- vor 14 Stunden
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:10Musik
00:00:34Musik
00:01:09Musik
00:01:40Musik
00:02:10Musik
00:02:41Musik
00:03:23Oh, verdammt!
00:03:29Musik
00:03:32Musik
00:03:33Musik
00:04:02Musik
00:04:04Musik
00:04:06Musik
00:04:08Musik
00:04:09Musik
00:04:09Musik
00:04:16Musik
00:04:17Musik
00:04:18Musik
00:04:18Musik
00:04:20Musik
00:04:21Musik
00:04:21Musik
00:04:24Musik
00:04:25Musik
00:04:28Musik
00:04:32Musik
00:04:33Musik
00:04:33Musik
00:04:37Musik
00:04:38Musik
00:04:40Musik
00:04:40Ich danke Ihnen für den freundlichen Empfang, Miss Castello.
00:04:43Ich danke Ihnen, Frau Majestät. Unsere besten Verkäufer stehen zu Ihrer Verfügung.
00:04:46Sehr gut.
00:04:46Viel Spaß.
00:04:52Hallo?
00:04:54Darf ich?
00:04:55Ja, es blutet nicht mehr.
00:04:57Hi, ich bin Susan Castello. Oh, ist alles in Ordnung?
00:05:00Ja, ich denke schon.
00:05:01Wie ist das geschehen?
00:05:02Ich weiß nicht. Ich wollte gerade meine Sachen aufheben.
00:05:05Können Sie mir zeigen, wo?
00:05:10Es war genau hier.
00:05:13Okay.
00:05:33Es war ein Teppichnagel.
00:05:34Aber wie kann der denn...
00:05:35Es tut mir schrecklich leid. Ich werde dem Wartungsdienst Bescheid sagen.
00:05:38Sie hatten einen unbeschwerten Tag und den wollen wir nicht verderben.
00:05:41Ich möchte, dass Sie das Outfit mitnehmen.
00:05:43Sie meinen kostenlos?
00:05:45Ja, es steht Ihnen hervorragend.
00:05:48Wow! Vielen Dank.
00:05:50Gern geschehen.
00:05:51Ich brauche doch wohl keine Spritze deswegen, oder?
00:05:53Naja, er ist nicht rostig, aber Sie sollten das nochmal Ihrem Hausarzt zeigen.
00:05:58Okay.
00:05:58Gut.
00:05:59Dankeschön.
00:06:09Geht's nach Hause, Miss Paige?
00:06:10Wie lief es mit der Königin? War der Aufenthalt für Sie angenehm?
00:06:13Es war für uns sehr angenehm. Sie hat für 12.000 Dollar eingekauft. Preisnachlass eingerechnet.
00:06:17Gut. Und die junge Frau mit dem verletzten Finger?
00:06:20Der geht's gut. Als sie ging, war sie bester Dinge.
00:06:21Haben Sie eine Verzichtserklärung?
00:06:23Nein, das hätte vielleicht Ihr Misstrauen erregt. Die Wunde war kaum der Rede wert.
00:06:26Ich sagte ihr, sie soll sie Ihrem Hausarzt zeigen.
00:06:28Das war nicht besonders klug.
00:06:29Naja, ich... ich dachte, ich sollte es ihr zumindest nahe legen.
00:06:32Passen Sie auf, dass Ihr Mitgefühl sich nicht zu Ihrem Nachteil auswirkt. Oder zu meinem.
00:06:38Komm schon, Juan. Die Beine zusammenhalten. Die Arme strecken. Strecken.
00:06:46Komm, Amy, vorwärts. Na los.
00:06:51Gut gemacht. Gut gemacht. Wir sehen uns nächste Woche wieder. Und schwimmt immer schön eure Bahn.
00:06:57Komm raus, Amy.
00:07:00Mom, müssen wir Rückenschwimmen lernen?
00:07:03Ja, daran werden wir die nächste Zeit arbeiten.
00:07:05Ich hasse es, Letzte zu werden.
00:07:06Ich weiß. Du warst aber Erste in den Freistilläufen.
00:07:09Ja, schon.
00:07:11Ich möchte aber immer Erste werden.
00:07:13Von wem hast du das denn wohl?
00:07:16Du weißt ja, was das beste Training ist, oder?
00:07:18Was denn?
00:07:19Mit deiner Mom fangen spielen. Du bist!
00:07:26Was redest du denn? Das ist eine tolle Story für die Elf-Uhr-Nachrichten.
00:07:29Ja, sie werden am Thanksgiving-Abend vor Garstens anstehen. Du interviewst den ersten Kunden in der Schlange und...
00:07:34Das ist Käse?
00:07:36Weißt du was? Die Fox-Leute sind ganz begeistert davon.
00:07:40In Ordnung. Wir besprechen das nächste Woche.
00:07:42Ja, wir hören voneinander.
00:07:44Amy, Muffins vor dem Abendessen? Wie viele hast du gegessen?
00:07:47Nur einen.
00:07:48Wir hatten ein Dutzend.
00:07:50Nein. Ehrlich gesagt, glaube ich, wir hatten nur noch sechs.
00:07:55Sehr komisch.
00:07:57Das Essen ist gleich fertig.
00:08:00Muss ich Daddy eine E-Mail schicken? Ich weiß gar nicht, was ich schreiben soll.
00:08:04Schreib ihm doch von dem Film, der dir so gefallen hat.
00:08:06Na gut. Und soll ich ihn auch von dir grüßen?
00:08:10Ja, klar.
00:08:12Werdet ihr irgendwann wieder Freunde sein?
00:08:15Eines Tages vielleicht. Aber zur Zeit nicht.
00:08:23Was ist...
00:08:36Ich sehe hier nichts von Ratten.
00:08:39Solange Sie die Fenster geschlossen halten, kann gar nichts passieren.
00:08:45Karl, Sie war da vor dem Fenster. Bitte würden Sie gleich morgen Fallen aufstellen.
00:08:50Naja, Sie wohnen hier nun einmal in der Stadt und da gibt es Ratten. So einfach ist das, wissen Sie?
00:08:54Karl.
00:08:56Karl, Sie stellen Fallen auf. Und zwar morgen.
00:08:58Moin.
00:08:58Okay?
00:09:00Okay, Miss Costello.
00:09:02Moin.
00:09:05Schönen Abend.
00:09:06Danke, gleichfalls.
00:09:21Wird Zeit, dass die Lady mal aufwacht und in der Realität ankommt.
00:09:25Man kann doch nicht einfach herumlaufen und unschuldige kleine Tiere umbringen.
00:09:34Wisst ihr, sie würde das verstehen, wenn sie sich nur einmal umsehen und feststellen würde,
00:09:40wem ihre wahren Nachbarn sind.
00:09:44Oder?
00:09:47Dann würde sie es begreifen.
00:09:49Hä?
00:09:50Nein, würde sie nicht.
00:09:55Sie müsste erst mal lernen, mit allen klar zu kommen.
00:10:01Bitte, André.
00:10:02Oh, meine Güte.
00:10:03Vielleicht funktioniert es ja.
00:10:05Ich will Ihnen nicht.
00:10:05Nein, ihr braucht keine Angst zu haben.
00:10:08Ich habe zwar gesagt, ich stelle ein paar Pfeilen auf,
00:10:12aber ich habe nichts davon gesagt, sie auch scharf zu machen.
00:10:15Wisst ihr, was sie nicht versteht, ist, dass jedes Lebewesen seinen Platz in der Welt hat.
00:10:25Und ihr natürlich auch.
00:10:27Ihr lebt hier.
00:10:30Ich lebe da drüben.
00:10:32Das haben wir so geregelt und niemand fühlt sich gestört.
00:10:36Wie soll ich jemandem wie ihr denn so etwas erklären?
00:10:45Wer bist du denn?
00:10:48Hey, dich habe ich ja hier noch nie gesehen, mein Großer.
00:10:51Machst du Bodybuilding oder sowas?
00:10:54Nein, nein, hab keine Angst.
00:10:55Komm her, komm her.
00:10:57Du brauchst doch keine Angst zu haben.
00:10:58Dazu besteht kein Grund.
00:11:00Na komm.
00:11:01So ist gut.
00:11:02So ist es gut, mein Freund.
00:11:04So ist es gut.
00:11:08Au!
00:11:09Au!
00:11:10Du kleines, verdammtes, hinterhältiges Ungeheuer!
00:11:13Du mieses Stückdreck!
00:11:16Sag mal, warum machst du sowas, hä?
00:11:19Warum machst du sowas?
00:11:22Schon gut.
00:11:24Ganz ruhig.
00:11:25Okay, ich sollte nicht...
00:11:27Ich, ähm...
00:11:28Das wollte ich nicht.
00:11:30Ich wusste ja nicht, dass er Tollwut hat oder sowas.
00:11:32Das...
00:11:33Das...
00:11:34Das...
00:11:35Jungs!
00:11:36Euch würde ich das nurmals antun.
00:11:39Bitte.
00:11:41Jungs!
00:11:43Wisst ihr, das war ein Unfall.
00:11:44Ich schwör's euch.
00:11:46Ich würde euch niemals...
00:11:49Jungs?
00:11:52Jungs, wo seid ihr denn?
00:11:54Ich schwör's euch.ü
00:11:58lectiert.
00:12:12Geh!
00:12:28Oh!
00:13:00Ah!
00:13:04Ah!
00:13:06Ah!
00:13:10Ah!
00:13:11Ah!
00:13:12Ah!
00:13:13Ah!
00:13:14Ah!
00:13:14Ah!
00:13:15Ah!
00:13:16Ah!
00:13:17Ah!
00:13:25Sie wird sich wahrscheinlich sehr schlecht fühlen, wenn sie aufwacht.
00:13:28Ja, verstehe. Rufen Sie bitte Ihren Hausarzt an und besorgen Sie mir Ihre Krankengeschichte, ja?
00:13:33Mach ich.
00:13:33Ich möchte, dass Sie ständig Ihre Körpertemperatur und Ihren Elektrolythaushalt überwachen.
00:13:38Danke.
00:13:42Hi. Geht es hier nicht gut?
00:13:45Eingeliefert wurde sie mit einer leichten Blutvergiftung.
00:13:47Seltsam für einen so jungen Menschen ohne Drogenvergangenheit.
00:13:50Sie hat sich in Ihrem Kaufhaus den Finger verletzt?
00:13:52Ja, und zwar an einem Teppichnagel.
00:13:54Vier Stunden nach Ihrer Einlieferung hat sie ernsthafte Atembeschwerden und ihre Nieren drohen zu versagen.
00:13:59Sie ist sehr krank.
00:14:01Ohne uns wäre sie bereits tot.
00:14:03Ich bin davon überzeugt, dass es die Wallkrankheit ist.
00:14:06Ist das so etwas wie Tetanus oder...
00:14:08Nein.
00:14:09Das kriegt man nicht von einem Teppichnagel.
00:14:11Es war eine Bisswunde.
00:14:13Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
00:14:15Aber ich glaube, es war eine Ratte.
00:14:17Oh.
00:14:22Bei Garsens gibt es keine Ratten.
00:14:24Nichts für ungut, aber würden Sie das vor Gericht beschwören?
00:14:27Oh Gott, war der Anwalt der Frau da?
00:14:28Nein.
00:14:29Was hat die Ärztin gesagt?
00:14:31Sie sagte, es wäre ein Rattenriss.
00:14:32Sie ist überzeugt, dass es die Wallkrankheit ist.
00:14:34Hören Sie, sollte Garsens deswegen verklagt werden und das an die Öffentlichkeit dringen,
00:14:38dann können nicht nur Sie Ihren Job abschreiben, sondern alle anderen Mitarbeiter und ich selbst auch.
00:14:43Was machen wir jetzt?
00:14:45Kümmern Sie sich darum, dass die Frau bald gesund wird.
00:14:48Und feuern Sie unsere sogenannten Kammerjäger.
00:14:50Streichen Sie die Namen aus unserer Kartei und verklagen Sie sie bis in alle Ewigkeit.
00:14:54Diskret natürlich.
00:14:55Und ich werde unabhängige Experten für Ratten suchen.
00:14:57Die besten der Stadt.
00:14:59Ich hasse Ratten.
00:15:24Rufen Sie bitte dort an und überprüfen Sie das.
00:15:26Entschuldigung.
00:15:27Ich suche eine gewisse Susan Castello.
00:15:29Wissen Sie...
00:15:30Ich bin Susan.
00:15:31Oh, hi.
00:15:32Hi.
00:15:32Ich bin Jack Carver.
00:15:34Oh, Jack Carver, der ähm...
00:15:36Der...
00:15:36Ja, stimmt genau.
00:15:39Haben Sie jemanden im gelben T-Shirt und eine Ratte auf dem Rücken erwartet?
00:15:42Ja.
00:15:42So ungefähr.
00:15:43Verstehen Sie mich nicht falsch.
00:15:44Ich bin dankbar für Diskretion.
00:15:46Wie alle meine Kunden.
00:15:47Es wurde also jemand gebissen.
00:15:52So würden wir das noch nicht darstellen.
00:15:53Verstehe.
00:15:54Wie lautet unsere Darstellung?
00:15:56Es gibt keine.
00:15:57Noch nicht.
00:15:58Hören Sie, Miss Castello.
00:15:59Susan.
00:16:00Susan.
00:16:01Ihr Job und meiner vertragen sich nicht besonders.
00:16:04Leute wie ich finden manchmal Dinge raus, die die Gesundheitsbehörde erfahren muss.
00:16:08Und Leute wie Sie versuchen Leuten wie mir den Mund zu verbieten.
00:16:12Mr. Carver.
00:16:13Jack.
00:16:13Jack.
00:16:14Wenn das heißen soll, dass Leute wie ich so etwas vertuschen wollen...
00:16:17Was heißt so etwas?
00:16:19Kein Rattenbiss?
00:16:20Ich denke, soweit sind wir noch nicht.
00:16:22Sind wir auch nicht.
00:16:23Wir stehen hier in der Kosmetikabteilung und verschwenden Zeit.
00:16:27Okay.
00:16:28Fangen wir von vorne an.
00:16:30Ich bin Jack.
00:16:31Sie haben mich herbestellt.
00:16:32Und ich glaube, dass Sie mir etwas zeigen wollen.
00:16:36Nach Ihnen.
00:16:38Hier ist es passiert.
00:16:41Sie war gerade dabei...
00:16:42Wie viele Stockwerke gibt es unter dem Kaufhaus?
00:16:43Drei.
00:16:44Einschließlich der U-Bahn.
00:16:46Sie stand jedenfalls hier und wollte...
00:16:48Ja, sie hat sich gebückt, um ihre Sachen vom Boden aufzuheben.
00:16:51Und da ist es wohl passiert.
00:16:54Wahrscheinlich...
00:16:55Ja, wahrscheinlich war die Ratte unter ihren Sachen.
00:16:58Na, da haben wir ja schon.
00:17:00Ein mögliches Schlupfloch.
00:17:07Wo denn?
00:17:09Hä?
00:17:10Hier.
00:17:11Soll das ein Witz sein?
00:17:12Nein.
00:17:13Der kleine Riss?
00:17:16Ein Loch von der Größe eines Eherings wäre groß genug.
00:17:21Wir hatten gestern Abend eine Ratte vor dem Fenster.
00:17:24Hier?
00:17:25Nein, zu Hause.
00:17:27Mit vier oder zwei Beinen.
00:17:29Ich nehme an, Sie machen öfter solche Witze.
00:17:33Das ist berufsbedingt. Tut mir leid.
00:17:35Ich wollte Sie damit nicht nerven.
00:17:39Was ist das?
00:17:41Lichtleitertechnik.
00:17:43Eine kleine, selbstgebastelte Spielerei.
00:17:45Sehr praktisch.
00:17:47Oh Mann.
00:17:48Schlechte Nachrichten.
00:17:50Massenhaft Mistviecher.
00:17:53Kommen Sie.
00:17:54Sehen Sie selbst.
00:18:00Sehen Sie, wie zerkratzt und angefressen die Holzplatten sind?
00:18:04Mhm.
00:18:05Das waren Ratten.
00:18:06Sie nagen.
00:18:06Sie nagen auch, wenn sie nicht hungrig sind.
00:18:08Sonst werden ihre Zähne so lang, dass sie nicht fressen können und verhungern.
00:18:12Holz, Beton, Metall.
00:18:14Das heißt, wir haben ein Rattenproblem.
00:18:16Es sind jedenfalls keine Giraffen.
00:18:20Hier.
00:18:21Sehen Sie?
00:18:22Oh nein.
00:18:24Doch.
00:18:26Ihre Rattenleute haben halbe Sachen gemacht.
00:18:28Wie meinen Sie das?
00:18:29Sie haben zwar den Rattendreck beseitigt, aber nicht die Ratten selbst.
00:18:33Das kommt vor, wenn Firmen viel zu tun haben.
00:18:37Sie wollen es nachholen, schaffen es aber nicht.
00:18:39Tai, hör zu, ich bin bei Garstens.
00:18:42Du wirst hier gebraucht. Der Verkehr ist unglaublich. Verstehst du mich?
00:18:46Okay.
00:18:47Der Verkehr?
00:18:48Unser Kotwort für die Viecher.
00:18:50Wissen Sie, Kunden geraten auf den Panik, wenn man sagt,
00:18:52komm sofort her, hier wimmelt es nur so von Ratten. Verstehen Sie mich?
00:18:56Und was werden Sie gegen den Verkehr unternehmen?
00:19:00Sehen Sie, das hängt davon ab, mit wie vielen wir es zu tun haben.
00:19:04Wann wird das Koffer geschlossen?
00:19:07In zwei Stunden.
00:19:20Das Licht soll ausgeschaltet werden?
00:19:22Man kann es viel besser im Dunkeln feststellen.
00:19:24Susan, das ist Tai, mein aufstrebender Lehrling.
00:19:26Tai, Susan.
00:19:27Das heißt Lehrling, ich mache immer die Drecksarbeit. Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:19:30Danke, freut mich auch.
00:19:34Also Licht aus.
00:19:37So, jetzt geht's los. Mal sehen, was wir sonst nicht sehen.
00:19:44Ist das... nein, das ist doch nicht...
00:19:46Wo unsere kleinen Freunde Pinkelpause machen?
00:19:48Das ist die hässliche Wahrheit.
00:19:50Ratten sind permanent inkontinent.
00:19:52Durch das UV-Licht wird es sichtbar und zeigt uns ein genaues Verbreitungsmuster.
00:19:57Sehen Sie sich das an.
00:19:58Oh nein, da ist noch mehr?
00:20:00Ach, das ist doch noch gar nichts.
00:20:02In manchen feinen Restaurants sieht es viel schlimmer aus.
00:20:05Verbreitungsmuster wie diese können über Nacht beseitigt werden.
00:20:07Ist das eine gute Nachricht?
00:20:08Nicht unbedingt, wir haben erst angefangen.
00:20:12Na dann.
00:20:20Hier war auch ziemlich viel los.
00:20:43Oh mein Gott.
00:20:47Einfach unglaublich.
00:21:00Danke, dass du mit mir hergegangen bist, Tante Leila.
00:21:03Gern geschehen.
00:21:04Willst du denn wirklich schwimmen oder sehen wir uns die Jungs an?
00:21:06Nein, ich muss Rückenschwimmen trainieren.
00:21:08Ah.
00:21:08Danach sehen wir uns die Jungs an.
00:21:10Verstehe.
00:21:10Na dann lass uns anfangen.
00:21:12Gib mir dein Handtuch.
00:21:14Fertig?
00:21:15Okay, los.
00:21:46Wenn man berücksichtigt, dass Sie nicht viel zerstört haben und diese Verbreitungsmuster hier und hier betrachtet, ist klar, dass Ihre
00:21:54kleinen Besucher erst kürzlich eingefallen sind.
00:21:56Die gute Nachricht ist, dass sich die Verbreitung noch in Grenzen hält.
00:22:00Wir können Sie eliminieren, aber wir müssen so schnell wie möglich handeln.
00:22:03Gut, Sie haben mich überzeugt.
00:22:05Was empfehlen Sie?
00:22:06Ich empfehle, das Kaufhaus zu schließen.
00:22:08Wissen Sie, was es kosten würde, das Kaufhaus auch nur einen Tag zu schließen, Mr. Carver?
00:22:12Und wie sollen wir das der Presse erklären? Können wir nicht nur das dritte Stockwerk schließen, während Sie arbeiten?
00:22:18Sicher.
00:22:19Aber ich muss einen Bericht für die Gesundheitsbehörde machen.
00:22:22So schreibt es das Gesetz vor.
00:22:33Na los, bin ihr weiter.
00:22:58Da Pedro Krautsui
00:22:59Da laden zur ihop und der hullen den Dunstenden
00:23:01wrote hier picked for.
00:23:01So ein confessionalנter
00:23:05Wir flegen die Abente ease mit dem Bežorzen
00:23:11Halt
00:23:14In sleep
00:23:32WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:23:53Lichy, komm da raus!
00:24:04Lichy! Lichy, mach mal Lichy!
00:24:07Lichy, mach mal Lichy!
00:24:09Lichy, komm Lichy!
00:24:11Lichy, komm Lichy!
00:24:16Amy, komm schon, schon noch mal mit der Stelle!
00:24:19Hallo, freil dich!
00:24:21Amy!
00:24:23Amy, du musst den Freien spüren!
00:24:26Stürf!
00:24:29Komm schon, du kannst das!
00:24:30Hey, wir riechen, wir riechen, wir riechen!
00:24:36Wir riechen, wir riechen!
00:24:46Diese Pläne sind zwar hilfreich, aber ich brauche jemanden, der jeden Winkel in diesem Kaufhaus kennt.
00:24:50Dieser jemand dürfte Miss Castello sein.
00:24:54Bei allem Respekt, ich brauche jemanden, der die Tiefgeschosse kennt, das Fundament und so weiter.
00:24:59Ich weiß, was Sie meinen. Ich bleibe bei meiner Empfehlung.
00:25:01Wenn Mr. Carver das unangenehm ist, kann ich dafür sorgen, dass...
00:25:03Schluss damit! Sie sind die Beste für die Aufgabe und das wissen Sie.
00:25:07Er wird das auch schnell merken.
00:25:11Oh, Entschuldigung.
00:25:13Hallo?
00:25:15Ist sie verletzt?
00:25:18Und wie? Was? Warte mal nicht so schnell!
00:25:22Was meinst du mit Ratten?
00:25:24Ich komme sofort.
00:25:28Harry, die Gesundheitsbehörde will, dass Sie das Becken trockenlegen.
00:25:31Das wird mindestens zwei Tage dauern.
00:25:33Ich weiß, tun Sie es einfach.
00:25:34Sie sagt, dass eine Ratte in ihren Mund schwimmen wollte.
00:25:36Das war so eklig!
00:25:38Hi, wie heißt du denn?
00:25:39Amy!
00:25:40Hallo, Amy.
00:25:41Wer sind Sie?
00:25:42Mein Name ist Jack.
00:25:43Das ist Garsons neuer Kammerjäger.
00:25:45Wie kommen denn Ratten in ein Schwimmbecken?
00:25:47Na ja, sie können schwimmen wie wir.
00:25:49Sie können den Atem anhalten.
00:25:50Sie schwimmen jeden Tag durch den Hudson River.
00:25:52Sie sind Pendler.
00:25:55Amy, komm, wir setzen uns hier einen Moment ganz ruhig hin.
00:25:58Was für ein verrückter Tag, ne?
00:26:00Also, erzähl mir doch mal, was im Schwimmbecken passiert ist, hm?
00:26:04Was hast du gesehen?
00:26:06Na ja, ich bin geschwommen und dann sind die Ratten plötzlich auf uns Kinder zugeschwommen.
00:26:10Und dann jagten sie uns aus dem Becken.
00:26:12Sie jagten euch aus dem Becken, bist du dir da sicher?
00:26:14Ja, und sie haben auch versucht, uns zu beißen.
00:26:17Und die Größte von allen war hinter mir her.
00:26:19Ja, und wie groß war die?
00:26:20Sie war riesig!
00:26:22Weißt du, die ist eigentlich noch ziemlich klein für eine New Yorker Ratte.
00:26:27Naja, vielleicht war sie auch nur so groß, aber sie war furchtbar hässlich.
00:26:30Und sie sah so aus, wie die, die neulich Abend vor unserem Fenster saß, weißt du noch?
00:26:34Ja.
00:26:34Und sie hat die Zähne gefletscht und sowas alles.
00:26:41Hm, das ist ja wirklich merkwürdig.
00:26:44Tatsächlich?
00:26:45Mhm.
00:26:46Können Sie mir einen Gefallen tun?
00:26:48Das Fenster hier?
00:26:49Ja.
00:26:54Sehen Sie mal, hier ist ein Loch im Fliegengitter.
00:26:57Lassen Sie das Fenster manchmal offen?
00:26:59Ja, manchmal schon, aber nicht seitdem.
00:27:01Nicht seitdem.
00:27:04Vorsichtshalber.
00:27:05Ja.
00:27:06Darf ich mal?
00:27:07Ja, aber klar.
00:27:14Ihnen macht Ihr Job Spaß, hm?
00:27:17Ja, die Jagd macht Spaß.
00:27:20Schließlich ist meine Beute keine vom Aussterben bedrohte Tierart.
00:27:24Ratten sind zäh.
00:27:26Sie können sich fast allen Bedingungen anpassen.
00:27:29Ihren Herzschlag kontrollieren.
00:27:31Nur die erfahrensten indischen Yogis sind dazu in der Lage.
00:27:34oder kommen dem nahe.
00:27:37Sie sind ebenbürtige Gegner.
00:27:45Das tut mir leid.
00:27:46Ach was.
00:27:47Schon gut.
00:27:59Alles klar.
00:28:06Lagern Sie Krümel hinter Ihrem Radio?
00:28:09Ich wusste doch, dass wir noch mehr Muffins hatten.
00:28:13Sie haben eine Ratte.
00:28:14Wahrscheinlich nur eine.
00:28:17Oh, wir ziehen aus.
00:28:18Was? Nun warten Sie mal. Wozu denn?
00:28:20Sie beseitigen die Ratte und räumen nicht selbst das Feld.
00:28:23Wir leben doch nicht mit einer Ratte.
00:28:24Susan, wo wollen Sie denn hin?
00:28:26Sie sind überall in New York nie mehr als zwei Meter von einer Ratte entfernt.
00:28:29Hier leben neunmal so viele Ratten wie Menschen.
00:28:31Danke, aber das wollte ich gar nicht so genau wissen.
00:28:34Hören Sie, können Sie sie nicht einfach suchen und beseitigen?
00:28:36Wenn sie noch hier ist, kann ich das.
00:28:38Tun Sie's!
00:29:05Danke.
00:29:12Ich werde eine kurze Erklärung abgeben, dann muss ich leider sofort in eine Besprechung.
00:29:18Ihre Fragen müssen also noch warten.
00:29:19Was machen die Reporter denn hier?
00:29:22Es scheint, um die Ratten im Schwimmbad zu gehen.
00:29:24Ich würde möglicherweise mitteilen, dass wir keine Beweise für einen vermuteten Schädlingsbefall gefunden haben.
00:29:29Offenbar hat ein Witzbold dort ein paar zahme Ratten in das Schwimmbecken geworfen und die Badegäste in Panik versetzt.
00:29:35Niemand wurde ernsthaft verletzt und die Polizei ist bereits einem Verdächtigen auf der Spur.
00:29:39Danke, das ist vorläufig alles.
00:29:41Das ist die Gesundheitsbehörde.
00:29:42Kommen Sie.
00:29:43Ray, wir brauchen Informationen.
00:29:47Ray!
00:29:49Jake!
00:29:51Das war ein spitzender Auftritt.
00:29:53Ray, das ist Susan Castello von Garstens.
00:29:56Susan, Ray Jarrett, stellvertretender Chefinspektor der Gesundheitsbehörde.
00:29:59Ganz meinerseits.
00:30:01Was sollte das eben da draußen?
00:30:03Ich habe eine Augenzeugin mit einer völlig anderen Geschichte.
00:30:07Komm mit, Jake, wir müssen reden.
00:30:13Ray.
00:30:13Ja?
00:30:15Das Schwimmbad hat ein Rattenproblem.
00:30:17Zwei Blocks weiter hat Garstens ein Rattenproblem.
00:30:19Und ich habe das Gefühl, das ist noch nicht alles.
00:30:22Und du willst mir erzählen, wenn du das aussitzt, wird niemand irgendwann verletzt?
00:30:26Jack, ich bin nicht dafür, das auszusitzen.
00:30:28Das kommt von weit da oben, von ganz oben.
00:30:30Ich glaube, die Stadt will so ein paar Wochen Zeit gewinnen.
00:30:33Im Moment läuft gerade eine große Handelsmesse.
00:30:35Nächste Woche findet eine Preisverleihung statt und ein paar wichtige Konferenzen.
00:30:38Willst du da das R-Wort rausposaunen und die Schwimmbäder schließen?
00:30:41Nein.
00:30:42Dadurch würden wichtige Leute sehr viel Geld verlieren.
00:30:46Wir sind hier, um ein Problem bei Garstens zu melden.
00:30:49Ich nehme an, du willst nichts davon hören, zumindest die nächsten paar Tage nicht.
00:30:53Das wäre mir sehr recht.
00:30:57Ich will alles von dir wissen.
00:31:02Es gibt einen noch nie dagewesenen Anstieg von gemeldeten Bissen,
00:31:06von Zwischenfällen dieser Art hier in Midtown.
00:31:09Ich gebe dir Kopien der Berichte.
00:31:11Und was ist mit dieser Weil-Krankheit?
00:31:13Noch vor ein paar Monaten wusste kaum jemand etwas davon.
00:31:16Jetzt taucht sie hier überall in den Krankenhäusern auf.
00:31:18Hier?
00:31:18Du meinst in Midtown?
00:31:19Ja.
00:31:20Mehr oder weniger.
00:31:22Bisse und Ratten in Fastfoodläden und Wohnungen.
00:31:25In einer Bibliothek, einem Bus.
00:31:27Und jetzt im Schwimmbad von Midtown.
00:31:30Und in einem großen Kaufhaus.
00:31:31Hört sich schlimm an, Ray.
00:31:32Es ist seltsam mit diesen Ratten, Jack.
00:31:35Sie tauchen überall zu den ungewöhnlichsten Zeiten auf.
00:31:38Zu jeder Zeit.
00:31:39Als hätten sie keine Angst mehr.
00:31:41Ja.
00:31:42Sie würden eher beißen als weglaufen.
00:31:47Sie und Ray kennen sich wohl schon lange.
00:31:49Ich habe für ihn gearbeitet.
00:31:51Er hat mir das Geschäft verkauft.
00:31:53Ich nehme an, es ist günstig, die Stadt auf seiner Seite zu haben.
00:31:56Funktioniert ganz gut.
00:31:58Ray.
00:31:59Er ist der geborene Politiker.
00:32:01Glauben Sie mir.
00:32:10Also, wo zum Teufel sind Sie reingekommen?
00:32:12Ach, ich habe alle Stellen gecheckt, die sich anbieten würden.
00:32:15Es muss aber irgendwo einen größeren Zugang geben.
00:32:18Was ist mit den Kabuffs?
00:32:20Kabuffs?
00:32:21Ja, das ist ein alter Verkaufsraum.
00:32:23Er hat falsche Innenwände, die Särge genannt wurden.
00:32:25Die Sicherheitskräfte haben sich dahinter versteckt, um Ladendieben aufzulauern.
00:32:28Aha.
00:32:29Und dann kam die Videoüberwachung.
00:32:31Sie wurden zugemacht.
00:32:33Kabuffs.
00:32:52Wir gehen auf Erkundungstor.
00:33:15Oh ja.
00:33:16Wir haben hier eine Ratten-Spielwiese.
00:33:19Ich verstehe nicht, wie Sie das tun können.
00:33:21Besser als von neun bis fünf bei Neonlicht arbeiten.
00:33:23Jack hat Ihnen wahrscheinlich noch nicht erzählt, dass er mit einem Schlagzeug und einem Traum nach New York kam, oder?
00:33:28Und das hier ist draus geworden.
00:33:30Wirklich?
00:33:31Na ja.
00:33:31Und Ty ist der geborene Rattenjäger.
00:33:33Er hat die Gebäude unten am Hudson gesäubert, indem er die Viecher mit einem Gewehr erlegt hat.
00:33:37Fünf Dollar pro Stück.
00:33:38Ja, ich brauchte das Geld für mein kostspieliges Comic-Heft-Hobby.
00:33:42Es gibt hier irgendwo eine Leiter.
00:33:44Ach ja?
00:33:45Wo?
00:33:46Hier.
00:33:49Hier, da durch.
00:33:51Ah, Sie sind wirklich die Beste für die Aufgabe.
00:33:58So haben Sie sich wohl zwischen den Stockwerken hin und her bewegt.
00:34:14Alles okay?
00:34:15Ja, ich komm schon klar.
00:34:30Vorsicht, da fehlt eine Sprosse.
00:34:33Brauchen Sie Hilfe?
00:34:35Nein, ich schaff das schon.
00:34:36Na gut.
00:34:37Ich halte Sie fest.
00:34:37Ja.
00:34:38Okay.
00:34:39Okay.
00:34:39Danke sehr.
00:34:42Wow.
00:34:43Die haben sich da durchgenagt, sehen Sie?
00:34:45Ist das zu fassend?
00:34:46Sie sind wohl überall Ratten, was?
00:34:48Jedes vierte Feuer unbekannter Ursache.
00:34:51Wird von Ratten verursacht, die an etwas nagen, woran Sie nicht nagen sollten.
00:34:54Sie sind überall.
00:35:09Was ist...
00:35:10Sie sind vielleicht da drin?
00:35:12Entschuldigung.
00:35:27Wir haben sehr viele Ratten Platz für Ihre Nester.
00:35:30Es gibt viele dunkle, feuchte Ecken.
00:35:34Na schön, und wo sind Sie?
00:35:36Tja, das ist die große Frage.
00:35:39Wir sind am Ende angelangt und Sie sind nicht hier.
00:35:51Okay.
00:35:54Das ist nicht komisch.
00:35:56Na, sieh mal einer an.
00:36:00Fantasie-Weihnachtskerzen?
00:36:02Weihnachtskerzen sind das Lieblingsnahrungsmittel von Ratten.
00:36:12Die nehmen wir fürs Labor mit.
00:36:17Da leben Sie also?
00:36:18Nein, das ist nur Ihr Zugang.
00:36:22Wir gehen rein.
00:36:26Okay.
00:36:31Vorsicht, Kopf einziehen.
00:36:43Sie sind auf jeden Fall hier durch.
00:36:51Ich glaube, das gehört nicht mehr zu Garcens.
00:36:54Vor 200 Jahren gebaute Keller und Zugangsschächte.
00:36:58U-Bahn-Tunnel.
00:37:00Wer weiß, wo die hinführen.
00:37:21Was ist das für ein Geräusch?
00:37:25Wir nagen.
00:37:28Wir kommen näher.
00:37:50Das gefällt mir nicht, Jack.
00:37:56Ganz leise.
00:37:58Haben Sie etwa Angst vor Ratten, Susan?
00:38:00Vielleicht versuchen wir es mal da.
00:38:02Aber die laufen hier einfach überall rum, Mann.
00:38:04Jack, wir sollten das lassen.
00:38:06Kehrt wir um.
00:38:07Ja, sie hat recht.
00:38:08Verschwinden wir.
00:38:09Wir sind direkt über der U-Bahn.
00:38:11Ja, diese Nummer ist mir zu heftig.
00:38:12Kommt ihr nun oder was?
00:38:13Das gefällt mir nicht.
00:38:14Verschwinden wir.
00:38:15Wir sind fast da.
00:38:16Kommt schon.
00:38:17Ich gehe wieder zurück.
00:38:18Ja.
00:38:20Nicht, Jack.
00:38:20Lass uns gehen.
00:38:23Ja.
00:38:44Ich gehe wieder zurück.
00:38:49Ich gehe wieder zurück.
00:39:10Ich gehe wieder zurück.
00:39:28Was machen wir denn jetzt?
00:39:31Jetzt gehen wir schön langsam wieder hier raus.
00:39:37Gut so.
00:39:39Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
00:39:43Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:40:21Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:40:32Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:40:36Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:40:59Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:41:20Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:41:27Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:42:09Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:42:23Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:43:02Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:43:14Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:43:17Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:43:57Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:15Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:16Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:29Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:46Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:51Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:45:01Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:45:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:02ZDF, 2020
00:46:22ZDF, 2020
00:46:53Wir haben uns mindestens zwei Blocks nach Norden bewegt.
00:46:56Das würde der halben Strecke zwischen Garstens und dem Schwimmbad entsprechen und müsste demnach hier sein. Genau unter uns.
00:47:04Ja, aber was unterscheidet diese Straße von anderen in New York?
00:47:08Gar nichts. Nicht das Geringste. Wir wissen, dass diese Ratten anders sind.
00:47:14Eine aggressive Kolonie.
00:47:17Okay. Ich werde mal ins Labor gehen und checken, was die gefunden haben.
00:47:22In Ordnung.
00:47:37Mal sehen. Ähm... Blutzucker, Kalzium und Minerale, alles normal.
00:47:44Allerdings ist die Muskulatur übertrieben stark entwickelt und ihre Testosteronwerte sind außergewöhnlich hoch.
00:47:50Ich weiß noch nicht, ob sie schon Krankheiten übertragen. Dazu brauche ich etwas mehr Zeit.
00:47:55Das heißt, sie sind viel aggressiver und sie haben die entsprechenden Muskeln.
00:48:00Ja, was sich jede kleine Ratte für ihr späteres Leben wünscht.
00:48:04Wo hast du die gefunden?
00:48:08Bei der Ratten-Olympiade. Wo sonst?
00:48:12Hast du sowas schon gesehen, Adi?
00:48:14Nein. Nicht in natürlicher Umgebung.
00:48:17Wir kriegen hier manchmal ziemlich merkwürdige Exemplare zu Gesicht. Du weißt schon. Laborratten eben.
00:48:23Bei all dem, was die verschiedenen Versuchseinrichtungen mit denen anstellen, ist es wirklich nicht überraschend, dass es vereinzelt Mutationen gibt.
00:48:44Oh, Entschuldigung.
00:48:45Ist schon gut. Danke. Wenn sie aufwacht und irgendetwas braucht, bitte, dann rufen sie mich an, ja?
00:48:51Mach ich. Aber hören sie. Sie sollten jetzt nach Hause fahren und sich mal ein bisschen ausruhen. Okay?
00:48:57In Ordnung. Danke.
00:49:02Hallo.
00:49:03Oh, hey.
00:49:05Wie geht's Ihnen?
00:49:07Das war irgendwie ganz schrecklich, wissen Sie?
00:49:09Was läuft zwischen den Castellofrauen und den Ratten? Sie können doch keine besseren Geschichten auf Lage haben als ich, okay?
00:49:16Okay.
00:49:20Und, wie geht's ihr?
00:49:22Ich weiß nicht. Es wird einfach nicht besser.
00:49:26Hören Sie, Jack.
00:49:28Ich möchte mich entschuldigen.
00:49:30Nein, das ist nun wirklich nicht nötig zu wissen.
00:49:32Sie machen doch nur Ihren Job, oder?
00:49:34Ja, aber...
00:49:36Tut mir leid, aber manchmal steht der Job mir im Weg.
00:49:39Wissen Sie, ich bin ein guter Teamplayer und das Kaufhaus war immer mein Team und...
00:49:45Also, was ich damit sagen will, ist, ich möchte Ihnen helfen.
00:49:47Entschuldigen Sie.
00:49:52Jack Carver?
00:49:53Hey, hier ist Ty, ich bin bei Artie.
00:49:56Er denkt, dass die Fischer verändert wurden.
00:49:58Verändert?
00:49:59Was, Laborratten?
00:50:01Genau.
00:50:01Ich hab online gecheckt.
00:50:03Es gibt drei Testlabore in Midtown und eins davon ist in der...
00:50:06Paulson Street?
00:50:08Bingo.
00:50:091444 Paulson Street.
00:50:11Tech Worth Labs.
00:50:12Vier Blocks nördlich von Garsons.
00:50:14Du bist für mich ein Held.
00:50:16Ja, ja.
00:50:17Wir treffen uns da.
00:50:18Bis dann.
00:50:20Hören Sie hier.
00:50:21Susan, ich muss ein bisschen Detektiv spielen.
00:50:23Ich möchte mitkommen.
00:50:24Ich glaube nicht, dass Sie das machen.
00:50:26Ich möchte mitkommen.
00:50:28Gehen wir.
00:50:46Kommen Sie.
00:50:50Vorsicht.
00:50:53Okay.
00:50:57Ich denke, hier gibt's ein Labor.
00:50:59Testlabore hängen niemals Schilder auf.
00:51:01Die machen Sie für militante Tierschützer zu angreifbar.
00:51:14Verlassen.
00:51:32Sie wollten doch rein, oder?
00:51:36Gehen Sie ruhig vor.
00:51:53Waren Sie als Jugendliche straffällig?
00:51:55Nein.
00:51:56Ich schätze, Sie bringen mich zu so etwas.
00:52:02Sie haben mir noch nicht verraten, woher es kommt.
00:52:05Dass Sie bei Garsons jeden Winkel kennen.
00:52:08Mein Dad war der Hausmeister.
00:52:11Sie machen Witze.
00:52:12Nein.
00:52:13Es war das größte Spielhaus der Welt.
00:52:16Was für ein hübsches Bild.
00:52:17Ein kleines Mädchen ganz allein in ihrem eigenen Kaufhaus.
00:52:22Aber das war nicht von Dauer.
00:52:26Als ich zwölf war, starb Dad.
00:52:31Vielleicht sind Sie deshalb dorthin zurückgekehrt.
00:52:42Oh, mein Gott, was für ein Gestank.
00:52:45Dafür reicht eine tote Ratte.
00:52:51Tut mir leid.
00:52:54Ratten reichen mir.
00:53:06Oh Gott, alle diese toten Tiere hier.
00:53:10Was ist das?
00:53:15Fressen.
00:53:32Aha, hören Sie mal.
00:53:34Aufforderung der Gesundheitsbehörde zur Räumung.
00:53:36Es folgt eine Liste mit Verstößen.
00:53:40Und dann haben diese Typen einfach dicht gemacht und sind gegangen?
00:53:44Aber wenn Sie einfach gegangen sind, müssten noch Ratten in den Käfigen sein, stimmt's?
00:53:48Oder das, was Sie den Ratten gegeben haben, machte Sie so stark, dass Sie sich selbst befreien konnten.
00:53:53Und erst mal die anderen Versuchstiere gefressen haben.
00:53:56Genau.
00:53:56Sie hielten sich hier auf und wurden fett.
00:53:58Und haben ab und zu streuende Hunde und Katzen gefressen.
00:54:05Acacia pharnesiana.
00:54:06Das ist eine wissenschaftliche Klassifizierung, aber es ist kein Tier gemeint.
00:54:11Pflanzen?
00:54:11Was sagst du?
00:54:15Moment mal.
00:54:16Darüber gibt es hier jede Menge Akten.
00:54:21Sehen Sie.
00:54:25Sie haben wohl an den Ratten die medizinischen Eigenschaften dieser Pflanzen getestet.
00:54:29Die sind aber jetzt draußen und vermehren sich schon, wie lange?
00:54:34Das Labor ist seit zwei Jahren geschlossen.
00:54:37Angefangen mit, sagen wir mal, 500.
00:54:40Alle sechs Wochen ein neuer Wurf.
00:54:42Das ergibt mehr als eine halbe Million.
00:54:45Großer Gott.
00:54:47Hey!
00:54:48Guck dir das mal an.
00:54:50Siehst du das?
00:54:54Oh Mann.
00:54:55Da haben Sie sich wohl Ihren Hinterausgang genagt.
00:54:57Vielleicht zu dem Tunnel, den wir kennen.
00:54:59Oder einer toten Lanke.
00:55:01Einer toten was?
00:55:02Lanke.
00:55:03Ein altes Abflussrohr, das zurückbleibt, wenn ein Bereich saniert wird.
00:55:07Das kann eine halbe Meile lang sein.
00:55:10Es ist los.
00:55:12Fertig?
00:55:24Dieser Rattenhighway kann überall hinführen.
00:55:29Hey!
00:55:31Hey!
00:55:32Hey!
00:55:35Hier ist Garstens.
00:55:37Hier das Schwimmbad.
00:55:39Und hier ist Susans Wohnung.
00:55:40Und die anderen Zwischenfälle waren laut deinen Berichten hier, hier, hier und hier.
00:55:45Alle in Midtown, im Umkreis von zehn Blocks, südlich der 45. Straße, oberhalb der 25. Straße,
00:55:50zwischen Broadway West und 10. Avenue.
00:55:52Und mittendrin.
00:55:53Und zwar genau hier, wo wir jetzt stehen.
00:55:56Tagworth Labs.
00:55:57Das ist eine aggressive Kolonietheorie?
00:56:00Sie ergibt Sinn.
00:56:01Nie im Leben richten diese Laborraten all das an.
00:56:04Warum gehen Sie nicht da rein und sehen sich selbst um?
00:56:06Die haben dort ungeheuren Schaden angerichtet.
00:56:07Hör zu, du hast Zugriff auf Spielzeug, das ich nicht habe.
00:56:10Um sie da unten zu finden, brauche ich eine Kamera mit Fernsteuerung.
00:56:13Ich kann nicht jedes Mal meine Leute für dich antraben lassen, wenn du irgendeine verrückte Idee hast.
00:56:17Jetzt warte mal, wir könnten das ganz unauffällig unter uns regeln.
00:56:19Ohne Komitees und Experten.
00:56:20Nein, nein, daraus wird nichts.
00:56:22Wissen Sie was?
00:56:23Das wäre eine tolle Story für die 11 Uhr Nachrichten.
00:56:25Genau wie die Wahrheit über das Schwimmbad.
00:56:32Das ist das letzte Mal, Jack.
00:56:34Und halt dich von dem Gebäude fern, bis meine Leute morgen kommen.
00:56:37Ja, Sir.
00:56:49Die Akten.
00:56:50Wir sollten sie holen.
00:56:51Der braucht sicher noch eine Ewigkeit bisher.
00:56:54Ich hab sie.
00:56:56Ich kann sie nirgendwo hin mitnehmen.
00:57:15Alles in Ordnung, Schatz?
00:57:16Ja.
00:57:17Okay.
00:57:33Ich kann sie nirgendwo hin.
00:58:08Also dann, vielen Dank.
00:58:10Gern geschehen.
00:58:11Hören Sie, es gibt heute zwar nichts Besonderes, aber ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
00:58:16Wirklich?
00:58:17Aber ja doch.
00:58:18Dann nehme ich an.
00:58:20Okay.
00:58:24Mom!
00:58:25Mom!
00:58:26Mom!
00:58:26Was ist denn?
00:58:27Da war eine Ratte in der Toilette.
00:58:28Was?
00:58:29Ich konnte aber keine Entdecken.
00:58:29Ich hab sie gesehen.
00:58:30Sie ist da drin.
00:58:37Was?
00:58:38Ich hab sie gesehen.
00:58:46Sie ist da drin.
00:59:11Die Luft ist rein, ich hab nachgesehen.
00:59:14Übernachten Sie bei uns?
00:59:15Nein, Schätzchen, Jack kann ja nicht übernachten.
00:59:17Aber Mom, ich möchte, dass er bleibt.
00:59:18Nein, es war ein langer Tag.
00:59:19Komm schon.
00:59:20Ich möchte, dass er bleibt.
00:59:22Bitte.
00:59:22Ich könnte ja auf dem Sofa schlafen.
00:59:24Ja, er kann doch auf dem Sofa schlafen.
00:59:26Sind Sie sicher?
00:59:28Ich bin so müde, dass ich auf dem kalten Gehweg schlafen könnte.
00:59:31Das Ding ruft schon nach mir.
00:59:33Ja.
00:59:34Also gut.
00:59:36Schlagen Sie mich.
00:59:37Das wollen Sie nicht wirklich.
00:59:38Mhm.
00:59:39Okay.
00:59:41Oh.
00:59:43Natürlich.
00:59:44Man legt nie eine 4 auf eine glatte 17.
00:59:47Aber Sie machen das.
00:59:58Na toll.
00:59:59Jetzt schulden Sie mir 244 Jahre Kammerjägerdienst.
01:00:02244 Jahre?
01:00:03Ja, ich habe mitgezählt.
01:00:05Oh Gott, ich versage ja völlig bei diesem Spiel.
01:00:07Nein, ich hab nur Glück.
01:00:09Ich glaube, das ist nicht nur Glück.
01:00:13Ich glaube, Sie sind außergewöhnlich.
01:00:17Wissen Sie das?
01:00:19Ich halte mich nicht für außergewöhnlich.
01:00:25Sie haben eine entzückende Tochter.
01:00:28Einen großartigen Job mit sehr viel Verantwortung.
01:00:32Und Sie sind clever.
01:00:35Wissen Sie das?
01:00:37Ich meine, die Sache heute mit Ray, das war...
01:00:40Dazu bin ich durch Sie inspiriert worden.
01:00:43Weil Sie sich einfach durch nichts aus dem Konzept bringen lassen.
01:00:53Jetzt wird's aber Zeit, schlafen zu gehen.
01:01:03Ihr Jungs von der Gesundheitsbehörde kriegt immer das neueste Spielzeug, was?
01:01:07Welche Reichweite hat denn das Ding?
01:01:10Zwei Meilen und die neue Software stammt von den Robotern der Bombenräumkommandos.
01:01:14Das ist also ziemlich gut.
01:01:36Das Becken war nicht toll.
01:01:37Es war nicht so toll wie in unserem Schwimmbad.
01:01:40Aber weißt du was?
01:01:41Ich hab da nirgendwo eine Ratte gesehen.
01:01:43Das stimmt.
01:01:45Und was unternehmen wir jetzt?
01:01:50Also, Schätzchen.
01:01:52Weißt du was?
01:01:53Ich hab irgendwie Schuldgefühle bei dem Gedanken,
01:01:56dass Jack heute seine Arbeit macht, aber ich nicht meine.
01:01:58Dann solltest du bei ihm sein.
01:02:00Ja?
01:02:01Mhm.
01:02:02Danke.
01:02:05Ma, magst du Jack?
01:02:08Ja.
01:02:09Wir arbeiten eng zusammen.
01:02:10Ich mag ihn.
01:02:11Nein, so meine ich das nicht.
01:02:12Ich meine, ob du ihn richtig gern hast.
01:02:15Von ganzem Herzen.
01:02:17Oh, ob ich ihn richtig gern hab.
01:02:20Mhm.
01:02:22Na ja.
01:02:23Ja.
01:02:25Ich mag ihn.
01:02:26Gut, ich nehm mich auch.
01:02:28Ach ja?
01:02:29Also, fändest du's nicht komisch,
01:02:31wenn wir mal was zu dritt unternehmen würden?
01:02:33Nein.
01:02:34Jack ist total cool, Mom.
01:02:37Na gut.
01:02:37Dann soll Niner uns bei Garstens treffen.
01:02:39Ja, ist gut.
01:02:40Komm schon.
01:02:44Auf geht's.
01:02:47Wie weit ist es nach Redville?
01:03:02Das hat nicht lange gedauert.
01:03:19Da kommen sie.
01:03:21Um 180 Grad drehen.
01:03:37Wo kommen die bloß alle her?
01:03:40Fahren sie weiter.
01:03:42Tiefer rein.
01:03:53Seht euch den Schutt in dem Rohr an.
01:03:55Die haben es total demoliert.
01:04:04Fahren sie mitten durch.
01:04:06Was ist das?
01:04:10Großer Gott.
01:04:22Trottes Heim.
01:04:23Tai, wir brauchen da...
01:04:25fünf Kanister Phenolaxen.
01:04:27Wir müssen es machen, solange es noch geht.
01:04:29Fünf?
01:04:30Na gut.
01:04:31Zehn.
01:04:38Augenblick mal.
01:04:39Reden wir über eine giftige Substanz direkt hier unter uns?
01:04:42Keine Sorge.
01:04:42Es schädigt nur Ihr Nervensystem, nicht unseres.
01:04:51Die fallen regelrecht über uns her.
01:04:54Ähm, fahren Sie mit der Kamera zurück.
01:04:58Noch ein bisschen weiter zurück.
01:04:59In Ordnung.
01:05:00Direkt gegen die Wand.
01:05:00Ich muss vorsichtig sein.
01:05:01Da unten liegt jede Menge Schrott.
01:05:03Ja, ja, schon klar.
01:05:11Oh, oh.
01:05:12Was ist?
01:05:12Oh nein.
01:05:13Was ist denn los?
01:05:15Funken.
01:05:15Ich fürchte, ich habe gerade eine Stromleitung beschädigt.
01:05:17Verdammt.
01:05:18Die drehen total durch.
01:05:27Wo laufen die hin?
01:05:28Zoomen Sie ran.
01:05:29Ranzoomen.
01:05:47Sie nagen sich durch das Abflussrohr.
01:05:52Dieses Licht.
01:05:53Woher kommt das?
01:05:54Ich glaube, ja, das ist die U-Bahn.
01:06:18Ich glaube, ja, das ist die U-Bahn.
01:06:36Was ist das?
01:06:39Forschung über Pflanzen.
01:06:40Forschung?
01:06:41Ja.
01:06:42Das sind seltene Pflanzen, die vielleicht Krankheiten heilen.
01:06:44Darum testet man sie an Tieren.
01:06:47A-C-A-C-A-C-A-C-I?
01:06:51Akazia farnesiana.
01:06:53Sie wird auch süße Akazie genannt.
01:06:56Die Lonex regia.
01:06:58Der Flammenbaum.
01:06:59Mom, das sieht aus wie die Probe, die du mir gegeben hast.
01:07:01Guck mal.
01:07:01Sie ist in meinem Rucksack.
01:07:03Siehst du?
01:07:03Die gleiche Blüte.
01:07:21Die Lonex regia.
01:07:34Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Es muss Richtung Abtauen sein! Nein, nein, Richtung Westen!
01:07:46Mom, schenkst du mir eine neue Flasche?
01:07:48Klar, Schätzchen.
01:07:50Wieder mal eine panetypische Uhr-Einbranche.
01:07:52Hey! Was ist denn los?
01:07:55Ich weiß auch nicht, warum der Zug stillsteht. Ich seh mal nach. Es dauert nur ein paar Minuten. Sie bleiben
01:08:00alle schön sitzen, okay?
01:08:01Sie wollen uns hier einfach allein lassen?
01:08:03Ganz ruhig, Sir. Bleiben Sie sitzen. Ich komme gleich wieder, okay?
01:08:10Na toll. Wir sitzen hier fest.
01:08:12Oh nein.
01:08:34Und ich bin sowieso spät dran.
01:08:37Das ist, als würde man in einem russischen Bordell festsitzen.
01:08:40Hey, regen Sie sich ab, Mister. Sie machen hier bloß alle nervös.
01:08:43Sollen wir jetzt auch noch Ihre Anordnungen befolgen?
01:08:45Setzen Sie sich endlich hin!
01:08:53Was ist das? Mom, was ist das?
01:08:56Ich weiß nicht, Schatz, aber der Mann wird das rausfinden.
01:08:59Ich weiß wirklich nicht, was ich so gut halten soll.
01:09:16Ich weiß nicht, Schatz, Schatz, Schatz, Schatz, Schatz.
01:09:42Komm hier.
01:10:14Hilfe!
01:10:28Hilfe!
01:10:29Hilfe!
01:10:37In diesem Tunnel sind sie. Komm mit!
01:10:40Aus dem Weg! Aus dem Weg!
01:10:43Feuerlöscher!
01:10:45Hol dir auf einen!
01:11:23Gehen Sie in den vorderen Teil!
01:11:25Scheiße, ich werde dir schocken lassen.
01:11:29Ich bin persönlich trainiert.
01:11:36Wo sind wir eine Nummer?
01:11:42Ihr Abonniert Zkerzen!
01:12:03Das glaube ich ja nicht.
01:12:14Es funktioniert!
01:12:21Ich muss raus, dass dieser beschützene Zuglass nicht rauskommt!
01:12:24Ich will nicht sie werden!
01:12:27Die Feuerlöscher sind bald leer!
01:12:33Susi!
01:12:34Gehen Sie zum Bahnhof zurück!
01:12:43Los, weg hier!
01:12:59Amy, Susan, was ist passiert?
01:13:14Die Ratten hassen uns, sie sind im Zug in der Wohnung, überall wo wir hingehen!
01:13:18Nein, das liegt an dem Parfum, Jack. Es ist dieser Flammenbaum-Duft.
01:13:22Was?
01:13:22Du meinst die Parfum-Flasche, die im Zug kaputt gegangen ist?
01:13:25Ja, dieses Parfum gibt es bei Garstens im dritten Stockwerk. Die haben auch diese Pflanze an den Ratten getestet. Sie
01:13:30werden in Massen davon angezogen.
01:13:34Nila, nimm Amy mit und schließe alles ab. Ich komme später nach, okay?
01:13:36Alles gut.
01:13:37Schatz, ich bleibe hier und helfe Jack, ja? Ich hab dich lieb.
01:13:41Mom, ihr müsst sie alle umbringen.
01:13:43Geht schon.
01:13:43Es wird alles gut. Mach dir keine Sorgen, ja?
01:13:45Jack, was machst du hier?
01:13:46Ray, Ray, hörst du?
01:13:47Ich hab nicht übertrieben. Es ist eine Kolonie von Ratten, die aus diesem Labor stamm und entkommen sind.
01:13:52Sie müssen vernichtet werden, bevor sie sich weiter verbreiten.
01:13:55Ich unternehme gar nichts. Zuerst muss das gründlich untersucht werden.
01:13:58Bitte? Hast du den Verstand verloren, seit du für die Stadt arbeitest?
01:14:01Die Ratten übertragen die Weil-Krankheit und sie sind aggressiv.
01:14:04Und wenn sie sich erst ausbreiten und mit den anderen Ratten der Stadt kreuzen, sitzen wir tief in der Scheiße.
01:14:09Verstehst du das nicht?
01:14:09Nein, du sitzt tief in der Scheiße. Wenn du deine Nase da nochmal reinsteckst, werde ich persönlich dir erstmal die
01:14:14Lizenz entziehen und dich dann in den Klass werfen lassen.
01:14:15Als würde das das Problem lösen.
01:14:17Als würde das das Problem lösen.
01:14:23So, und was machen wir jetzt?
01:14:25Jack, also gut. Ich hab da eine Idee. Aber ich brauch ihre Hilfe.
01:14:31Dann los.
01:14:37Danke, Miss Page.
01:14:39Man sollte tun, was man tun muss.
01:14:43Mann, ich dachte, ich kenne schon alles, Jack.
01:14:46Ja, what's up? Dann machst du vielleicht noch andere Erfahrungen.
01:14:50Und wohin schicken wir dieses Ding jetzt?
01:14:52Nach Uptown. Ungefähr vier Blocks Richtung Schwimmbad.
01:14:56Tai?
01:14:58Hör zu.
01:15:00Ich kann nicht garantieren, dass Phenolax funktionieren wird.
01:15:03Wir müssen vielleicht was Stärkeres nennen.
01:15:04Schon kapiert.
01:15:05Lass uns überlegen, was wir da tun.
01:15:07In Ordnung.
01:15:08Du sorgst hier dafür, dass das verdammte Ding auch so läuft, wie es soll, okay?
01:15:11Ja, gut.
01:15:13Fertig?
01:15:14Ich bin fertig. Und Sie?
01:15:15Ja, gehen wir.
01:15:17Wir gehen jetzt.
01:15:31Also, ihr Leute von der Stadt, kauft wohl immer unangemeldet auf, was?
01:15:34Sie wissen doch, wie die Gesundheitsbehörde ist.
01:15:36Ja, das weiß ich.
01:15:38Die könnten vom Geheimdienst sein, so wie die hier rumstolzieren.
01:15:41Was haben Sie eigentlich vor?
01:15:42Na ja, wir legen hier ein paar Köder ins Schwimmbecken.
01:15:45Dann werden wir am Beckenrand eine Reihe von wohldosierten Sprengsätzen installieren.
01:15:49Und dann warten wir, bis das Becken voll mit Ratten ist.
01:15:53Die wir dann wegpusten.
01:15:56Gut, von mir aus, solange Sie den Schriftkram erledigen.
01:16:12Scheiße.
01:16:13Das sieht übel aus.
01:16:14Der Servo ist ausgefallen und ich hab kein Ersatzteil dabei.
01:16:18Schade.
01:16:19Ich will das nicht hören.
01:16:22Ganz und gar nicht.
01:16:29Hey, hey, das beschädigt das Becken.
01:16:30Keine Sorge, Harry.
01:16:32Die Gesundheitsbehörde bezahlt die Überholung der ganzen Anlage, wenn wir hier fertig sind.
01:16:45Komm rein.
01:16:48Shit.
01:16:56Shit.
01:16:59Was ist das?
01:17:32Wir müssen weg
01:17:36Tai, hörst du mich?
01:17:55Ja, ja, ich bin hier, Mann
01:17:57Und ich bin unterbezahlt für das, was ich hier mache
01:18:00Was ist? Warum bist du nicht hier?
01:18:03Persönliche Zustellung
01:18:04Der kleine rote Wagen ist ausgefallen
01:18:06Was? Verschwinde da sofort
01:18:08Wir haben hier schon eine Menge Kunden
01:18:10Instant Fluchtweg für dich
01:18:13Ja, etwa alle sechs Meter oder so
01:18:16Pass auf dich auf
01:18:23Das musst du mir nicht zweimal sagen
01:18:51Oh mein Gott
01:18:53Das klappt ja
01:18:54Viel schneller als ich dachte
01:18:57Hier, legen Sie die aus
01:18:58Acht Stück von denen in gleichmäßigen Abständen um das Becken rum
01:19:03Ich verdrate sie miteinander
01:19:04Und sprengen sie alle auf einmal
01:19:06Kein Schrapnel
01:19:07Nur eine gewaltige Detonationsdruckwelle
01:19:09Solange sie das umbringt?
01:19:10Hier, rollen Sie das aus
01:19:12Hier, rollen Sie das aus
01:19:41Okay
01:19:43Kai, ich bin soweit, wo steckst du?
01:19:44Halt dein Hemd noch an
01:19:49Kai, wo steckst du?
01:19:54Verstand noch mal
01:20:07Jetzt fehlt noch eine
01:20:09Kai, ich bin soweit, aber dafür brauche ich dich hier
01:20:16Kai!
01:20:17Kai!
01:20:25Kai!
01:20:27Der Lobschacht!
01:20:29Kai!
01:20:31Kai!
01:20:41Susi!
01:20:44Susi!
01:20:47Susi!
01:20:49Susi!
01:20:54Susi, wo sind Sie?
01:21:07Susi!
01:21:12Greifen Sie nach meiner Hand!
01:21:18Susi!
01:21:20Greifen Sie nach meiner Hand!
01:21:34Ich habe sie!
01:21:35Susi!
01:21:36Susi!
01:21:37Susi!
01:21:39Susi!
01:21:41Susi!
01:21:44Susi!
01:21:46Susi!
01:21:52Susi!
01:21:53Das war's für heute.
01:22:43Ich sag doch, ich bin eben ein Glückspilz.
01:22:45Kein Glückspilz? Außergewöhnlich. Das haben sogar die Ärzte gesagt.
01:22:50Und? Was wollen wir jetzt unternehmen?
01:22:52Wie wär's mit Essen gehen?
01:22:54Ja, ich hab großen Hunger.
01:22:57Ich kenne ein gemütliches Restaurant in Little Italy.
01:22:59Ja, aber ist das sicher?
01:23:01Wie fernsicher?
01:23:02Naja, ich hab gehört, auch ganz schicke Restaurants haben einen gewissen Ruf.
01:23:07Susan, keine Sorge. Das sind meine Kunden.
01:23:10Na dann.
01:23:12Das ist ja Kaffee.
01:23:26Dies ist ja Kaffee.
01:23:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:15Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare