- il y a 2 jours
La femme de ménage est PDG (sous-titres en français)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:06Tu es magnifique.
00:08Tu es de retour pour de bon ?
00:11Je veux m'impliquer davantage dans l'entreprise.
00:14Prendre des décisions.
00:32Tu sais quoi ? Je pense qu'une réunion du conseil serait une excellente idée pour te présenter.
00:38Tu sais, certains employés ne te connaîtront peut-être pas.
00:41Ça ne sera pas nécessaire. Je préfère être sur le terrain. Je veux observer chaque service de ma boîte.
00:49Mais en tant que présidente...
00:51Léo, j'ai été claire. Je ne compte pas diriger depuis un bureau.
01:01Regarde.
01:07Sonac harcèle les employés ?
01:12Comment est-ce possible ?
01:16Vous voulez que je m'en charge, madame ?
01:37Je dois découvrir la vérité. Et si c'est vrai, aucun harceleur ne s'en sortira.
01:48Salut !
01:58Vous savez, vous nettoyez comme des esclaves dans cette boîte.
02:03Votre seul boulot, c'est de nettoyer les sols. Mais même ça, c'est mal fait.
02:07Je suis désolée, madame Inès.
02:11Les gens comme vous, qui ne servent à rien dans cette boîte, n'ont pas leur place ici.
02:16Madame Inès, pas vrai ? Ne soyez pas si méchante. On est des nettoyeuses, mais on est toutes égales ici.
02:24Non, on ne l'est pas.
02:25Je suis la chef, je commande, et je suis au-dessus de vous.
02:30Non, c'est faux. Ça ne veut pas dire que vous pouvez nous harceler.
02:34Laisse tomber, ça va aller, laisse tomber.
02:44Mais moi, je ne laisserai pas passer.
02:46Nettoie, c'est sale.
02:48Oui, madame.
02:55Lâche-moi ça. Et après, peut-être que je pardonnerai.
03:02Arrête !
03:15Qu'est-ce que c'est que ça ? T'as abîmé mes chaussures.
03:19Oh, désolée. Je vous paierai.
03:22Combien ?
03:23Tu sais comment j'ai eu ces chaussures ? C'est une édition limitée, seulement 100 paires dans le monde.
03:29Ça m'a coûté 100 000 dollars. Tu ne pourras jamais me rembourser avec ton petit salaire de misère.
03:36100 000 ? On ne peut pas payer ça. S'il vous plaît, madame Inès, je suis désolée. S'il
03:42vous plaît, pardonnez-nous.
03:43Alors mets-toi à genoux et excuse-toi maintenant. Et les autres, dégagez d'ici.
03:50D'accord, oui.
03:52Ne la laisse pas te faire ça.
03:55Je n'ai pas le choix. J'ai besoin de ce boulot. Mon fils est très malade.
04:04Je vous paierai un million. Qu'en dites-vous ?
04:08Eh bien, eh bien. Que se passe-t-il ici ?
04:13Monsieur Francis, quel plaisir de vous voir ici.
04:16Monsieur Francis, heureusement que vous êtes là. Il y a un tyran et on a besoin d'un juge impartial.
04:22Inès abuse de son pouvoir et intimide le personnel.
04:26Alors, faites quelque chose, s'il vous plaît.
04:28Tu accuses madame Inès ?
04:42Pourquoi ?
04:44Ne la diffame pas. Elle est gentille et honnête.
04:51Vous ne savez même pas ce qu'elle a fait.
04:54Tu as raison. Je ne sais pas. Et je m'en fiche.
04:57Mais je sais que tu vas regretter d'avoir causé tous ces problèmes ici.
05:02Écoute, merci beaucoup, cher, pour ton aide. Mais s'il te plaît, juste oublie ça. D'accord ?
05:08Parce que madame Inès et monsieur Francis sont impliqués.
05:12Et j'ai vraiment peur qu'ils se vengent de vous. D'accord ?
05:15Mais ça explique tout.
05:19Monsieur Francis, l'entreprise enquête sur le tyran. Vous ferez mieux de faire attention à ce que vous dites. Ou
05:26vous le regretterez.
05:27Regarde, je suis le patron ici. Même le président ne peut me dire quoi faire. Tu crois qu'une salle
05:33nettoyeuse comme toi peut faire quelque chose ?
05:37Ah, au fait, je trouve que les toilettes deviennent un peu sales. Tu devrais t'en occuper.
05:42Ok. Maintenant.
05:52Patron ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
05:56Laisse tomber.
05:59Attends. Donne-moi les dossiers de Francis et d'Inès.
06:04D'accord.
06:07Voilà.
06:09Francis est le responsable logistique.
06:14Ah, il doit avoir du soutien.
06:18Sinon, comment peut-il agir ainsi ? En tant que chef ?
06:22Elisabeth, tu as fini ?
06:25Vas-y, c'est ma collègue. Elle ne peut pas te voir ici.
06:33Alors ?
06:34J'ai parlé à mon neveu.
06:36Bientôt, tu rejoindras les RH.
06:38Oh, tu es trop gentille.
06:41Oui. C'est ce que j'ai toujours voulu.
06:45Mais avant que je parte, faut que je donne une leçon à cette nouvelle.
06:56Oh, c'est... C'est ton fils ?
06:59Oui.
07:00Il est trop mignon.
07:02Merci.
07:03Une maladie cardiaque.
07:05Je mets de l'argent de côté pour son opération.
07:11Je...
07:11Je...
07:13Je dois le sauver.
07:15Anne, si je peux aider d'une façon ou d'une autre.
07:18Merci.
07:20Fouille dans les casiers.
07:21Inès ?
07:22Quoi ?
07:22Oh...
07:23Quoi ?
07:24Mon colis en diamant a disparu et vous deux vous êtes suspectés.
07:31Je l'ai trouvé.
07:33Quoi ? Comment ça ?
07:34Dans son casier.
07:35Mais... Ce n'est pas moi.
07:38Voici une preuve plutôt claire.
07:40Sale petite garce.
07:42Vos mains sales sont partout essayant de grappiller des miettes.
07:45Qu'est-ce que les nettoyeuses ont à voir avec ça ?
07:48Parce que vous êtes toutes dévôtes sans vergogne.
07:50Déshabillez-la.
07:51Il pourrait y avoir autre chose.
07:52Non, mademoiselle Laura, s'il vous plaît, ne lui faites pas ça.
07:55Oh, tu me supplie.
07:57Ok, alors.
07:58Mets-toi à genoux et aboie comme une chienne.
08:00Tout de suite.
08:03Peut-être qu'après ça, je te laisserai tranquille.
08:08Aboie ?
08:09Comme un chien ?
08:13Je n'ai rien volé.
08:16Et je ne vais pas vous laisser m'insulter.
08:20Il y a des caméras ici.
08:22Vérifiez-les.
08:24D'accord.
08:26On va voir.
08:41John !
08:42Mon fils !
08:44Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:52Donc t'as demandé au gamin de voler mon collier ?
08:57Non !
08:59John ne volerait jamais !
09:01Maman !
09:01Oh, John !
09:03Laissez-le partir !
09:04Qu'est-ce qu'il faisait là-dedans, alors ?
09:10Je faisais un cadeau pour maman.
09:12Aujourd'hui, c'est son anive.
09:16T'as pris quelque chose qui m'appartenait et tu l'as donné à ta mère, n'est-ce pas
09:19?
09:20J'aurais pas dû m'attendre mieux de la part d'un fils de femme de ménage.
09:23J'ai rien fait, j'ai cueilli une fleur pour ma mère.
09:25Et ça, c'est juste pour elle.
09:30Ne lui faites pas de mal.
09:37Vous êtes des bêtes sauvages.
09:39Je vous renvoie.
09:40Sécurité, sortez-les d'ici.
09:43Qui va être licencié ?
09:46Qui se fait virer ?
09:52Madame Inès, depuis quand tu fais mon boulot ?
09:56Monsieur Jonathan, elles ont volé mon collier.
10:00Il faut punir ça.
10:02Vous l'avez volé ou pas ?
10:04Non, on n'a rien volé.
10:07Menteuse, j'ai retrouvé mon collier de diamants dans ton casier.
10:12Et il y a aussi les images vidéo.
10:14Assez.
10:15Vous êtes toutes les deux virées.
10:17Et votre salaire compensera la perte d'Inès.
10:21Quoi ?
10:21On n'a rien fait de mal.
10:23Et les images, elles ne prouvent rien.
10:26Elle a probablement inventé tout ça.
10:28N'importe quoi.
10:30Madame Inès est notre responsable.
10:31Pourquoi inventerait-elle des preuves ?
10:33D'accord, super.
10:35Donc, je n'ai pas le droit de me défendre en tant que femme de ménage.
10:39Monsieur Jonathan,
10:41regardez-moi bien.
10:51Je m'en fiche de qui tu es, bordel.
11:01Ça va si tu ne me reconnais pas.
11:03Mais tu dois connaître Léo, mon vice-président.
11:06Ton quoi ?
11:08La chose la plus drôle que j'ai jamais entendue.
11:10Regarde-toi.
11:12Tu ne mérites même pas de voir Léo.
11:16Mettez-la dehors.
11:17Maintenant.
11:21T'es un méchant.
11:22Ma mère, c'est pas une voleuse.
11:26John.
11:27John.
11:29John.
11:31Comment peux-tu blesser un enfant ?
11:34Quelqu'un m'a vu le faire.
11:37C'était toi.
11:38Tu as poussé l'enfant.
11:40Quoi ?
11:44Voici 100 000 euros sur cette carte.
11:48Assez pour prendre soin de ton enfant.
11:50Mais c'était elle qui a provoqué l'accident.
11:53Compris ?
11:53Jonathan, arrête ça !
12:04Ah non, ne fais pas ça.
12:09C'était elle.
12:11Elle a poussé John.
12:18Je suis désolée.
12:20Je n'ai pas le choix.
12:23S'il te plaît, pardonne-moi.
12:28C'est de ma faute.
12:31Anna, arrête de t'accoutoyer sur ton sort.
12:33C'est exactement ce qu'ils veulent.
12:39J'ai vu cette dame mettre un collier dans le casier tout à l'heure.
12:44C'est absurde, petit gredin.
12:48Attendez, monsieur Jonathan.
12:51Vous avez dit que je pouvais l'avoir.
12:53Plus maintenant.
12:54Tu es non seulement pauvre, mais aussi stupide.
12:58Tu pensais vraiment que je dépenserais mon argent pour un enfant mourant ?
13:02Comment peux-tu dire ça ?
13:04Tu es sans pitié.
13:05Tu ne mérites pas d'être dans cette entreprise.
13:07Tu es viré.
13:07J'ai peur que tu sois celui qui a été viré.
13:10Et tu ne trouveras aucun emploi nulle part.
13:12Tu vas regretter ça, beaucoup.
13:16Léo, tu as dix minutes pour...
13:18Virer Jonathan.
13:25Regarde-la.
13:26J'ai failli gober le fait qu'elle soit présidente.
13:29Quel spectacle.
13:31Si tu es président, prouve-le.
13:34Ellie.
13:40Je t'apprécie pour ce que tu as fait.
13:42Et désolée pour tout, mais...
13:44Tu devrais t'excuser d'eux.
13:47Tu perdras ton boulot.
13:49Ne t'inquiète pas.
13:51Léo viendra te le prouver.
13:53Est-ce que tu sais seulement qui est monsieur Léo ?
13:56Oh oui.
13:56Directeur général du groupe.
13:58Est-ce que tu penses sérieusement qu'il va venir ici juste parce que tu l'as voulu ?
14:02Mais bon sang !
14:03Sylvia, je cours à nu dans l'entreprise.
14:07Mais sinon, tu me suceras dans mon bureau.
14:14J'ai été trop indulgent.
14:16Comment tu oses ?
14:17Espèce de merde !
14:20Qu'est-ce qui est en train de se passer ici ?
14:26Comment tu oses, espèce de merde !
14:29Qu'est-ce qui est en train de se passer ici ?
14:32Monsieur Léo ?
14:33Oui.
14:34Je suis Léo, Jonathan.
14:36Mais surtout...
14:38Connais-tu cette dame ?
14:42Elisabeth Marine Robet.
14:45PDG du groupe Sonac.
14:48Il ne peut pas vraiment être monsieur Léo, n'est-ce pas ?
14:54Ellie ?
14:58Tu...
15:00Jonathan, excuse-toi.
15:03Maintenant.
15:06Je suis foutu, désolé.
15:11Tu pensais vraiment que je goberais ce mauvais coup ?
15:15J'ai vu monsieur Léo et tu n'es pas monsieur Léo.
15:21Que se passe-t-il ici ?
15:24Je suis désolé, madame.
15:26C'est juste un adjoint au service des ressources humaines.
15:28Je ne lui ai jamais donné d'ordre spécifique, mais...
15:32Donc il ne me reconnaît pas.
15:35Je vais appeler le PDG ici.
15:37Immédiatement.
15:52Oui.
15:57Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:59C'est ton jour de chance.
16:01Le PDG vient ici pour mener une enquête.
16:04On part travailler, mais on reprendra après, quand ce sera fini.
16:13On verra.
16:17Je suis désolé pour Jonathan, mes excuses.
16:22Ce n'est pas de ta faute.
16:24Leur audace m'a aussi surprise.
16:27Tu sais quoi ?
16:29Laisse-moi virer Jonathan et Inest.
16:31Tout de suite.
16:32Non.
16:33Pas encore.
16:34J'ai peur que ce soit...
16:35Ce soit plus compliqué que ça.
16:37Jonathan est juste un...
16:38Un assistant.
16:39Comment osent-ils agir sans scrupule ?
16:44Gardons donc mon poste.
16:46Et voir où jusqu'ils vont aller.
16:50Mais c'est quand même risqué, madame.
16:53Je sais.
16:55Mais j'ai le contrôle.
16:58Chaque employé ici est une partie importante.
17:00Et je dois mettre fin à l'intimidation.
17:03Et au fait...
17:06Anne a besoin de 50 000 euros pour la chirurgie de son fils.
17:11Dis-lui que nous sommes conscients de la situation.
17:14Et nous voulons l'aider.
17:16D'accord ?
17:17Compris.
17:24Voici l'indemnité de la part du PDG pour Anne.
17:28Ce serait gaspillé.
17:30Son fils va mourir tout de même.
17:33Je vais la garder pour elle.
17:39Monsieur Francis...
17:42C'est ma première et dernière demande...
17:46D'un paiement anticipé.
17:49Mon garçon est malade.
17:53Je dois payer sa chirurgie.
17:59Oh, Anne.
18:01Anne, Anne, Anne.
18:03Tu sais, je m'en fiche.
18:10Comment oses-tu dire ça ?
18:13Mon fils va survivre.
18:18Léo, t'as donné la carte à Anne ?
18:21J'ai donné la carte au service RH.
18:24Peut-être qu'ils ne l'ont pas donnée.
18:25Le service RH, encore ?
18:29Le moins que tu puisses faire, c'est te supplier correctement.
18:33T'as déjà vu un mendiant debout ?
18:37Je...
18:38Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'accorder une...
18:43Une avance, je vous en supplie.
18:48Anne, tu fais quoi ?
18:49Tu sais qu'on ne peut rien faire avant la date de paye.
18:55Cependant...
18:55Peut-être que je peux te donner 200 000.
18:58Un peu en tant que cadeau, tu vois.
19:02Un cadeau ?
19:03Pour les funérailles de ton fils.
19:07Comment ?
19:08Comment peux-tu dire ça ?
19:10Mon fils va s'en sortir.
19:18Qu'est-ce que tu fais ?
19:22Je ne te laisserai pas continuer comme ça.
19:26Répandre la violence ici ?
19:28Marque mes mots.
19:30Qu'est-ce que tu vas faire ?
19:32Elle me suppliait.
19:37Allons-y.
19:39Non, non, non.
19:43Monsieur Francis...
19:4410 000 euros pour une gifle.
19:46Pas vrai ?
19:48Oui.
19:48D'accord.
19:50Je pourrais être sauvé avec cet argent.
19:52Faites-le.
19:53S'il vous plaît.
19:55C'est tellement dégoûtant.
19:58T'échanges ta dignité contre de l'argent.
20:03Madame Inès...
20:05Peut-être que l'argent ne compte pas pour vous.
20:09Mais c'est mon enfant dont on parle.
20:12Je peux en supporter plus.
20:15Tant qu'il ira bien.
20:17Mais Anne, tu n'es pas obligée de faire ça.
20:19L'entreprise, c'est ta situation.
20:21Et a organisé une allocation.
20:25L'entreprise, Mette ?
20:26Ok, non, non, non, non, non.
20:28Je ne le sais pas, mais même s'il y en avait une, tu ne l'aurais pas.
20:33Car personne ne t'accorde d'importance.
20:37Regarde.
20:38Ton fils est mourant.
20:40Qu'est-ce que ça change s'il grandit pour être comme sa mère ?
20:44Une sale petite nettoyeuse.
20:47Exactement.
20:51Tu seras punie pour ça.
20:54Écoute, je te le dis, vous, sale nettoyeuse.
20:57L'entreprise n'offre aucune allocation.
20:59N'importe quoi.
21:01J'ai vu en personne le PDG annoncer la décision, d'accord ?
21:06Qui va te croire ?
21:07À moins que tu sois le PDG.
21:11Regarde.
21:12Est-ce que tu vas continuer ce jeu stupide et la financer toi-même ?
21:17Oui, je veux dire.
21:19T'as dit que c'était une allocation de l'entreprise, n'est-ce pas ?
21:23Alors, pourquoi est-ce qu'on n'en entend jamais parler ?
21:27Menteuse.
21:28Moi ?
21:29Je ne mens pas.
21:31Anne, est-ce que tu me crois ?
21:35Je... j'aimerais bien.
21:38Mais je ne peux pas attendre.
21:40Monsieur Francis, allez-y.
21:42Quatre gifles restantes.
21:44Je peux les supporter.
21:46Mais Anne, mais arrête !
21:48Tu sais quoi ?
21:50Je n'ai plus envie de te gifler, toi.
21:52Je pense que je préfère te gifler, toi.
21:59Je te demande pardon.
22:02Quoi, tu es sourde maintenant ?
22:03Allez, regarde, je te donnerai...
22:0620 000 euros pour une gifle.
22:07Tu pourras gagner plus que tu n'as jamais gagné dans ta vie pathétique.
22:11Monsieur Francis, s'il vous plaît.
22:13S'il vous plaît.
22:14Juste choisissez-moi.
22:15Regardez.
22:16Je dois sauver, je dois sauver John, s'il vous plaît.
22:19C'est mon argent.
22:20Je décide comment l'utiliser.
22:22Et maintenant, je veux l'utiliser pour te gifler.
22:26Non, non, non.
22:27S'il vous plaît, choisissez-moi.
22:29Choisissez-moi.
22:32Regardez.
22:33Regarde-la.
22:34Pathétique.
22:35Et...
22:36Il la rend.
22:37Elle est nettoyeuse.
22:39Elle fait n'importe quoi pour de l'argent.
22:43Anne, arrête de supplier.
22:46Voici.
22:47C'est ma carte noire.
22:48Prends-la.
22:51Quoi ?
22:52Est-ce que c'est une carte noire ?
22:54Il n'y en a que 10 dans le monde avec ce crédit illimité.
22:58Comment tu peux avoir une carte comme ça ?
23:00Il n'y a pas moyen que tu puisses avoir ça.
23:02T'es qu'une sale voleuse.
23:04Allez, vas-y.
23:06Casse-la.
23:07Voyons si tu peux te permettre de te ruiner cent fois.
23:10Tu te moques de moi ?
23:13Qu'est-ce qui se passe ici ?
23:16Qu'est-ce qui se passe ici ?
23:19Oh ouais, voilà mon beau-frère.
23:22On s'occupe juste de cette nettoyeuse ici qui essaye de faire passer une fausse carte noire.
23:26C'est la carte noire premium.
23:29Quoi ?
23:32Idiot.
23:34Toutes les cartes noires sont personnalisées avec les initiales du propriétaire.
23:37C'est ce qu'il y a de mieux avec ces cartes.
23:40Maintenant tu me crois ?
23:42Ce sont mes initiales.
23:44Rends-la-moi maintenant.
23:46Je vais à l'hôpital avec Anne.
23:49Elle a dû la voler.
23:51Monsieur Jonathan, elle a volé mon collier il y a quelques jours et maintenant...
23:55Cette... carte noire, elle sort de nulle part.
23:59Regarde-la.
24:01E.M.R.
24:03Elizabeth, Marine, Robert.
24:06C'est mon nom.
24:08Et comment on peut savoir que c'est vraiment ton nom ?
24:11T'es juste une... une sale menteuse et une sale voleuse.
24:14T'as dû la falsifier.
24:17Assez.
24:18Je la garde avec moi et trouverai le propriétaire plus tard.
24:20Qui te donne le droit de prendre ma carte ?
24:23Donne-la moi !
24:24Hé, recule !
24:25Que s'est-il passé ?
24:29Madame Hélène, c'est la carte noire, avec crédit illimité.
24:33Hum hum, la carte noire...
24:36Oui.
24:37C'est ma carte.
24:40Oh !
24:42Hélène, Morgane, Renard, ce sont vos initiales.
24:44C'est ça.
24:45Donc c'est votre carte.
24:46Est-ce que quelqu'un d'autre croit avoir plus de droits que moi sur cette carte ?
24:51Pouvez-vous prouver que c'est votre carte ?
24:54Je veux dire, c'est la mienne.
24:55Qu'est-ce que vous suggérez ?
24:56Vous, une nettoyeuse, pourrez avoir cette carte ?
25:00Elisabeth, arrêtons ceci, d'accord ?
25:04J'ai un enfant à l'hôpital.
25:05Je n'ai pas beaucoup de temps.
25:07Ne t'inquiète pas.
25:08Alors, je suppose que tu n'as pas d'objection
25:10si j'appelle la banque pour prouver qui est le vrai propriétaire.
25:17Mais, Mademoiselle Hélène, pourquoi avez-vous cassé la carte ?
25:19C'est la carte...
25:20Oui, je sais, c'est la carte noire.
25:22C'est à moi.
25:22Je fais ce que je veux.
25:23Y a-t-il un problème avec ça ?
25:24Comment osez-vous casser ma carte, Hélène Ross ?
25:29Qui vous a dit de prononcer mon nom ?
25:31Salle nettoyeuse.
25:33Oh !
25:36J'ai dit que la carte est à moi.
25:39Tu es une nettoyeuse.
25:41Tu ne peux pas avoir une carte noire.
25:43Il n'y a rien à expliquer.
25:44Tu n'as pas à m'intimider ici, d'accord ?
25:46Eh bien, laisse-moi clarifier.
25:49Je suis le chef du service RH.
25:52Donc, je tiens ta vie entre mes mains.
25:55Tu n'as pas encore rencontré le PDG, n'est-ce pas ?
25:58Non, pourquoi ?
25:59Parce que je suis le PDG.
26:03Toi ? Le PDG ?
26:07Souviens-toi, tu es une nettoyeuse.
26:10Alors, à genoux et astique le sol.
26:14Je refuse l'intimidation.
26:17Expelle-moi, si tu peux.
26:18Je n'ai jamais entendu une telle demande.
26:21Jonathan, apporte la lettre de licenciement maintenant.
26:24Qui est le patron ?
26:25Oh, bientôt tu le sauras.
26:27Mais avant ça, dis-moi une chose.
26:29Où as-tu gardé la carte d'allocation ?
26:31Pour Anne.
Commentaires