- vor 6 Wochen
Der Direktor (Rudy Challenger) einer Kreditbank in Luisville weigert sich, sein Unternehmen an kriminelle Händler zu überschreiben. Daraufhin wird er umgebracht. Seine Tochter, die Privatdetektivin Sheba Shayne (Pam Grier) schwört Rache und macht sich auf die Suche nach den Drahtziehern.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:34Dieser Mann hat heute Nachmittag schon wieder angerufen.
00:00:38Du kannst ihn nicht weiter ignorieren, Andy.
00:00:42Sprich wenigstens mit ihm.
00:00:44Ich gebe nicht Klein-Buy-Brick.
00:00:47Ich habe eine Verantwortung unseren Kunden gegenüber.
00:00:49Ich habe nicht gesagt, du sollst Klein-Buy geben.
00:00:52Aber wir müssen mit ihnen verhandeln.
00:00:55Dann lass mich mit ihnen reden. Wir müssen das irgendwie lösen.
00:00:58Nein. Solange ich das Geschäft führe, bestimme ich, wo es lang geht.
00:01:04Solche Typen haben mich mein Leben lang unter Druck gesetzt. Und dich auch.
00:01:09Sie haben schon zwei Kreditfirmen aus dem Geschäft verdrängt.
00:01:11Das ist mir scheißegal. Mit uns machen sie das nicht.
00:01:18Mit denen kann man nur auf eine Art fertig werden, indem man die Kundschaft fair behandelt.
00:01:23Und solange wir das tun, bleibt unsere Kundschaft auch bei der Stamme.
00:01:30Andy.
00:01:35Ich weiß, dass du nur das Beste bist. Ich respektiere das.
00:01:38Aber diese Leute sind völlig skrupellos.
00:01:41Die bringen dich um.
00:01:42Hör zu.
00:01:44Du warst immer ein guter Partner.
00:01:47Und wir haben Vertrauen zueinander.
00:01:50Es besteht kein Grund, dass sich das ändert.
00:02:04Ich habe das Gefühl, dass wir auch dieses Problem wie immer zusammen lösen werden.
00:02:12Das hoffe ich.
00:02:17Rick, machst du beim Rausgehen das Licht aus?
00:02:21Ich gehe nachher hinten raus.
00:02:23Gute Nacht.
00:02:24Gute Nacht.
00:02:46Gute Nacht.
00:03:26Musik
00:03:55Musik
00:04:17Wir machen nur ein bisschen Kleinholz, damit Sie kapieren, dass wir es ernst meinen.
00:04:21Heißt das, dass wir nichts klauen dürfen?
00:04:23Genau.
00:04:33Es ist jemand hier!
00:04:34Ja, verdammt nochmal! Es ist jemand hier!
00:04:39Ja!
00:04:55Los, raus geht's!
00:04:58Na, komm schon, Rio!
00:05:06Musik
00:05:06Musik
00:05:09Musik
00:05:09Musik
00:05:13Musik
00:05:17Musik
00:05:19Musik
00:05:59Musik
00:06:19Musik
00:06:56Musik
00:07:28Musik
00:07:53Musik
00:07:53Musik
00:07:53Musik
00:08:39Wen sehe ich denn da?
00:08:41Der Numpfer Mr. Partner kehrt zurück
00:08:44Sei froh Räcker, dass ich es überhaupt tue
00:08:51Sieh dich hier um
00:08:54Drei Tage bin ich weg
00:08:55Und was finde ich hier vor?
00:08:57Einen Schweinestall
00:09:15Das ist vor ein paar Tagen für dich gekommen
00:09:25Habe versucht dich telefonisch zu erreichen
00:09:28Dein Vater ist in großen Schwierigkeiten
00:09:30Sein Leben ist in Gefahr
00:09:31Bitte komm nach Hause
00:09:35Wieso hast du nicht versucht mich zu erreichen?
00:09:38Wieso ich nicht versucht habe dich zu erreichen?
00:09:40Ich hätte auch eine Nadel im Heuhaufen suchen können
00:09:43Woher hätte ich wissen sollen wo du herumhängst?
00:09:47Wenn du dich kurz entschlossen auf die Socken gemacht hättest
00:09:50Und deinen fetten Hintern mal in die eine oder andere Richtung bewegt hättest
00:09:53Vielleicht auch mit etwas Arbeit, hm?
00:10:00Was, etwas Wichtiges?
00:10:03Du machst mir Spaß
00:10:05Pass schön auf alles auf, Partner
00:10:07Falls du mich brauchst, ich bin in Louisville
00:10:11Louisville?
00:10:12Nicht tun auf alles auf, Bugün
00:11:02Ich freue mich, dass du gekommen bist.
00:11:04Ich freue mich auch.
00:11:04Wie geht's, Dad?
00:11:06Oh, ganz gut.
00:11:08Er hat ein paar blaue Flecken, aber er ist zäh.
00:11:11Ja, ich kenne ihn.
00:11:13Genial.
00:11:13Du, sie ist fantastisch.
00:11:39Brick, du hast telegrafiert, dass sein Leben in Gefahr ist.
00:11:44Ich fürchte, das ist es auch.
00:11:46Er bekommt schon zwei Wochen lang Telefonanrufe.
00:11:49Sie wollen, dass wir verkaufen.
00:11:51Wirklich?
00:11:52Wer ruft an?
00:11:53Kredit heil?
00:11:54Schon möglich.
00:11:55Wir wissen es noch nicht.
00:11:58Und Dad?
00:12:00Er will sie bekämpfen.
00:12:01Ganz allein.
00:12:02Und es ist auch schon passiert.
00:12:04Und die Polizei hat nichts unternommen, nicht?
00:12:07So ist es.
00:12:14Ja, und was fordern Sie?
00:12:17Was ganz Einfaches.
00:12:19Verkaufen oder umgelegt werden.
00:12:22Oh, also unbescheiden sind die nicht.
00:12:54Schön wieder zu Hause.
00:12:57Ich bringe dir das rein.
00:13:00Nein, das mache ich besser selbst.
00:13:03Okay.
00:13:06Was bin ich dir dafür schuldig?
00:13:09Ich kassiere später.
00:13:11Leere Versprechungen.
00:13:31Dad, du siehst besser aus denn je.
00:13:34Hallo, Kleines.
00:13:36Was machst du denn zu Hause?
00:13:39Ich wollte dich sehen.
00:13:42Hey, du siehst gut aus.
00:13:44Komm, setz dich.
00:13:45Setz du dich?
00:13:46Komm schon.
00:13:47Schön langsam.
00:13:56Also, was ist passiert?
00:13:58Ich bin den falschen Leuten begegnet.
00:14:01Kaum lässt man dich auch nur fünf Minuten aus den Augen und schon steckst du in irgendwelchen Schwierigkeiten.
00:14:07Dad, Brick hat mir erzählt, was los ist.
00:14:10Ich habe ihm gesagt, er soll dich nicht herholen.
00:14:13Nicht nötig, dass du da reingezogen wirst.
00:14:15Wir wollen bloß, dass dir nichts geschieht.
00:14:17Weißt du, da kann keiner was tun.
00:14:20Das muss ich allein durchstehen.
00:14:21Nein, jetzt nicht mehr.
00:14:24Ich möchte, dass du dich da raushältst, Kleines.
00:14:27Ich möchte nicht, dass meine Tochter sich mit diesen Leuten abgibt.
00:14:31Ach, Dad.
00:14:33Ich weiß, du denkst, ich habe einen Männerjob.
00:14:36Aber ich werde mich nicht aus einer Sache heraushalten, nur weil ich zufällig eine Frau bin.
00:14:42Nein, nein, du bleibst schön da sitzen.
00:14:44Ich gehe rein.
00:14:48Ja, hier bei Shane.
00:14:50Ich möchte endlich sprechen.
00:14:51Wer ist denn da?
00:14:53Wer fragt denn dort?
00:14:54Hier ist Schieber, seine Tochter.
00:14:57Wie schön für dich, meine Süße.
00:14:59Lass mich mit deinem alten Herrn sprechen.
00:15:03Ja, Andy Shane.
00:15:04Hallo, Andy.
00:15:05Fühlen Sie sich heute besser?
00:15:07Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen mich nicht mehr anrufen.
00:15:10Ich wollte nur wissen, ob Sie über meinen kleinen Vorschlag nachgedacht haben.
00:15:13Meine Firma ist unverkäuflich.
00:15:14Das gilt für jetzt und alle Zeiten.
00:15:17Was war denn da eben los?
00:15:19Ach, gar nichts, Baby.
00:15:20Vergiss das Ganze.
00:15:21Ich soll das Ganze vergessen?
00:15:22Ich komme nach Hause und finde meinen Vater halb erschlagen vor.
00:15:25Ein Verrückter will ihn erledigen.
00:15:27Und ich soll das Ganze vergessen?
00:15:29Dad, was ist hier los?
00:15:33Mit denen werde ich schon fertig.
00:15:41Vielen Dank, Mr. Williams.
00:15:43Ich glaube nicht, dass wir hier Probleme haben werden.
00:15:45Doch wenn ja, dann rufen wir an.
00:15:47Wir können Sie unter dieser Nummer erreichen.
00:15:53Okay, dann müsste alles klappen.
00:15:59Hi, ist mein Vater da?
00:16:00Er ist in seinem Büro.
00:16:04Hm?
00:16:05Hi.
00:16:07Fleißig?
00:16:07Ich fülle nur ein paar Versicherungsformular raus.
00:16:10Kann ich den Wagen haben?
00:16:10Natürlich.
00:16:14Danke.
00:16:15Ich werde dich am Nachmittag abholen.
00:16:17Gut.
00:16:27Ja?
00:16:28Hey, Andy, wie geht's denn Ihrer süßen Tochter heute?
00:16:31Ich sag Ihnen was.
00:16:34Ich gebe Ihnen nochmal eine Chance.
00:16:41Gut, reden wir.
00:16:43Sie meinen, Sie wollen reden?
00:16:47Sagen Sie mir, wann und an welchem Ort.
00:16:50Na, großartig.
00:16:51Ich muss Ihnen noch etwas sagen.
00:16:54Da ist ein Überraschungspaket
00:16:57an der Zündung Ihres Wagens angebracht.
00:17:01Zehn Sekunden nach Drehung des Zündschlüssels geht es hoch.
00:17:07Schieber!
00:17:09Warte!
00:17:10Schieber!
00:17:12Schieber!
00:17:15Schieber!
00:17:17Schieber!
00:17:17Schieber!
00:17:18Schnell, schnell, raus!
00:17:20Los, raus, schnell!
00:17:23Weg hier!
00:17:24Aufschauen!
00:17:25Los, kaptschauen!
00:17:29Oh mein Gott!
00:17:34Scheiße!
00:17:44Und, und du willst das natürlich alles ganz alleine machen.
00:17:48Schieber, wir haben eine Vereinbarung getroffen.
00:17:51Die ist eben in diesem verdammten Auto hochgegangen.
00:17:54Schieber!
00:17:56Schieber!
00:17:56Schieber!
00:17:57Oh mein Gott!
00:18:20Morddezernat, Lieutenant Jackson.
00:18:23Aber natürlich, ich, ich tue, was ich kann.
00:18:28Aber, nein, Sie brauchen wirklich nicht zurückzurufen.
00:18:32Aber natürlich geht in Ordnung, wir machen das schon.
00:18:34Aber natürlich, ja, ja.
00:18:36Auf Wiedersehen.
00:18:38Ich hörte schon, dass du hier bist, Schieber.
00:18:40Chicago bekommt ihr anscheinend gut.
00:18:44Ich, äh, glaub fast, das ist kein Anstandsbesuch.
00:18:48Ich möchte Polizeischutz für meinen Vater.
00:18:51Ich hab niemanden dafür übrig.
00:18:54Hm, das heißt also, mein Antrag ist abgelehnt.
00:18:57Ach, komm, Schieber.
00:19:00Wir tun, was wir können.
00:19:02Ich kann ihn nicht 24 Stunden bewachen lassen,
00:19:05denn dazu hab ich einfach nicht genügend Leute, Schieber.
00:19:08Ja, ich weiß schon, du willst sie bloß nicht beim Pokern stören.
00:19:11Schieber, soweit wir können, tun wir alles Menschenmögliche.
00:19:14Oh, der große Menschenfreund, natürlich.
00:19:17Ich hab gesehen, wie ein Laden nach dem anderen kaputt ging.
00:19:20Anfangs waren es die Pfandhäuser, dann die Bars
00:19:23und die Stellenvermittlungen waren dran, als ich die Stadt verließ.
00:19:26Halt dich da raus, Schieber.
00:19:28Raushalten.
00:19:30Das ist dein Job.
00:19:32Nach dem, was ich hier schon alles für dich riskiert habe,
00:19:35vielen Dank, Schieber, vielen Dank.
00:19:36Ha, und ich sag dir, alles, was du für mich riskiert hast,
00:19:40geht auf einen Finger.
00:20:11Das ist dein Job.
00:20:41Schieber, Shane, auch mal wieder in der Stadt.
00:20:44Was soll der Quatsch mit auch mal wieder in der Stadt?
00:20:46Waren Sie das mit dem Wagen meines Vaters?
00:20:48Was, äh, was meinen Sie?
00:20:50Was soll denn diese Frage?
00:20:52Vielleicht waren Sie es, vielleicht aber auch nicht.
00:20:54Aber wenn Sie es nicht waren, dann wissen Sie, wer.
00:20:59Moment mal, Moment.
00:21:00Was wollen Sie von mir?
00:21:01Warum gerade ich?
00:21:03Weil ich über Sie ganz genau Bescheid weiß.
00:21:06Ich war einmal Polizistin hier.
00:21:09Ich weiß, ich weiß von nichts.
00:21:11Nein, natürlich nicht.
00:21:14Ich weiß von nichts.
00:21:15Nein, bitte nicht.
00:21:15Lassen Sie das.
00:21:16Nein, nicht doch.
00:21:17Bitte nicht.
00:21:17Bitte.
00:21:18Bitte.
00:21:18Los, da lang.
00:21:19Nein, bitte, bitte, tun Sie mir nichts.
00:21:21Ich weiß nichts.
00:21:22Ich weiß wirklich nichts.
00:21:24Ich schwöre.
00:21:24Du sagst mir alles, was du weißt, sonst wirst du dein blaues Wunder entlegen.
00:21:26Nein, bitte nicht.
00:21:26Ich weiß von nichts.
00:21:28Nein, nein, bitte lassen Sie das.
00:21:29Ich weiß überhaupt nichts.
00:21:30Spuck alles aus.
00:21:31Sie weiß wirklich nichts.
00:21:31Bitte tun Sie mir nichts.
00:21:32Ich weiß doch nichts.
00:21:33Warum glauben Sie mir nicht?
00:21:34Ich weiß nichts.
00:21:36Bitte, bitte.
00:21:37Ich weiß überhaupt nichts.
00:21:38Ich weiß nichts.
00:21:39Ich schwöre.
00:21:40Sag mir lieber, was du weißt, hörst du,
00:21:42oder es wird dir etwas ganz Schreckliches passiert?
00:21:44Ich weiß überhaupt nichts.
00:21:50Okay.
00:21:51Okay.
00:21:52Das ist ein Kerl.
00:21:53Jenkins heißt er.
00:21:55Er handelt mit einem Auto.
00:21:57Ich weiß es nicht.
00:21:59Ich schwöre es.
00:22:03Also gut.
00:22:04Also gut.
00:22:05Heute um Mitternacht.
00:22:07Dann treffen Sie sich wieder bei der Bahn.
00:22:09Dann teilen Sie die Beute.
00:22:10Das ist alles, was ich weiß.
00:22:12Ich schwöre es.
00:22:13Das schwörst du?
00:22:14Ja.
00:22:17Wenn ich warten muss,
00:22:19wenn ich bis Mitternacht warten muss,
00:22:21kann ich wirklich nur hoffen,
00:22:23dass du mir die Wahrheit gesagt hast,
00:22:24sonst wird es dir furchtbar dreckig gehen.
00:22:31Ich sag dir was.
00:22:32Was?
00:22:34Ich habe für später etwas geplant.
00:22:36Was hast du denn für später geplant?
00:22:39Das sage ich dir jetzt noch nicht.
00:22:41Oh, komm, lass den Unsinn.
00:22:44Komm her.
00:22:45Also sag.
00:22:48Wow, ist das nicht wunderschön?
00:22:50Ja, fantastisch.
00:22:54Sag, was hast du heute rausgekriegt?
00:22:57Dass Dad recht gehabt hat,
00:22:59dass die Polizei uns nicht hilft.
00:23:02Ja, und was jetzt?
00:23:04Jetzt mache ich, was die Polizei nicht macht.
00:23:09Was meinst du damit?
00:23:11Ich meine die Gangster,
00:23:13die den Wagen in die Luft gejagt haben.
00:23:15Sie treffen sich heute um Mitternacht.
00:23:16Ich glaube, sie haben eine große Sache vor
00:23:18und ich will sie dabei festnehmen.
00:23:23Hör zu.
00:23:25Ich will dir etwas sagen.
00:23:27Du hast nur eine Lizenz als Privatdetektiv.
00:23:31Das gibt dir kein Recht,
00:23:32irgendjemanden festzunehmen.
00:23:33Und außerdem sind die zu gut organisiert.
00:23:36Die sind uns technisch überlegen.
00:23:37Da kommen wir einfach nicht mit.
00:23:39Natürlich kommen wir damit.
00:23:40Wir schlagen sie mit ihren eigenen Methoden.
00:23:41Nicht, wenn dabei das Gesetz verletzt wird.
00:23:43Dann biegen wir es uns zurecht.
00:23:44Es geht schließlich um das Leben meines Vaters.
00:23:46Das weiß ich.
00:23:47Und ich verstehe dich auch irgendwo.
00:23:48Aber du kannst das Problem nicht mit
00:23:50mit Straßenkämpfen lösen, verdammt nochmal.
00:23:52Wer hat etwas von Straßenkämpfen gesagt?
00:23:54Sehe ich vielleicht danach aus?
00:23:55Ich habe schon eine Idee,
00:23:56wie ich es am besten schaffe, Rick.
00:23:58Du glaubst immer noch,
00:24:00du kannst alle Probleme mit Logik lösen.
00:24:03Diese Typen wissen überhaupt nicht, was Logik ist.
00:24:05Sie können es nicht mal buchstabieren.
00:24:06Sie schießen erst und reden dann.
00:24:07Das ist genau das, was ich versuche, dir zu sagen.
00:24:09Ich will nämlich nicht,
00:24:10dass einer dieser Idioten dich umlegt.
00:24:12Verstehst du?
00:24:12Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
00:24:14Dann lass dir was einfallen.
00:24:33Bist du noch Stauern?
00:24:36Nein.
00:24:37Ehrlich?
00:24:39Ja, ehrlich.
00:24:41Ganz ehrlich.
00:24:43Dann beweise es.
00:24:48Nicht doch.
00:24:49Komm, lass das sein, Shiva.
00:24:52Es, äh...
00:24:54Es tut mir wirklich leid.
00:24:57Okay.
00:24:58Okay.
00:24:59Entschuldigung, Herr Gimmar.
00:25:00Schön.
00:25:03Ich möchte dich etwas fragen.
00:25:06Mhm.
00:25:11Gefällt es dir in Chicago?
00:25:14Weißt du, es ist genauso wie woanders.
00:25:17Nicht überwältigend.
00:25:22Äh...
00:25:24Hast du jemanden dort?
00:25:27Also, wenn du mich fragen würdest, ob ich jeden Tag in der Woche allein schlafe,
00:25:32dann müsste ich sagen, nein.
00:25:34Doch wenn du mich fragen würdest, ich fest mit jemandem gehe, dann müsste ich auch nein sagen.
00:25:40Noch irgendwelche Fragen?
00:25:49Ich hab dir ja gesagt, dass du eine Menge versäumt hast.
00:25:56Das war ein Liebesbisschen.
00:26:03Das war ein Liebesbisschen.
00:26:19Ah, ah, ah.
00:26:20Kauf dir mal eine neue Uhr, mein Lieber.
00:26:25Ich komme mit.
00:26:29Ich dachte, du wolltest dich nicht in Gewalttätigkeiten verwickeln lassen.
00:26:33Habe ich eine andere Wahl?
00:26:34Nachdem?
00:26:36Ja.
00:26:37Mhm.
00:26:39Sonst gibt's keine Wiederholung heute Nacht.
00:26:43Mhm.
00:26:52Was soll ich nur mit dir machen?
00:26:55Tja.
00:26:57Mach, was du willst.
00:27:03Weißt du,
00:27:07wenn ich das gewusst hätte,
00:27:09wäre ich nie weggegangen.
00:27:12Und wenn ich das gewusst hätte,
00:27:15dann hätte ich dich nie geben müssen.
00:27:19Ich bin einig,
00:27:20ich bin einig,
00:27:21ich bin einig,
00:27:22das ist einig.
00:27:23calidad dafür leben,
00:27:42dass
00:27:43ich nicht in EVERY電 Kamera
00:27:51Los, runter.
00:28:07Wir kriegen Gesellschaften.
00:28:29Hallo, Pilot.
00:28:32Hier sind alle Unterlagen der Kreditfirma aus der 23. Straße.
00:28:36Ich wünschte, alle Geschäfte würden so laufen.
00:28:39Man geht rein, ein kleines Wedel mit der Pistole, und man bekommt das Zeug aufgedrängt.
00:28:43Das bringt einen Anteil auf ungefähr 30.000 Dollar.
00:28:49Jetzt sag bloß, dass Pilot sich lumpen lässt.
00:28:52Nur weiter so, Pilot, und du hast die meisten Kreditfirmen im Sack.
00:28:56Zerbricht dir nicht meinen Kopf?
00:28:58Wir haben fast alle, die wir kriegen konnten.
00:29:01Wenn Shane weg ist...
00:29:05Wer ist denn das?
00:29:11Los, anhalten!
00:29:14Weg hier schnell!
00:29:31Wir sind drei Bist Schiff!
00:29:37Ja!
00:29:39differ
00:30:10Untertitelung. BR 2018
00:30:37Untertitelung. BR 2018
00:30:50Untertitelung. BR 2018
00:31:01Untertitelung. BR 2018
00:31:02Untertitelung. BR 2018
00:31:06Untertitelung. BR 2018
00:31:12Rick!
00:31:16Ja, sieh mir in die Augen, du Versager. Ich bin sauer. Ja, ich bin auf der Palme. Und ich werde
00:31:22dafür sorgen, dass du das nicht vergisst.
00:31:24Sehr richtig. Du hast's nötig. Dieser verdammte Schieber. Sollen wir sie erledigen? Nein, bloß nicht. Ich bin so zart beseitet.
00:31:43Das Geschäft lief wie geschmiert, bis diese Ziege hier auftauchte.
00:31:47Sehr richtig.
00:31:48Jetzt ist alles nicht mehr so wie früher. Wir hatten ein prima Unternehmen aufgezogen. Die besten Pfandhäuser und der Gebrauchtwagenhandel
00:31:58der Stadt in unserer Hand. Die Menschen standen häuserblocksweit an, nur um ihr Geld in unsere Unternehmen zu tragen.
00:32:04Sehr richtig.
00:32:06Und wir nehmen sie aus. Sehr richtig.
00:32:09Wir haben spitzen Leute unter den Schwarzen, die uns geradezu bitten, doch ihr Geld zu nehmen. Nicht mal ein Tornado
00:32:16könnte sie davon abhalten, es uns zu geben.
00:32:24Richtig?
00:32:25Sehr richtig.
00:32:28Wenn Schieber dieses Miststück uns unbedingt Ärger machen will, dann machen wir eben dasselbe.
00:32:41Ich habe herausgefunden, was unsere Firma mit den Firmen, die es nicht mehr gibt, gemeinsam hat.
00:32:50Etwas oder jemanden?
00:32:51Also pass auf, hör mir mal zu. Ich habe jede Möglichkeit genau geprüft. Und was sie gemeinsam haben, ist die
00:32:59Versicherung.
00:33:01Verstehe ich nicht.
00:33:02Wir sind alle bei derselben Gesellschaft versichert.
00:33:04Du denkst also, dass vielleicht die Versicherung dahinter steckt?
00:33:07Das wäre eine Möglichkeit. Glaubst du nicht?
00:33:11Jetzt werden alle tun, was ich sage und keinem passiert was.
00:33:15Alles da rüber an die Wand und Hände über den Kopf.
00:33:21Was ist denn hier los?
00:33:23Alles rüber da an die Wand.
00:33:24Hey, Sie können hier nicht reinkommen und mir sagen, was ich tun soll.
00:33:27Lass mich in Ruhe.
00:33:29Oder du hast ein Loch in der Birne, Nigger, klar?
00:33:31Das lass ich mir doch nicht bitten.
00:33:33Moment mal.
00:33:34Nicht so schnell.
00:33:35Ruhig, Dad.
00:33:37Hör zu, wir haben kein Geld hier.
00:33:39Hier gibt's für dich nichts zu holen.
00:33:40Wir wollen gar nicht eure Piepen.
00:33:46Lass uns endlich anfangen.
00:33:51Das ist so schlimm.
00:34:06Und egal.
00:34:34Du bist der Nächste.
00:34:36Da schießen Sie mich nicht.
00:34:44Nicht schießen, bitte.
00:34:46Nicht doch.
00:34:47Nein.
00:34:48Schieber.
00:34:50Nein.
00:34:51Nicht doch.
00:34:51Bitte nicht.
00:34:53Schieber.
00:34:53Nicht doch.
00:34:54Schweine.
00:34:55Ganz ruhig, Miss.
00:34:56Und jetzt die Waffe runter, okay?
00:35:18Schnell, bringt ihn raus.
00:35:22Es muss sofort ein Krankenwagen her.
00:35:24Ja.
00:35:41Ja.
00:35:41Ja.
00:35:42Ja.
00:35:42Ja.
00:35:42Ja.
00:35:43Ja.
00:35:43Ja.
00:35:43Ja.
00:35:43Ja.
00:35:49Ja.
00:35:53Ja.
00:35:55Ja.
00:36:02Ja.
00:36:02Ja.
00:36:02Ja.
00:36:14Ja.
00:36:19Ja.
00:36:20Ja.
00:36:22Ja.
00:36:22Ja.
00:36:22Ja.
00:36:22Ja.
00:36:22Ja.
00:36:23Ja.
00:36:24Ja.
00:36:25Ja.
00:36:26Ja.
00:36:27Ja.
00:36:29Ja.
00:36:31Ja.
00:36:32Ja.
00:36:44Ja.
00:36:45Ja.
00:36:46Ja.
00:36:46Ja.
00:36:49Ja.
00:36:59Ja.
00:37:02Ja.
00:37:03A good man is gone, gone, gone
00:37:10If he had left here in a natural way
00:37:14I would feel better when I hear me say
00:37:19A good man is gone
00:37:23A good man is gone
00:37:30Trying to be
00:37:35Fair as he can
00:37:40Being a man
00:37:45Taking a stand
00:37:50Holding his own
00:37:52Yes he did
00:37:54He didn't run
00:38:00What ended his life
00:38:05A man with a gun
00:38:09I'll bring you to the house
00:38:10And I wonder why he would stay
00:38:15Er braucht keinen Polizeischutz mehr
00:38:18Tut mir leid
00:38:22Shiva
00:38:22Ich hab jeden verfügbaren Mann auf den Fall angesetzt
00:38:26Wir kriegen die Hintermänner
00:38:28Das verspreche ich dir
00:38:30Ein Wachmann hat ausgesagt, dass die Männer, die den Überfall verübt haben, von auswärts sind
00:38:36Echte Profis waren das
00:38:39Wenn ich dir in irgendeiner Art helfen will
00:38:42Nein, nein
00:38:43A good man is gone, gone, gone
00:38:47Oh, he's gone on, yes he is
00:38:53He's gone on, yes he is, he's gone
00:38:57Hey, hey, hey, oh
00:38:58A good man, a good man, yeah
00:39:01A good man showed up
00:39:04That's gone on, yes he is
00:39:11Hattet ihr etwa vor, mich aus dem Geschäft zu drängen?
00:39:14Ihr Armleuchter
00:39:15Ach, ich könnte euch
00:39:20Du, los, rede
00:39:22Ich hatte euch doch ganz klar gesagt, niemand wird getötet
00:39:25Niemand, nur ein großes Feuerwerk
00:39:27Irgendjemand hat sich nicht daran gehalten
00:39:30Nicht nur, dass jemand erschossen wurde, nein
00:39:32Die Männer, die für diesen Job angeheuert worden sind, die liegen im Krankenhaus und werden operiert
00:39:37Oder sie singen, die pfeifen
00:39:39Die Leute sind von auswärts, die kennt niemand hier
00:39:42Hoff bloß, dass du recht hast
00:39:44Oder man wird dich ebenfalls erschießen, zusammen mit mir
00:39:47Dieses Schieberweibsbild kennt dich doch gar nicht
00:39:50Ihr Weib, ihr solltet lieber beten, dass der Daddy von diesem Weibsbild nicht abkratzt
00:39:55Oder ihr kriegt ein sicheres Plätzchen, das euch garantiert nicht gefallen würde
00:40:09Hey Walker, hey man
00:40:12Oh man, du hast mir gerade noch gefehlt
00:40:14Hey, hör mal
00:40:15Wirklich
00:40:17Hör zu, Mann, ich hab Probleme
00:40:19Ja, hoffentlich hast du mal eine neue Version
00:40:22Oh nein, nein, nein, hör zu
00:40:23Meine Alte schmeißt mich raus, wenn ich kein Geld bringe
00:40:26Nur eine kleine Summe, auf die Schnelle
00:40:29Na schön, du kennst die Bedingungen, was hast du als Sicherheit?
00:40:32Hier, das ist wirklich ein Wertstück
00:40:45Also schön, 5 Dollar, Mann
00:40:475 Dollar?
00:40:49Soll das ein Witz sein?
00:40:51Die ist mehr als 5 Dollar wert
00:40:53Hey, sag, bin ich die Nummer 1?
00:40:54Klar, Mann
00:40:55Noch betrügt Nummer 1?
00:40:56Nein, Mann
00:40:57Dann kriegst du die 5, wenn du sonst noch eine Sicherheit hast, ne?
00:41:00Ach
00:41:02Hier, wie wär das?
00:41:24Mann, das ist doch alles nur Tinif das Zeug
00:41:26Tedef, Mann
00:41:27Das ist bares Geld wert, Mann
00:41:33Hier, 25 Dollar, 10 Prozent, Zinsen, die Woche
00:42:01Danke, Mann
00:42:02Dann ist es wieder, so schnell es geht
00:42:05Lass dir Zeit, Mann
00:42:06Sind deine Mäuse
00:42:08Hallo, Schieber
00:42:09Auch mal wieder hier?
00:42:10Hi, Tank
00:42:11Wie geht's dir denn?
00:42:12Na, gar nicht übel
00:42:13Ich mach Hamburger
00:42:14Tank
00:42:15Kennst du nicht einen, der mit Leuten Verbindung hat, die Kreditinstitute fertig machen?
00:42:20Na, weißt du, da draußen läuft so einer rum, der heißt Walker, läuft überall in der Stadt rum, so eine
00:42:26Art fahrendes Pfandhaus
00:42:27Einen Kreditheiß suchst du, wenn jemand in der Stadt weiß, was im Kreditgeschäft läuft, dann ist es sicher Walker
00:42:35Vielen Dank, Tank
00:42:36Gern geschehen
00:42:52Mr. Wonderful Persönlich
00:42:55Ich wette, Sie sind Walker
00:42:57Die Nummer 1 sind Fleisch und Blut
00:42:59Und, äh, ähm, wer sind Sie?
00:43:03Ich bin Schieber
00:43:04Schieber Shane
00:43:05Schieber Shane
00:43:10Also, wenn es sich so verhält, Schieber Shane, dann sagen Sie Nummer 1, was er für Sie tun kann
00:43:15Nummer 1 kann ganz sicher etwas tun
00:43:17Ich möchte etwas kaufen
00:43:22Was es auch ist, ich hab's
00:43:24Und alles, was Sie wünschen, besorge ich
00:43:27Und wenn Sie dazu bereit sind, lassen Sie uns zu meinem kleinen privaten Warenhaus gehen
00:43:39Ich sag Ihnen ein, Sie könnten einiges für mich tun
00:43:42Ich kann für Sie noch ganz was anderes tun
00:43:46Lieber nicht
00:43:57Ich will nichts von dem Trödel
00:44:00Sie bezeichnen das hier als, als Trödel?
00:44:03Was willst du dann, du blöde Schnäpfel?
00:44:05Ich will Informationen
00:44:06Was heißt das?
00:44:08Bin ich vielleicht ein Informationsbüro?
00:44:09Wie soll Informationen?
00:44:10Über was?
00:44:11Wer war das mit dem Shane-Kreditbüro?
00:44:13Shane?
00:44:16Oh, Scheiße
00:44:17Was ist los, Walker?
00:44:19Wovor hast du Angst?
00:44:21Hören Sie, ich weiß nichts
00:44:22Ich weiß überhaupt nichts, wirklich
00:44:23Keine Ahnung
00:44:24Was wird hier gespielt?
00:44:26Komm, sag schon, Mann
00:44:27Ich sag Ihnen schon, ich weiß nichts
00:44:28Lassen Sie mich bloß in Ruhe
00:44:29Ich sag Ihnen schon, ich weiß überhaupt nichts
00:44:31Absolut überhaupt nichts
00:44:32Du solltest lieber reden, Großmaul
00:44:34Sonst kriegst du einen Fußtritt in deine Nummer 1 Fresse
00:44:37Scheiße, Scheiße
00:44:38Du kannst mir gar nichts
00:44:39Ich mach nämlich ganz schnell eine Fliege
00:44:46Musik
00:44:46Musik
00:44:46Musik
00:44:46Musik
00:44:56Musik
00:45:20Scheisse
00:45:49Oh Scheisse, Scheisse
00:45:54Hallo Walker
00:45:56Was wollt ihr denn mit der Kanone machen?
00:45:59Gar nichts, wenn du das Fenster runterkurbelst
00:46:01Dreh es runter oder willst du lieber ein Loch in den Schädel
00:46:05Das ist doch idiotisch, da wird mein Innenraum versaut
00:46:07Ich mach keinen Spaß
00:46:09Ich geb dir fünf Sekunden
00:46:12Wenn du dann nicht singst, puste ich deine Visage zum Fenster raus
00:46:16Was hast du verstanden?
00:46:22Nein, ich weiß nichts
00:46:28Schwörst du es?
00:46:29Ich schwör, ich weiß nichts
00:46:30Ich werd dich nicht nochmal fragen
00:46:33Es ist aber wirklich nötig, dass sie so gemein zu mir sind
00:46:40Du weißt doch noch, was du dem Mann gesagt hast, Heißwachs
00:46:43Scheisse
00:46:46Ich hab ihr doch gesagt, ich weiß nichts
00:46:48Er wird mich umlegen, wenn ich ihm seinen Namen verrate
00:46:50Dann hast du eine fünfzigprozentige Chance
00:46:55Bei mir bist du hundertprozentig tot
00:46:58Los, spuck's aus
00:46:59Okay, okay, okay, mach ich
00:47:01Ich kenn nur seinen Spitznamen
00:47:02Sein Spitzname ist Pilot
00:47:05Wo wohnt der?
00:47:08Ich weiß nicht
00:47:09Ich krieg doch immer die Befehle
00:47:10Ich weiß überhaupt nicht
00:47:11Dann musst du doch wissen, wo er wohnt
00:47:13Okay, okay, okay
00:47:14Hören Sie
00:47:15Er hat einen Bruder vor an der Towers
00:47:17Aber da wohnt er nicht mehr
00:47:18Wo er jetzt wohnt, weiß ich nicht
00:47:21Aber ich weiß genau, dass er dort nicht mehr wohnt
00:47:23Aber wo er jetzt wohnt
00:47:25Du sagst deinem Boss
00:47:26Er hätte es jetzt nicht mehr mit meinem Vater zu tun
00:47:29Sondern mit Shiba Shane, kapiert?
00:47:31Und wenn ich ihn finde, werde ich ihm den Arsch aufreißen
00:47:41Was meinst du damit?
00:47:42Du hast dir gesagt, wo ich wohne?
00:47:44Tut mir leid, Pilot
00:47:45Aber dieses, dieses, dieses
00:47:47Dieses Weib hätte mich grad umgelegt
00:47:48Wenn ich ihr nicht gesagt hätte
00:47:49Wer du bist, Mann
00:47:51Nein, nein, du kannst dir das nicht
00:47:53Hör zu, Mann
00:47:54Pilot, Mann, hör zu
00:47:56Ich bin
00:47:57Nummer eins, Junge
00:47:59Ich hätte dich da nie, ich hätte dich da nie reingezogen
00:48:01Aber sie hat mir einen Revolver an die Schläfe
00:48:03Ja, ja, ganz genau
00:48:05Noch dazu, es war eine Magnum
00:48:07Versteck deine Visage, Nigger
00:48:08Denn wenn ich die Kleine erwischt habe
00:48:10Dann bist du an der Reihe
00:48:12Moment, Moment, mal lass mich doch erklären
00:48:15Ich
00:48:18Aber, aber Pilot, ich schwöre dir
00:48:20Pilot
00:48:21Das Miststück kauf ich mir
00:48:23Und wenn's das letzte ist, was ich im Leben tue
00:48:27Und dieser Walker
00:48:29Ich will, dass er von der Erdoberfläche verschwindet
00:48:32Wir sorgen dafür, Boss
00:48:34Dieses Weibsbild weiß also, wo sie mich finden kann
00:48:36Wir werden eine hübsche Willkommensparty für die Dame vorbereiten
00:49:08Vorbereiten
00:49:23Hallo
00:49:23Rick, hast du die Papiere gefunden, die ich haben wollte?
00:49:26Ich sehe gerade alles durch, was im Schließfach war
00:49:29Ich nehme an, dass sie dabei sind
00:49:31Und noch etwas
00:49:32Der Kerl, der meinen Vater umbringen ließ, heißt Pilot
00:49:35Ich bin hinter ihm her
00:49:36Wo zum Teufel steckst du denn? Ich komme mit
00:49:38Nein, auf keinen Fall
00:50:06Ah
00:50:20Musik
00:50:49Musik
00:51:19Musik
00:51:46Musik
00:52:18In dem Trubel hier finden wir sie nie, Boss
00:52:20Bitte lieber, dass wir sie finden, du Dieter
00:52:22Komm
00:52:26Musik
00:52:43Musik
00:52:44Musik
00:52:44Musik
00:52:55Musik
00:52:55Musik
00:52:55Musik
00:52:55Musik
00:52:56Musik
00:53:24Untertitelung. BR 2018
00:53:54Untertitelung. BR 2018
00:53:56Bist du auf jemanden?
00:54:18Verdammt, Scheiße!
00:54:20Bist du auf jemanden?
00:54:42Bist du auf jemanden?
00:54:48Bist du auf jemanden?
00:54:51Bist du auf jemanden?
00:55:09Bist du auf jemanden?
00:55:16Bist du auf jemanden?
00:55:49Untertitelung. BR 2018
00:55:57Bevor ich dich einbuchten lasse, erzähl mir alles über dein Geschäft, aber beeil dich damit, sonst verlierst du deinen Kopf,
00:56:03klar?
00:56:05Du nimmst jetzt bitte!
00:56:10Sag mir, wer dein Hintermann ist!
00:56:14Schock! Das alles muss ich leisten!
00:56:20Du lückst doch!
00:56:23Wie ist deine Telefonnummer?
00:56:26BV 3 7 1
00:56:291
00:56:33Und du erzählst deinem Boss, falls du ihn vor mir sehen solltest, dass ich ihn genauso wie dich am Arsch
00:56:39kriegen werde.
00:56:39Richte ihm das aus!
00:56:41Ja!
00:56:45Wenn Sie nicht dafür sorgen, dass Sie aus der Stadt verschwindet, sind Sie aus dem Geschäft für immer.
00:56:49Das ist mein Ernst. Also wo ist sie?
00:56:53Woher zum Teufel soll ich das wissen?
00:56:55Deswegen bin ich ja hier.
00:56:56Wenn sich bloß nicht jeder einmischen würde, dann könnte die Polizei ungestört arbeiten.
00:57:00Wir haben es versucht, Lieutenant, das wissen Sie doch. Es hat nicht geklappt!
00:57:04Ja, das weiß ich!
00:57:05Und was schlagen Sie vor?
00:57:06Wir müssen Sie aufhalten!
00:57:09Sagen Sie, haben Sie eine Ahnung, hinter wem Sie her ist?
00:57:15Das ist ein Kerl namens Pilot oder so.
00:57:22Das ist ein Kerl namens Pilot oder so.
00:57:41Das ist ein Kerl namens Pilot.
00:57:42Das ist ein Kerl namens Pilot.
00:57:56Das ist ein Kerl namens Pilot oder so.
00:57:58Das ist ein Kerl namens Pilot.
00:57:58Das ist ein Kerl namens Pilot.
00:58:01Das ist ein Kerl.
00:58:05Vermittlung, kann ich etwas für Sie tun?
00:58:06Ja, ich versuche dauernd die Nummer WV 73941.
00:58:13Die Nummer gehört zu einem Schiff. Ich verbinde sie mit der Funkvermittlung.
00:58:17Einen Augenblick, bitte.
00:58:19Funkvermittlung?
00:58:20Ja, ich brauche WV 73941.
00:58:25Einen Augenblick, bitte. Ich verbinde.
00:58:30Neutronic WV 73941.
00:58:35Steigt bei Ihnen diese Party?
00:58:37Ich wollte längst da sein, aber ich habe mich verfahren.
00:58:40Woher haben Sie diese Nummer?
00:58:42Ich habe sie. Und wie komme ich zu Ihnen?
00:59:03Hi, ich bin zur Party eingeladen.
00:59:06Ich bin dran.
00:59:06Ich habe es nicht gleich gefunden.
00:59:07Sein gut, in Ordnung.
00:59:34Ich bin dran.
01:00:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:11Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:11:08ZDF, 2020
01:11:34Morddezernat Sergeant Michael
01:11:36Er ist im Augenblick nicht da
01:11:39Nein, weiß ich nicht
01:11:40Moment
01:11:44Morddezernat Lieutenant Jackson
01:11:46Lieutenant Rick Williams
01:11:47Ja, Williams
01:11:48Na, Ihre Freundin gefunden?
01:11:50Was wissen Sie über ein Schiff namens Neutronic?
01:11:52Oh, diese Yacht da unten am Fluss
01:11:54Ja, ich glaube schon
01:11:56Besitzer ist ein Mann namens Meron
01:11:58Ein reicher Kerl mit allen Wassern gewaschen
01:12:01Warum?
01:12:03Ich glaube, Schieber hat sich da etwas eingebrockt
01:12:05Ich glaube, Schieber hat sich da etwas eingebrockt
01:12:43Ja, ich glaube, Schieber hat sich da etwas eingebrockt
01:13:17Aber Shark, ich habe alles getan, was du befohlen hast, und das weißt du, Boss.
01:13:22Ich habe doch alles getan für dich. Hast du selbst gesagt, letzten Monat?
01:13:26Sehr richtig. Aber du bist ein Risikofaktor für mich geworden.
01:13:32Du hast mich betrogen.
01:13:33Bitte, Shark. Ich bin immer ehrlich gewesen.
01:13:37Du kannst alle fragen. Ja, frag sie doch mal alle.
01:13:40Bitte. Nimm lieber den Mund nicht so voll.
01:13:44Tust nicht, Shark. Bitte.
01:13:46Wartet, bis ich wieder auf dem Boot bin.
01:13:49Shark. Bitte, Shark. Hab doch Mitleid, Shark.
01:13:53Shark.
01:14:01Ich gebe euch alles. Alles.
01:14:04Was willst du? Sag es. Was willst du? Sag es.
01:14:07Willst du Geld haben? Ja? Ich gebe dir Geld. Ich gebe dir alles, was ich habe.
01:14:11Oder willst du vielleicht Weiber? Ich besorg dir Weiber, so viel du willst.
01:14:13Was? Und was ist mit dir, hä?
01:14:20Bitte.
01:14:22Ich kann nicht schwimmen.
01:14:25Bitte.
01:14:29Gebt mir eine Chance.
01:14:30Komm, lasst mich laufen, ja?
01:14:32Ihr kennt mich doch, Jungs.
01:14:33Wir haben doch immer prima zusammengearbeitet. Das wisst ihr doch selbst.
01:14:37Komm, seid doch nicht so.
01:14:38Das könnt ihr doch nicht machen.
01:14:59Das könnt ihr mit mir doch nicht machen.
01:15:01Ich will doch nicht sterben.
01:15:10Bitte.
01:15:14Die Show fängt gleich ab.
01:15:17Das ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf das, was dich erwartet.
01:15:21Zuckerpuppe.
01:15:23Ich gebe dir alles, was du willst, aber lass mich laufen.
01:15:25Den Logenplatz.
01:15:28Das ist nur ein kleiner Vorgeschmack.
01:15:30Das ist auch ein kleiner Vorgeschmack.
01:15:54Das wird jetzt nur ein kleiner Vorgeschmack.
01:15:55Das ist nur ein kleiner Vorgeschmack.
01:15:56was wir mit dir vorhaben.
01:15:58Was kann das wohl schon sein?
01:16:00Ach, nichts Kompliziertes.
01:16:03Ich bin immer für das Einfache.
01:16:05Und wenn ich mit dir fertig bin,
01:16:08werde ich mir einen kleinen Urlaub gönnen.
01:16:11Kein ehrlicher Mensch kann sich so ein Boot wie dieses leisten.
01:16:17Eine Yacht, meine Teure.
01:16:20Ich fürchte, wir müssen dich fesseln.
01:16:23Hoffentlich bringe ich deine Pläne nicht durcheinander.
01:16:29Dein Humor ist zum Kotzen.
01:16:32Kannst du eigentlich nachts ruhig schlafen?
01:16:35Weil ich dummen und einfältigen Leuten das Geld abnehme?
01:16:38Ich schlafe fabelhaft.
01:16:41Du solltest einen Mann bewundern, der sich große Ziele setzt.
01:16:50Ich glaube, mir wird schlecht.
01:16:53Es ist schön hier draußen.
01:16:55So schön ruhig.
01:16:58Dann kann man den ganzen Scheiß der Stadt vergessen.
01:17:02Ich möchte bloß wissen, wie.
01:17:04Du bringst doch den ganzen Scheiß mit hier raus.
01:17:12Das war wirklich alles nicht nötig.
01:17:15Ich bekomme die Kreditfirma Shane sowieso.
01:17:20Da Andy nun tot ist, übernimmt meine Versicherungsfirma das Geschäft.
01:17:26Andy schuldet uns ein Vermögen an Prämienzahlungen.
01:17:30Und das kriegst du so einfach im Vorbeigehen, meinst du?
01:17:35So läuft das nun mal.
01:17:38Ohne einen Finger zu rühren.
01:17:40Aber natürlich.
01:17:44Alles von Wert ist wert, gestohlen zu werden.
01:17:49Die Lady nimmt jetzt ihr Bart.
01:17:51Das tut sie.
01:17:55Also Jungs, dann mal los.
01:18:21Jetzt ist sie weg.
01:18:22Der Zeit kommt.
01:19:20Untertitelung. BR 2018
01:19:51Untertitelung. BR 2018
01:20:20Untertitelung. BR 2018
01:20:50Untertitelung. BR 2018
01:21:20Untertitelung. BR 2018
01:21:51Untertitelung. BR 2018
01:22:03Untertitelung. BR 2018
01:22:04Untertitelung. BR 2018
01:22:18Untertitelung. BR 2018
01:22:19Untertitelung. BR 2018
01:22:24Untertitelung. BR 2018
01:22:44Untertitelung. BR 2018
01:22:45Untertitelung. BR 2018
01:22:45Untertitelung. BR 2018
01:22:48Untertitelung. BR 2018
01:22:48Untertitelung. BR 2018
01:22:49Untertitelung. BR 2018
01:23:18Untertitelung. BR 2018
01:23:47Untertitelung. BR 2018
01:24:07Untertitelung. BR 2018
01:24:14Alles in Ordnung?
01:24:16Ja, aber bring mich schnell weg von hier, ja?
01:24:19Ja, komm.
01:24:23Und dir möchte ich nur eins sagen, ich schenke dir die Stadt, Lieutenant.
01:24:28Ja.
01:24:48Überleg es dir noch mal.
01:24:51Das hier ist dein Zuhause.
01:24:54Nein, Brick, ich muss gehen.
01:24:58Ich könnte nach Chicago ziehen.
01:25:03Und das hier aufgeben?
01:25:05Nein, Brick, du gehörst hierher.
01:25:10Besuch?
01:25:13Ich werde dich besuchen.
01:25:15Ich muss ein bisschen über uns nachdenken.
01:25:18Ach.
01:25:18Ach.
01:25:38Pass gut auf dich auf.
01:25:53Nicht, Brick.
01:25:55Was denn?
01:25:57Lass uns hier Adieu sagen.
01:26:00Gut.
01:26:01Das hier ist dein Putumen?
01:26:02Ja.
01:26:30Ich werde dich besuchen.
01:26:58Geh in, miss.
01:27:02Miss, zum Flughafen.
01:27:40Miss, zum Flughafen.
01:27:58Schiff связanız.
01:28:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:29:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:29:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:29:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare