant, tu dis que j'ai volé ton ticket ?

00:48:41Je ne savais pas que tu avais gagné au loto.

00:48:43Comment aurais-je pu le voler, même si je l'avais fait ?

00:48:46Même tes parents ne savent pas où tu l'as caché.

00:48:48Comment pourrais-je savoir ?

00:48:50Vous.

00:48:50Dis-le carrément.

00:48:51Si tu n'as pas l'argent, ne m'accuse pas de vol et de me faire porter le chapeau.

00:48:56Comment peux-tu être aussi cruel ?

00:48:58Moi aussi je peux dire que j'ai gagné un milliard.

00:49:01J'ai perdu mon ticket.

00:49:02C'est toi qui l'as sûrement volé.

00:49:04C'est ça ?

00:49:05Heureusement que la chance est avec moi.

00:49:07J'ai eu la chance de renaître.

00:49:08Et de le voir dans cet état pitoyable.

00:49:12Rembourse.

00:49:13Hugo.

00:49:14Dylan a vraiment le ticket.

00:49:15Il ne ment vraiment pas.

00:49:17Et maintenant, tu vas payer à sa place ?

00:49:19Si c'est non, arrête de me faire perdre mon temps.

00:49:22Hugo.

00:49:23Nous avons des problèmes.

00:49:24Donne-nous un peu de temps.

00:49:26Deux jours.

00:49:27Donne-nous deux jours.

00:49:28Nous rembourserons sans faute.

00:49:30D'accord.

00:49:31Je vous donne une dernière chance.

00:49:33Mais souvenez-vous bien, si je n'ai pas l'argent, sous deux jours, ne me blâmez

00:49:38pas d'être impitoyable.

00:49:40Ah, hé.

00:49:41N'y pensez même pas, à fuir loin de moi.

00:49:44J'ai toujours votre petit-fils.

00:49:46Si vous osez, vous en fuir.

00:49:48Je vais lui prélever les organes, et les revendre.

00:49:50Non.

00:49:51On y va.

00:49:54C'est parti.

00:49:58Dylan, ne t'inquiète pas.

00:50:00Même si ton plan n'a pas marché, ce n'est pas grave.

00:50:04Quel est le problème ?

00:50:05Cette fois, tu peux mourir pour de vrai.

00:50:07Salope.

00:50:08Vous.

00:50:10Tu as dû prendre le ticket.

00:50:13N'est-ce pas ?

00:50:14Rends-le-moi.

00:50:15Fais-le.

00:50:16Et on se remettra ensemble.

00:50:17Je peux te donner une vie luxueuse.

00:50:19Faisons ça.

00:50:21Qu'est-ce que tu crois que je suis ?

00:50:23Je ne reprendrai pas une ordure comme toi.

00:50:27Salut.

00:50:32Dylan.

00:50:33Que doit-on faire ?

00:50:34Le ticket gagnant a disparu.

00:50:37Papa et maman n'ont plus d'argent.

00:50:40On a une dette de 10 millions de dollars.

00:50:43Qu'est-ce qui va arriver ?

00:50:44À mon bébé ?

00:50:46Et Zandé aussi ?

00:50:48Que fait-on ?

00:50:49Comment je saurais quoi faire ?

00:50:50Comment mon ticket gagnant a disparu comme par magie ?

00:50:54Vous deux.

00:50:55C'est forcément vous deux.

00:50:57À part Dylan et moi, vous êtes les seuls à être au courant.

00:51:01Vous avez dû le voler.

00:51:02J'ai six.

00:51:03On ne l'a pas pris.

00:51:04Espèce de vieille folle.

00:51:06Dis-moi où tu l'as cachée.

00:51:13Gabriel, ça va ?

00:51:14Ne me fais pas peur.

00:51:18Il saigne de la tête.

00:51:19Dylan, il saigne de la tête.

00:51:21Dépêche-toi de l'emmener à l'hôpital.

00:51:29C'est une hémorragie cérébrale.

00:51:31Il faut l'opérer rapidement.

00:51:33Sinon il risquerait...

00:51:34...de rester végétatif ou d'en mourir.

00:51:36Je comprends.

00:51:37Dépêchez-vous de...

00:51:38...programmer l'opération.

00:51:40Vous devez le sauver.

00:51:41L'opération coûte un million.

00:51:42Quoi ?

00:51:43Un million de dollars ?

00:51:45Un million, mon Dieu.

00:51:47Toutes nos économies...

00:51:48...ont été volées par Hugo.

00:51:50Où trouver un autre million ?

00:51:52Dylan, il te reste de l'argent ?

00:51:54Maman, j'aurais pas dû...

00:51:56...simuler ma mort si j'avais des...

00:51:58...les derniers 800 millions...

00:51:59...ont servi à acheter...

00:52:01...le bracelet en or...

00:52:02...et la sculpture en jade.

00:52:04Le bracelet et la sculpture...

00:52:06...ont aussi été pris...

00:52:07...par ce salaud.

00:52:08On va faire quoi ?

00:52:11Jesse...

00:52:11...tu as bien...

00:52:12...une maison à ton nom ?

00:52:14Pourquoi pas ?

00:52:15Dylan...

00:52:16Il nous reste juste...

00:52:17...cette maison.

00:52:18Je la vends pas.

00:52:22Jesse Hall...

00:52:23...je t'ai toujours bien traité.

00:52:25Vends la pour...

00:52:26...sauver mon père.

00:52:27D'ailleurs...

00:52:28Il est tombé.

00:52:29Il y a eu l'hémorragie.

00:52:30A cause de toi.

00:52:31Exactement.

00:52:33Jesse...

00:52:33...tu dois vendre la maison...

00:52:34...pour le sauver.

00:52:36Sinon...

00:52:36...je te fais arrêter.

00:52:41Dylan...

00:52:41...je fais ça pour toi.

00:52:42Je porte ton enfant.

00:52:44Et Zandé est toujours entre les mains du go.

00:52:46Il nous faut de l'argent...

00:52:47...pour trop de choses.

00:52:49Ton père est déjà âgé.

00:52:51Même en vendant ma maison...

00:52:52...il pourrait ne pas...

00:52:53...se rétablir complètement.

00:52:55Notre situation...

00:52:55...pourrait t'empirer encore plus.

00:52:59Jesse.

00:53:00Tu entends ce que tu dis ?

00:53:02C'est mon père.

00:53:03Je dois le sauver.

00:53:04Coûte que coûte.

00:53:09Tu dois vendre...

00:53:10...ta maison.

00:53:11Vends-la.

00:53:17Le client a accepté l'offre.

00:53:19Une fois signé...

00:53:20...l'acte de vente...

00:53:21...vous recevrez...

00:53:22...l'argent aujourd'hui.

00:53:25Non...

00:53:25...attendez...

00:53:26...eh...

00:53:26...attendez...

00:53:27...monsieur White...

00:53:28...j'ai acheté cette maison...

00:53:29...5 millions de dollars...

00:53:30...et je l'ai rénovée.

00:53:32Pourquoi seulement 3 millions maintenant ?

00:53:34Madame Rol...

00:53:35...le marché est en baisse.

00:53:36La banque l'a estimé à 4 millions.

00:53:38Et vous voulez vendre vite ?

00:53:403 millions sont corrects.

00:53:42Eh bien...

00:53:43...si vous voulez plus...

00:53:44...attendez...

00:53:45...peut-être pourrez-vous vendre...

00:53:47...à 4 millions...

00:53:48...dans 3 à 5 mois.

00:53:54Dylan.

00:53:55Tu as l'argent ?

00:53:56...il ne tiendra plus longtemps.

00:53:59On la vend.

00:54:00Dylan.

00:54:023 millions, soit...

00:54:05...mon père en a besoin.

00:54:07Voilà qui est mieux.

00:54:08Urgence oblige, non ?

00:54:09Enchanté de travailler avec vous.

00:54:25Hugo.

00:54:26Dylan a de l'argent maintenant.

00:54:28Eh ?

00:54:29Il y a 3 millions ici.

00:54:31Transféré.

00:54:311 million.

00:54:32Pour l'opération de Gabriel Reed.

00:54:34Hugo.

00:54:35Espèce d'enfoiré.

00:54:36On dirait que tu comptes.

00:54:37Pas remboursé, hein ?

00:54:39Dehors.

00:54:39C'est un hôpital.

00:54:41Hugo.

00:54:44Hugo, ayez pitié.

00:54:46Mon père a besoin de cet argent.

00:54:48Rembourser ses dettes est normal.

00:54:49La vie de ton père...

00:54:51...ne me concerne pas.

00:54:52Tu as un cœur ou pas ?

00:54:55Tu n'as pas d'âme.

00:54:57Tu as une conscience ?

00:54:59Pas de conscience ?

00:55:00Aussi minable que je sois, je ne m'abaisserai jamais.

00:55:03A ton niveau.

00:55:04Tromperie, fausse mort.

00:55:05Pour fuir les dettes, complicité familiale.

00:55:08Pour persécuter ta propre femme.

00:55:09En matière de cruauté, je suis loin d'égaler ton niveau.

00:55:14Dernier délai, un jour.

00:55:15Si l'argent n'est pas rendu, je prendrai...

00:55:18...corner et rein en compensation.

00:55:21On s'en va.

00:55:28Regarde.

00:55:29Regarde ça.

00:55:31Je t'avais dit de renoncer à papa, mais tu n'as pas écouté.

00:55:34Et maintenant ?

00:55:35L'argent et la maison ont disparu.

00:55:37Comment vais-je faire vivre le bébé dans mon ventre ?

00:55:40Maintenant ?

00:55:44Ne reste pas planté là.

00:55:45Dis quelque chose.

00:55:49Dylan, tu n'es pas là pour régler le paiement ?

00:55:51Ton père est dans un état critique.

00:55:53Tu ne peux plus reporter ça.

00:55:55L'argent.

00:55:56Tu ne parles que d'argent.

00:55:58Procédez à l'opération de mon père.

00:56:00Je trouverai un moyen de rembourser l'hôpital moi-même.

00:56:04Dylan ?

00:56:05Comment ta famille peut être sans argent ?

00:56:07Ta femme claire, n'est-elle pas riche ?

00:56:09Que voulez-vous dire ?

00:56:11Votre femme est venue hier pour un examen.

00:56:14Elle portait une Rolex valant des millions.

00:56:16Un nouveau sac élevé.

00:56:17Et conduisait une Porsche Edition limitée.

00:56:19Mon cousin dans l'immobilier.

00:56:22M'a dit que Madame Proster a acheté récemment un domaine estimé à 20 millions.

00:56:29Réfléchis bien.

00:56:33Claire.

00:56:34Claire.

00:56:35Arrête-toi là.

00:56:36Où as-tu trouvé tant d'argent ?

00:56:40Avant, je me laissais berner par des raclures comme toi.

00:56:43Et je donnais mon salaire et l'aide financière de mes parents.

00:56:46Pour subvenir à tes besoins, ton entreprise et toute ta famille.

00:56:49Maintenant que je ne me fais plus saigner à blanc par vos censues, j'ai naturellement de l'argent de

00:56:54côté à dépenser.

00:56:55Tu as dû voler le ticket de l'auto de Dylan.

00:56:58Rends-le immédiatement ou je ne te mâcherai pas les mots.

00:57:02Cesse de diffamer avec des accusations infondées ou je te poursuivrai en diffamation.

00:57:06Et dans ce cas, tu mangeras les plats de la prison.

00:57:09Claire.

00:57:10Claire.

00:57:11Mon père a une hémorragie et a besoin d'un million pour l'opération.

00:57:14Donne-moi l'argent maintenant.

00:57:16Dylan.

00:57:17Tu es stupide ou tu as perdu la mémoire ?

00:57:20Nous sommes divorcés.

00:57:21L'avis de ton père ne me concerne plus.

00:57:24Claire.

00:57:25Même divorcés, on peut se remarier.

00:57:28Rembourse mes dettes.

00:57:29Paie l'opération de mon père.

00:57:31Traite mieux Jessie.

00:57:32Et laisse-moi gérer nos finances.

00:57:34Alors je penserai à te réépouser.

00:57:36On pourrait même avoir un enfant.

00:57:39Dylan, non seulement tu as perdu la mémoire, mais tu es sourd en plus.

00:57:43Je te l'ai déjà dit.

00:57:44Je ne suis pas une déchetterie.

00:57:45Je ne prends pas les ordures.

00:57:47Les chiens comme toi devraient rester.

00:57:48Avec des gens comme Jessie.

00:57:51Comme dit le proverbe.

00:57:53Une garce et un chien sont faits pour s'entendre.

00:57:55Tu traites qui de garce ?

00:57:57Écoute bien.

00:57:57Tu n'es qu'une ratée.

00:57:59Non seulement ton mari est à moi.

00:58:01Mais même ton fils est à moi.

00:58:04Jessie.

00:58:05Ça suffit.

00:58:06Ferme-la maintenant.

00:58:07Pourquoi je ne peux pas le dire ?

00:58:09Je veux détruire le cœur de cette salope.

00:58:11Je veux qu'elle subisse une souffrance insoutenable.

00:58:15Écoute bien.

00:58:15Ton bébé était une fille.

00:58:17Mais tu as fait une fausse couche.

00:58:19Alors Dylan.

00:58:20T'as fait élever mon enfant.

00:58:22En parlant de ça, je dois te remercier.

00:58:24D'avoir dépensé autant d'argent et d'efforts.

00:58:27Pour élever mon fils pendant 18 ans.

00:58:30Mon fils a grandi.

00:58:31Dans le confort et le luxe, ça m'a évité bien des problèmes.

00:58:37Claire.

00:58:38Cette fille n'aurait été qu'un fardeau.

00:58:40Elle est morte prématurément.

00:58:42Ce que j'ai fait, était pour ton bien.

00:58:46Je sais.

00:58:47C'est pourquoi j'ai fait enlever Zandé par Hugo pour rembourser la dette.

00:58:51Oh, pas exactement.

00:58:53J'ai reçu une avance d'un million d'Hugo.

00:58:56Autrement dit, Zandé doit travailler et gagner deux millions avant de pouvoir revenir.

00:59:02Espèce de salope.

00:59:04Tu savais déjà que Zandé n'est pas ton fils biologique.

00:59:06Tu l'as fait exprès.

00:59:09Claire.

00:59:10Même si Zandé n'est pas ton fils biologique, tu l'as élevé depuis toujours.

00:59:14N'est-ce pas trop cruel de faire ça ?

00:59:17Tu m'as fait élever l'enfant de ta maîtresse pendant 18 ans.

00:59:20Qui est le cruel ici ?

00:59:21Et il est normal qu'un enfant rembourse les dettes parentales.

00:59:25Ce n'est pas mon problème.

00:59:26Si tu aimes tant ton fils, rachetez-le avec ton argent.

00:59:32Si tu aimes tant ton fils, alors utilise l'argent pour le récupérer.

00:59:36Salope.

00:59:37Rends-moi Zandé immédiatement.

00:59:39Je ne te pardonnerai jamais s'il lui arrive quelque chose.

00:59:43Ce n'est pas mon fils.

00:59:44Pourquoi le ramènerai-je pour laisser cet ingrat travailler avec vous et me tromper à nouveau ?

00:59:49De plus, je l'ai élevé 18 ans et dépensé plusieurs millions pour lui.

00:59:54Le million que j'ai pris d'avance sur son salaire n'est rien en comparaison.

00:59:59Tu es une sorcière.

01:00:00Salope.

01:00:01Comment oses-tu blesser mon fils ?

01:00:03Tu mourras dans d'atroces souffrances.

01:00:06Tu veux que je te donne de l'argent pour l'opération de ton père ?

01:00:10Hein, voici ta chance.

01:00:11Si tu gifles, j'ai six de fois.

01:00:14Je considérerai de te donner un million.

01:00:18Je peux envisager de vous donner un million.

01:00:24Bah, mère, tu n'es qu'une maîtresse que personne n'aime.

01:00:28Tu es une ratée.

01:00:29Incapable de donner naissance à un fils.

01:00:31Vous êtes une vieille femme que personne ne veut.

01:00:34Si ce n'est pour ton argent et le fait que tu élèves mon fils à ma place.

01:00:38Dylan t'aurait divorcé.

01:00:39Et je t'ai dehors depuis longtemps.

01:00:41Tu veux que Dylan me frappe ?

01:00:43Ah, dans tes rêves.

01:00:44Deux millions.

01:00:47Réfléchis, Greg, bien.

01:00:48Tu es endetté jusqu'au coup.

01:00:49Les économies de toute une vie de tes parents ont été volées.

01:00:53Les trois millions de la vente de la maison de Jessie ont aussi été volées par Hugo.

01:00:57Si tu ne trouves pas l'argent, tu devras regarder ton père mourir.

01:01:00Et ton fils passer sa vie à rembourser les dettes.

01:01:03Tu essaies encore de nous diviser ?

01:01:05Je vais t'arracher la langue.

01:01:14Tu me frappes à cause de cette salope ?

01:01:18Dylan ?

01:01:19Tu m'as frappé à cause de cette salope ?

01:01:24Un peu de souffrance.

01:01:25Pour sauver.

01:01:27Mon père et mon fils.

01:01:37Claire.

01:01:39J'ai giflé Jessie.

01:01:41Vous me donnez l'argent ?

01:01:52Qu'est-ce que ça veut dire ?

01:01:53Vous aviez promis de sauver mon père et mon fils.

01:01:57Si je giflais Jessie deux fois.

01:01:58J'ai juste dit que j'y réfléchirais.

01:02:01Mais vos gifles manquaient de conviction et étaient trop lentes.

01:02:06Ça vaut 200 dollars ?

01:02:08Mais si vous lui cassez les gens, je vous donne 2 millions.

01:02:12Claire, comment oses-tu ?

01:02:14Je vais te tuer.

01:02:16Claire, va au diable.

01:02:19Maudite sois-tu ?

01:02:21Maudite sois-tu.

01:02:21Pourquoi criez-vous ?

01:02:22Dylan n'est qu'un minable, que j'ai jeté.

01:02:24Seule une idiote, comme toi ça charne.

01:02:26Tu auras raté en détail.

01:02:28D'ailleurs, dépêchez-vous de réunir l'argent.

01:02:31Sinon Gabriel et Zandé sont foutus.

01:02:33Même vos reins et cornet seront saisis.

01:02:36Bonne chance.

01:02:37Villengars, je vais te tuer.

01:02:39Je vais te tuer.

01:02:40Je vais te tuer.

01:02:46Claire, tu as fait du mal à mon fils.

01:02:49Et vous avez nuit.

01:02:50Oride, sans toi, notre famille serait réunie.

01:02:54Et nous profiterions de notre fortune.

01:02:57Tu vas payer pour ça.

01:02:58Je vais ruiner ta réputation.

01:03:05Tucker, n'as-tu pas toujours rêvé d'une femme de haut rang pour avoir un enfant ?

01:03:11Ta chance est là.

01:03:13Viens chez moi ce soir.

01:03:33Quoi ? Tu veux encore des reproches ?

01:03:36Non, Madame Foster.

01:03:38Je sais que j'ai eu tort.

01:03:40Vous aviez raison.

01:03:41J'ai été hontée.

01:03:42Je n'aurais pas dû séduire Dylan.

01:03:44Je regrette vraiment mes actes.

01:03:47Où veux-tu en venir ?

01:03:48Je veux m'excuser.

01:03:50Accordez-moi une chance de m'excuser en personne.

01:03:53Ce soir, je cuisinerai moi-même deux plats dans mon appartement.

01:03:56Et m'excuserai sincèrement devant vous.

01:03:58Ensuite, je quitterai Dylan.

01:04:01Et Skyville pour de bon.

01:04:03Voilà qui est mieux.

01:04:04Une intruse doit connaître sa place.

01:04:07Puisque tu es sincère, je te donne une chance.

01:04:10J'espère que tu l'as saisi.

01:04:17Claire ?

01:04:18Claire ?

01:04:18Ce soir, je vais t'apprendre

01:04:21les conséquences de m'avoir offensée.

01:04:40Madame Foster, vous êtes enfin là.

01:04:42Entrez, je vous en prie.

01:04:47Entrez et asseyez-vous.

01:04:49Mettez-vous à l'aise.

01:04:55Madame Foster ?

01:04:57Je reconnais avoir gravement fauté.

01:05:00Nous sommes deux âmes en détresse.

01:05:03Vous l'avez constaté vous-même.

01:05:05Dylan a vendu ma maison.

01:05:06Me voilà coincée.

01:05:07Dans ce vieux appartement délabré.

01:05:09En location précaire, il a carrément mis en gage

01:05:12les bagues et bracelets qu'il m'avait offert

01:05:14pour sauver son père.

01:05:18Vous aviez raison.

01:05:20Dylan n'a vraiment rien d'un homme bien.

01:05:24C'est pourquoi j'ai décidé de rompre avec lui.

01:05:27Vous vous plaignez ?

01:05:28Si Dylan était parvenu à simuler sa mort et à s'enfuir,

01:05:32j'aurais tout perdu définitivement.

01:05:35Si Dylan avait réussi son plan,

01:05:37j'aurais fini par tout perdre.

01:05:40Comme on dit, les misérables ont toujours quelque chose de détestable.

01:05:45Voilà le prix à payer pour être une briseuse de foyer et votre impudence.

01:05:50Quoi qu'il en soit,

01:05:52Madame Fosper,

01:05:53j'espère que vous pourrez accepter mes excuses.

01:06:00J'aime mon vin avec des glaçons.

01:06:02En avez-vous ?

01:06:03Oui.

01:06:04Un instant, je reviens.

01:06:19Eh bien, santé.

01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:45Claire, je croyais que tu étais maligne.

01:06:47Mais en réalité,

01:06:49tu n'es qu'une sotte qui se fait manipuler au creux de ma main.

01:06:53Que voulez-vous dire ?

01:06:54Oh, désolé.

01:06:55J'ai ajouté un petit quelque chose.

01:06:57Dans ton vin.

01:06:58Ah, oui.

01:06:59Je t'ai aussi vendu à un vieux voyouïdeux.

01:07:03Il me prêtera 3 millions.

01:07:04Après s'être joué de toi,

01:07:06avec ces 3 millions,

01:07:08je récupérerai Zandé.

01:07:10Et Gabriel aura sa chirurgie.

01:07:12Quant à toi,

01:07:14tu seras discrédité

01:07:15et mis au ban.

01:07:19Alors ?

01:07:21Ce n'était pas pour t'excuser

01:07:24que tu m'as fait venir ?

01:07:26Tu as blessé mon fils.

01:07:28Tu as détruit la famille de Dylan.

01:07:30Tu as ruiné

01:07:31ma relation avec Dylan

01:07:33et la poussé à me gifler.

01:07:35Pourquoi vis-tu mieux que nous ?

01:07:37Je ne l'accepte pas.

01:07:39C'est pourquoi je ne veux pas juste

01:07:41ruiner ta réputation.

01:07:43Je veux que tu connaisses un destin pire que la mort.

01:07:47Je veux que ton sort soit pire que la mort.

01:07:50Arrête ça.

01:07:50Je ne peux plus m'arrêter.

01:07:52C'est parce que tu m'as offensé.

01:07:54C'est la conséquence que tu mérites.

01:07:57Exact.

01:07:59Quand le vieux Caïd viendra

01:08:00s'amuser avec toi,

01:08:02j'enregistrerai même

01:08:03l'intégralité du processus.

01:08:06Je te garderai

01:08:07solidement dans

01:08:08la paume de ma main.

01:08:09Tu remettras

01:08:10ton manoir

01:08:11et tes voitures de luxe

01:08:12de ton plein gré.

01:08:13Si tu oses résister,

01:08:15j'enverrai la vidéo

01:08:16à tes parents et ta sœur

01:08:19et les pousserai

01:08:20au tombeau par contre.

01:08:25Vraiment?

01:08:27Ne célèbres-tu pas

01:08:28ta victoire trop tôt?

01:08:31Je crains

01:08:32que la personne ruinée

01:08:33aujourd'hui

01:08:33ne soit pas moi.

01:08:35Qu'est-ce que tu veux dire?

01:08:42Tu as bien bu

01:08:43le vin drogué.

01:08:45Quand as-tu

01:08:45échangé les verres?

01:08:47As-tu oublié que je

01:08:48t'ai demandé des glaçons?

01:08:59Attendez.

01:09:00Comment saviez-vous que

01:09:01je voulais vous droguer?

01:09:04Avez-vous songé que

01:09:04le médecin chez qui

01:09:06vous avez obtenu ce produit

01:09:07était en réalité

01:09:09mon médecin personnel?

01:09:10Claire?

01:09:11Vous avez blessé mon fils

01:09:13et manipulé les rides.

01:09:15Sans vous,

01:09:16notre famille

01:09:17serait réunifiée.

01:09:18avec toute notre fortune

01:09:19aujourd'hui.

01:09:20Je te ferai payer pour ça.

01:09:22Je détruirai ta réputation.

01:09:28Tucker,

01:09:30n'as-tu pas toujours rêvé

01:09:31d'une femme de haut rang

01:09:32pour porter ton enfant?

01:09:35Ta chance est là.

01:09:38Viens chez moi ce soir.

01:09:42il se fait tard.

01:09:44Le vieux truant repoussant

01:09:45que vous avez appelé

01:09:46ne va pas tarder.

01:09:48Amusez-vous bien avec lui

01:09:49en tête à tête.

01:09:58Claire?

01:09:59Je ne peux pas accepter ça.

01:10:01C'est inacceptable.

01:10:20Claire?

01:10:21Tu es revenu pour

01:10:22me remarier avec moi?

01:10:23D'accord.

01:10:24Donnez-moi 10 millions

01:10:25et j'y réfléchirai.

01:10:26l'appartement de Jessie

01:10:27n'est pas verrouillé.

01:10:29Viens passer.

01:10:35Jessie?

01:10:36Cette femme est

01:10:37vraiment intense.

01:10:38Elle m'a appelé

01:10:39pour une aventure.

01:10:41alors qu'elle est enceinte.

01:10:46Pourquoi es-tu

01:10:46dans ma maison?

01:10:47Que as-tu fait?

01:10:48Tu qu'est-ce que j'ai fait?

01:10:49Tu comprendras en entrant.

01:10:53Cette femme est incroyable.

01:10:54Une fois ne suffit pas.

01:10:55Alors elle en appelle

01:10:56un deuxième.

01:10:57Et en plus un plus jeune.

01:10:58Mes condoléances

01:10:59aux pauvreties.

01:11:00Qui a épousé

01:11:01une femme comme elle?

01:11:14Espèce de femme sans vergogne.

01:11:17Jessie Hall.

01:11:20Comment oses-tu me tromper?

01:11:23Dylan?

01:11:23Ce n'est pas ce que tu crois.

01:11:25Je peux tout t'expliquer.

01:11:26Expliquer quoi?

01:11:27Dis-le.

01:11:28Qui est le père

01:11:29de Zandé et du bébé

01:11:30dans ton ventre?

01:11:31Dylan?

01:11:32Dylan?

01:11:33Ecoute-moi.

01:11:34Zandé

01:11:34et le bébé dans mon ventre

01:11:35sont tous les deux à toi.

01:11:37Dégage.

01:11:38Espèce de femme sans honte.

01:11:39Tu me dégoûtes.

01:11:44Le bébé?

01:11:46Dylan?

01:11:47Notre bébé?

01:11:51Arrête de jouer la comédie.

01:11:53Qui sait

01:11:53à qui ce bébé appartient?

01:11:55Je me fiche

01:11:55qu'il soit parti.

01:11:57Regarde-toi

01:11:58quel paix

01:11:58salope tu es

01:11:59pour désirer un vieux

01:12:00ou s'il est.

01:12:04Dylan?

01:12:05Mon bébé

01:12:06est vraiment le tien.

01:12:07Je n'ai pas.

01:12:10Écoute bien.

01:12:11Même s'il était mien

01:12:12je n'en veux plus.

01:12:13Un enfant ne m'intéresse pas

01:12:15qu'une femme comme toi.

01:12:16À enfanter.

01:12:41Docteur?

01:12:42Mon bébé

01:12:43comment va-t-il?

01:12:44Je suis désolé.

01:12:45On a tout tenté.

01:12:46Mais on n'a pas pu le sauver.

01:12:53Mon bébé est parti.

01:12:55Tout ça c'est

01:12:56la faute de Claire.

01:12:58Claire a provoqué

01:12:59la chute de la famille Ride.

01:13:00Elle m'a détruite.

01:13:02Et tu es mon enfant.

01:13:04Claire?

01:13:05Claire?

01:13:05Je veux que tu meurs.

01:13:08Je veux que tu paies

01:13:09de ta vie.

01:13:12Que veux-tu?

01:13:13Allons droit

01:13:14au but.

01:13:15Claire.

01:13:16J'ai complètement

01:13:16rompu avec Jessie.

01:13:18Tu peux me reprendre.

01:13:22Je peux t'épouser.

01:13:23Mais tu dois accepter

01:13:25trois conditions.

01:13:27Un.

01:13:28Éponge mes dettes.

01:13:30Deux.

01:13:32Dix millions pour

01:13:34sauver mon père et Zandé.

01:13:36Trois.

01:13:37Transfers ce loft

01:13:39et tes économies.

01:13:40À mon nom.

01:13:44Je dois accepter

01:13:46trois conditions

01:13:47pour te remarier.

01:13:49C'est exact.

01:13:51Claire.

01:13:52Je ne veux pas ton argent.

01:13:55C'est ton attitude

01:13:56qui compte.

01:13:56Je veux me sentir

01:13:58en sécurité.

01:14:00Une fois l'argent

01:14:01transféré,

01:14:02je te donnerai

01:14:035000 dollars

01:14:03par mois d'argent

01:14:04de poche.

01:14:06On pourra aussi

01:14:07avoir un enfant.

01:14:08Mais ce sera

01:14:09un garçon.

01:14:15J'ai rencontré

01:14:17des hommes illusionnés

01:14:18mais tu surpasses

01:14:19tout.

01:14:20Tu t'es regardé

01:14:21récemment.

01:14:22Tu penses mériter

01:14:23une femme comme moi?

01:14:25argent, beauté,

01:14:27j'ai tout maintenant.

01:14:29Si je voulais

01:14:29un homme,

01:14:30je trouverais

01:14:31facilement

01:14:32quelqu'un de

01:14:32bien mieux que toi.

01:14:34Tu n'es rien

01:14:34pour moi.

01:14:35Claire.

01:14:37Qu'est-ce que

01:14:38tu insinues?

01:14:40Je t'offre une chance.

01:14:41Ne sois pas têtu.

01:14:43Réfléchis bien.

01:14:44Cette occasion

01:14:45ne se représentera pas.

01:14:46Écoute-moi bien.

01:14:48Les hommes vieillissent

01:14:49comme du vin,

01:14:49les femmes comme

01:14:50du lait.

01:14:51Personne d'autre que moi

01:14:52ne voudra

01:14:53d'une vieille sorcière

01:14:53comme toi.

01:14:54Ne sois pas ingrate.

01:15:03Où es-tu maintenant,

01:15:04Dylan?

01:15:05As-tu réuni

01:15:05assez d'argent?

01:15:06L'hôpital a dit que

01:15:07ton père est dans

01:15:08un état critique.

01:15:09Si tu n'as pas

01:15:10l'argent aujourd'hui,

01:15:11ton père pourrait...

01:15:15La porte est ouverte

01:15:17et tu as

01:15:17dit ce que tu voulais.

01:15:19Tu peux partir maintenant.

01:15:21Claire,

01:15:21parlons.

01:15:23de notre mariage

01:15:24un autre jour.

01:15:25Donne-moi le million

01:15:25pour l'opération

01:15:26de mon père d'abord.

01:15:28Sors d'ici.

01:15:29On était mariés avant.

01:15:30Tu vas vraiment

01:15:30être si cruel?

01:15:32La vie de ton père

01:15:33ne me regarde pas.

01:15:34D'ailleurs,

01:15:35pose-toi la question.

01:15:37Quand as-tu

01:15:37jamais été gentil

01:15:38avec moi?

01:15:39Claire,

01:15:40je t'ai déjà

01:15:41présenté mes excuses.

01:15:42Qu'est-ce que tu veux

01:15:43de plus?

01:15:44Toi et ta famille

01:15:45avaient comploté

01:15:46pour me duper.

01:15:47Tu crois vraiment

01:15:48effacer ça

01:15:49avec de simples excuses?

01:15:52Claire,

01:15:53tu fais

01:15:54semblant de résister?

01:15:55Non,

01:15:55ne fais pas ça.

01:15:56Je vais me fâcher.

01:15:57Donne-moi l'argent

01:15:58ou je vais vraiment

01:15:59exploser.

01:16:00Sors.

01:16:05D'accord.

01:16:06Je vois.

01:16:08Puisque tu veux

01:16:08compliquer les choses,

01:16:10ne me blâme pas

01:16:11pour la suite.

01:16:18Claire?

01:16:20Tout est de ta faute.

01:16:22Si Dylan

01:16:22m'a abandonné,

01:16:23tu as brisé

01:16:24mon rêve

01:16:25de mariage riche

01:16:26et m'a fait

01:16:26faire une fausse couche.

01:16:28Meurs.

01:16:28Va en enfer.

01:16:39Claire.

01:16:40Claire.

01:16:41Tu ne faisais pas

01:16:42la grande dame?

01:16:43Tu vas le payer

01:16:44de ta vie.

01:16:45Sors de là.

01:16:47Dégage.

01:16:51Dylan?

01:16:52Pourquoi c'est toi?

01:16:54Tu attends quoi?

01:16:56Dépêche-toi

01:16:57de me sortir de là.

01:16:58N'aie pas peur.

01:16:59Je vais appeler

01:17:00la police.

01:17:02T'es un idiot

01:17:03ou quoi?

01:17:04Je l'ai volé

01:17:04à Claire.

01:17:05N'appelle pas

01:17:05la police.

01:17:06Aide-moi

01:17:07à aller

01:17:07à ta voiture.

01:17:11Dylan?

01:17:12Je peux te soulever.

01:17:14Attends une seconde.

01:17:15Gordon habite

01:17:15près d'ici.

01:17:16Je vais l'appeler

01:17:17pour qu'il aide.

01:17:18Si j'arrive

01:17:19à vendre

01:17:19cette voiture,

01:17:20ça paiera pas seulement

01:17:21les frais médicaux

01:17:22de papa,

01:17:22mais aussi

01:17:23sauver Zandé.

01:17:24Dugo.

01:17:38regarde qui nous avons là.

01:17:40Gordon.

01:17:41Quelle coïncidence.

01:17:42Je te cherche depuis

01:17:43plusieurs jours maintenant.

01:17:45En fait,

01:17:45tu étais

01:17:47en train de jouer

01:17:48les bons samaritains.

01:17:49Hugo.

01:17:50J'ai remboursé

01:17:50l'argent

01:17:51que je te devais.

01:17:52Pourquoi me cherchiez-vous?

01:17:54Pourquoi?

01:17:55A ton avis?

01:17:57Hugo,

01:17:57je ne comprends

01:17:58vraiment pas

01:17:58de quoi tu parles.

01:18:00Tu ne comprends pas?

01:18:01Ça te revient maintenant?

01:18:02Hugo,

01:18:03je ne vois vraiment pas

01:18:04ce que j'ai pu te faire.

01:18:06Tu ne vois toujours pas?

01:18:07Et maintenant?

01:18:09Tu as modifié

01:18:10mes médicaments cardiaques,

01:18:11mais tu refuses

01:18:11de l'admettre?

01:18:14Et?

01:18:15Essaie pas de fuir,

01:18:16Gordon.

01:18:23Salope.

01:18:24C'est toi

01:18:24qui m'as ruiné.

01:18:29C'est qui

01:18:29qui t'a ruiné,

01:18:30d'après toi?

01:18:31Qui t'a ruiné?

01:18:33Tu as essayé

01:18:34de blesser Claire,

01:18:35mais c'est elle

01:18:36que tu accuses maintenant.

01:18:37Toi,

01:18:37et ta sœur

01:18:38est une honte.

01:18:39Hugo,

01:18:40je t'en supplie.

01:18:41Laisse Gordon

01:18:42et moi emmener Dylan

01:18:43à l'hôpital d'abord.

01:18:45Dylan ne tiendra

01:18:46plus longtemps.

01:18:47C'est vrai,

01:18:48Hugo.

01:18:49Comme tu peux voir,

01:18:50Dylan a eu un accident

01:18:51de voiture.

01:18:52Il a besoin que je

01:18:53l'emmène à l'hôpital.

01:18:54Sinon sa vie

01:18:55sera en danger.

01:18:57Pour ce qui s'est passé

01:18:58entre nous,

01:18:59je t'expliquerai tout.

01:19:00Après avoir emmené

01:19:01Dylan à l'hôpital,

01:19:03ça te va?

01:19:04Ne t'avise pas

01:19:04de jouer au plus malin

01:19:05avec moi.

01:19:06Une ambulance

01:19:06peut l'emmener

01:19:07à l'hôpital.

01:19:08Pas besoin de le conduire

01:19:09toi-même.

01:19:10Emmenez-le.

01:19:12Hugo,

01:19:12Jesse...

01:19:13Gordon, Gordon.

01:19:26Docteur,

01:19:27comment va Dylan?

01:19:27L'impact était trop violent.

01:19:29Il y a des hémorragies

01:19:30aux organes internes

01:19:31et au cerveau.

01:19:32Il a besoin d'une transfusion.

01:19:34Mais son groupe sanguin

01:19:34est Rhesus rare.

01:19:36La banque du sang

01:19:36n'a pas

01:19:37de sang Rhesus.

01:19:38Alors?

01:19:42Je me souviens.

01:19:43Claire et Rhesus positifs.

01:19:45Dieu merci.

01:19:46Mon fils peut être sauvé.

01:19:47Il peut être sauvé.

01:19:49Docteur,

01:19:50prélevez son sang.

01:19:52Videz-la jusqu'à la dernière goutte.

01:19:53S'il faut pour sauver mon fils.

01:20:02Madame Foster a déjà

01:20:03perdu trop de sang.

01:20:04Continuer serait

01:20:05un danger mortel pour elle.

01:20:06Sa vie n'a aucune importance.

01:20:08Continuer comme je leur donne.

01:20:10La seule chose qui compte,

01:20:11c'est que mon fils survive.

01:20:18Dylan,

01:20:19comment te sens-tu maintenant?

01:20:20Tu es encore mal quelque part?

01:20:22Mon Dieu,

01:20:23comment as-tu pu être

01:20:23si négligent,

01:20:24te retrouver dans cet état

01:20:25à cause d'une simple

01:20:26chute d'escalier?

01:20:28Exactement.

01:20:28Tu es tombé

01:20:29parce qu'elle t'a forcé

01:20:30à aller faire les courses.

01:20:32C'est donc normal

01:20:33qu'elle te donne

01:20:34tout son sang.

01:20:37Papa,

01:20:37bois un peu d'eau.

01:20:40Doucement,

01:20:41mon garçon.

01:20:51Docteur,

01:20:52prélevez son sang

01:20:53et sauvez mon fils.

01:20:55Pourquoi devrais-je

01:20:55donner mon sang

01:20:56à votre fils?

01:20:57Sa vie ou sa mort

01:20:58ne me concernent pas.

01:21:00Vous avez aussi

01:21:01du sang RH.

01:21:02Si vous ne sauvez pas

01:21:03Dylan,

01:21:03qui le fera?

01:21:04Devrais-je lui donner

01:21:05mon sang?

01:21:06Juste parce qu'on a

01:21:07le même groupe?

01:21:09Pour qui vous prenez-vous?

01:21:10Vous n'avez aucune honte.

01:21:12Je préférerais

01:21:13vider mon sang par terre

01:21:14plutôt que de le donner

01:21:15à Dylan.

01:21:16Il ne le mérite pas.

01:21:17Le patient

01:21:18est dans un état critique

01:21:19et a besoin

01:21:20de sang d'urgence.

01:21:21Vous entendez ça?

01:21:23Dylan est entre la vie

01:21:24et la mort.

01:21:24Vous devez lui donner

01:21:25votre sang.

01:21:26Il a eu un accident

01:21:27en conduisant

01:21:28votre voiture.

01:21:28Assumez vos responsabilités.

01:21:30Je n'ai même pas

01:21:31poursuivi votre fils

01:21:32pour le vol

01:21:33de ma voiture

01:21:34et vous osez

01:21:35exiger que je

01:21:36lui donne mon sang

01:21:37pour le sauver?

01:21:40Jesse, attrapez-la.

01:21:41On va lui prélever.

01:21:42De force pour Dylan.

01:21:44Madame?

01:21:45Même si vous voulez

01:21:46que Madame Foster

01:21:46donne son sang à Dylan?

01:21:48Il faut son consentement.

01:21:49Libre et éclairé.

01:21:51Sale P.

01:21:52Si vous ne sauvez pas Dylan,

01:21:53je vous tue.

01:21:56Lâchez-moi.

01:22:00Lâchez prise.

01:22:02Claire,

01:22:02vous êtes sans cœur.

01:22:04Espèce de sale fripouille.

01:22:05Vous n'avez aucune conscience.

01:22:07Vous avez tué mon fils.

01:22:08Vous ne méritez pas de vivre.

01:22:10Même maintenant,

01:22:11êtes-vous encore aveugle?

01:22:12Ceux qui ont tué votre fils,

01:22:14c'est vous deux.

01:22:15Votre fils vous ressemblait.

01:22:17La raison pour laquelle Dylan

01:22:18est aux urgences

01:22:20est à cause de

01:22:20votre chère belle-fille.

01:22:22C'est elle qui

01:22:23a foncé sur Dylan.

01:22:24Vous avez attiré ça

01:22:26sur vous.

01:22:27Vous avez eu ce que

01:22:28vous méritiez.

01:22:29Claire,

01:22:29n'essaie pas de me calomnier.

01:22:31L'accident de Dylan

01:22:32n'a rien à voir avec moi.

01:22:34Regarde ce que j'ai ici,

01:22:36Jesse.

01:22:44Allez, Claire.

01:22:45N'agissiez-vous pas

01:22:46d'une manière hautaine?

01:22:47Je vais te faire

01:22:48payer de ta vie.

01:22:50Sors d'ici.

01:22:54Docteur,

01:22:54le patient a besoin

01:22:56de sang immédiatement,

01:22:57sinon il ne survivra pas.

01:23:06Si Dylan meurt,

01:23:07vous serez une meurtrière,

01:23:08Jesse.

01:23:09Vous passerez probablement

01:23:11le reste de votre vie en prison.

01:23:13Claire,

01:23:14Madame Foster,

01:23:15j'avais tort.

01:23:15Je sais ce que j'ai fait de mal.

01:23:17S'il vous plaît,

01:23:18donnez votre sang à Dylan.

01:23:19Je vous en supplie.

01:23:20Je suis venue à l'hôpital

01:23:21pour donner du sang,

01:23:22mais ce n'est pas

01:23:24pour Dylan.

01:23:25C'est pour

01:23:26un autre patient.

01:23:27De plus,

01:23:28j'ai déjà atteint le maximum

01:23:30de sang prélevé.

01:23:31Je ne peux pas vous aider.

01:23:32Ni Dylan.

01:23:34Jesse Hall,

01:23:35vous êtes en état d'arrestation

01:23:36pour homicide

01:23:37et complicité

01:23:38d'évasion fiscale

01:23:39avec Dylan Reed.

01:23:40Emmenez-la.

01:23:43Lucie,

01:23:44votre mari doit subir

01:23:45une opération immédiatement.

01:23:49Mon Dieu !

01:23:50Pourquoi me faites-vous ça ?

01:23:52Pourquoi ?

01:23:54Vous aimez simuler

01:23:56votre mort, hein ?

01:23:57Voyons si vous pouvez

01:23:58revenir en vie

01:23:59cette fois.

01:24:00Lucie,

01:24:01procédons-nous

01:24:01à l'opération de Gabriel ?

01:24:03Docteur,

01:24:04je vous en supplie,

01:24:05sauvez mon mari.

01:24:06Je n'ai vraiment pas d'argent.

01:24:08Mon fils est mort.

01:24:09Comment vais-je vivre

01:24:10si mon mari meurt aussi ?

01:24:11Je peux vous donner

01:24:12le million nécessaire

01:24:13pour l'opération de Gabriel.

01:24:17Vous.

01:24:20Vous avez retrouvé

01:24:21votre conscience

01:24:22et nous donné de l'argent ?

01:24:23À condition que vous signez

01:24:25un accord de don

01:24:26de tous les organes

01:24:27de Dylan.

01:24:28À ceux qui en ont besoin,

01:24:30je vous donnerai

01:24:30le million.

01:24:31Vous êtes inhumaine.

01:24:33Mon fils est déjà mort.

01:24:35Mais vous ne voulez même pas

01:24:36épargner son cadavre.

01:24:38Un déchet comme ton fils.

01:24:40ne mérite ni mon amour,

01:24:41ni même ma haine.

01:24:43Je pense juste

01:24:44qu'il devrait rendre service

01:24:45à la société

01:24:46après sa mort.

01:24:47En donnant mon sang

01:24:48tout à l'heure,

01:24:49j'ai vu que beaucoup

01:24:50de patients

01:24:50attendent des donneurs

01:24:51d'organes.

01:24:52S'il donne ses organes,

01:24:54il sauvera

01:24:54de nombreuses vies.

01:24:56C'est votre choix

01:24:57de les donner

01:24:58ou non.

01:24:59L'état de Gabriel

01:25:01est critique.

01:25:01On opère ou pas ?

01:25:02Quoi ?

01:25:06Claire ?

01:25:07C'est vrai

01:25:08ce que tu dis ?

01:25:11Si je donne

01:25:12les organes

01:25:13de mon fils

01:25:13pour la société,

01:25:14vous promettez

01:25:15de me donner

01:25:16un million ?

01:25:17Si vous acceptez,

01:25:19ce million est à vous.

01:25:24D'accord.

01:25:26Dylan ?

01:25:28Dylan,

01:25:28je te l'avais dit.

01:25:30Ta mort

01:25:30ne suffit pas.

01:25:31Je veux que

01:25:32tu meurs

01:25:32sans corps intact.

01:25:46vous avez donné

01:25:47un million

01:25:47pour sauver

01:25:48Gabriel à l'hôpital.

01:25:49Mais il est resté

01:25:50dans un état végétatif.

01:25:52Les soins quotidiens

01:25:53coûtent très cher.

01:25:55Mais Lucie

01:25:56n'a plus

01:25:56un seul sou

01:25:57à son nom.

01:25:58Elle dépend

01:25:58de la charité

01:25:59de l'hôpital

01:25:59et glane des restes

01:26:00pour survivre.

01:26:01Et Zander ?

01:26:03Hugo a été

01:26:04trop cruel.

01:26:05Il a fini par

01:26:06tuer Gordon à coups.

01:26:07La police l'a arrêté

01:26:08et ont retrouvé

01:26:09Zander.

01:26:10Ils lui ont donné

01:26:11un peu d'argent

01:26:12pour subsister.

01:26:13Mais habitué

01:26:14à la vie facile,

01:26:15il a dilapidé

01:26:16l'argent,

01:26:17puis s'est mis

01:26:18à voler

01:26:18et s'est cassé

01:26:19la jambe en cavale.

01:26:21Aujourd'hui,

01:26:21il m'en dit

01:26:22pour survivre.

01:26:23Ils récoltent

01:26:24ce qu'ils ont semé.

01:26:26Récemment,

01:26:27l'identité

01:26:27d'une victime

01:26:28de trafic

01:26:29a été

01:26:30confirmée.

01:26:31Cynthia Reed

01:26:31de Skyville.

01:26:32Je ne pensais pas

01:26:33que c'était Cynthia.

01:26:34Elle l'a bien méritée

01:26:36dans ma vie précédente.

01:26:37Je l'avais empêchée

01:26:38d'aller créer

01:26:39son entreprise

01:26:39à l'étranger.

01:26:40Cette fois,

01:26:41elle y est allée.

01:26:42Mais a-t-elle réussi ?

01:26:44Allons-y.

01:26:47Ma fille.

01:26:50Cynthia.

01:26:53Cynthia.

01:26:56Cous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations