- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:10Well, go ahead and open it, little Charlotte.
00:01:14Oh, Mr. King, you shouldn't have.
00:01:16Happy birthday, sweetheart.
00:01:23It's the most beautiful ribbon I've ever seen.
00:01:28Oh, but it must have cost a fortune.
00:01:30Oh, no, no, no. They were a bargain, little Charlotte. I had them mass-produced.
00:01:34I'll treasure it always.
00:01:37Here, why don't I pin it right next to your heart?
00:01:40Won't you tell me about all the sweet, cheerful things we could do together if I wasn't so rich and
00:01:45sick?
00:01:47Well, first we'd stroke the pelicans down at Pallister's Knob.
00:01:51You'll stroke the man pelicans and I'll stroke the lady pelicans.
00:01:53The lady pelicans, that's right.
00:01:55And then I'll take you to Mr. McConkie's for maple walnut ice cream.
00:02:02Mr. King, when you become the Prime Minister, will you make tuberculosis against the law?
00:02:09You know I'll try my best, sweetheart.
00:02:12But you're going to pull through. I just know you will.
00:02:15Dr. Wakefield says I'm going to die in agony and nobody will come to my funeral.
00:02:20Well, that's a bit extreme, don't you think?
00:02:23Mr. King, every night I pray you're going to win the competition.
00:02:27Please, won't you win it? Promise me you will.
00:02:31Sure is a winter's day in springtime, little Charlotte.
00:02:35I'm going to win that competition for you and for all the defective Canadians everywhere.
00:02:41I'm going to...
00:02:44What is that strange noise, little Charlotte?
00:02:47Isn't it such a gladness? It's called music.
00:02:50It's called music. Ruby makes it on her machine.
00:02:53See?
00:03:01Oh, my heavens.
00:03:04You found me.
00:03:08Just when I'd given up all hope of you ever finding me, there you are.
00:03:15Mother, give me strength.
00:03:18Make me equal to this moment.
00:03:49Good night, children.
00:03:57Pardon me, miss.
00:03:59Citizen?
00:04:00I just wanted to express to you how deeply moved I was by your skill on the trumpet.
00:04:04It's a harp.
00:04:06I beg your pardon?
00:04:07The instrument. It's called a harp. I can't play the trumpet.
00:04:11Oh, I'm sorry. I've just never heard music before.
00:04:14Never once in your life.
00:04:16No, no, but I've read all about it in books about England.
00:04:19But what about the birds? Have you no songbirds in this country?
00:04:22No, our puffins are mute, though the albatross is known to shriek and rutting season.
00:04:26Have you been to the zoo to see our pelicans? They warble sometimes. Might that count?
00:04:30Your story makes me sad, citizen.
00:04:33Good night, then.
00:04:45I have an ear for accents.
00:04:48You must be English, right?
00:04:52Are you following me?
00:04:54Please allow me to just introduce myself. My name is William Lyon Mackenzie King.
00:05:00My friends like to call me Rex.
00:05:02Happy to greet you, Mr. King.
00:05:04My name is Elliot. Ruby Elliot.
00:05:07Miss Elliot, what would you say if I told you that by New Winter's Day, I will be Prime Minister
00:05:12of Canada?
00:05:13I should think you to be most arrogant.
00:05:16Well, there can be no question of my victory.
00:05:18My mother has been grooming me for leadership since birth.
00:05:20Well, then I suppose I need not wish you any luck.
00:05:23Good night to you, Mr. King.
00:05:24If I win the Kansas City, Miss Elliot, would you attend my victory rally?
00:05:27Oh, it's going to be the grandest affair.
00:05:32You could stand next to me as I deliver my speech to the nation.
00:05:34I'm sure my mother would allow it.
00:05:36I'm afraid that's quite impossible.
00:05:38We'll be serving maple walnut ice cream.
00:05:40Double rations.
00:05:42Good night.
00:05:43But, Miss Elliot, you must be lost.
00:05:45No.
00:05:47This is where I live.
00:05:49But these are the gates that lead to the Governor General's house.
00:05:51There's no civilian access.
00:05:53That's right.
00:05:54Lord Muto is my father.
00:05:57Your Excellency.
00:06:00I am deeply ashamed to have spoken so freely.
00:06:02Please allow me to express my most unquestioning inferiority.
00:06:07We're all subjects of the same Queen, are we not, Mr. King?
00:06:13Good night.
00:06:18Good night.
00:06:19Good night.
00:06:54Mr. King, I believe I have politely requested that you not leave insanitary articles in the hallway.
00:06:59But, Mr. King, there's just been so much slush.
00:07:01Thank you, Miss Frank.
00:07:24Mr. King, you will put this in your room.
00:07:34What is it, Doctor?
00:07:39It is a warning.
00:07:41It is a warning.
00:08:07Je savais que tu me trouverais.
00:08:24C'est bon, c'est parfaitement charmant.
00:08:27Je vais les donner gift-wrapped.
00:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:59Canadian Ambassador in the Bahamas.
00:10:31You know how I love sunbathing.
00:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:00Sous-titrage Société Radio
00:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:43et humiliations
00:13:45qui sera finalement vindicative.
00:13:48Mon amour,
00:13:51l'angèle est descendant.
00:13:54Vous devriez vous govern
00:13:56cette dominion.
00:14:00Regardez, spinster-nurse,
00:14:03c'est la femme
00:14:05mon amour est-il
00:14:07m'arrête.
00:14:11C'est parti !
00:14:12petit peu de peintre !
00:14:13Oh, Mère, s'il vous plaît, c'est un accident.
00:14:15Je suis très désolé, Mme King.
00:14:17C'est parti, Mme King.
00:14:19Et puis, vous êtes en train de me faire.
00:14:21Vous êtes en train.
00:14:24C'est parti !
00:14:33Please, distant star,
00:14:34oh, please, let dear Mr. King win
00:14:36the competition tomorrow.
00:14:39He has such a big heart,
00:14:40and he deserves it more than the others.
00:14:43Please, North star,
00:14:45please let him win.
00:14:55C'est parti !
00:15:23C'est parti !
00:15:53C'est parti !
00:15:56C'est parti !
00:15:58C'est parti !
00:15:59C'est parti !
00:15:59C'est parti !
00:16:07C'est parti !
00:16:10C'est parti !
00:16:12C'est parti !
00:16:14C'est parti !
00:16:44C'est parti !
00:16:46C'est parti !
00:16:48C'est parti !
00:16:50C'est parti !
00:16:53C'est parti !
00:16:55C'est parti !
00:16:57C'est parti !
00:17:17C'est parti !
00:17:20C'est parti !
00:17:47C'est parti !
00:17:49C'est parti !
00:17:51C'est parti !
00:17:54C'est parti !
00:18:21C'est parti !
00:18:25C'est parti !
00:18:54C'est parti !
00:18:59C'est parti !
00:19:05C'est parti !
00:19:08C'est parti !
00:19:10C'est parti !
00:19:12C'est parti !
00:19:17C'est parti !
00:19:44C'est parti !
00:19:56C'est parti !
00:19:59C'est parti !
00:20:00On New Winter's Eve,
00:20:01as the clock strikes midnight upon the new century,
00:20:04today Faise Candidate shall face the final test.
00:20:08By royal proclamation,
00:20:11whosoever shall raise the banner of our national disappointment
00:20:15above the Quebec City ice
00:20:17shall ascend to the office of Dominion Prime Minister.
00:20:24Sergeant-at-arms, have we a candidate.
00:20:26Yes, Your Honor !
00:20:32en second place i must announce we have a tie
00:20:39ex aequo for second best arthur mian and william lyon mackenzie king
00:20:46come on grandma in the event that the candidate cannot fulfill his mission one of these runners
00:20:52up shall take his place and in the name of his excellency the viscount of muto the vice regal
00:20:59candidate for dominion prime minister henry albert harper now hold on just a minute
00:21:08that isn't fair i beat him at baby seal clubbing you all saw me he didn't win i did mr
00:21:15king
00:21:16control yourself and not only that i scored much higher than me in here at ribbon cutting
00:21:20well i beat you at leg wrestling you little bitch princess we're even oh why you sir are you
00:21:25gentlemen please there's no sense in bickering over trifles let's consider the greater good
00:21:32shall we your honor i would like to cede my candidacy to mr king he's right he clubbed more baby
00:21:41seals
00:21:42than i he's a better man for it
00:21:48well the record will show my score was higher so
00:21:52mr king the number of baby seals clubbed is quite beside the point
00:22:00take one look at bert harper what do you see
00:22:02all that could be desired in charm intellect and masculine beauty
00:22:08in his hands clubbing baby seals isn't the vulgar blood sport of demented inbreds but the very
00:22:14noblest expression of canadian manhood
00:22:16what on the other hand can be said about you mr king
00:22:21squealing
00:22:22like a petulant
00:22:23titmouse
00:22:26mr king
00:22:27you will do more than is your duty
00:22:32congratulations mr harper may you bring pride to a disappointed race
00:22:56oh come on rex don't be a sourpuss come
00:23:00get drunk with us i'll buy you a maple walnut schnapps
00:23:03go ahead and waste yourselves not a single drop of intoxicating liquors has ever passed my lips
00:23:08what about upstanding manhood
00:23:10has that ever passed through your lips
00:23:41mr king
00:23:42oh good evening nurse the point
00:23:44i know i am not welcome in your mother's house but i made a cake
00:23:51to congratulate you
00:23:53why don't you give it to bert harper he's the one you should be celebrating
00:23:57you mean you didn't win
00:23:58how'd you see in the evening edition mackenzie king tied for second best with arthur mehan of all people
00:24:04second best is still very good mr king
00:24:08why don't we eat the cake together
00:24:09i wish to be alone now nurse the point i'm sorry
00:24:19hey mr king
00:24:21every night i pray you're gonna win the competition
00:24:25you shall govern this dominion
00:24:30promise me you will
00:24:42hey buddy
00:24:45would you mind tossing up my shoe
00:24:51what
00:24:52my shoe
00:24:53my shoe
00:24:55that's my shoe
00:24:57it slipped clean out of my hand
00:25:02stop
00:25:03mr king
00:25:04don't
00:25:06do it
00:25:07run
00:25:09away
00:25:10run away
00:25:13just get it
00:25:15dust it up
00:25:20of course
00:25:29come on buddy
00:25:32i'm late for my shift at the mines
00:25:37just a minute
00:25:42that
00:25:42that
00:25:43that
00:25:43that
00:25:43won't drill itself
00:25:49hey
00:25:50hey
00:25:50hey
00:25:51that's my shoe
00:25:54what
00:26:02you
00:26:04what
00:26:12you
00:26:16oh
00:26:21yeah
00:26:32Merci.
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:22Senua
00:27:27Canadiens, listen.
00:27:31Canada, Canada, Canada.
00:27:33A voice cries out to you.
00:27:37Canada, Canada.
00:27:38Can't you hear?
00:27:40From across the world, a voice is calling your name.
00:27:45Canada, help me.
00:27:49Please help me.
00:27:50Help Mother England
00:27:52In the jungles of darkest Africa
00:27:56A vulgarian army
00:27:58Has dared to point its cannon
00:28:00At our imperial mother
00:28:04Buers
00:28:05The scum race
00:28:06Of the Transvaal
00:28:08Half man, half elephant
00:28:11Commanded by a fanatical psychopath
00:28:14Field Marshal
00:28:16Cornelius von Kruger
00:28:18Kruger
00:28:20That drunkard
00:28:22Kruger
00:28:23That glutton
00:28:25Kruger
00:28:26Waging a perverse crusade
00:28:29Against the cause of good
00:28:35My Fadama
00:28:37I will not stop
00:28:39The Queen of England will die
00:28:41The Queen of England will die
00:28:44Now I ask you
00:28:46Canadians
00:28:47Will you let the atrocities continue
00:28:52Will you allow the Boer filth
00:28:56To contaminate the virgin snow
00:29:00Must the disappointment last forever
00:29:04Never, Papa
00:29:06Not on my life, Your Excellency
00:29:10We shall fight for all that is right
00:29:13And we will not stop
00:29:14Until the world is perfect
00:29:21Sweetheart, I'm looking for Lady Ruby
00:29:22She was just here, Mr. King
00:29:24She came to say goodbye to us
00:29:26Do you know where she went, little Charlotte?
00:29:29She said she was leaving on a steamboat
00:29:32She's leaving Canada
00:29:33Whatever for?
00:29:34Did she say?
00:29:36There's a mean man doing mean things far away
00:29:39She said she was going to stop him
00:29:42Mr. King
00:29:43Will you take me on a steamboat one day?
00:29:46Yes, yes, of course
00:29:47But right now Mr. King has to go
00:29:48Wait
00:29:49You didn't tell me
00:29:51Did you win?
00:29:54Of course I did, little Charlotte
00:29:56Sure is a winter's day in springtime
00:30:01Even as we speak
00:30:02An evil tumor spreads in our midst
00:30:07In the mirrored ice of Quebec City
00:30:09A mutinous French-Canadian
00:30:12Has dared to beat the drum of Krugerism
00:30:15The fanatical ornithologist
00:30:18J. Israel Tartes
00:30:22J. Israel Tartes
00:30:23J. Israel Tartes
00:30:26J. Israel Tartes
00:30:37Blasphemy
00:30:38Au Québec, nous proclamerons un gouvernement d'amour
00:30:43Et notre drapeau ne fera jamais tâché de sang humain
00:30:48Treason!
00:30:50Tart must be stopped
00:30:52Lest this great dominion fall to the wrath of Kruger
00:30:57Lady Ruby!
00:30:59Lady Ruby!
00:31:01This nation has let a poisonous viper nurse at its very bosom
00:31:05Lady Ruby!
00:31:08Mr. King, is it it?
00:31:09What can I do for you?
00:31:11I had no idea you were leaving Canada
00:31:12I shall return when the Boer is defeated
00:31:16Please, don't go
00:31:18It is our duty to fight for what is right, Mr. King
00:31:21But I'm supposed to be the Prime Minister of this dominion
00:31:24You can serve your country in other ways
00:31:26You could enlist
00:31:27You don't understand, Lady Ruby
00:31:30Look
00:31:32Look
00:31:34This hangs above my bed
00:31:36I kiss it 100 times every night before I turn out my gas
00:31:40Mr. King, I...
00:31:41My mother painted it
00:31:41All my life she's told me that one day you would come
00:31:44And fall in love with me and make me the ruler of Canada
00:31:48Mr. King, what is the meaning of this?
00:31:50I know it sounds mad
00:31:50I myself started to doubt
00:31:52But then, there you were
00:31:53In the quarantine, playing your trumpet
00:31:55Exactly as my mother said
00:31:57It's a harp, Mr. King
00:31:59Girl with the garland wreath braid
00:32:01Holy vision of female divinity
00:32:04Righteous hand to guide my sacred purpose
00:32:07For the salvation of the 20th century
00:32:09Redeem my mother's sacrifice
00:32:11And restore the dignity to this nation
00:32:19I believe you know my fiancé, Mr. King
00:32:26What?
00:32:28Rex
00:32:29Jolly good of you to see us off
00:32:33I'll find a place for you and my government, Rex
00:32:36Come cheer me on in Quebec City
00:32:46Excuse me
00:32:46Canadians
00:32:47Pardon me
00:32:48Long have you smoldered in disappointment
00:32:52The time has come
00:32:55To unleash your fury upon the earth
00:33:01We pledge eternal hatred of the boorish race
00:33:04By the point of our bayonets
00:33:06Shall we slash our way to the despot's trembling throat
00:33:10And by the extermination of Johannesburg
00:33:13Shall Canada astonish the world
00:33:41What time are you leaving?
00:33:43Soon as we load all this toxic waste
00:33:47Sick, sick stuff, Mr. Bean
00:33:49Fine
00:33:50I'll wait
00:33:55Maybe you shouldn't go to Winnipeg so much
00:33:57A good man like you
00:34:01That's none of your concern
00:34:03Garbageman O'Malley
00:34:04You should takeivi
00:34:06I'll wait
00:34:08You should takeivi
00:35:34I'm sorry, Hepburn's got it all booked up for the night
00:35:37But you're in luck
00:35:38Your shipment's arrived
00:35:41It was a royal jelly
00:35:44You know she would have had this on her foot
00:35:45All the way through the Battle of Bloemfontein
00:35:47You're absolutely certain that it's rubies?
00:35:49I mean, you're 100% sure?
00:35:51My man in Johannesburg snatched it
00:35:53Right out of her tent
00:35:55Still very ripe
00:35:56Please, I...
00:35:57I'm sorry
00:35:58$400, please
00:36:00What?
00:36:05Just put it in the bag
00:36:21Mr. King!
00:36:23Dr. Wakefield?
00:36:24Why am I seeing you in this place?
00:36:27You'll explain yourself immediately
00:36:29It's not what it appears, Dr. Wakefield
00:36:32I'm on a charitable mission
00:36:34Lies!
00:36:35Mr. King
00:36:37You intend to fornicate with this garment?
00:36:40No, I don't
00:36:40Look me in the eye
00:36:41There's been a shortage of ladies' footwear
00:36:43With the Daughters of the Empire Temperance League
00:36:44And I was asked to
00:36:46You're a disgusting backslider
00:36:50Mr. King
00:36:51You will report to my sanitarium
00:36:54Otherwise
00:36:55I will have no choice
00:36:57But to formally charge you
00:36:58With crimes against national dignity
00:37:02And believe me
00:37:04It'll be my pleasure
00:37:06To ruin you
00:37:09To do your worst
00:37:11What?
00:37:14Did you say?
00:37:15I'm already ruined
00:37:17So thrash me about all you like everybody else does
00:37:21I'm warning you, Mr. King
00:37:22I shall expose you to Lord Mewtwo himself
00:37:32I want him followed
00:37:37Yes, Doctor
00:37:59Who could that be?
00:38:08Mr. Schultz
00:38:24I want my money
00:38:29Tony, Tony boy
00:38:47Cher, Mr. King
00:38:50If you think you could love me
00:38:53Meet me in Quebec City
00:38:55Beneath the Tarte Monument
00:38:57I will wait for you there
00:39:00Every day
00:39:03Je t'aime
00:39:06Nurse Lapointe
00:39:13You are a disgusting backslider
00:39:21You have disgraced yourself
00:39:23And your nation
00:39:24Mr. King
00:39:25Shame on you
00:39:50J'ai fait un rêve
00:39:54Un jour
00:39:56Bientôt
00:39:58La déception se terminera
00:40:08Et le Québec sera doux
00:40:11Et tendre
00:40:13Comme une caresse
00:40:16Et l'univers existera
00:40:19Sans jugement
00:40:21Sans frustration
00:40:25Et la vie sera lumineuse
00:40:29Et splendide
00:40:31Même à Toronto
00:40:46Where's the point?
00:40:47Mr. King
00:40:48You've come
00:40:57I brought you a fresh log
00:40:58From High Park
00:41:00Thank you
00:41:04What is this place?
00:41:07This is the holiest site
00:41:08In all of Quebec
00:41:10The place where
00:41:11Monsieur Joseph Israel Tarte
00:41:13Was born
00:41:15If you listen closely
00:41:17Into the shell
00:41:18You will hear
00:41:19A word of tenderness
00:41:23J'aime chacune
00:41:25Des pellicules
00:41:25Sur tes épaules
00:41:28You see?
00:41:32There's the point
00:41:34I'm
00:41:35I'm so sorry
00:41:36For the way
00:41:37I spoke to you
00:41:38Before
00:41:39It was so
00:41:40Nice of you
00:41:41To bake me that cake
00:41:44I've just been
00:41:48I've been ill
00:41:51I know
00:41:51The disappointment
00:41:53Can sometimes
00:41:53Be too great
00:41:54To bear
00:41:56Come with me
00:41:57Monsieur King
00:41:58I wish to show you
00:41:59Something
00:42:23The disappointment
00:42:25I thought I should never see it
00:42:26From such close advantage
00:42:27One day
00:42:29La tendresse
00:42:29Will hang above this ice
00:42:31And Quebec
00:42:32Shall be free
00:42:32Of the disappointment
00:42:33Forever
00:42:37Won't you and I
00:42:38Be there together
00:42:39On that wondrous day?
00:42:44Nurse La Pointe
00:42:45I feel as though
00:42:46Every minute of my life
00:42:48Has been
00:42:48Wasted
00:42:50Worse than wasted
00:42:51Like everything
00:42:52Everything I've ever believed
00:42:53Has been a monstrous lie
00:42:56Politics
00:42:56Canada
00:42:57Everything
00:42:59La tendresse
00:43:00Saved my life
00:43:01Monsieur King
00:43:01And it can save yours
00:43:03There's a sweet
00:43:05Tubercular child
00:43:06That I visit
00:43:07In the defective
00:43:08Children's quarantine
00:43:09La petite Charlotte?
00:43:10Yes
00:43:12We could adopt her
00:43:13As our own
00:43:16What are you saying?
00:43:17I'm saying
00:43:18Nurse La Pointe
00:43:18That we could start
00:43:19A new life together
00:43:20We could conjugate
00:43:21French verbs together
00:43:22And build a modest home
00:43:24Together
00:43:24And go on guided tours
00:43:26At the discount family rate
00:43:28I love guided tours
00:43:30I'm Nurse La Pointe
00:43:31Please
00:43:32Call me Ernestine
00:43:36Ernestine
00:43:38Would you be my
00:43:39Goodly wife?
00:43:43Oui
00:43:46Oui, mon talent
00:43:47Amor
00:44:22William
00:44:25How thoughtful
00:44:26Of you to visit
00:44:27Good God
00:44:28Father
00:44:29What happened?
00:44:29Shh
00:44:30Do you want that woman
00:44:31Up there to hear you?
00:44:32Mother's room
00:44:32Is completely untouched
00:44:33He only took my belongings
00:44:36Who took your belongings?
00:44:38Mr. Schultz
00:44:39Who the devil is Schultz?
00:44:41A Winnipeg moneylender
00:44:43Oh, father
00:44:45How could you be
00:44:46So irresponsible?
00:44:48Honestly
00:44:49You laze about here
00:44:50Like a gentleman of leisure
00:44:51And mother is the one
00:44:52To suffer for it
00:44:53Plums need to be picked
00:44:55Father
00:44:55They don't just
00:44:56Fall into your lap
00:44:59My dear young man
00:45:04I bankrupted
00:45:05This house
00:45:06To fund your campaign
00:45:09And you promised me
00:45:11The most dignified
00:45:12Political favoritism
00:45:14In all of Canada
00:45:17And what am I now?
00:45:22Less than a problem
00:45:26Yes, well
00:45:27Things have not gone
00:45:28According to plan
00:45:31But I will find a solution
00:45:33Four hundred dollars
00:45:36By new winter's day
00:45:38Or he'll be back
00:45:40For mother
00:45:41What?
00:45:43He already murdered
00:45:45Giggles
00:45:59Mother darling
00:46:03Where have you been son?
00:46:06You know the migraine
00:46:08Tightens around me
00:46:09Whenever you are out of view
00:46:11I know mother
00:46:14I brought you a bouquet
00:46:15Of precious sticks
00:46:16From the Cabbage Town ravine
00:46:18Ah
00:46:20Sticks
00:46:20Brighten up a room
00:46:22But not as much
00:46:24As a dear
00:46:25And loving son
00:46:27Mother darling
00:46:29I have wonderful news
00:46:31Bert Harper
00:46:32Has been killed
00:46:33No, no
00:46:35I dreamt it
00:46:36Mother
00:46:36It's much better than that
00:46:38How happy
00:46:40Can a mother be?
00:46:42I'm to be married
00:46:47But Lady Ruby
00:46:48Is not yet returned
00:46:50From the war
00:46:50No
00:46:51No mother
00:46:52She hasn't
00:46:54It's nurse Lapointe
00:46:56She's agreed to be my wife
00:46:59She is a sweet
00:47:00And kind
00:47:01And gentle soul
00:47:02Mother
00:47:03Just like you
00:47:05I know you've
00:47:05Had a displeasure
00:47:07With her as a nurse
00:47:08But I know you'll come
00:47:09To cherish her
00:47:10As a daughter-in-law
00:47:11I will do no such thing
00:47:13We're going to live
00:47:13In Quebec City
00:47:14Mother
00:47:15Have you heard of
00:47:16J. Israel Tart
00:47:17It's amusing
00:47:18We used to collect copies
00:47:19Of his manifesto
00:47:21For the Rosedale book burnings
00:47:22But really
00:47:23He's no terrorist at all
00:47:25Ever since the horrible
00:47:26Night of your conception
00:47:27From the very instant
00:47:29That repulsive weakling
00:47:30Downstairs
00:47:31Filled me with his semen
00:47:32I have been confined
00:47:34To this bed
00:47:35I know mother
00:47:37Twenty-five winters
00:47:38Gripped by a never-ending migraine
00:47:41Yes mother
00:47:42And you suppose
00:47:43I've endured
00:47:44All this agony
00:47:45For nothing
00:47:46I have built castles
00:47:48Without number for you
00:47:49And now you would
00:47:51Tear them all down
00:47:52To build an outhouse
00:47:56Mother
00:47:56I've been so lonely
00:47:57Shut up
00:47:58You sound just like your father
00:47:59Is that what you want to be?
00:48:00A fool
00:48:01An idiot
00:48:02A failure
00:48:03Without Lady Ruby
00:48:04You'll be all of that
00:48:05And ten times worse
00:48:06Ruby doesn't love me
00:48:07Mother
00:48:08She never will
00:48:10Then you will be a man
00:48:11And improve yourself
00:48:12Until she does
00:48:14Bert Harper has been killed
00:48:16I dreamed it
00:48:18I'm to plant the matrimonial sapling
00:48:20On the winter's equinox
00:48:21At Barrington Ice Flow
00:48:22We are betrothed
00:48:23Betrothal is not marriage
00:48:25Mother
00:48:25Take that stupid girl
00:48:27Out on the ice flow
00:48:28And leave her there
00:48:29Mother
00:48:29Don't say that
00:48:31She will not destroy my son
00:48:35And you will not destroy our happiness
00:48:40You will do as I say
00:48:44Never
00:48:46Your dreams are all wrong
00:48:48I will love Nurse Lapointe
00:48:50Until the day I die
00:48:51And you will live to see
00:48:52And to know
00:48:53That our love is real
00:48:55liaison
00:49:10Hi
00:49:10Mamaρόlox
00:49:10Mom Ha Ha
00:49:12Ha
00:49:12Ha
00:49:12Ha
00:49:13Ha
00:49:13Ha
00:49:13Ha
00:49:14Ha
00:49:14Ha
00:49:14Ha
00:49:18Ha
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:49...executed by the Boer.
00:49:50The disappointment flies at half-mast.
00:49:54But, from the depths of a nation's sorrow comes an opportunity for our dear young Mackenzie King.
00:50:00His Excellency requires a new candidate.
00:50:02And so I must call upon you and Mr. Meehan to break the tie.
00:50:06If you still wish to be Prime Minister of Canada, I hasten to advise you to prepare yourself.
00:50:11I presume you are still fit for public office, Mr. King?
00:50:15No shameful secrets?
00:50:19Huh?
00:50:36Next stop, Vancouver.
00:50:38...
00:50:44...
00:51:46A compulsive onanist
00:51:47Since the onset of manhood
00:51:49It is a miracle of science
00:51:50That he's even alive
00:51:53This is what we refer to
00:51:56As a class nine defective
00:52:00Incurable
00:52:01Hopeless
00:52:02And do you know what you are
00:52:05Mr. King?
00:52:08A class eight
00:52:31The vivifying froth of man
00:52:33Mr. King
00:52:33Must be controlled
00:52:35And contained
00:52:39With every nihilistic discharge
00:52:41You release more lonesomeness
00:52:44Into this nation's psyche
00:52:48If not swiftly blighted
00:52:50This solitary fornication
00:52:52Shall bankrupt
00:52:54This dramatic economy
00:52:55Giving rise
00:52:57To a defective race
00:53:00Of giggling
00:53:01Sniveling
00:53:04Hesitating
00:53:05Slum-shouldered
00:53:07Feeble-minded
00:53:08Wiggling
00:53:25Release the valves
00:53:34Clench, Mr. King
00:53:36The puffin mill
00:53:37Must be retained
00:53:38For the next 36 hours
00:53:46I have devised
00:53:48This apparatus
00:53:48For unbridled
00:53:50Owners such as you
00:53:52Its electrical circus
00:53:54Can detect
00:53:54Even the slightest
00:53:55Disturbance
00:53:56In your lines
00:53:57Look
00:54:16Whilst asleep
00:54:18The sirens will await you
00:54:20To prevent nocturnal pollutions
00:54:22While awake
00:54:23It will interrupt
00:54:25And extinguish
00:54:26Any abnormal thoughts
00:54:28Do you understand
00:54:29Mr. King
00:54:31Yes, Dr. Wakefield
00:54:32Thank you
00:54:34Strap him in
00:54:38I promise
00:54:38I will not let you down
00:54:40Dr. Wakefield
00:54:41Remember, Mr. King
00:54:43One mistake
00:54:44And you will destroy
00:54:46This nation
00:55:16Get out here
00:55:17God damn it
00:55:18All right
00:55:19That's enough
00:55:20Mr. Meehan
00:55:21Mr. King
00:55:22Mr. King
00:55:47I underestimated you, Mr. King
00:55:49Congratulations
00:55:50Well done, Rex
00:55:51I think you'll make a fine candidate
00:55:53Thank you, Mr. Meehan
00:55:54I know we've had our differences in the past
00:55:57But I'd just like to say
00:55:58That it would be an honor
00:55:59To serve as your second in command
00:56:01I'm sure it would
00:56:04Your convoy is waiting, Mr. King
00:56:07The hour has grown late
00:56:08His excellency wishes to see you at once
00:56:11Good luck, buddy
00:56:34You will stand in the center
00:56:36Mr. King
00:56:55Mr. Candidate King
00:57:00Your excellency
00:57:02The lambent glow of your vice-regal authority
00:57:04Brings intense jubilation
00:57:05Mr. King
00:57:07Do you see that red button?
00:57:11Oh
00:57:12Yes
00:57:14Mr. King
00:57:16I want you to press that button
00:57:19Can you do that for me?
00:57:22By all means, your excellency
00:57:26What does it do?
00:57:28Mr. King
00:57:28I am commanding you to press that button
00:57:31You will press it immediately
00:57:32Okay
00:57:36Mr. King
00:57:38You have just exterminated all human life
00:57:40From the South African Transvaal
00:57:43What?
00:57:45Oh
00:57:50Yes, it was only a joke there
00:57:51I certainly got you, didn't I?
00:57:54Had you going for a second there
00:57:55Yes
00:57:56Yes, you did have me there for a second, your excellency
00:58:00But seriously
00:58:02My estate scientist
00:58:04Is in the process of building a machine
00:58:06That will do exactly that
00:58:08Brilliant chap
00:58:09Goes by the name of
00:58:11Dr. Milton Wakefield
00:58:15I believe you know him
00:58:16Don't you, Mr. King?
00:58:19Uh
00:58:19I am familiar with his work, yes
00:58:21Hmm
00:58:23Dr. Wakefield's machine
00:58:25Will perfect human civilization
00:58:28One press of the button
00:58:30And the boorish race
00:58:32Will be wiped out of existence
00:58:35Seems a little extreme
00:58:37Don't you think?
00:58:38I didn't push the button, King
00:58:40You did
00:58:41And it's a very good thing, too
00:58:42The Prime Minister of Canada
00:58:44Must have the courage to press a button
00:58:46When he is told to press it
00:58:48Burt Harper would have zealously pressed that button
00:58:51He wouldn't have hesitated
00:58:52And you
00:58:53Seem to be fitting
00:58:55Very snugly
00:58:57Into his shoes
00:59:06Is there a woman in your life, Mr. King?
00:59:11A woman
00:59:12Yes, a woman
00:59:15There is a lonesomeness about you that I find
00:59:18Quite undignified
00:59:26As you may have heard
00:59:29My eldest daughter is returning to Toronto
00:59:34I would like very much
00:59:37If you and she would spend some time together
00:59:43You would?
00:59:44Yes, I would
00:59:49On the evening
00:59:50Of the winter equinox
00:59:52You shall be my honored guest
00:59:54At a viceregal ball
00:59:56A bit of pomp
00:59:57Before we launch you off
00:59:59Onto your campaign
01:00:00Here is my plan
01:00:03I would have you
01:00:04Offer yourself
01:00:05To my daughter
01:00:06As a companion
01:00:08And an escort
01:00:13Does that agree with you?
01:00:25I'd like to hear you
01:00:25To finish my life
01:00:25That could be built
01:00:25I'd love to be a镀
01:00:25I'd love to be a girl
01:00:29I'd love to be a girl
01:00:31I'd love to be a girl
01:00:34I'll be a girl
01:00:41I'd love to be a girl
01:01:12...
01:01:42...
01:01:47...
01:01:54...
01:01:56...
01:01:56...
01:01:57...
01:01:57...
01:02:03...
01:02:11...
01:02:12...
01:02:12...
01:02:13...
01:02:13...
01:02:13...
01:02:16...
01:02:23...
01:02:25...
01:02:26...
01:02:27...
01:02:27...
01:02:28...
01:02:29...
01:02:30...
01:02:30...
01:02:30...
01:02:33...
01:02:34...
01:02:34...
01:02:34...
01:02:36...
01:02:36...
01:02:36...
01:02:37...
01:02:37...
01:02:37...
01:02:37...
01:02:38...
01:02:38...
01:02:43...
01:02:53...
01:02:55...
01:03:01...
01:03:06...
01:03:08...
01:03:08...
01:03:22...
01:03:24...
01:03:28...
01:03:32...
01:03:33...
01:03:34...
01:03:34...
01:03:36...
01:03:38...
01:03:38...
01:03:38...
01:03:41...
01:03:42...
01:03:42...
01:03:42...
01:03:42...
01:03:43...
01:03:43...
01:03:44...
01:03:47...
01:03:48...
01:03:51...
01:03:53...
01:04:54...
01:05:01...
01:05:01...
01:05:01...
01:05:07...
01:05:07...
01:05:07...
01:05:07...
01:06:07C'est un très loyal subject, Mr. King.
01:06:10Maintenant, si vous êtes prêt, nous allons rencontrer Violet.
01:06:14Violet?
01:06:16Oui, Lady Violet, ma plus jeune fille.
01:06:22Je suis confusé, Your Excellency.
01:06:24Je crois que vous acceptez l'invitation à envoyer Lady Violet cette soirée.
01:06:30Je crois que c'est ce genre de chose que vous devriez.
01:06:32Bien, bien, bien.
01:06:36Mr. Meehan, n'est-ce pas ?
01:06:39Non, chante.
01:06:40C'est Mackenzie King.
01:06:42Vise regale candidat.
01:06:44Je vous présentez ma fille, la Lady Violet, Baroness de Mississauga.
01:06:50Chant, Mr. King.
01:06:51Chant.
01:06:55Your Excellency.
01:07:03Toronto est tellement stupide, Bill.
01:07:06Look at all these normals.
01:07:08I hate normals.
01:07:10That's why I live in Winnipeg.
01:07:12You have a strange loyalty for the daughter of our Viceroy, Lady Violet?
01:07:15Please, Bill, you sound like my sister.
01:07:18I'm sure she would be quite astonished to learn the truth of your obscene vocation.
01:07:21If you happen to know that Ruby crossed the Badenhurst jungle wearing only one boot,
01:07:27she might also be astonished to find out why.
01:07:29I am worth more than the sum of my mistakes.
01:07:32Perhaps Muto should be the judge of that.
01:07:35Please don't ruin this for me.
01:07:37I've been preparing my entire life for this.
01:07:39But it's all hogwash, Bill.
01:07:41Canada is just one failed orgasm after another.
01:07:45Look at all these normals.
01:07:47They're so clueless.
01:07:48I happen to think it is sacred, Lady Violet.
01:07:50I was born to serve this nation.
01:07:51I thought you were born for boot sucking.
01:07:53Would you like to try on Ruby's underwear?
01:07:55I could get that for you.
01:07:57Please, Your Excellency, I'm begging you.
01:07:59I like it when you beg.
01:08:02You want my trap shut, don't you, Bill?
01:08:05Well, then just do what I say.
01:08:08After dinner, Muto will sing patriotic hymns in the parlor.
01:08:12But you won't be there.
01:08:13You'll sneak away to the vice-regal bedroom,
01:08:15and I'm going to do very, very weird things to you in there.
01:08:20You can call me Ruby if you like.
01:08:21Boy!
01:08:23A few more of those little mothers over here, Ponto.
01:08:26Of course, Lady Violet.
01:08:28I have French champagne and vodka martinis.
01:08:31They'll do just fine.
01:08:32There you go, Bill.
01:08:33Oh, I...
01:08:35Down the hatch.
01:08:51Good evening, Mr. King.
01:08:53Ah, Your Excellency.
01:08:56How are the children?
01:08:57I'm sorry?
01:08:59In the quarantine.
01:09:00How is little Charlotte?
01:09:01Oh, oh, oh, fine.
01:09:02She's fine, yes.
01:09:02Cured, in fact.
01:09:03Oh, well, that's wonderful news.
01:09:05Please say hello to her for me.
01:09:07Hmm.
01:09:07This one's mine, sis.
01:09:12So back off.
01:09:19Please, please, please, please.
01:09:20Have a seat, everyone.
01:09:22Be seated, everyone.
01:09:24I said be seated.
01:09:26We are here today to introduce a young man
01:09:30in whom I've taken a great deal of interest.
01:09:33A young man of state who, by his own excellence,
01:09:38has risen to the rank of vice regal candidate
01:09:42for dominion prime minister.
01:09:45A leader of tomorrow who will guide this country
01:09:50to its rightful glory in the new century.
01:09:55A young man whom I would gladly welcome
01:09:59into my family as a son.
01:10:04Ladies and gentlemen, please welcome
01:10:11Lieutenant Bert Harper!
01:10:26Please, please, please, everyone.
01:10:28Ladies and gentlemen, Madam Strathcone,
01:10:31God so bad.
01:10:32Well, Rex, you're not dead.
01:10:34All right.
01:10:35We have much to discuss, Rex.
01:10:37As you can all see with your own eyes,
01:10:39our national hero is alive and well.
01:10:52Captured.
01:10:53Taken prisoner in the Battle of Badenhorst.
01:10:56Our national hero withstood unspeakable tortures
01:11:01in a burrish slave camp.
01:11:04And there he might have perished,
01:11:06were it not for the valiant exploits
01:11:09of none other than Lady Ruby Elliot.
01:11:13I'm delighted to announce
01:11:14that once the fury has been proclaimed,
01:11:17these two are to be conjoined in wedlock.
01:11:27Practically barefoot,
01:11:28my beloved Ruby crossed a savage jungle,
01:11:32fighting boa, cactus,
01:11:34and wildebeest
01:11:35to save Bert Harper
01:11:37for the glory of the greatest reign of the world.
01:11:46What the devil is that?
01:11:53What the devil?
01:11:56Mr. King, are you unwell?
01:11:59Tell him that sound.
01:12:12Mr. King,
01:12:13this is a snake pierre.
01:12:15Do not worry.
01:12:17How is he, Rex?
01:12:18What the hell?
01:12:19Well,
01:12:30it's been unwelless 이제
01:12:33first about God.
01:12:36No,
01:12:38no,
01:12:38no,
01:12:38no,
01:12:40no."
01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:10Charlotte, s'il vous plaît.
01:13:13Elle est mort.
01:13:17Quoi ?
01:13:18Elle a mort l'année dernière.
01:13:26Monsieur King, il est excellent que je vous souhaite parler avec vous, immédiatement.
01:13:36Je peux avoir votre jacket, monsieur ?
01:13:46Monsieur King.
01:13:48Monsieur Excellency.
01:13:50Monsieur Excellency, l'heure de la nuit était plus prépare.
01:13:53Madame Violet vous a fait très dégusté.
01:13:57Excusez-moi, Monsieur Excellency, l'honneur de moi, de la mort.
01:14:00L'honneur de moi.
01:14:00L'honneur de moi.
01:14:02L'honneur de moi.
01:14:02Mais, c'est vrai que c'est vrai que vous n'avez pas,
01:14:07c'est vrai que c'est vrai que c'est l'autre.
01:14:12C'est vrai ?
01:14:13L'honneur de moi.
01:14:19L'honneur de moi.
01:14:22L'honneur de moi.
01:14:43C'est vrai que c'est un banner above Quebec City.
01:14:44Long viez notre vrai défenseur.
01:14:46Celui qui espère.
01:14:47Celui qui aime le monde anti.
01:14:48Joseph.
01:14:49Israël.
01:14:50Tarte.
01:14:50Nous nous présemons aux citoyens de Québec sans déception.
01:14:53Nous n'arrêterons pas jusqu'à ce que la pommée soit déployée.
01:14:56Haute.
01:14:57Infière.
01:14:57Au dessus du monde.
01:14:59Tart !
01:15:00C'est inveteré de l'homme qui a brûlé les deux.
01:15:03Ils ont vouluir le Tartre dans l'espoir de l'espoir de l'espoir.
01:15:08Et donc, la furelle se retourne à toi, M. Candidate King.
01:15:14Tu veux que je me déroule ?
01:15:16Contre Ruby et Burt ?
01:15:17J'ai pris la liberté de choisir M. Mien, comme ta seconde en commande.
01:15:23Mien ?
01:15:25Qui est-ce, M. King ?
01:15:27Je n'ai jamais voulu être moderne et offensif, Your Excellency.
01:15:31Je n'ai pas voulu carry un banner de guerre.
01:15:33C'est précisément pourquoi tu es le pire Trojan horse, M. King.
01:15:38Tartre a misé tout le monde du Canada français contre nous.
01:15:42Qu'est-ce qu'il mieux que les conduire dans la furelle
01:15:44qu'un... un... un... un... un... un... un... un... un... un... un...
01:15:49Et si Tartre est correcte ?
01:15:51Oh...
01:15:52Oh...
01:15:52Please, Mr. King,
01:15:54Give the people hope, and there will be endless disappointment.
01:15:58But... fill them with nightmares, and they will follow you straight into Hell.
01:16:06I happen to believe that politics is about building a better world.
01:16:12Oh...
01:16:13A better world.
01:16:17There is no better world, Mr. King.
01:16:24Ah...
01:16:25You really don't get it, do you ?
01:16:29This fury is your last chance.
01:16:33You will not be given another one.
01:16:36I will make sure that you rot in Dr. Wakefield's sanitarium forever.
01:16:44And your mother's pathetic little plans for you will be crushed like insects underfoot.
01:16:52You will either carry the fury of this country, or you will be consumed by it.
01:17:05So you think I'm that weak ?
01:17:07You think I'm such a scurvy cat, that I would throw away all my principles for some loathsome place in
01:17:12the sun ?
01:17:18Yes.
01:17:20Yes, I do.
01:17:21Do you ?
01:17:22Yes, I do.
01:17:23You do ?
01:17:24Yes, I do.
01:17:26Do you really ?
01:17:27Yes !
01:17:27Yes.
01:17:31Yes.
01:17:35Don't remember.
01:17:36Tonight, we proclaim a new era for the new century.
01:17:40Between the green pennant of hope and the scarlet falcon of Imperial Fury,
01:17:46only one thing is true, the disappointment, our dear old flag shall tonight be lowered forever.
Commentaires