- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:05...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:09...
00:01:12...
00:01:16...
00:01:17...
00:01:20...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:29...
00:01:33...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:48...
00:01:49...
00:01:51...
00:02:04...
00:02:05...
00:02:05...
00:02:05...
00:02:05...
00:02:06...
00:02:09...
00:02:23...
00:02:23...
00:02:24...
00:02:24...
00:02:25...
00:02:25...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:28...
00:02:31...
00:02:32...
00:02:42...
00:02:42...
00:02:42...
00:02:42...
00:02:57...
00:02:58...
00:02:58...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:12...
00:03:13...
00:03:14...
00:03:14...
00:03:15...
00:03:16...
00:03:16...
00:03:17...
00:03:18...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:27...
00:03:28...
00:03:35...
00:03:37...
00:03:38...
00:03:38...
00:03:38...
00:03:39...
00:03:40...
00:03:40...
00:03:41...
00:03:42...
00:03:43...
00:03:43...
00:03:52...
00:03:53...
00:03:53...
00:03:53...
00:03:54...
00:03:54...
00:03:55...
00:03:56...
00:03:56...
00:03:56C'est un homme qui a pris mon livre et qui a pris mon nom.
00:03:59Qu'est-ce qu'il faut être prouvé ?
00:04:00... et c'est juste vous, vous facez vous dans la mirror.
00:04:03Vous dites, Margaret, vous l'avez fait.
00:04:07Oui, c'est-ce qu'il est.
00:04:08Elle est une merde !
00:04:09Elle est une merde !
00:04:10Elle est une merde !
00:04:13Elle est une merde !
00:04:14C'est-à-dire qu'elle est en TV ?
00:04:14C'est-à-dire qu'elle est une ex-wife, Lester.
00:04:16C'est-à-dire qu'elle est bonne !
00:04:17C'est-à-dire qu'elle n'a pas d'âge, Lester.
00:04:19C'est-à-dire qu'elle est une bonne facte.
00:04:20C'est-à-dire qu'elle est une Dick-Clark.
00:04:21Qu'est-à-dire qu'elle veut ?
00:04:22Je suis désolée, je veux un livre.
00:04:23J'ai une autre chose pour un gig.
00:04:24J'ai quelque chose d'un de la main ?
00:04:25J'ai perdu mon livre !
00:04:27Je suis désolée pour vous...
00:04:27... car c'est beaucoup moins difficile...
00:04:30... pour les femmes...
00:04:31... pour les femmes...
00:04:32... pour les femmes...
00:04:32... pour les femmes...
00:04:33... Oprah !
00:04:34... la différence...
00:04:35...
00:04:51Did you think about writing when you were with this beast?
00:04:54Well, I did.
00:04:56I did, yes, because he fancied himself a, I don't know, sort of a hack writer.
00:05:00So, I mean, I sort of watched him as a typewriter and I thought, oh, God.
00:05:03I mean, I can do that in spades.
00:05:04And did, clearly.
00:05:06So, how do you think he will feel now about your success?
00:05:10Frankly, I don't really care how he feels.
00:05:13Well.
00:05:15Come on, Brett.
00:05:18Man, so she stole your book.
00:05:19Why don't you just write another one and forget about it?
00:05:21I am writing.
00:05:22You're writing?
00:05:23Yes.
00:05:23Oh, you're writing?
00:05:23Yes, I am.
00:05:24Yeah, right.
00:05:25The night was...
00:05:27The night was what?
00:05:28I haven't.
00:05:28Just started.
00:05:29Man, you've been on the night wars since July.
00:05:32Next place in the Yukon.
00:05:33You have really severed the ties.
00:05:34I understand you're living in Hawaii now.
00:05:36Yes, I am.
00:05:37I just adore a tropical climate.
00:05:38Look at those earrings, man.
00:05:40It's your money.
00:05:41So many millions of people who are out there wonder how it was that you,
00:05:45Margaret Donner, produced such a brilliant piece of writing in just your first time out.
00:05:54Well, Oprah, I mean, it's the story of my life.
00:05:57It's my life, Margaret.
00:05:58It's my life, and I want it back.
00:06:00In the book, Hot Fire, ladies and gentlemen.
00:06:02Thank you so much, Margaret Donner, for being on the show.
00:06:05Thank you.
00:06:06I want it back.
00:06:19What?
00:06:22Get me a soda with some ice soda.
00:06:25Owen, hurry up.
00:06:27Chap, chap.
00:06:28Owen, come on.
00:06:30All right.
00:07:30I'm sorry, Mama. Why didn't you get me the salted nuts?
00:07:35The salted ones are no good for you.
00:07:37The unsalted ones make me choke.
00:08:00You slumsy poop!
00:08:01What'd you do that for?
00:08:09Come on, move it, lardass!
00:08:14Piss up every piece!
00:08:27Dive! Dive!
00:08:30Dave yelled the captain through the thing.
00:08:33So the man who makes a dive pressed a button or something, and it dove.
00:08:39And the enemy was foiled again.
00:08:42Looks like we foiled them again, said Dave.
00:08:45Dave? Yeah, said the captain.
00:08:48We foiled those bastards again, didn't we, Dave?
00:08:53Yeah, said Dave.
00:08:56The end.
00:09:00Okay.
00:09:02Here we have all the elements of drama.
00:09:06We have the tension, the horror of war.
00:09:11Uh, Mrs. Hazeltine, when you're writing a novel that takes place on a submarine,
00:09:16it's not a bad idea to know the name of the instrument that the captain speaks through.
00:09:22I used to know that.
00:09:24And your similes, uh, need a little bit of work.
00:09:28His, uh, his guts oozed nice like a melted malted.
00:09:33Well, it's, um, a little...
00:09:36Too harsh?
00:09:37A tad.
00:09:39Otherwise, it was, um, it was very good.
00:09:42It was, uh, very real.
00:09:53Here's another one.
00:09:54This is a real classic by Mr. Penske.
00:09:57It's entitled 100 Girls, I'd Like to Pork.
00:10:02Pork?
00:10:04It's a coffee table book.
00:10:07100 Girls, I'd Like to...
00:10:10Hmm.
00:10:12Okay.
00:10:13Chapter 1, Kathleen Turner.
00:10:15Chapter 2, Sybil Shepard.
00:10:17Chapter 3, Suzanne Plachette.
00:10:20Chapter 4, The Girl in the Taco Commercials.
00:10:24Chapter 5, The Woman in 4B.
00:10:26Chapter 6, The Oriental Laker Girl.
00:10:29Chapter 7, Pris...
00:10:30Mr. Penske, this is not literature.
00:10:34Well, you know, I would, um, put in photographs,
00:10:37a brief character sketch, like, uh, like a biography,
00:10:41and a nice dust jacket.
00:10:44Mr. Penske, what is this?
00:10:45It's literature.
00:10:47It's a fantasy.
00:10:48My fantasy.
00:10:49Like Melville, this is my great white whale.
00:10:52It's whacking material.
00:10:53Isn't that literature?
00:10:56Mr. Penske, how do you associate Moby Dick
00:10:58to a list of women you'd like to have sex with?
00:11:00Well, I think it's very brave.
00:11:02I think he's vulgar.
00:11:03That's what they said about Twain.
00:11:04That's what I'm saying about him.
00:11:05I think you're vulgar.
00:11:06I think you're no-talent little shit.
00:11:08Maybe I should change the title.
00:11:10I like the title.
00:11:11Okay, I'll see you Wednesday, uh, class.
00:11:14Good work today.
00:11:15Remember, a writer writes.
00:11:16Always.
00:11:17Good work today.
00:12:00Oh, this is your tie.
00:12:03God.
00:12:04You dropped it.
00:12:05Oh, how'd that get in there?
00:12:08It got wet.
00:12:09I was afraid it would be ruined.
00:12:12Thanks.
00:12:13Hi, I'm Owen.
00:12:14I know.
00:12:15Why didn't you read my story in class?
00:12:18Your story?
00:12:20Yeah, you know, murder at my friend Harry's.
00:12:22Why didn't you read it?
00:12:24I did.
00:12:26You did?
00:12:26What'd you think of it?
00:12:29It's raining, Erwin.
00:12:30Can't we discuss this tomorrow?
00:12:31Owen, didn't you like it?
00:12:34Well, no.
00:12:35No, I didn't.
00:12:36Why not?
00:12:38It was three pages long.
00:12:39It was a murder mystery, three pages long.
00:12:42That, by the way, was no big trick in finding the murderer.
00:12:45Well, what gave it away?
00:12:46You only had two characters, one of which was dead on page two.
00:12:50Yeah, well, one guy killed the other guy.
00:12:54It wasn't motivated.
00:12:56Sure it was.
00:12:57The guy in the hat killed the other guy in the hat.
00:13:01I have to go now, Owen.
00:13:09Thanks.
00:13:10Hi, Beth.
00:13:11It's me.
00:13:12It's, uh, 10.30, and I did it again.
00:13:16I'm sorry.
00:13:16Uh, it's just that, um, Margaret was on the...
00:13:20Oh, there we go again.
00:13:22Uh, it's...
00:13:23I'll, uh, look, I'm, I'm sorry.
00:13:24That's all.
00:13:25Bye.
00:13:32So Margaret's a big star.
00:13:33That's life.
00:13:35This is life, too.
00:13:36That goes on, this goes on.
00:13:41Hmm.
00:13:42The night was hot.
00:13:44Wait, no.
00:13:45The night, the night was humid.
00:13:49The night was humid.
00:13:50No, wait.
00:13:51The hot, hot.
00:13:52The night was hot.
00:13:53The night was hot and wet.
00:13:55Hot, wet and hot.
00:13:56The night was wet and hot.
00:13:57Hot and wet.
00:13:58Wet and hot.
00:13:58That's humid.
00:13:59The night was humid.
00:14:00Maybe the night isn't humid.
00:14:02See, maybe, maybe the night isn't humid.
00:14:04Maybe the night, maybe it was humid in the morning,
00:14:06and at night it was cold.
00:14:08That gives you fog.
00:14:09Ah, the night was foggy.
00:14:11The night, the night was, the night was,
00:14:15Parce que le night, le night était dry, mais c'était raining.
00:14:20Le, le, le, le, les streets étaient froid,
00:14:24mais le night était aussi bright
00:14:27que les yeux de Margaret Donner est.
00:14:32Oh, mon Dieu, je suis venu de ma tête !
00:14:34F*** !
00:14:35Le night était humain.
00:14:39C'est tout, et c'est tout.
00:14:50Stop it, damn it !
00:14:51I got a rest ball in my ear.
00:14:54Send it out.
00:14:55Oh, mama !
00:14:57You're writing to her, weren't you, Owen ?
00:14:59Don't start that again, mama, and don't hit me anymore.
00:15:02You love her.
00:15:04There's no her, mama.
00:15:07You're writing a letter.
00:15:09I'm writing a story for class, mama.
00:15:11Don't you understand ?
00:15:12I take a class.
00:15:13I take a nice class.
00:15:15And I'm gonna be a writer someday.
00:15:17You know how that typing upsets me.
00:15:19I'm sorry, mama.
00:15:21A writer writes.
00:15:22You're gonna be nothing.
00:15:24You're gonna be nothing.
00:15:25You'll never get to first base.
00:15:27All you do is type, type, type, type, type, type.
00:15:31You sit there typing all day like a fat little pigeon.
00:15:35You won't ever hear it again, mama.
00:15:37I promise.
00:15:46Mama, I think she's at it, sonny.
00:15:49I don't know what I'll do without you, Owen, baby.
00:15:55I know, mama.
00:15:57Who is my little baby?
00:15:59I know.
00:15:59Who is my little baby boy?
00:16:03And even though he was mortally wounded,
00:16:07the guy in the hat got up
00:16:10and pulled himself up
00:16:13and staggered out into the dark night
00:16:19like a milkman going out on his route.
00:16:26There he is, Owen.
00:16:28Oh, Professor Donna, can I see you a second?
00:16:30Not now, Owen, please.
00:16:30Another time, huh?
00:16:35Beth.
00:16:35Don't bother.
00:16:36I gotta talk to you.
00:16:38You're 16 hours late.
00:16:40And I'm sorry.
00:16:41It's just that, um, she was on the television.
00:16:44Margaret was on TV and my mind went nuts.
00:16:46My mind went crazy.
00:16:47I saw nothing but hate and death
00:16:48and that's it and that's all.
00:16:49And I'm sorry.
00:16:51And I did call her.
00:16:52I called you around 10.30.
00:16:53And where were you?
00:16:54What did you think?
00:16:54I was gonna sit at home all night
00:16:56staring at my tandoori chicken?
00:16:59I know you're angry
00:17:00and you have every right to be angry.
00:17:03It's just that, um, I...
00:17:09It's my class.
00:17:11Ah, how do you do?
00:17:13Hi.
00:17:13Hi.
00:17:14How do you do?
00:17:14Uh, what's your name?
00:17:16Beth Ryan.
00:17:17She teaches anthropology.
00:17:20Beth Ryan?
00:17:23Don't even think about it.
00:17:25Hang in there, Penske.
00:17:31Come on.
00:17:32I'm sorry.
00:17:32Do you know that we are...
00:17:33we are this far away from having a date?
00:17:36We're just this far.
00:17:37Hello, Larry.
00:17:38You're late.
00:17:39Oh, I'm sorry.
00:17:40You probably made tandoori chicken really good.
00:17:42But come on in, Larry.
00:17:43Oh, oh, oh, oh, oh.
00:17:44Come on.
00:17:45Give me a second chance.
00:17:46What do you say?
00:17:47Come on.
00:17:48I can't believe I'm...
00:17:49I can't believe I'm saying this.
00:17:50Yes.
00:17:50Yeah?
00:17:50Yeah, okay.
00:17:51Great.
00:17:52Okay.
00:17:52Hey, Professor Donner, I saw your wife on Oprah.
00:17:54Ex-wife.
00:17:55Ex.
00:17:57What's with her?
00:18:01I can't get over this.
00:18:03Why?
00:18:03Why?
00:18:04Why?
00:18:04Why?
00:18:05She steals my book.
00:18:07Okay?
00:18:08She goes on national television.
00:18:09Sit here and be barked at.
00:18:12Wait, wait.
00:18:13Wait.
00:18:13Listen.
00:18:14Listen to me.
00:18:14Beth, the problem is I can't write.
00:18:17I'm dead inside.
00:18:18I have no passion.
00:18:19You have passion.
00:18:20Oh, right.
00:18:21When you talk about Margaret, you have passion.
00:18:24Slut!
00:18:26No, my ex-wife is a major slut, but you're not a slut.
00:18:30Thank you.
00:18:31I'm talking about passion is selfless, committed, overflowing, not hate and murder and slut.
00:18:40I hate her.
00:18:41I wish she was dead.
00:18:53Chill out.
00:18:56Thank you.
00:18:58It's so beautiful.
00:19:01Very good, Phil.
00:19:02Very, very good.
00:19:03Forty yards of naugahyde, a girl, and a dream.
00:19:06What can I say?
00:19:07It's...
00:19:08Well, I wrote it just like I lived it, which is what you've been teaching us, to write what
00:19:13we know.
00:19:14No, it's very good.
00:19:15It'll blow the lid off the upholstery business as we know it.
00:19:18Thank you.
00:19:20Okay.
00:19:23Next is Murder at My Friend Harry's by Owen Lift.
00:19:32Chapter One.
00:19:34The night was humid.
00:19:37Class dismissed.
00:19:39I have an enormous headache in my eye.
00:19:57Yes.
00:19:59Yes.
00:20:15C'est parti.
00:20:54C'est parti.
00:20:59C'est parti.
00:21:29C'est parti.
00:21:29C'est parti.
00:21:31C'est parti.
00:22:09C'est parti.
00:22:11C'est parti.
00:22:12C'est parti.
00:22:14C'est parti.
00:22:14C'est parti.
00:22:30C'est parti.
00:22:33C'est parti.
00:22:34C'est parti.
00:22:43C'est parti.
00:22:46C'est parti.
00:22:58C'est parti.
00:22:59C'est parti.
00:23:00C'est parti.
00:23:01C'est parti.
00:23:02C'est parti.
00:23:04C'est parti.
00:23:05C'est parti.
00:23:07C'est parti.
00:23:10C'est parti.
00:23:12C'est parti.
00:23:18C'est parti.
00:23:29C'est parti.
00:23:30C'est parti.
00:23:31C'est parti.
00:23:34C'est parti.
00:23:35C'est parti.
00:23:35C'est parti.
00:23:38C'est parti.
00:23:41C'est parti.
00:23:42C'est parti.
00:23:43C'est parti.
00:23:44C'est parti.
00:23:46C'est parti.
00:23:48C'est parti.
00:23:49C'est parti.
00:23:50C'est parti.
00:23:51C'est parti.
00:23:52C'est parti.
00:23:54C'est parti.
00:23:54C'est parti.
00:23:56C'est parti.
00:23:56C'est parti.
00:23:57C'est parti.
00:23:58C'est parti.
00:23:59C'est parti.
00:24:00C'est parti.
00:24:01C'est parti.
00:24:03C'est parti.
00:24:03C'est parti.
00:24:05C'est parti.
00:24:06C'est parti.
00:24:07C'est parce que j'ai un motif et les gens connaissent ça.
00:24:11J'ai un problème similar avec ma maman.
00:24:15Regardez ça, Owen.
00:24:16C'est magnifique. Vous et moi avez quelque chose en commun.
00:24:20Nous sommes?
00:24:22Absolument.
00:24:22C'est ce que je parle de ce que je parle.
00:24:24Et puis, vous trouverezz votre expérience.
00:24:28Vous voulez...
00:24:29... comment tu murs et ne t'entendez pas?
00:24:32Donc, comment tu ne t'entendez pas?
00:24:35Comment tu ne t'entendez pas?
00:24:35Owen, comment tu ne t'entendez pas?
00:24:38L'alimentation de motive et établissement d'alibi.
00:24:43Comment?
00:24:44Je ne t'entendez pas. Je ne t'entendez pas.
00:24:47Je ne t'entendez pas. Hitchcock.
00:24:49Tu veux aller voir les films avec moi?
00:24:51Non, je ne veux pas.
00:24:53C'est très tard.
00:24:55Je vais aller.
00:24:56Tu vas bien.
00:24:57OK ?
00:25:00Merci, Prof. Donner.
00:25:05La peligre.
00:25:11Tu vas bien.
00:25:12Qué migratoire.
00:25:13C'est plus horrible de quoi.
00:25:19Je t'invite esta installation.
00:25:23C'est leemitism dans cette histoire.
00:25:23J'ai puits l'affectioner gerée.
00:25:27Non, vieilles trajetés de taresse.
00:25:28Au courant, vieilles ancêtretien ...
00:25:28Il winners, les d'raven.
00:25:30Vous êtes en train de tuer, vous savez pourquoi.
00:25:32Vous êtes en train de tuer.
00:25:34Et ce qui vous a mis en train de tuer ?
00:25:36Le motif.
00:25:39Maintenant, ici ma idée.
00:25:41C'est tellement simple, Tome.
00:25:43Deux amis mecs d'accident, comme vous et moi.
00:25:47Chaque personne a quelqu'un qu'il veut que l'aider.
00:25:51Donc, ils ont mis en casse.
00:25:54Les murs?
00:25:56Chaque personne fait les autres murs.
00:25:58Si vous faites les autres murs, il n'y a pas à écrire de elles.
00:26:00Chaque personne a fait un total amateur.
00:26:03Comme vous faites mes murs.
00:26:05Je faites vos.
00:26:07Ma femme.
00:26:08Ma père.
00:26:09Cress cross.
00:26:10Certains murs sont mieux vus.
00:26:11Chaque personne a fait un total amateur.
00:26:14Ils reprendent les malions.
00:26:15Vous faites mes murs.
00:26:16Cress cross.
00:26:17Je faites vos.
00:26:18Ils reprendent les malions.
00:26:20Cress cross.
00:26:21Cress cross.
00:26:24Gigi Charlie l'a dit à lui, je pense qu'il peut y être.
00:26:27Je peux... Je peux...
00:26:29Il a ouvert sa throttle,
00:26:31et il a poussé,
00:26:33et il a poussé,
00:26:34et il a poussé,
00:26:34et il a poussé,
00:26:36et il a poussé...
00:26:37Et il a poussé...
00:26:42Il a bloqué.
00:26:44All aboard.
00:26:45Oh, oh, oh.
00:26:47Non, non, non, non, non.
00:26:50Je suis un gamin, Owen.
00:26:51Vous vous êtes probablement de ce qui me a fait.
00:26:54Ah, non, pas à tout.
00:26:55Je l'ai vu,
00:26:56vous avez vu ce film ?
00:26:57Uh-huh, uh-huh.
00:26:58Je sais maintenant ce que vous avez dit,
00:27:00Prof. Donner.
00:27:02Oh, bien.
00:27:03Criss-cross.
00:27:04Erwin !
00:27:05Je vais vous parler en quelques jours, pal.
00:27:07Takez votre temps, Owen, OK ?
00:27:09Bye.
00:27:10Erwin !
00:27:11Coming, Maman.
00:27:13Qui vous parlez ?
00:27:14Je l'ai appelé le weather.
00:27:16Vous avez appelé une machine ?
00:27:22Two minutes ago, vous avez été mon agent,
00:27:24et maintenant vous dites que...
00:27:25Larry !
00:27:25Je suis désolée.
00:27:26C'est la façon dont le mot flops.
00:27:27C'est quoi que je fais ?
00:27:28C'est la façon dont le mot flops ?
00:27:30C'est la façon dont le mot flops ?
00:27:31Larry !
00:27:31Vous avez tous le droit à sentir
00:27:33que c'est le point de votre vie.
00:27:35Arnie, ce vous faites ?
00:27:36Vous faites la main,
00:27:37vous ne faites pas la main.
00:27:37Ne faites pas la main.
00:27:38Fluffe.
00:27:38Fluffe.
00:27:38C'est la main.
00:27:40C'est la main.
00:27:40C'est la main.
00:27:42C'est la main.
00:27:43C'est la main.
00:27:45C'est la main.
00:27:46C'est la main.
00:27:57C'est la main.
00:28:00C'est la main.
00:28:03C'est la main.
00:28:04C'est la main.
00:28:07C'est la main.
00:28:08C'est la main.
00:28:09C'est la main.
00:28:10C'est la main.
00:28:11C'est la main.
00:28:12C'est la main.
00:28:13C'est la main.
00:28:13Nous avons découpé de la main.
00:28:15C'est la main.
00:28:18pour une vraie,
00:28:18d'avoir une vidéo.
00:28:19Boutons.
00:28:20C'est la main.
00:28:21Pour la foulée.
00:28:23C'est la main.
00:28:23C'est la main.
00:28:25C'est la main.
00:28:26L'aujeté le mot de l'arguer.
00:28:28Arritaille.
00:28:28C'est parti.
00:28:30Où va à Mexico !
00:28:35A l'arguer.
00:28:38But I handle writers, Larry, not artists
00:28:41You go be an artist, let the rest of the world make a living
00:28:43Here, it's my favorite fuchsia
00:28:45Live and be well
00:29:15I'll be right back
00:29:17I'm gonna go visit my aunt
00:29:18Okay, bro
00:29:59Oh, shit
00:30:00All right
00:30:00All right
00:30:00All right
00:30:31All right
00:30:43I'm Mr. Lopez
00:30:50Can I borrow that towel?
00:30:59You might be chihuahua
00:31:01You might be chihuahua
00:31:04You might be chihuahua
00:31:04Oh!
00:31:05Oh!
00:31:06That's my house, my bear
00:31:08Oh, no, no, no
00:31:10That's just so hot
00:31:12Ruff, ruff, ruff
00:31:14Ruff, ruff
00:31:17Right there
00:31:18Ruff, ruff
00:31:27Oh, no, no, no
00:31:32No, no, no, no
00:31:35Oh, no, no, no, no
00:31:37Oh, she just messed with me
00:31:43Hold on, Dorothy
00:31:43Oh, hi, Joe
00:31:47Oh, hello?
00:31:48C'est parti.
00:32:18C'est parti.
00:32:57C'est parti.
00:33:07C'est parti.
00:33:17C'est parti.
00:33:47C'est parti.
00:34:03C'est parti.
00:34:33C'est parti.
00:34:34C'est parti.
00:34:34C'est parti.
00:34:55Oh, my God.
00:34:57Oh, my God.
00:35:06C'est parti.
00:35:21C'est parti.
00:35:31The night was...
00:35:39C'est parti.
00:35:44C'est parti.
00:35:59C'est un peu comme ça.
00:36:59Hello?
00:37:00Look, Professor Donner, stay by the phone. I don't want him to be able to trace the call.
00:37:15I...
00:37:20Who is this?
00:37:21Professor Donner?
00:37:24Aloha! Hello!
00:37:25Who is this?
00:37:26It's Owen!
00:37:29Yeah, from class!
00:37:32What do you want?
00:37:35It's done. You want anything from Hawaii?
00:37:39Hawaii?
00:37:41Wiki wiki!
00:37:42Aloha-i!
00:37:44What are you doing in Hawaii?
00:37:46Criss-cross, you know.
00:37:50Owen, I'm hanging up on you now.
00:37:52Oh, yeah, right, I gotcha. Boy, are you smart.
00:38:04She didn't feel a thing, Professor Donner. I know how important that is to you not to have her feel
00:38:09a thing.
00:38:10Who?
00:38:11Your wife!
00:38:13She had a little trouble walking, but that was from the gardener.
00:38:17You saw my wife?
00:38:19She was kind of a tart, Larry.
00:38:21What?
00:38:21Although I can see why you married her. She was very beautiful.
00:38:24Owen, you stay away from my wife.
00:38:34Did you hear what I said, Owen? You stay away from my wife.
00:38:38I told you, it's done. Nobody saw.
00:38:40What the hell are you talking about?
00:38:42Criss-cross, like in the movie. Done.
00:38:45Owen, what the hell did you do to my wife?
00:38:49I don't want to say on the phone. All I can tell you is that I killed her last night.
00:38:57Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
00:39:04Owen, what the hell did you do now? Tell me the truth.
00:39:07Look, meet me tonight at 7.30 where Mulholland Drive meets Cahuenga Pass.
00:39:11We'll discuss your end of the bargain.
00:39:13My end? What the hell are you talking about?
00:39:14You gotta kill my mother, like you said.
00:39:16Kill your mother?
00:39:177.30, Cahuenga Pass. Criss-cross.
00:39:20Owen, I...
00:39:22Criss-cross. Criss-cross.
00:39:24Holy shit.
00:39:25He did it.
00:39:26He did it.
00:39:27The little bastard did it.
00:39:28He killed my wife.
00:39:29No, he didn't do it.
00:39:30He didn't. He couldn't part...
00:39:31No, he didn't do it.
00:39:32I'll call her up.
00:39:33I'll call her up on the phone.
00:39:35She'll answer the phone.
00:39:36I'll hang up.
00:39:37And she won't be dead.
00:39:39That's it.
00:39:39And that's all.
00:39:42Excuse me.
00:39:51Come on, come on, Margaret. Answer the phone.
00:39:54Answer the phone, Margaret.
00:39:56Why the hell isn't she answering the phone?
00:40:00Because she's dead.
00:40:02That's why she's not answering the phone.
00:40:04You don't answer the phone when you're dead.
00:40:09They're gonna think I did it. They're gonna think that I did it.
00:40:12Why would you think that I did it?
00:40:14Because I hate her guts.
00:40:15That's why they're gonna think that I did it.
00:40:17My God...
00:40:19I have no alibi.
00:40:21Lester! I was with you yesterday!
00:40:23Lester!
00:40:28I was with you yesterday, right, Lester?
00:40:30Yeah, right.
00:40:31And now I'm with Miss Gladstone.
00:40:33I left the club at 1 o'clock.
00:40:35I couldn't have done it.
00:40:36That's right. You couldn't have done it.
00:40:37Just close the door on your way out.
00:40:39I couldn't have gone all the way to Hawaii and back
00:40:41in the time that I left you.
00:40:43So what am I worried about?
00:40:44That's what I'd like to know.
00:40:45Hawaii and back?
00:40:46No way, man.
00:40:47You're cool.
00:40:48Adios.
00:40:49Well...
00:40:50Now, if he left the club at 1,
00:40:51he could catch the 3 o'clock flight.
00:40:53You could arrive at Hawaii by 5,
00:40:55considering a 3-hour time change.
00:40:57You got a point there, Larry.
00:40:58Even if you spent 4 hours in Hawaii,
00:41:00you'd still have plenty of time
00:41:01to catch that last flight out by 10.
00:41:03That's true.
00:41:03You'd arrive at LAX about, what, 6 a.m.?
00:41:06Yeah, she's shooting holes in your stuff, man.
00:41:08Hour on the freeway.
00:41:09You'd be home by 7.
00:41:10Whatever it is, you're fucking guilty, man.
00:41:14Larry Donner, Senior Flight Supervisor Gladstone.
00:41:17Hi. Pleased to meet you.
00:41:18Listen, I've got a flight schedule in here.
00:41:20I was on a rock.
00:41:22A rock.
00:41:23They're gonna think I did it.
00:41:25I'm all motive and no alibi.
00:41:27Alibi.
00:41:27I have no alibi.
00:41:29Motors are no problem.
00:41:29I'm up to my ass in motors.
00:41:31I'm majoring in motors.
00:41:32Alibi, nowhere near my neighborhood.
00:41:34Not for a thousand miles, but motors.
00:41:35Woo!
00:41:36I gotta go.
00:41:37Can I borrow your car?
00:41:38Sure, man.
00:41:39The keys are on the coffee table next to the door.
00:41:43Goodbye.
00:41:44I gotta find Beth.
00:41:47What am I doing?
00:41:49What the hell am I doing?
00:41:51She's not dead.
00:41:52I'm crazy.
00:41:53I'm a crazy man.
00:41:54She is not dead.
00:41:55He didn't kill her.
00:41:58Our top story from Hawaii.
00:41:59Novelist Margaret Donner's missing and presumed dead.
00:42:03According to a spokesperson from the Honolulu Police Department...
00:42:06Holy Christ.
00:42:06...an investigation is now underway.
00:42:07I'm not crazy.
00:42:08She's presumed.
00:42:08She was last seen boarding a boat to Maui.
00:42:11She disappeared somewhere along route.
00:42:13A search is on for the body.
00:42:14Oh, man.
00:42:15Margaret is dead.
00:42:16Poor Margaret.
00:42:16Margaret Donner is the renowned author of the best-selling novel,
00:42:19Hot Fire.
00:42:20That slut!
00:42:21She is a slut!
00:42:21She is a slut!
00:42:23Slut!
00:42:24Foul play has not been ruled out.
00:42:27I'm gonna fry.
00:42:34I'm in really deep shit, Beth.
00:42:36Oh, yeah.
00:42:37Look who's decided to breeze back into my life.
00:42:39I gotta talk to you.
00:42:41You have to talk to me.
00:42:42You don't return my calls.
00:42:44You don't try to get in touch with me.
00:42:45But, hey, you need something from me?
00:42:48Make yourself at home.
00:42:50Have a seat.
00:42:50Can I offer you something?
00:42:51A cool drink, maybe?
00:42:53Would you listen to me?
00:42:54I'm in a lot of trouble.
00:42:55You're in trouble.
00:42:56I'm on the edge of my seat.
00:42:57It's Margaret.
00:42:58Margaret?
00:42:59No, don't tell me.
00:42:59She's come back.
00:43:00She's pregnant with your child.
00:43:01She's tied her tubes.
00:43:02Put it on weight.
00:43:03She's dead.
00:43:05Oh, God.
00:43:06It's awful.
00:43:08Larry, I'm sorry.
00:43:11Did she suffer?
00:43:12He said she didn't feel a thing.
00:43:14Her doctor?
00:43:15Her killer.
00:43:16She was killed?
00:43:17She's dead.
00:43:18She had a killer.
00:43:18It works that way.
00:43:19Wait, wait.
00:43:20The police, did they find a clue or have a motive or did they...
00:43:22Of course there's no motive.
00:43:24If there was a motive, the fat little bastard never would have killed her.
00:43:26Don't you see?
00:43:27Eliminate the motive.
00:43:28Establish an alibi.
00:43:30Just like I told him.
00:43:31Just like you told him?
00:43:33We were speaking hypothetically.
00:43:35Larry Donner.
00:43:37Did...
00:43:37Did you pay a man to kill your wife?
00:43:39No.
00:43:40He just didn't.
00:43:41Oh, my God.
00:43:42Hey, look, look, look.
00:43:43There was this guy and I told him something and he took it the wrong way.
00:43:47Yeah, what, uh, what did you say to him?
00:43:50Don't kill my wife, wink, wink?
00:43:51I don't like your tone.
00:43:53Oh, God.
00:43:54You better leave.
00:43:54I had no place else to go.
00:43:56My head is spinning.
00:43:58Oh, and my head isn't cream corn here?
00:44:00You just waltzed in here and announced that you may or may not have inadvertently murdered a human being.
00:44:05Mm-hmm.
00:44:06This puts me in a highly excited and distracted state of mind.
00:44:09I am nauseous.
00:44:10Oh, great.
00:44:11Margaret is dead.
00:44:13I have no alibi and you're mad because I've upset your stomach.
00:44:15Well, excuse me, I'll just go so the police can start their manhunt.
00:44:21One little murder and I'm Jack the Ripper.
00:44:26Geez, you think you know somebody.
00:44:30Just inside.
00:44:32Ones ones ones ones ones ones ones ones.
00:44:379-17-35.
00:44:39C'est quoi ?
00:44:41C'est quoi ?
00:44:42Je vais vous laisser un message.
00:44:45Lari, c'est Beth.
00:44:48C'est parti.
00:44:50C'est parti maintenant.
00:44:50Je suis très confusé.
00:44:53Je suis venu...
00:44:55Je suis venu...
00:44:56et Margaret...
00:44:58C'est parti.
00:45:00Merci.
00:45:09Je suis venu...
00:45:10C'est parti que vous aimez votre moto.
00:45:14Je pensais que vous venez de prendre ça.
00:45:16Je suis venu...
00:45:17Tiens en charge.
00:45:17En charge.
00:45:20Je suis venu...
00:45:20C'est parti.
00:45:21C'est parti.
00:45:24Non, je n'ai pas...
00:45:28Je suis venu...
00:45:29Tu as besoin de tâcher.
00:45:31Je suis tiré à la police.
00:45:32Le savais que Hawaii a pire est une série de violences...
00:45:35C'était allé spété par le même viscosité ?
00:45:37Je ne savais pas ça.
00:45:39Tu as tu as tu as tu as tu as tu as tu es la personne, tu as tu as
00:45:42tu as tu d'a juguet.
00:45:42Tu es vrai, tu Estados as tu est du mal.
00:45:45Comment je peux faire? Je suis une mauvaise, ma vie ?
00:45:47Cows!
00:45:49Pourquoi tu as tu as tu as tu as tu?
00:45:51Je pensais que tu veux moi.
00:45:53Tu dis que tu asies, que tu as tu as tu.
00:45:55J'ai dit que tu as tu as tu as tu.
00:45:57J'ai tu comme ta, tu mais pas ta.
00:45:59Je n'ai tu que ta ta.
00:46:00Je ne suis pas tu as tu maman.
00:46:02Tu dois attirer de toi.
00:46:04Je n'ai pas de tirer de toi.
00:46:06C'était part de notre plan.
00:46:07What plan? There was no plan, you moron!
00:46:11You killed a person, that's it and that's all,
00:46:13and I'm taking you to the police!
00:46:14I'll just tell them that you did it, so what's the point?
00:46:16You got the motive.
00:46:19You're gonna tell them the truth, Owen.
00:46:21Huh?
00:46:21We are going to the police, you're gonna tell them the truth,
00:46:23otherwise I'm gonna kill us both, I swear I will.
00:46:26I didn't do this only for me, you know.
00:46:28Say goodbye, Owen.
00:46:29Larry, Larry, slow down, you're going a tad fast, Larry.
00:46:33Please slow down, Larry. I don't like going fast.
00:46:36You're gonna tell them that you did it, are you?
00:46:37Please, please slow down, Larry. Huh?
00:46:42Yeah, yeah, I'll do it, I'll do it.
00:46:44Okay.
00:46:45Please stop the car.
00:46:46I can't!
00:46:47Stop the car, please. There's no brakes.
00:46:49What?
00:46:50Shout for that car!
00:46:53You're a good driver, Larry.
00:46:55Will you shut up?
00:47:11Larry!
00:47:12Larry!
00:47:14Larry!
00:47:17Oh!
00:47:18Larry, you're originally from the East, aren't you, Larry?
00:47:21Oh, and?
00:47:22We had a man on our block once who was from the East, Mr. Trofman.
00:47:25He was in the button business.
00:47:27Is that right?
00:47:27Yeah.
00:47:28This is good.
00:47:29It's like the Flintstones' car wash.
00:47:44Larry!
00:47:46Oh, I can't look.
00:47:54Whoa!
00:48:05Oh, I can't look.
00:48:07Oh.
00:48:11Yeah, it's like a gun.
00:48:15All these ladies are so far from here.
00:48:17Oh, come on.
00:48:20Come on, Larry.
00:48:20So are you telling me you weren't driving that car?
00:48:24Je sais pas, c'est comme je vous l'ai dit.
00:48:27Il a eu l'honneur de la car et je n'ai pas vu le temps.
00:48:32Did il est dit que il était passé ?
00:48:33Non, il a juste mouler sur les motifs et les alibis.
00:48:37Motifs et les alibis ?
00:48:39Oui, il est comme, il a trouvé que la force de margaret ruinait sa vie,
00:48:42il aurait eu tui tui tui.
00:48:44Vous ne pensez pas ?
00:48:45Non, je ne pensez pas.
00:48:47Personnellement, le Big Stole, ma book, je t'en tui, mais c'est moi.
00:48:51Lari, il n'y a pas que tu tui.
00:48:53Ce n'est pas ça ?
00:48:55Parce que Larry n'a jamais fait rien.
00:49:02OK.
00:49:03C'est parti.
00:49:04Exile Owen.
00:49:07Owen, vous avez de l'air.
00:49:09Je peux faire des choses, mais je n'ai pas un joueur.
00:49:12Vous n'avez pas à faire de l'air.
00:49:15Merci. C'est bien.
00:49:16Elle est olde.
00:49:19Elle a un bon ticker.
00:49:21All you gotta do is jerk around a lot when you talk to her.
00:49:24Nice to meet you, Mrs. Liv.
00:49:26Stop it.
00:49:29Well, just meet her.
00:49:30Maybe she'd be somebody you'd like to kill.
00:49:33Owen, what the hell's going on out there ?
00:49:36Nothing, Mama.
00:49:38Walk her up.
00:49:39Who are you talking to ? Who's in there with you ?
00:49:42Nobody, Mama.
00:49:47Who's this ?
00:49:51This is Cousin Patty.
00:49:53He's gonna be staying with us for a while.
00:49:55Isn't that nice ?
00:49:57You don't have a Cousin Patty.
00:50:02You lied to me !
00:50:05Oh, that's it. That's all.
00:50:12Larry.
00:50:13Larry.
00:50:15Sorry.
00:50:15She makes me so nervous.
00:50:17Come on.
00:50:18Go in here and sit down.
00:50:19I'll get you some ice.
00:50:23So what do you think of her ?
00:50:26I think she could relax a little bit.
00:50:28Hmm.
00:50:29You gonna do it ?
00:50:31Owen, I'm not gonna kill your mother.
00:50:33If you wanna do it, you do it, you bastard.
00:50:35Guy kills my wife.
00:50:36He can't even kill his own mother.
00:50:39You wanna see my coin collection ?
00:50:41No.
00:50:43I collect coins.
00:50:46I got a dandy collection.
00:50:48I don't wanna see it, Owen.
00:50:51But it's my collection.
00:50:53I don't care.
00:50:54Look, Owen, I'm just not in the mood, okay ?
00:51:05Never showed it to anyone before.
00:51:10All right, now look at it.
00:51:12No, it's okay.
00:51:13Show me the collection.
00:51:14No, you don't mean it.
00:51:15Show me the damn coins.
00:51:16All right.
00:51:19This one is a nickel.
00:51:21And this one also is a nickel.
00:51:25And here's a quarter.
00:51:28And another quarter.
00:51:32And a penny.
00:51:34See ?
00:51:35Nickel, nickel, quarter, quarter, penny.
00:51:37Are any of these coins worth anything ?
00:51:41No.
00:51:42And here...
00:51:45is another nickel.
00:51:48Why do you have them ?
00:51:50What do you mean ?
00:51:51Well, the purpose of a coin collection is that the coins are worth something, Owen.
00:51:56Oh, but they are.
00:51:58This one here, I got in change when my dad took me to see Peter, Paul and Mary.
00:52:05And this one, I got in change when I bought a hot dog at the circus.
00:52:10My daddy let me keep the change.
00:52:11He always let me keep the change.
00:52:13Uh, this one...
00:52:15is my favorite.
00:52:17This is Martin and Lewis at the Hollywood Palladium.
00:52:22Look at that.
00:52:24See the way it shines on a little eagle ?
00:52:30I love my dad a lot.
00:52:34So this whole collection is...
00:52:36Changed my daddy let me keep it.
00:52:39What was his name ?
00:52:41Ned.
00:52:42He used to call me his little Ned.
00:52:44That's why mama named me Owen.
00:52:47I really miss him.
00:52:49It's a real nice collection, huh ?
00:52:51Thank you, Larry.
00:52:53Aaron ! Food !
00:52:55In a minute, mama !
00:52:56Don't you in a minute, mama me !
00:52:58Let off your fat little ass or I'll break it for you !
00:53:01I brought two soft boiled eggs, white toast, and some of that grape jellies, goddammit !
00:53:06And don't burn the toast !
00:53:08Kill her, Larry !
00:53:09I can't !
00:53:10You gotta kill her for me, Larry !
00:53:12Don't you understand ?
00:53:13Criss-cross ! Criss-cross !
00:53:15You gotta do it, Larry !
00:53:16If you don't, I will !
00:53:18I swear I will !
00:53:19Move it, suss boy !
00:53:21That's it !
00:53:22I'm gonna choke her to death !
00:53:23No !
00:53:24I swear to god !
00:53:25I'm gonna kill her !
00:53:27Larry !
00:53:28Calm down, Owen.
00:53:29Larry !
00:53:30He's gonna be okay.
00:53:32He's gonna be okay, Owen.
00:53:34I promise.
00:53:40Will you do it ?
00:53:42Yeah, I'll do it.
00:53:44Larry !
00:53:45You're the best pal I ever had !
00:53:47Here !
00:53:47Here !
00:53:48Look !
00:53:48I want you to have this !
00:53:49Look !
00:53:50Here !
00:53:50It's a souvenir from the London Bridge gift shop in Arizona !
00:53:54Look at that !
00:53:54Look at that !
00:53:55See that ?
00:53:55They brought this bridge over from London, England !
00:53:58Stone by stone !
00:53:59You see the little bridge ?
00:54:00Uh-huh !
00:54:00You see the little stones there ?
00:54:02Yeah, I see !
00:54:03Here !
00:54:04Let me have that !
00:54:09Criss-cross !
00:54:12When did you last see him ?
00:54:14I can't remember !
00:54:14I told you !
00:54:17The day after his wife disappeared ?
00:54:18I didn't say that !
00:54:20Miss Ryan, why are you protecting him ?
00:54:22I'm not !
00:54:22I just don't think he killed her !
00:54:25Where do you think he is, Miss Ryan ?
00:54:26Maybe you can tell me !
00:54:27I don't know !
00:54:30He's in a ladder show ?
00:54:31He didn't do it !
00:54:33Then who do you suppose did ?
00:54:38Somebody else !
00:54:39So you do think it was murder ?
00:54:42You know who killed it, aren't you, Miss Ryan ?
00:54:45No !
00:54:46Yes, you do !
00:54:47I do not !
00:54:48He wouldn't tell me !
00:54:53Did Professor Donner hire a man to kill his wife ?
00:54:57No !
00:54:58He said not really !
00:55:04And I heard him scream out !
00:55:06I hate her !
00:55:07I wish she were dead !
00:55:09Yeah, I heard him !
00:55:10He said, I hate her !
00:55:12I wish she was dead !
00:55:13That's what he said !
00:55:15I hate her !
00:55:16I wish she was dead !
00:55:19He called her a very bad name and screamed !
00:55:22I hate her !
00:55:23I wish she were dead !
00:55:26It's a coffee table book !
00:55:31You may not want to do it all !
00:55:33But it's nice to know he's there !
00:55:35All right, Mama !
00:55:36Turn off the TV !
00:55:40Okay !
00:55:43Goodbye, Mama !
00:55:50You should be sleeping in a couple minutes !
00:55:53I graduated from Yale !
00:55:56All right !
00:55:59Out you go !
00:56:00Out ?
00:56:00Out where ?
00:56:01Out on the ledge !
00:56:02You go out on the roof !
00:56:03No, no, no, no !
00:56:04I'm not going out on any ledge !
00:56:06Perry !
00:56:06You gotta make it look like a burglar !
00:56:08You know, you go in, you mess up things !
00:56:09No, no, Owen !
00:56:10Owen !
00:56:10This is going too far !
00:56:11You want out of this ?
00:56:13Yes !
00:56:13Well, then fulfill your end of the bargain !
00:56:15You go in there !
00:56:16You stuff a pillow over her face !
00:56:17And you leave !
00:56:18You walk out that door !
00:56:19You never have to see me again !
00:56:20Okay !
00:56:24God !
00:56:26Okay !
00:56:27Out you go !
00:56:29Shit !
00:56:29I hate heights !
00:56:31Oh !
00:56:32Oh !
00:56:32Perry !
00:56:36Oh, man !
00:56:37You all right ?
00:56:38Yeah !
00:56:39Okay, move your hand !
00:56:39Why ?
00:56:40You gotta close the window !
00:56:47And like this, you kill an evening !
00:56:53I got Willard here !
00:56:56I'm being held captive by a little troll !
00:56:59I should be hanging off a rear-view mirror !
00:57:01That's all !
00:57:03I'm doing this !
00:57:04No !
00:57:07No !
00:57:08What are you doing ?
00:57:09I'm selling the watchtower !
00:57:10What the hell do you think I'm doing ?
00:57:12You got rats the size automobiles here !
00:57:18Rats ?
00:57:20Okay !
00:57:21Okay !
00:57:21Forget about the burglar stuff !
00:57:22Just go through a door !
00:57:24It's less dramatic !
00:57:25But I don't wanna make you uncomfortable !
00:57:26Here !
00:57:26Use this !
00:57:29I really don't like you, Owen !
00:57:31Okay !
00:57:31I gotta go !
00:57:31Because if I'm late for my lane, they tack on an extra buck !
00:57:45What a week !
00:58:14This is Lyft !
00:58:15I know you don't wanna hear this now !
00:58:17I know you don't want to hear anything derogatory about your son, Mrs. Lyft !
00:58:20And I understand that !
00:58:21Because he's not a bad man, Mrs. Lyft !
00:58:23He's a nice man, actually !
00:58:25He is a lunatic !
00:58:27Though, Mrs. Lyft !
00:58:28He is...
00:58:28He's a lunatic !
00:58:30And, um...
00:58:31See, I don't have to be here now, Mrs. Lyft !
00:58:33I could be in Mexico !
00:58:34I could be out of all of this !
00:58:35I'm only here to stop him !
00:58:40How do you say this, Mrs. Lyft ?
00:58:43Listen to me, Mrs. Lyft !
00:58:46Your son...
00:58:47Killed...
00:58:48My wife !
00:58:50And now he wants me...
00:58:52To kill...
00:58:53You !
00:58:57Mrs. Lyft !
00:59:03I'm gonna go read the paper now, and, uh...
00:59:07I'm just glad we had this chance to talk !
00:59:14I'm a fugitive !
00:59:17A little bastard turned me into Richard Kimball !
00:59:19Shut me !
00:59:20Shove me !
00:59:20I gotta get out of here !
00:59:22I gotta go !
00:59:23Where am I running ?
00:59:25Evidence !
00:59:26Incriminating evidence !
00:59:35Nothing !
00:59:37Ha !
00:59:39Lay !
00:59:41Po-ha-jolly !
00:59:43Not enough !
00:59:46Po-ha-jolly !
00:59:47A lady with a doll !
00:59:49Some evidence !
00:59:50Aha !
00:59:50Bingo !
00:59:51The motherlode !
00:59:52Plane ticket !
00:59:53Little jail is sowing, aren't we ?
00:59:54Yeah, Los Angeles !
00:59:56Hawaii !
00:59:5610 a.m !
00:59:57Ha-ha-ha-ha !
00:59:58I got you a plane ticket !
01:00:00With my name on it !
01:00:03Oh !
01:00:11Cops !
01:00:29Mr. Lent !
01:00:45We'd like to ask you a few questions !
01:00:48Oh !
01:00:48Hope there's no trouble !
01:00:49I-I-I was at the bowling alley all day !
01:00:51Uh !
01:00:52I hope there's nothing wrong !
01:00:54No !
01:00:54We'd like to ask you about Professor Donner !
01:00:57Professor Donner ?
01:00:58Yes !
01:00:59W-Would you mind if we came in ?
01:01:01In the house ?
01:01:03Just a few questions !
01:01:05I-I'm-I'm sorry !
01:01:06You can't !
01:01:10My mom is real sick !
01:01:12I don't think it's a good idea !
01:01:13It'll only take a minute !
01:01:15No-I-I
01:01:21Okay.
01:01:22All right, come on up.
01:01:23And if it'll only take a minute, that won't be so bad.
01:01:26Uh, would you like to meet my Momma?
01:01:33Mr. Lift, we understand you take Professor Donner's course at Valley College.
01:01:37Yeah. Creative writing.
01:01:39I'm going to put my bowling ball away.
01:01:42I'm it's star pupil.
01:01:44Do you have any idea where Professor Donner is?
01:01:47Did you try his apartment?
01:01:48He goes there a lot. He keeps his stuff there.
01:01:53You guys want to have some tea?
01:01:55We've got orange pico.
01:01:57We've got Irish breakfast.
01:02:00We've got Darjeeling.
01:02:02Mr. Lift, have you ever heard Professor Donner talk about his wife?
01:02:06Professor Donner?
01:02:07Oh, oh, he always talked about her like she was an angel.
01:02:11He loved his wife.
01:02:12He worshipped the ground. She... Hi.
01:02:16Hi, T.
01:02:17Hi, T. Hi.
01:02:19You never heard him say anything bad about her.
01:02:24Oh, this is Irish breakfast.
01:02:26I'll get Darjeeling.
01:02:28Whatever you want, Mr. Lift. We won't be having any.
01:02:32What was that question again?
01:02:34Ellen!
01:02:38Mama, you're alive!
01:02:43Old people. You have to reassure them.
01:02:47Mr. Lift, can we get back to Professor Donner?
01:02:51Yes.
01:02:51By all means.
01:02:53Let's get back to him.
01:02:56Mr. Lift.
01:02:57Oh.
01:02:58You know what?
01:02:59This box is empty.
01:03:02Could you get me some tea in the pantry?
01:03:05Sure.
01:03:06No problem.
01:03:10You said that he loved his wife.
01:03:12What gave you that idea?
01:03:15Oh, I'm sorry, officer.
01:03:17I have some tea right here on the stove.
01:03:20It won't be necessary.
01:03:22Oh, no problem.
01:03:23Excuse me.
01:03:24What was that question again?
01:03:25I said, what makes you think that he loved his wife?
01:03:29Well, you know what you could get me is some sugar.
01:03:33Is it in the pantry?
01:03:36Yeah.
01:03:37No problem.
01:03:38I really shouldn't use sugar in my tea because I'm carrying around this spare tire and I'd like to get
01:03:44rid of it.
01:03:45But it's so hard to cut back.
01:03:48I mean, you did it, didn't you, Rowan?
01:03:51No, Mama, I didn't.
01:03:52Yes, you did.
01:03:53No, Mama, honest to God, I didn't do it.
01:03:55You tell them to take me away.
01:03:58Oh, no, Mama, no.
01:04:02You came to take me away.
01:04:04Oh, I'm sorry.
01:04:05My mom is not feeling very well.
01:04:07Not feeling well, my foot.
01:04:09I'm sorry.
01:04:10You little bastard, I said you desert me and desert me.
01:04:15The only way they'll take me out of here is to drive me out.
01:04:18You're going to have to take me out of the pine bus.
01:04:21No, no, no.
01:04:22Get out.
01:04:23Get out of my house.
01:04:27Owen.
01:04:30You're grounded.
01:04:33I can't believe that you did that.
01:04:35I can't believe that you brought them in here.
01:04:36Why didn't you kill Mama?
01:04:38Because I'm not a killer, Owen.
01:04:39I can't put a pillow over somebody's face
01:04:40and squeeze a life out of her.
01:04:47You see that door with the hook on it?
01:04:49Yeah.
01:04:50Every night around 9 o'clock,
01:04:52she yells bath and hangs her shawl on that hook.
01:04:56And I'll bet that's where I come in, right?
01:04:58Yeah.
01:04:58Now, how did I know that?
01:05:00Come on, come on, come on.
01:05:01Watch out for my escape.
01:05:02Ow!
01:05:12She'll get out of her chair.
01:05:14She'll go to the door.
01:05:15You go behind her and pow, down the stairs she goes.
01:05:19And where were you going to be?
01:05:21Howie's Lane's.
01:05:22Come on.
01:05:36To hell with this guy.
01:05:38What am I, crazy?
01:05:40I'm out of here.
01:05:41I can't stay here.
01:05:43I can't stay in this house.
01:05:44I can't stay in this house.
01:06:39I can't stay in this house.
01:06:41I'm Owen's friend.
01:06:42Owen doesn't have a friend.
01:06:45That's because he's shy.
01:06:47No, he's not.
01:06:47He's fat and he's stupid.
01:06:49Get out of my house.
01:06:50Where is Owen?
01:06:51Owen went bowling.
01:06:53I want Owen.
01:06:54I'll be back in a minute.
01:06:55I want my bath.
01:06:56I want my medicine.
01:06:57I can get it for you.
01:06:58Who the hell are you all of a sudden?
01:06:59Let me hang it up for you.
01:07:00I can hang it up for you.
01:07:01I know that, but I would like to hang it up for you.
01:07:03Get out of my way, you black bastard.
01:07:06What?
01:07:08Mrs. Lift!
01:07:09He tried to kill me.
01:07:11What?
01:07:12I said he's trying to kill me.
01:07:15Mrs. Lift!
01:07:16Don't!
01:07:17Hang it up my own goddamn shot.
01:07:22He's trying to kill me.
01:07:25I asked for the sorted nuts.
01:07:28He brought me the unsorted nuts.
01:07:30The unsorted nuts makes me soaps.
01:07:38Ah!
01:07:39Ah!
01:07:42Ah!
01:07:44Ah!
01:07:45Ah!
01:07:45Ah!
01:07:45Ah!
01:07:46Ah!
01:07:46Ah!
01:07:47Ah!
01:07:47Ah!
01:07:51Ah!
01:07:52Pain in the ass!
01:07:59Oh, no.
01:08:15Your friend had an accident.
01:08:17He's dead.
01:08:17Il y a eu !
01:08:17Tu veux pas le corps pour moi !
01:08:21Il est mort ?
01:08:22T'es mort !
01:08:25L'arrivée !
01:08:26L'arrivée !
01:08:27L'arrivée !
01:08:29L'arrivée, l'arrivée !
01:08:32Tu te fais pas un peu !
01:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:08...
01:09:45Larry, you're alive!
01:09:50You killed her.
01:10:04Hey, shit!
01:10:06What a dream I was having!
01:10:08Louis Armstrong was trying to kill me!
01:10:10Mrs. Lyft?
01:10:11Get away from me, you horses' ass!
01:10:24She's not a woman.
01:10:27She's the Terminator.
01:10:53She's the Terminator.
01:10:58The ex-husband of missing novelist Margaret Donner is wanted for questioning but has now himself disappeared.
01:11:04If you have any information regarding the whereabouts of Mr. Donner, please contact your local police department.
01:11:09Owen!
01:11:10There's a murderer in the house!
01:11:13And the police have found him, the right murderer!
01:11:15He's here!
01:11:16Give me the phone!
01:11:17Give me the phone!
01:11:19That's it.
01:11:19That's all on the next train to Mexico.
01:11:20Larry, no!
01:11:21This is no time to panic!
01:11:22Owen, this is the perfect time to panic!
01:11:24Owen, she's turned me in!
01:11:26Listen, do what you want with it.
01:11:27I've got to think about myself.
01:11:29Larry, don't leave me!
01:11:30Larry!
01:11:51I'm sorry, Larry.
01:11:54It's okay, Owen.
01:11:56I messed everything up.
01:11:58Owen, it's gonna be okay.
01:12:00I've ruined your life.
01:12:02Come on, Owen.
01:12:03You know, sometimes things happen in life for a reason.
01:12:07Well...
01:12:07Oh, really?
01:12:08Maybe I was meant to go to Mexico to become a writer.
01:12:11You never know.
01:12:12This is a great ending.
01:12:14I don't have the beginning, but this is a great ending.
01:12:18It's the story of my life.
01:12:19I always have great endings and no beginnings.
01:12:22It's not good for a writer, is it?
01:12:25No, it's not.
01:12:29How about the night was humid?
01:12:35It's hot in here.
01:12:37Yeah, hot and close.
01:12:39Moist.
01:12:40Right.
01:12:40The night was moist.
01:12:42You see, Owen, this is what I'm talking about.
01:12:44It's writing.
01:12:45It's finding the perfect word, the perfect beginning, the perfect start.
01:12:48It was the best of times, it was the worst of times.
01:12:50Now is the winter of our discontent.
01:12:52See what I'm saying?
01:12:53See, perfect beginnings, perfect words.
01:12:56It's like us.
01:12:57See, we're on a train, right?
01:12:58We're going to Mexico, we're on the lam.
01:13:00It's exciting, it's kind of mysterious.
01:13:01So what do you say?
01:13:02Do you say the night was humid?
01:13:03Or do you say the night was moist?
01:13:05That's writing.
01:13:07The night was sultry.
01:13:14I'm getting the hell out of here.
01:13:18Too young damn sultry in here.
01:13:25Where are you going?
01:13:27I'm going to kill the bitch.
01:13:30You want anything?
01:13:32You get me a chunky.
01:13:42Come here, Mrs. Lift.
01:13:43You stay away from me, you murderer.
01:13:51Mama.
01:13:53Mrs. Lift.
01:13:54Mama.
01:13:55Murderer, murderer.
01:14:01Murderer.
01:14:02Sultry.
01:14:02I'll show you something sultry, Mrs. Lift.
01:14:06G-54.
01:14:08Stupid Bingo.
01:14:10Don't you idiots know there's a murderer loose on this train?
01:14:13Mrs. Lift, come back here.
01:14:15Bingo, bastard.
01:14:16My mother, she's a little over-medicated.
01:14:18Murderer.
01:14:20Murderer.
01:14:20There's a murderer on this train.
01:14:22Waste up in the head.
01:14:25Murderer.
01:14:26Excuse me.
01:14:27Excuse me.
01:14:28Waste up in the mirror on this train.
01:14:31Mrs. Lift.
01:14:37Mrs. Lift.
01:14:38Be careful.
01:14:38Get away from me, you murderer.
01:14:42No.
01:14:48Let me down.
01:14:50You murderer.
01:14:52I'm in.
01:14:53Larry, don't kill her.
01:14:54Save me.
01:14:56I'm not trying to kill her.
01:14:57I'm trying to save you, Excuse me.
01:15:02Come on.
01:15:05Come on, should I?
01:15:09No.
01:15:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:12Bye, Larry!
01:16:14Bye, Larry!
01:16:21Well, to tell you the truth, the whole thing was a little embarrassing, actually.
01:16:24My earring fell over the rail.
01:16:27I bent over to retrieve it.
01:16:28The last thing I remember was I was in the water.
01:16:31She fell off the boat.
01:16:32She fell off the boat.
01:16:34The little bass had never laid a hand on her.
01:16:35And then this wonderful man, this Adonis of the Deep.
01:16:39Oh, I love that.
01:16:40Adonis of the Deep.
01:16:41I mean, she's rescued by a fishing boat.
01:16:43The woman is priceless.
01:16:44You gotta love this woman.
01:16:45It's an act of sheer courage.
01:16:46You love this woman?
01:16:47Rich is a life to save me.
01:16:49Shikamoto nursed me back to health.
01:16:51And I'd like to announce to everyone that we're going to be married.
01:16:54And who the hell asked this guy to pull her out of the water anyway?
01:16:59Margaret Donner, author of the bestseller Hot Fire, has sold the movie rights of her ordeal
01:17:03at sea for $1.5 million.
01:17:06Will wonders never cease?
01:17:08Back to you, Stan.
01:17:11She's a genius.
01:17:12She's getting a million five, and I'm getting glucose four times a day.
01:17:16I'm getting something down the hall.
01:17:18What?
01:17:19Anything.
01:17:20I don't care.
01:17:20I can't take this anymore.
01:17:22Every ten minutes, it's Margaret this and Margaret that.
01:17:26I'm sorry.
01:17:27I just can't help it.
01:17:28Hate's no good.
01:17:29I'm not living here with you in hate.
01:17:32Get rid of it altogether, Larry, or I'm leaving you.
01:17:50Right here, right here, right here.
01:17:52Hold that release, Larry.
01:17:53Right here, right here.
01:17:57Over here, over here.
01:17:57Right.
01:17:59That's it.
01:18:13That's it.
01:18:15Oh.
01:18:18Oh, Larry!
01:18:22Ah!
01:18:28Ah!
01:18:29Ah!
01:18:31Ah!
01:18:31Ah!
01:18:32Ah!
01:18:33Ah!
01:18:34Ah!
01:18:45C'est parti.
01:19:05C'est parti.
01:19:41C'est parti.
01:20:05C'est parti.
01:20:08C'est parti.
01:20:11C'est parti.
01:20:12C'est parti.
01:20:16C'est parti.
01:20:17C'est parti.
01:20:20C'est parti.
01:20:23C'est parti.
01:20:26C'est parti.
01:20:40C'est parti.
01:20:40C'est parti.
01:20:42C'est parti.
01:20:50C'est parti.
01:20:52C'est parti.
01:21:24C'est parti.
01:21:24C'est parti.
01:21:27C'est parti.
01:21:28C'est parti.
01:21:29C'est parti.
01:21:30C'est parti.
01:21:32C'est parti.
01:21:35C'est parti.
01:21:38C'est parti.
01:21:38C'est parti.
01:21:42C'est parti.
01:21:43C'est parti.
01:21:46C'est parti.
01:21:50C'est parti.
01:21:54C'est parti.
01:22:21C'est parti.
01:22:25C'est parti.
01:22:30C'est parti.
01:22:44C'est parti.
01:22:58C'est parti.
01:23:01C'est parti.
01:23:01C'est parti.
01:23:03C'est parti.
01:23:05C'est parti.
01:23:05C'est parti.
01:23:06C'est parti.
01:23:09C'est parti.
01:23:18C'est parti.
01:23:20C'est parti.
01:23:22C'est parti.
01:23:22C'est parti.
01:23:24C'est parti.
01:23:24C'est parti.
01:23:24C'est parti.
01:23:24C'est parti.
01:23:24C'est parti.
01:23:25C'est parti.
01:23:25C'est parti.
01:23:25C'est parti.
01:23:25C'est parti.
01:23:27C'est parti.
01:23:28Criptych.
01:23:29Criptych, il dit ?
01:23:30Criptych.
01:23:32T'as vu un petit snorkel ?
01:23:36C'est vrai.
01:23:38Je trouve ça un peu confusant.
01:23:40C'est ça ?
01:23:42C'est ça, c'est ça ?
01:23:43C'est ça, c'est ça ?
01:23:45C'est ça ?
01:23:45C'est ça ?
01:23:47C'est ça ?
01:23:56C'est ça, c'est ça ?
01:23:58C'est ça ?
01:23:59C'est ça ?
01:24:00C'est ça ?
01:24:01C'est ça, c'est ça ?
01:24:02Je comprends notre livre !
01:24:03Oh, mon Dieu parce que c'est une faute.
01:24:07C'est-ce que c'est traite ?
01:24:09Je saut atenção sur sa opinion !
01:24:13Mais regarde comment ?
01:24:15Mais il fait peu de haut !
01:24:18Il va peut-être un peu plus loin !
01:24:19Si, quelqu'un est ici !
Commentaires