- vor 6 Wochen
Nachdem eine Kundin des renommierten New Yorker Nobelkaufhauses Garsons mit einer schwerwiegenden Infektion in ein Krankenhaus eingeliefert wurde, macht die Sicherheitsbeauftragte Susan (Mädchen Amick) eine schreckliche Entdeckung : In einem stillgelegten Teil des Kaufhauses hat sich eine äußerst aggressive, genmanipulierte Rattenpopulation eingenistet. Zusammen mit dem Ungezieferbekämpfer Jack (Vincent Spano) macht sie sich auf die Jagd nach den ungebetenen Gästen. Doch das Problem ist größer als erwartet. Die Ratten haben sich über die U-Bahnschächte bereits in ganz Manhattan ausgebreitet...und sie haben Hunger!
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:10Musik
00:00:34Musik
00:01:09Musik
00:01:40Musik
00:02:10Musik
00:02:41Musik
00:03:23Oh, verdammt!
00:03:29Musik
00:03:32Musik
00:03:33Musik
00:04:02Musik
00:04:04Musik
00:04:06Musik
00:04:08Musik
00:04:09Musik
00:04:09Musik
00:04:16Musik
00:04:17Musik
00:04:18Musik
00:04:18Musik
00:04:20Musik
00:04:21Musik
00:04:21Musik
00:04:24Musik
00:04:25Musik
00:04:28Musik
00:04:32Musik
00:04:33Musik
00:04:33Musik
00:04:37Musik
00:04:38Musik
00:04:40Musik
00:04:40Ich danke Ihnen für den freundlichen Empfang, Miss Castello.
00:04:43Ich danke Ihnen, Frau Majestät. Unsere besten Verkäufer stehen zu Ihrer Verfügung.
00:04:46Sehr gut.
00:04:46Viel Spaß.
00:04:52Hallo?
00:04:54Darf ich?
00:04:55Ja, es blutet nicht mehr.
00:04:57Hi, ich bin Susan Castello. Oh, ist alles in Ordnung?
00:05:00Ja, ich denke schon.
00:05:01Wie ist das geschehen?
00:05:02Ich weiß nicht. Ich wollte gerade meine Sachen aufheben.
00:05:05Können Sie mir zeigen, wo?
00:05:10Es war genau hier.
00:05:13Okay.
00:05:33Es war ein Teppichnagel.
00:05:34Aber wie kann der denn...
00:05:35Es tut mir schrecklich leid. Ich werde dem Wartungsdienst Bescheid sagen.
00:05:38Sie hatten einen unbeschwerten Tag und den wollen wir nicht verderben.
00:05:41Ich möchte, dass Sie das Outfit mitnehmen.
00:05:43Sie meinen kostenlos?
00:05:45Ja, es steht Ihnen hervorragend.
00:05:48Wow! Vielen Dank.
00:05:50Gern geschehen.
00:05:51Ich brauche doch wohl keine Spritze deswegen, oder?
00:05:53Naja, er ist nicht rostig, aber Sie sollten das nochmal Ihrem Hausarzt zeigen.
00:05:58Okay.
00:05:58Gut.
00:05:59Dankeschön.
00:06:09Geht's nach Hause, Miss Paige?
00:06:10Wie lief es mit der Königin? War der Aufenthalt für Sie angenehm?
00:06:13Es war für uns sehr angenehm. Sie hat für 12.000 Dollar eingekauft. Preisnachlass eingerechnet.
00:06:17Gut. Und die junge Frau mit dem verletzten Finger?
00:06:20Der geht's gut. Als sie ging, war sie bester Dinge.
00:06:21Haben Sie eine Verzichtserklärung?
00:06:23Nein, das hätte vielleicht Ihr Misstrauen erregt. Die Wunde war kaum der Rede wert.
00:06:26Ich sagte ihr, sie soll sie Ihrem Hausarzt zeigen.
00:06:28Das war nicht besonders klug.
00:06:29Naja, ich... ich dachte, ich sollte es ihr zumindest nahe legen.
00:06:32Passen Sie auf, dass Ihr Mitgefühl sich nicht zu Ihrem Nachteil auswirkt. Oder zu meinem.
00:06:38Komm schon, Juan. Die Beine zusammenhalten. Die Arme strecken. Strecken.
00:06:46Komm, Amy, vorwärts. Na los.
00:06:51Gut gemacht. Gut gemacht. Wir sehen uns nächste Woche wieder. Und schwimmt immer schön eure Bahn.
00:06:57Komm raus, Amy.
00:07:00Mom, müssen wir Rückenschwimmen lernen?
00:07:03Ja, daran werden wir die nächste Zeit arbeiten.
00:07:05Ich hasse es, Letzte zu werden.
00:07:06Ich weiß. Du warst aber Erste in den Freistilläufen.
00:07:09Ja, schon.
00:07:11Ich möchte aber immer Erste werden.
00:07:13Von wem hast du das denn wohl?
00:07:16Du weißt ja, was das beste Training ist, oder?
00:07:18Was denn?
00:07:19Mit deiner Mom fangen spielen. Du bist!
00:07:26Was redest du denn? Das ist eine tolle Story für die Elf-Uhr-Nachrichten.
00:07:29Ja, sie werden am Thanksgiving-Abend vor Garstens anstehen. Du interviewst den ersten Kunden in der Schlange und...
00:07:34Das ist Käse?
00:07:36Weißt du was? Die Fox-Leute sind ganz begeistert davon.
00:07:40In Ordnung. Wir besprechen das nächste Woche.
00:07:42Ja, wir hören voneinander.
00:07:44Amy, Muffins vor dem Abendessen? Wie viele hast du gegessen?
00:07:47Nur einen.
00:07:48Wir hatten ein Dutzend.
00:07:50Nein. Ehrlich gesagt, glaube ich, wir hatten nur noch sechs.
00:07:55Sehr komisch.
00:07:57Das Essen ist gleich fertig.
00:08:00Muss ich Daddy eine E-Mail schicken? Ich weiß gar nicht, was ich schreiben soll.
00:08:04Schreib ihm doch von dem Film, der dir so gefallen hat.
00:08:06Na gut. Und soll ich ihn auch von dir grüßen?
00:08:10Ja, klar.
00:08:12Werdet ihr irgendwann wieder Freunde sein?
00:08:15Eines Tages vielleicht. Aber zur Zeit nicht.
00:08:23Was ist...
00:08:36Ich sehe hier nichts von Ratten.
00:08:39Solange Sie die Fenster geschlossen halten, kann gar nichts passieren.
00:08:45Karl, Sie war da vor dem Fenster. Bitte würden Sie gleich morgen Fallen aufstellen.
00:08:50Naja, Sie wohnen hier nun einmal in der Stadt und da gibt es Ratten. So einfach ist das, wissen Sie?
00:08:54Karl.
00:08:56Karl, Sie stellen Fallen auf. Und zwar morgen.
00:08:58Moin.
00:08:58Okay?
00:09:00Okay, Miss Costello.
00:09:02Moin.
00:09:05Schönen Abend.
00:09:06Danke, gleichfalls.
00:09:21Wird Zeit, dass die Lady mal aufwacht und in der Realität ankommt.
00:09:25Man kann doch nicht einfach herumlaufen und unschuldige kleine Tiere umbringen.
00:09:34Wisst ihr, sie würde das verstehen, wenn sie sich nur einmal umsehen und feststellen würde,
00:09:40wem ihre wahren Nachbarn sind.
00:09:44Oder?
00:09:47Dann würde sie es begreifen.
00:09:49Hä?
00:09:50Nein, würde sie nicht.
00:09:55Sie müsste erst mal lernen, mit allen klar zu kommen.
00:10:01Bitte, André.
00:10:02Oh, meine Güte.
00:10:03Vielleicht funktioniert es ja.
00:10:05Ich will Ihnen nicht.
00:10:05Nein, ihr braucht keine Angst zu haben.
00:10:08Ich habe zwar gesagt, ich stelle ein paar Pfeilen auf,
00:10:12aber ich habe nichts davon gesagt, sie auch scharf zu machen.
00:10:15Wisst ihr, was sie nicht versteht, ist, dass jedes Lebewesen seinen Platz in der Welt hat.
00:10:25Und ihr natürlich auch.
00:10:27Ihr lebt hier.
00:10:30Ich lebe da drüben.
00:10:32Das haben wir so geregelt und niemand fühlt sich gestört.
00:10:36Wie soll ich jemandem wie ihr denn so etwas erklären?
00:10:45Wer bist du denn?
00:10:48Hey, dich habe ich ja hier noch nie gesehen, mein Großer.
00:10:51Machst du Bodybuilding oder sowas?
00:10:54Nein, nein, hab keine Angst.
00:10:55Komm her, komm her.
00:10:57Du brauchst doch keine Angst zu haben.
00:10:58Dazu besteht kein Grund.
00:11:00Na komm.
00:11:01So ist gut.
00:11:02So ist es gut, mein Freund.
00:11:04So ist es gut.
00:11:08Au!
00:11:09Au!
00:11:10Du kleines, verdammtes, hinterhältiges Ungeheuer!
00:11:13Du mieses Stückdreck!
00:11:16Sag mal, warum machst du sowas, hä?
00:11:19Warum machst du sowas?
00:11:22Schon gut.
00:11:24Ganz ruhig.
00:11:25Okay, ich sollte nicht...
00:11:27Ich, ähm...
00:11:28Das wollte ich nicht.
00:11:30Ich wusste ja nicht, dass er Tollwut hat oder sowas.
00:11:32Das...
00:11:33Das...
00:11:34Das...
00:11:35Jungs!
00:11:36Euch würde ich das nurmals antun.
00:11:39Bitte.
00:11:41Jungs!
00:11:43Wisst ihr, das war ein Unfall.
00:11:44Ich schwör's euch.
00:11:46Ich würde euch niemals...
00:11:49Jungs?
00:11:52Jungs, wo seid ihr denn?
00:11:54Ich schwör's euch.ü
00:11:58lectiert.
00:12:12Geh!
00:12:28Oh!
00:13:00Ah!
00:13:04Ah!
00:13:06Ah!
00:13:10Ah!
00:13:11Ah!
00:13:12Ah!
00:13:13Ah!
00:13:14Ah!
00:13:14Ah!
00:13:15Ah!
00:13:16Ah!
00:13:17Ah!
00:13:25Sie wird sich wahrscheinlich sehr schlecht fühlen, wenn sie aufwacht.
00:13:28Ja, verstehe. Rufen Sie bitte Ihren Hausarzt an und besorgen Sie mir Ihre Krankengeschichte, ja?
00:13:33Mach ich.
00:13:33Ich möchte, dass Sie ständig Ihre Körpertemperatur und Ihren Elektrolythaushalt überwachen.
00:13:38Danke.
00:13:42Hi. Geht es hier nicht gut?
00:13:45Eingeliefert wurde sie mit einer leichten Blutvergiftung.
00:13:47Seltsam für einen so jungen Menschen ohne Drogenvergangenheit.
00:13:50Sie hat sich in Ihrem Kaufhaus den Finger verletzt?
00:13:52Ja, und zwar an einem Teppichnagel.
00:13:54Vier Stunden nach Ihrer Einlieferung hat sie ernsthafte Atembeschwerden und ihre Nieren drohen zu versagen.
00:13:59Sie ist sehr krank.
00:14:01Ohne uns wäre sie bereits tot.
00:14:03Ich bin davon überzeugt, dass es die Wallkrankheit ist.
00:14:06Ist das so etwas wie Tetanus oder...
00:14:08Nein.
00:14:09Das kriegt man nicht von einem Teppichnagel.
00:14:11Es war eine Bisswunde.
00:14:13Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
00:14:15Aber ich glaube, es war eine Ratte.
00:14:17Oh.
00:14:22Bei Garsens gibt es keine Ratten.
00:14:24Nichts für ungut, aber würden Sie das vor Gericht beschwören?
00:14:27Oh Gott, war der Anwalt der Frau da?
00:14:28Nein.
00:14:29Was hat die Ärztin gesagt?
00:14:31Sie sagte, es wäre ein Rattenriss.
00:14:32Sie ist überzeugt, dass es die Wallkrankheit ist.
00:14:34Hören Sie, sollte Garsens deswegen verklagt werden und das an die Öffentlichkeit dringen,
00:14:38dann können nicht nur Sie Ihren Job abschreiben, sondern alle anderen Mitarbeiter und ich selbst auch.
00:14:43Was machen wir jetzt?
00:14:45Kümmern Sie sich darum, dass die Frau bald gesund wird.
00:14:48Und feuern Sie unsere sogenannten Kammerjäger.
00:14:50Streichen Sie die Namen aus unserer Kartei und verklagen Sie sie bis in alle Ewigkeit.
00:14:54Diskret natürlich.
00:14:55Und ich werde unabhängige Experten für Ratten suchen.
00:14:57Die besten der Stadt.
00:14:59Ich hasse Ratten.
00:15:24Rufen Sie bitte dort an und überprüfen Sie das.
00:15:26Entschuldigung.
00:15:27Ich suche eine gewisse Susan Castello.
00:15:29Wissen Sie...
00:15:30Ich bin Susan.
00:15:31Oh, hi.
00:15:32Hi.
00:15:32Ich bin Jack Carver.
00:15:34Oh, Jack Carver, der ähm...
00:15:36Der...
00:15:36Ja, stimmt genau.
00:15:39Haben Sie jemanden im gelben T-Shirt und eine Ratte auf dem Rücken erwartet?
00:15:42Ja.
00:15:42So ungefähr.
00:15:43Verstehen Sie mich nicht falsch.
00:15:44Ich bin dankbar für Diskretion.
00:15:46Wie alle meine Kunden.
00:15:47Es wurde also jemand gebissen.
00:15:52So würden wir das noch nicht darstellen.
00:15:53Verstehe.
00:15:54Wie lautet unsere Darstellung?
00:15:56Es gibt keine.
00:15:57Noch nicht.
00:15:58Hören Sie, Miss Castello.
00:15:59Susan.
00:16:00Susan.
00:16:01Ihr Job und meiner vertragen sich nicht besonders.
00:16:04Leute wie ich finden manchmal Dinge raus, die die Gesundheitsbehörde erfahren muss.
00:16:08Und Leute wie Sie versuchen Leuten wie mir den Mund zu verbieten.
00:16:12Mr. Carver.
00:16:13Jack.
00:16:13Jack.
00:16:14Wenn das heißen soll, dass Leute wie ich so etwas vertuschen wollen...
00:16:17Was heißt so etwas?
00:16:19Kein Rattenbiss?
00:16:20Ich denke, soweit sind wir noch nicht.
00:16:22Sind wir auch nicht.
00:16:23Wir stehen hier in der Kosmetikabteilung und verschwenden Zeit.
00:16:27Okay.
00:16:28Fangen wir von vorne an.
00:16:30Ich bin Jack.
00:16:31Sie haben mich herbestellt.
00:16:32Und ich glaube, dass Sie mir etwas zeigen wollen.
00:16:36Nach Ihnen.
00:16:38Hier ist es passiert.
00:16:41Sie war gerade dabei...
00:16:42Wie viele Stockwerke gibt es unter dem Kaufhaus?
00:16:43Drei.
00:16:44Einschließlich der U-Bahn.
00:16:46Sie stand jedenfalls hier und wollte...
00:16:48Ja, sie hat sich gebückt, um ihre Sachen vom Boden aufzuheben.
00:16:51Und da ist es wohl passiert.
00:16:54Wahrscheinlich...
00:16:55Ja, wahrscheinlich war die Ratte unter ihren Sachen.
00:16:58Na, da haben wir ja schon.
00:17:00Ein mögliches Schlupfloch.
00:17:07Wo denn?
00:17:09Hä?
00:17:10Hier.
00:17:11Soll das ein Witz sein?
00:17:12Nein.
00:17:13Der kleine Riss?
00:17:16Ein Loch von der Größe eines Eherings wäre groß genug.
00:17:21Wir hatten gestern Abend eine Ratte vor dem Fenster.
00:17:24Hier?
00:17:25Nein, zu Hause.
00:17:27Mit vier oder zwei Beinen.
00:17:29Ich nehme an, Sie machen öfter solche Witze.
00:17:33Das ist berufsbedingt. Tut mir leid.
00:17:35Ich wollte Sie damit nicht nerven.
00:17:39Was ist das?
00:17:41Lichtleitertechnik.
00:17:43Eine kleine, selbstgebastelte Spielerei.
00:17:45Sehr praktisch.
00:17:47Oh Mann.
00:17:48Schlechte Nachrichten.
00:17:50Massenhaft Mistviecher.
00:17:53Kommen Sie.
00:17:54Sehen Sie selbst.
00:18:00Sehen Sie, wie zerkratzt und angefressen die Holzplatten sind?
00:18:04Mhm.
00:18:05Das waren Ratten.
00:18:06Sie nagen.
00:18:06Sie nagen auch, wenn sie nicht hungrig sind.
00:18:08Sonst werden ihre Zähne so lang, dass sie nicht fressen können und verhungern.
00:18:12Holz, Beton, Metall.
00:18:14Das heißt, wir haben ein Rattenproblem.
00:18:16Es sind jedenfalls keine Giraffen.
00:18:20Hier.
00:18:21Sehen Sie?
00:18:22Oh nein.
00:18:24Doch.
00:18:26Ihre Rattenleute haben halbe Sachen gemacht.
00:18:28Wie meinen Sie das?
00:18:29Sie haben zwar den Rattendreck beseitigt, aber nicht die Ratten selbst.
00:18:33Das kommt vor, wenn Firmen viel zu tun haben.
00:18:37Sie wollen es nachholen, schaffen es aber nicht.
00:18:39Tai, hör zu, ich bin bei Garstens.
00:18:42Du wirst hier gebraucht. Der Verkehr ist unglaublich. Verstehst du mich?
00:18:46Okay.
00:18:47Der Verkehr?
00:18:48Unser Kotwort für die Viecher.
00:18:50Wissen Sie, Kunden geraten auf den Panik, wenn man sagt,
00:18:52komm sofort her, hier wimmelt es nur so von Ratten. Verstehen Sie mich?
00:18:56Und was werden Sie gegen den Verkehr unternehmen?
00:19:00Sehen Sie, das hängt davon ab, mit wie vielen wir es zu tun haben.
00:19:04Wann wird das Koffer geschlossen?
00:19:07In zwei Stunden.
00:19:20Das Licht soll ausgeschaltet werden?
00:19:22Man kann es viel besser im Dunkeln feststellen.
00:19:24Susan, das ist Tai, mein aufstrebender Lehrling.
00:19:26Tai, Susan.
00:19:27Das heißt Lehrling, ich mache immer die Drecksarbeit. Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:19:30Danke, freut mich auch.
00:19:34Also Licht aus.
00:19:37So, jetzt geht's los. Mal sehen, was wir sonst nicht sehen.
00:19:44Ist das... nein, das ist doch nicht...
00:19:46Wo unsere kleinen Freunde Pinkelpause machen?
00:19:48Das ist die hässliche Wahrheit.
00:19:50Ratten sind permanent inkontinent.
00:19:52Durch das UV-Licht wird es sichtbar und zeigt uns ein genaues Verbreitungsmuster.
00:19:57Sehen Sie sich das an.
00:19:58Oh nein, da ist noch mehr?
00:20:00Ach, das ist doch noch gar nichts.
00:20:02In manchen feinen Restaurants sieht es viel schlimmer aus.
00:20:05Verbreitungsmuster wie diese können über Nacht beseitigt werden.
00:20:07Ist das eine gute Nachricht?
00:20:08Nicht unbedingt, wir haben erst angefangen.
00:20:12Na dann.
00:20:20Hier war auch ziemlich viel los.
00:20:43Oh mein Gott.
00:20:47Einfach unglaublich.
00:21:00Danke, dass du mit mir hergegangen bist, Tante Leila.
00:21:03Gern geschehen.
00:21:04Willst du denn wirklich schwimmen oder sehen wir uns die Jungs an?
00:21:06Nein, ich muss Rückenschwimmen trainieren.
00:21:08Ah.
00:21:08Danach sehen wir uns die Jungs an.
00:21:10Verstehe.
00:21:10Na dann lass uns anfangen.
00:21:12Gib mir dein Handtuch.
00:21:14Fertig?
00:21:15Okay, los.
00:21:46Wenn man berücksichtigt, dass Sie nicht viel zerstört haben und diese Verbreitungsmuster hier und hier betrachtet, ist klar, dass Ihre
00:21:54kleinen Besucher erst kürzlich eingefallen sind.
00:21:56Die gute Nachricht ist, dass sich die Verbreitung noch in Grenzen hält.
00:22:00Wir können Sie eliminieren, aber wir müssen so schnell wie möglich handeln.
00:22:03Gut, Sie haben mich überzeugt.
00:22:05Was empfehlen Sie?
00:22:06Ich empfehle, das Kaufhaus zu schließen.
00:22:08Wissen Sie, was es kosten würde, das Kaufhaus auch nur einen Tag zu schließen, Mr. Carver?
00:22:12Und wie sollen wir das der Presse erklären? Können wir nicht nur das dritte Stockwerk schließen, während Sie arbeiten?
00:22:18Sicher.
00:22:19Aber ich muss einen Bericht für die Gesundheitsbehörde machen.
00:22:22So schreibt es das Gesetz vor.
00:22:33Na los, bin ihr weiter.
00:22:58Da Pedro Krautsui
00:22:59Da laden zur ihop und der hullen den Dunstenden
00:23:01wrote hier picked for.
00:23:01So ein confessionalנter
00:23:05Wir flegen die Abente ease mit dem Bežorzen
00:23:11Halt
00:23:14In sleep
00:23:32WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:23:53Lichy, komm da raus!
00:24:04Lichy! Lichy, mach mal Lichy!
00:24:07Lichy, mach mal Lichy!
00:24:09Lichy, komm Lichy!
00:24:11Lichy, komm Lichy!
00:24:16Amy, komm schon, schon noch mal mit der Stelle!
00:24:19Hallo, freil dich!
00:24:21Amy!
00:24:23Amy, du musst den Freien spüren!
00:24:26Stürf!
00:24:29Komm schon, du kannst das!
00:24:30Hey, wir riechen, wir riechen, wir riechen!
00:24:36Wir riechen, wir riechen!
00:24:46Diese Pläne sind zwar hilfreich, aber ich brauche jemanden, der jeden Winkel in diesem Kaufhaus kennt.
00:24:50Dieser jemand dürfte Miss Castello sein.
00:24:54Bei allem Respekt, ich brauche jemanden, der die Tiefgeschosse kennt, das Fundament und so weiter.
00:24:59Ich weiß, was Sie meinen. Ich bleibe bei meiner Empfehlung.
00:25:01Wenn Mr. Carver das unangenehm ist, kann ich dafür sorgen, dass...
00:25:03Schluss damit! Sie sind die Beste für die Aufgabe und das wissen Sie.
00:25:07Er wird das auch schnell merken.
00:25:11Oh, Entschuldigung.
00:25:13Hallo?
00:25:15Ist sie verletzt?
00:25:18Und wie? Was? Warte mal nicht so schnell!
00:25:22Was meinst du mit Ratten?
00:25:24Ich komme sofort.
00:25:28Harry, die Gesundheitsbehörde will, dass Sie das Becken trockenlegen.
00:25:31Das wird mindestens zwei Tage dauern.
00:25:33Ich weiß, tun Sie es einfach.
00:25:34Sie sagt, dass eine Ratte in ihren Mund schwimmen wollte.
00:25:36Das war so eklig!
00:25:38Hi, wie heißt du denn?
00:25:39Amy!
00:25:40Hallo, Amy.
00:25:41Wer sind Sie?
00:25:42Mein Name ist Jack.
00:25:43Das ist Garsons neuer Kammerjäger.
00:25:45Wie kommen denn Ratten in ein Schwimmbecken?
00:25:47Na ja, sie können schwimmen wie wir.
00:25:49Sie können den Atem anhalten.
00:25:50Sie schwimmen jeden Tag durch den Hudson River.
00:25:52Sie sind Pendler.
00:25:55Amy, komm, wir setzen uns hier einen Moment ganz ruhig hin.
00:25:58Was für ein verrückter Tag, ne?
00:26:00Also, erzähl mir doch mal, was im Schwimmbecken passiert ist, hm?
00:26:04Was hast du gesehen?
00:26:06Na ja, ich bin geschwommen und dann sind die Ratten plötzlich auf uns Kinder zugeschwommen.
00:26:10Und dann jagten sie uns aus dem Becken.
00:26:12Sie jagten euch aus dem Becken, bist du dir da sicher?
00:26:14Ja, und sie haben auch versucht, uns zu beißen.
00:26:17Und die Größte von allen war hinter mir her.
00:26:19Ja, und wie groß war die?
00:26:20Sie war riesig!
00:26:22Weißt du, die ist eigentlich noch ziemlich klein für eine New Yorker Ratte.
00:26:27Naja, vielleicht war sie auch nur so groß, aber sie war furchtbar hässlich.
00:26:30Und sie sah so aus, wie die, die neulich Abend vor unserem Fenster saß, weißt du noch?
00:26:34Ja.
00:26:34Und sie hat die Zähne gefletscht und sowas alles.
00:26:41Hm, das ist ja wirklich merkwürdig.
00:26:44Tatsächlich?
00:26:45Mhm.
00:26:46Können Sie mir einen Gefallen tun?
00:26:48Das Fenster hier?
00:26:49Ja.
00:26:54Sehen Sie mal, hier ist ein Loch im Fliegengitter.
00:26:57Lassen Sie das Fenster manchmal offen?
00:26:59Ja, manchmal schon, aber nicht seitdem.
00:27:01Nicht seitdem.
00:27:04Vorsichtshalber.
00:27:05Ja.
00:27:06Darf ich mal?
00:27:07Ja, aber klar.
00:27:14Ihnen macht Ihr Job Spaß, hm?
00:27:17Ja, die Jagd macht Spaß.
00:27:20Schließlich ist meine Beute keine vom Aussterben bedrohte Tierart.
00:27:24Ratten sind zäh.
00:27:26Sie können sich fast allen Bedingungen anpassen.
00:27:29Ihren Herzschlag kontrollieren.
00:27:31Nur die erfahrensten indischen Yogis sind dazu in der Lage.
00:27:34oder kommen dem nahe.
00:27:37Sie sind ebenbürtige Gegner.
00:27:45Das tut mir leid.
00:27:46Ach was.
00:27:47Schon gut.
00:27:59Alles klar.
00:28:06Lagern Sie Krümel hinter Ihrem Radio?
00:28:09Ich wusste doch, dass wir noch mehr Muffins hatten.
00:28:13Sie haben eine Ratte.
00:28:14Wahrscheinlich nur eine.
00:28:17Oh, wir ziehen aus.
00:28:18Was? Nun warten Sie mal. Wozu denn?
00:28:20Sie beseitigen die Ratte und räumen nicht selbst das Feld.
00:28:23Wir leben doch nicht mit einer Ratte.
00:28:24Susan, wo wollen Sie denn hin?
00:28:26Sie sind überall in New York nie mehr als zwei Meter von einer Ratte entfernt.
00:28:29Hier leben neunmal so viele Ratten wie Menschen.
00:28:31Danke, aber das wollte ich gar nicht so genau wissen.
00:28:34Hören Sie, können Sie sie nicht einfach suchen und beseitigen?
00:28:36Wenn sie noch hier ist, kann ich das.
00:28:38Tun Sie's!
00:29:05Danke.
00:29:12Ich werde eine kurze Erklärung abgeben, dann muss ich leider sofort in eine Besprechung.
00:29:18Ihre Fragen müssen also noch warten.
00:29:19Was machen die Reporter denn hier?
00:29:22Es scheint, um die Ratten im Schwimmbad zu gehen.
00:29:24Ich würde möglicherweise mitteilen, dass wir keine Beweise für einen vermuteten Schädlingsbefall gefunden haben.
00:29:29Offenbar hat ein Witzbold dort ein paar zahme Ratten in das Schwimmbecken geworfen und die Badegäste in Panik versetzt.
00:29:35Niemand wurde ernsthaft verletzt und die Polizei ist bereits einem Verdächtigen auf der Spur.
00:29:39Danke, das ist vorläufig alles.
00:29:41Das ist die Gesundheitsbehörde.
00:29:42Kommen Sie.
00:29:43Ray, wir brauchen Informationen.
00:29:47Ray!
00:29:49Jake!
00:29:51Das war ein spitzender Auftritt.
00:29:53Ray, das ist Susan Castello von Garstens.
00:29:56Susan, Ray Jarrett, stellvertretender Chefinspektor der Gesundheitsbehörde.
00:29:59Ganz meinerseits.
00:30:01Was sollte das eben da draußen?
00:30:03Ich habe eine Augenzeugin mit einer völlig anderen Geschichte.
00:30:07Komm mit, Jake, wir müssen reden.
00:30:13Ray.
00:30:13Ja?
00:30:15Das Schwimmbad hat ein Rattenproblem.
00:30:17Zwei Blocks weiter hat Garstens ein Rattenproblem.
00:30:19Und ich habe das Gefühl, das ist noch nicht alles.
00:30:22Und du willst mir erzählen, wenn du das aussitzt, wird niemand irgendwann verletzt?
00:30:26Jack, ich bin nicht dafür, das auszusitzen.
00:30:28Das kommt von weit da oben, von ganz oben.
00:30:30Ich glaube, die Stadt will so ein paar Wochen Zeit gewinnen.
00:30:33Im Moment läuft gerade eine große Handelsmesse.
00:30:35Nächste Woche findet eine Preisverleihung statt und ein paar wichtige Konferenzen.
00:30:38Willst du da das R-Wort rausposaunen und die Schwimmbäder schließen?
00:30:41Nein.
00:30:42Dadurch würden wichtige Leute sehr viel Geld verlieren.
00:30:46Wir sind hier, um ein Problem bei Garstens zu melden.
00:30:49Ich nehme an, du willst nichts davon hören, zumindest die nächsten paar Tage nicht.
00:30:53Das wäre mir sehr recht.
00:30:57Ich will alles von dir wissen.
00:31:02Es gibt einen noch nie dagewesenen Anstieg von gemeldeten Bissen,
00:31:06von Zwischenfällen dieser Art hier in Midtown.
00:31:09Ich gebe dir Kopien der Berichte.
00:31:11Und was ist mit dieser Weil-Krankheit?
00:31:13Noch vor ein paar Monaten wusste kaum jemand etwas davon.
00:31:16Jetzt taucht sie hier überall in den Krankenhäusern auf.
00:31:18Hier?
00:31:18Du meinst in Midtown?
00:31:19Ja.
00:31:20Mehr oder weniger.
00:31:22Bisse und Ratten in Fastfoodläden und Wohnungen.
00:31:25In einer Bibliothek, einem Bus.
00:31:27Und jetzt im Schwimmbad von Midtown.
00:31:30Und in einem großen Kaufhaus.
00:31:31Hört sich schlimm an, Ray.
00:31:32Es ist seltsam mit diesen Ratten, Jack.
00:31:35Sie tauchen überall zu den ungewöhnlichsten Zeiten auf.
00:31:38Zu jeder Zeit.
00:31:39Als hätten sie keine Angst mehr.
00:31:41Ja.
00:31:42Sie würden eher beißen als weglaufen.
00:31:47Sie und Ray kennen sich wohl schon lange.
00:31:49Ich habe für ihn gearbeitet.
00:31:51Er hat mir das Geschäft verkauft.
00:31:53Ich nehme an, es ist günstig, die Stadt auf seiner Seite zu haben.
00:31:56Funktioniert ganz gut.
00:31:58Ray.
00:31:59Er ist der geborene Politiker.
00:32:01Glauben Sie mir.
00:32:10Also, wo zum Teufel sind Sie reingekommen?
00:32:12Ach, ich habe alle Stellen gecheckt, die sich anbieten würden.
00:32:15Es muss aber irgendwo einen größeren Zugang geben.
00:32:18Was ist mit den Kabuffs?
00:32:20Kabuffs?
00:32:21Ja, das ist ein alter Verkaufsraum.
00:32:23Er hat falsche Innenwände, die Särge genannt wurden.
00:32:25Die Sicherheitskräfte haben sich dahinter versteckt, um Ladendieben aufzulauern.
00:32:28Aha.
00:32:29Und dann kam die Videoüberwachung.
00:32:31Sie wurden zugemacht.
00:32:33Kabuffs.
00:32:52Wir gehen auf Erkundungstor.
00:33:15Oh ja.
00:33:16Wir haben hier eine Ratten-Spielwiese.
00:33:19Ich verstehe nicht, wie Sie das tun können.
00:33:21Besser als von neun bis fünf bei Neonlicht arbeiten.
00:33:23Jack hat Ihnen wahrscheinlich noch nicht erzählt, dass er mit einem Schlagzeug und einem Traum nach New York kam, oder?
00:33:28Und das hier ist draus geworden.
00:33:30Wirklich?
00:33:31Na ja.
00:33:31Und Ty ist der geborene Rattenjäger.
00:33:33Er hat die Gebäude unten am Hudson gesäubert, indem er die Viecher mit einem Gewehr erlegt hat.
00:33:37Fünf Dollar pro Stück.
00:33:38Ja, ich brauchte das Geld für mein kostspieliges Comic-Heft-Hobby.
00:33:42Es gibt hier irgendwo eine Leiter.
00:33:44Ach ja?
00:33:45Wo?
00:33:46Hier.
00:33:49Hier, da durch.
00:33:51Ah, Sie sind wirklich die Beste für die Aufgabe.
00:33:58So haben Sie sich wohl zwischen den Stockwerken hin und her bewegt.
00:34:14Alles okay?
00:34:15Ja, ich komm schon klar.
00:34:30Vorsicht, da fehlt eine Sprosse.
00:34:33Brauchen Sie Hilfe?
00:34:35Nein, ich schaff das schon.
00:34:36Na gut.
00:34:37Ich halte Sie fest.
00:34:37Ja.
00:34:38Okay.
00:34:39Okay.
00:34:39Danke sehr.
00:34:42Wow.
00:34:43Die haben sich da durchgenagt, sehen Sie?
00:34:45Ist das zu fassend?
00:34:46Sie sind wohl überall Ratten, was?
00:34:48Jedes vierte Feuer unbekannter Ursache.
00:34:51Wird von Ratten verursacht, die an etwas nagen, woran Sie nicht nagen sollten.
00:34:54Sie sind überall.
00:35:09Was ist...
00:35:10Sie sind vielleicht da drin?
00:35:12Entschuldigung.
00:35:27Wir haben sehr viele Ratten Platz für Ihre Nester.
00:35:30Es gibt viele dunkle, feuchte Ecken.
00:35:34Na schön, und wo sind Sie?
00:35:36Tja, das ist die große Frage.
00:35:39Wir sind am Ende angelangt und Sie sind nicht hier.
00:35:51Okay.
00:35:54Das ist nicht komisch.
00:35:56Na, sieh mal einer an.
00:36:00Fantasie-Weihnachtskerzen?
00:36:02Weihnachtskerzen sind das Lieblingsnahrungsmittel von Ratten.
00:36:12Die nehmen wir fürs Labor mit.
00:36:17Da leben Sie also?
00:36:18Nein, das ist nur Ihr Zugang.
00:36:22Wir gehen rein.
00:36:26Okay.
00:36:31Vorsicht, Kopf einziehen.
00:36:43Sie sind auf jeden Fall hier durch.
00:36:51Ich glaube, das gehört nicht mehr zu Garcens.
00:36:54Vor 200 Jahren gebaute Keller und Zugangsschächte.
00:36:58U-Bahn-Tunnel.
00:37:00Wer weiß, wo die hinführen.
00:37:21Was ist das für ein Geräusch?
00:37:25Wir nagen.
00:37:28Wir kommen näher.
00:37:50Das gefällt mir nicht, Jack.
00:37:56Ganz leise.
00:37:58Haben Sie etwa Angst vor Ratten, Susan?
00:38:00Vielleicht versuchen wir es mal da.
00:38:02Aber die laufen hier einfach überall rum, Mann.
00:38:04Jack, wir sollten das lassen.
00:38:06Kehrt wir um.
00:38:07Ja, sie hat recht.
00:38:08Verschwinden wir.
00:38:09Wir sind direkt über der U-Bahn.
00:38:11Ja, diese Nummer ist mir zu heftig.
00:38:12Kommt ihr nun oder was?
00:38:13Das gefällt mir nicht.
00:38:14Verschwinden wir.
00:38:15Wir sind fast da.
00:38:16Kommt schon.
00:38:17Ich gehe wieder zurück.
00:38:18Ja.
00:38:20Nicht, Jack.
00:38:20Lass uns gehen.
00:38:23Ja.
00:38:44Ich gehe wieder zurück.
00:38:49Ich gehe wieder zurück.
00:39:10Ich gehe wieder zurück.
00:39:28Was machen wir denn jetzt?
00:39:31Jetzt gehen wir schön langsam wieder hier raus.
00:39:37Gut so.
00:39:39Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
00:39:43Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:40:21Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:40:32Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:40:36Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:40:59Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:41:20Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:41:27Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:42:09Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:42:23Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:43:02Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:43:14Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:43:17Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:43:57Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:15Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:16Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:29Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:46Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:44:51Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:45:01Passen Sie auf, wo Sie sind.
00:45:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:02ZDF, 2020
00:46:22ZDF, 2020
00:46:53Wir haben uns mindestens zwei Blocks nach Norden bewegt.
00:46:56Das würde der halben Strecke zwischen Garstens und dem Schwimmbad entsprechen und müsste demnach hier sein. Genau unter uns.
00:47:04Ja, aber was unterscheidet diese Straße von anderen in New York?
00:47:08Gar nichts. Nicht das Geringste. Wir wissen, dass diese Ratten anders sind.
00:47:14Eine aggressive Kolonie.
00:47:17Okay. Ich werde mal ins Labor gehen und checken, was die gefunden haben.
00:47:22In Ordnung.
00:47:37Mal sehen. Ähm... Blutzucker, Kalzium und Minerale, alles normal.
00:47:44Allerdings ist die Muskulatur übertrieben stark entwickelt und ihre Testosteronwerte sind außergewöhnlich hoch.
00:47:50Ich weiß noch nicht, ob sie schon Krankheiten übertragen. Dazu brauche ich etwas mehr Zeit.
00:47:55Das heißt, sie sind viel aggressiver und sie haben die entsprechenden Muskeln.
00:48:00Ja, was sich jede kleine Ratte für ihr späteres Leben wünscht.
00:48:04Wo hast du die gefunden?
00:48:08Bei der Ratten-Olympiade. Wo sonst?
00:48:12Hast du sowas schon gesehen, Adi?
00:48:14Nein. Nicht in natürlicher Umgebung.
00:48:17Wir kriegen hier manchmal ziemlich merkwürdige Exemplare zu Gesicht. Du weißt schon. Laborratten eben.
00:48:23Bei all dem, was die verschiedenen Versuchseinrichtungen mit denen anstellen, ist es wirklich nicht überraschend, dass es vereinzelt Mutationen gibt.
00:48:44Oh, Entschuldigung.
00:48:45Ist schon gut. Danke. Wenn sie aufwacht und irgendetwas braucht, bitte, dann rufen sie mich an, ja?
00:48:51Mach ich. Aber hören sie. Sie sollten jetzt nach Hause fahren und sich mal ein bisschen ausruhen. Okay?
00:48:57In Ordnung. Danke.
00:49:02Hallo.
00:49:03Oh, hey.
00:49:05Wie geht's Ihnen?
00:49:07Das war irgendwie ganz schrecklich, wissen Sie?
00:49:09Was läuft zwischen den Castellofrauen und den Ratten? Sie können doch keine besseren Geschichten auf Lage haben als ich, okay?
00:49:16Okay.
00:49:20Und, wie geht's ihr?
00:49:22Ich weiß nicht. Es wird einfach nicht besser.
00:49:26Hören Sie, Jack.
00:49:28Ich möchte mich entschuldigen.
00:49:30Nein, das ist nun wirklich nicht nötig zu wissen.
00:49:32Sie machen doch nur Ihren Job, oder?
00:49:34Ja, aber...
00:49:36Tut mir leid, aber manchmal steht der Job mir im Weg.
00:49:39Wissen Sie, ich bin ein guter Teamplayer und das Kaufhaus war immer mein Team und...
00:49:45Also, was ich damit sagen will, ist, ich möchte Ihnen helfen.
00:49:47Entschuldigen Sie.
00:49:52Jack Carver?
00:49:53Hey, hier ist Ty, ich bin bei Artie.
00:49:56Er denkt, dass die Fischer verändert wurden.
00:49:58Verändert?
00:49:59Was, Laborratten?
00:50:01Genau.
00:50:01Ich hab online gecheckt.
00:50:03Es gibt drei Testlabore in Midtown und eins davon ist in der...
00:50:06Paulson Street?
00:50:08Bingo.
00:50:091444 Paulson Street.
00:50:11Tech Worth Labs.
00:50:12Vier Blocks nördlich von Garsons.
00:50:14Du bist für mich ein Held.
00:50:16Ja, ja.
00:50:17Wir treffen uns da.
00:50:18Bis dann.
00:50:20Hören Sie hier.
00:50:21Susan, ich muss ein bisschen Detektiv spielen.
00:50:23Ich möchte mitkommen.
00:50:24Ich glaube nicht, dass Sie das machen.
00:50:26Ich möchte mitkommen.
00:50:28Gehen wir.
00:50:46Kommen Sie.
00:50:50Vorsicht.
00:50:53Okay.
00:50:57Ich denke, hier gibt's ein Labor.
00:50:59Testlabore hängen niemals Schilder auf.
00:51:01Die machen Sie für militante Tierschützer zu angreifbar.
00:51:14Verlassen.
00:51:32Sie wollten doch rein, oder?
00:51:36Gehen Sie ruhig vor.
00:51:53Waren Sie als Jugendliche straffällig?
00:51:55Nein.
00:51:56Ich schätze, Sie bringen mich zu so etwas.
00:52:02Sie haben mir noch nicht verraten, woher es kommt.
00:52:05Dass Sie bei Garsons jeden Winkel kennen.
00:52:08Mein Dad war der Hausmeister.
00:52:11Sie machen Witze.
00:52:12Nein.
00:52:13Es war das größte Spielhaus der Welt.
00:52:16Was für ein hübsches Bild.
00:52:17Ein kleines Mädchen ganz allein in ihrem eigenen Kaufhaus.
00:52:22Aber das war nicht von Dauer.
00:52:26Als ich zwölf war, starb Dad.
00:52:31Vielleicht sind Sie deshalb dorthin zurückgekehrt.
00:52:42Oh, mein Gott, was für ein Gestank.
00:52:45Dafür reicht eine tote Ratte.
00:52:51Tut mir leid.
00:52:54Ratten reichen mir.
00:53:06Oh Gott, alle diese toten Tiere hier.
00:53:10Was ist das?
00:53:15Fressen.
00:53:32Aha, hören Sie mal.
00:53:34Aufforderung der Gesundheitsbehörde zur Räumung.
00:53:36Es folgt eine Liste mit Verstößen.
00:53:40Und dann haben diese Typen einfach dicht gemacht und sind gegangen?
00:53:44Aber wenn Sie einfach gegangen sind, müssten noch Ratten in den Käfigen sein, stimmt's?
00:53:48Oder das, was Sie den Ratten gegeben haben, machte Sie so stark, dass Sie sich selbst befreien konnten.
00:53:53Und erst mal die anderen Versuchstiere gefressen haben.
00:53:56Genau.
00:53:56Sie hielten sich hier auf und wurden fett.
00:53:58Und haben ab und zu streuende Hunde und Katzen gefressen.
00:54:05Acacia pharnesiana.
00:54:06Das ist eine wissenschaftliche Klassifizierung, aber es ist kein Tier gemeint.
00:54:11Pflanzen?
00:54:11Was sagst du?
00:54:15Moment mal.
00:54:16Darüber gibt es hier jede Menge Akten.
00:54:21Sehen Sie.
00:54:25Sie haben wohl an den Ratten die medizinischen Eigenschaften dieser Pflanzen getestet.
00:54:29Die sind aber jetzt draußen und vermehren sich schon, wie lange?
00:54:34Das Labor ist seit zwei Jahren geschlossen.
00:54:37Angefangen mit, sagen wir mal, 500.
00:54:40Alle sechs Wochen ein neuer Wurf.
00:54:42Das ergibt mehr als eine halbe Million.
00:54:45Großer Gott.
00:54:47Hey!
00:54:48Guck dir das mal an.
00:54:50Siehst du das?
00:54:54Oh Mann.
00:54:55Da haben Sie sich wohl Ihren Hinterausgang genagt.
00:54:57Vielleicht zu dem Tunnel, den wir kennen.
00:54:59Oder einer toten Lanke.
00:55:01Einer toten was?
00:55:02Lanke.
00:55:03Ein altes Abflussrohr, das zurückbleibt, wenn ein Bereich saniert wird.
00:55:07Das kann eine halbe Meile lang sein.
00:55:10Es ist los.
00:55:12Fertig?
00:55:24Dieser Rattenhighway kann überall hinführen.
00:55:29Hey!
00:55:31Hey!
00:55:32Hey!
00:55:35Hier ist Garstens.
00:55:37Hier das Schwimmbad.
00:55:39Und hier ist Susans Wohnung.
00:55:40Und die anderen Zwischenfälle waren laut deinen Berichten hier, hier, hier und hier.
00:55:45Alle in Midtown, im Umkreis von zehn Blocks, südlich der 45. Straße, oberhalb der 25. Straße,
00:55:50zwischen Broadway West und 10. Avenue.
00:55:52Und mittendrin.
00:55:53Und zwar genau hier, wo wir jetzt stehen.
00:55:56Tagworth Labs.
00:55:57Das ist eine aggressive Kolonietheorie?
00:56:00Sie ergibt Sinn.
00:56:01Nie im Leben richten diese Laborraten all das an.
00:56:04Warum gehen Sie nicht da rein und sehen sich selbst um?
00:56:06Die haben dort ungeheuren Schaden angerichtet.
00:56:07Hör zu, du hast Zugriff auf Spielzeug, das ich nicht habe.
00:56:10Um sie da unten zu finden, brauche ich eine Kamera mit Fernsteuerung.
00:56:13Ich kann nicht jedes Mal meine Leute für dich antraben lassen, wenn du irgendeine verrückte Idee hast.
00:56:17Jetzt warte mal, wir könnten das ganz unauffällig unter uns regeln.
00:56:19Ohne Komitees und Experten.
00:56:20Nein, nein, daraus wird nichts.
00:56:22Wissen Sie was?
00:56:23Das wäre eine tolle Story für die 11 Uhr Nachrichten.
00:56:25Genau wie die Wahrheit über das Schwimmbad.
00:56:32Das ist das letzte Mal, Jack.
00:56:34Und halt dich von dem Gebäude fern, bis meine Leute morgen kommen.
00:56:37Ja, Sir.
00:56:49Die Akten.
00:56:50Wir sollten sie holen.
00:56:51Der braucht sicher noch eine Ewigkeit bisher.
00:56:54Ich hab sie.
00:56:56Ich kann sie nirgendwo hin mitnehmen.
00:57:15Alles in Ordnung, Schatz?
00:57:16Ja.
00:57:17Okay.
00:57:33Ich kann sie nirgendwo hin.
00:58:08Also dann, vielen Dank.
00:58:10Gern geschehen.
00:58:11Hören Sie, es gibt heute zwar nichts Besonderes, aber ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
00:58:16Wirklich?
00:58:17Aber ja doch.
00:58:18Dann nehme ich an.
00:58:20Okay.
00:58:24Mom!
00:58:25Mom!
00:58:26Mom!
00:58:26Was ist denn?
00:58:27Da war eine Ratte in der Toilette.
00:58:28Was?
00:58:29Ich konnte aber keine Entdecken.
00:58:29Ich hab sie gesehen.
00:58:30Sie ist da drin.
00:58:37Was?
00:58:38Ich hab sie gesehen.
00:58:46Sie ist da drin.
00:59:11Die Luft ist rein, ich hab nachgesehen.
00:59:14Übernachten Sie bei uns?
00:59:15Nein, Schätzchen, Jack kann ja nicht übernachten.
00:59:17Aber Mom, ich möchte, dass er bleibt.
00:59:18Nein, es war ein langer Tag.
00:59:19Komm schon.
00:59:20Ich möchte, dass er bleibt.
00:59:22Bitte.
00:59:22Ich könnte ja auf dem Sofa schlafen.
00:59:24Ja, er kann doch auf dem Sofa schlafen.
00:59:26Sind Sie sicher?
00:59:28Ich bin so müde, dass ich auf dem kalten Gehweg schlafen könnte.
00:59:31Das Ding ruft schon nach mir.
00:59:33Ja.
00:59:34Also gut.
00:59:36Schlagen Sie mich.
00:59:37Das wollen Sie nicht wirklich.
00:59:38Mhm.
00:59:39Okay.
00:59:41Oh.
00:59:43Natürlich.
00:59:44Man legt nie eine 4 auf eine glatte 17.
00:59:47Aber Sie machen das.
00:59:58Na toll.
00:59:59Jetzt schulden Sie mir 244 Jahre Kammerjägerdienst.
01:00:02244 Jahre?
01:00:03Ja, ich habe mitgezählt.
01:00:05Oh Gott, ich versage ja völlig bei diesem Spiel.
01:00:07Nein, ich hab nur Glück.
01:00:09Ich glaube, das ist nicht nur Glück.
01:00:13Ich glaube, Sie sind außergewöhnlich.
01:00:17Wissen Sie das?
01:00:19Ich halte mich nicht für außergewöhnlich.
01:00:25Sie haben eine entzückende Tochter.
01:00:28Einen großartigen Job mit sehr viel Verantwortung.
01:00:32Und Sie sind clever.
01:00:35Wissen Sie das?
01:00:37Ich meine, die Sache heute mit Ray, das war...
01:00:40Dazu bin ich durch Sie inspiriert worden.
01:00:43Weil Sie sich einfach durch nichts aus dem Konzept bringen lassen.
01:00:53Jetzt wird's aber Zeit, schlafen zu gehen.
01:01:03Ihr Jungs von der Gesundheitsbehörde kriegt immer das neueste Spielzeug, was?
01:01:07Welche Reichweite hat denn das Ding?
01:01:10Zwei Meilen und die neue Software stammt von den Robotern der Bombenräumkommandos.
01:01:14Das ist also ziemlich gut.
01:01:36Das Becken war nicht toll.
01:01:37Es war nicht so toll wie in unserem Schwimmbad.
01:01:40Aber weißt du was?
01:01:41Ich hab da nirgendwo eine Ratte gesehen.
01:01:43Das stimmt.
01:01:45Und was unternehmen wir jetzt?
01:01:50Also, Schätzchen.
01:01:52Weißt du was?
01:01:53Ich hab irgendwie Schuldgefühle bei dem Gedanken,
01:01:56dass Jack heute seine Arbeit macht, aber ich nicht meine.
01:01:58Dann solltest du bei ihm sein.
01:02:00Ja?
01:02:01Mhm.
01:02:02Danke.
01:02:05Ma, magst du Jack?
01:02:08Ja.
01:02:09Wir arbeiten eng zusammen.
01:02:10Ich mag ihn.
01:02:11Nein, so meine ich das nicht.
01:02:12Ich meine, ob du ihn richtig gern hast.
01:02:15Von ganzem Herzen.
01:02:17Oh, ob ich ihn richtig gern hab.
01:02:20Mhm.
01:02:22Na ja.
01:02:23Ja.
01:02:25Ich mag ihn.
01:02:26Gut, ich nehm mich auch.
01:02:28Ach ja?
01:02:29Also, fändest du's nicht komisch,
01:02:31wenn wir mal was zu dritt unternehmen würden?
01:02:33Nein.
01:02:34Jack ist total cool, Mom.
01:02:37Na gut.
01:02:37Dann soll Niner uns bei Garstens treffen.
01:02:39Ja, ist gut.
01:02:40Komm schon.
01:02:44Auf geht's.
01:02:47Wie weit ist es nach Redville?
01:03:02Das hat nicht lange gedauert.
01:03:19Da kommen sie.
01:03:21Um 180 Grad drehen.
01:03:37Wo kommen die bloß alle her?
01:03:40Fahren sie weiter.
01:03:42Tiefer rein.
01:03:53Seht euch den Schutt in dem Rohr an.
01:03:55Die haben es total demoliert.
01:04:04Fahren sie mitten durch.
01:04:06Was ist das?
01:04:10Großer Gott.
01:04:22Trottes Heim.
01:04:23Tai, wir brauchen da...
01:04:25fünf Kanister Phenolaxen.
01:04:27Wir müssen es machen, solange es noch geht.
01:04:29Fünf?
01:04:30Na gut.
01:04:31Zehn.
01:04:38Augenblick mal.
01:04:39Reden wir über eine giftige Substanz direkt hier unter uns?
01:04:42Keine Sorge.
01:04:42Es schädigt nur Ihr Nervensystem, nicht unseres.
01:04:51Die fallen regelrecht über uns her.
01:04:54Ähm, fahren Sie mit der Kamera zurück.
01:04:58Noch ein bisschen weiter zurück.
01:04:59In Ordnung.
01:05:00Direkt gegen die Wand.
01:05:00Ich muss vorsichtig sein.
01:05:01Da unten liegt jede Menge Schrott.
01:05:03Ja, ja, schon klar.
01:05:11Oh, oh.
01:05:12Was ist?
01:05:12Oh nein.
01:05:13Was ist denn los?
01:05:15Funken.
01:05:15Ich fürchte, ich habe gerade eine Stromleitung beschädigt.
01:05:17Verdammt.
01:05:18Die drehen total durch.
01:05:27Wo laufen die hin?
01:05:28Zoomen Sie ran.
01:05:29Ranzoomen.
01:05:47Sie nagen sich durch das Abflussrohr.
01:05:52Dieses Licht.
01:05:53Woher kommt das?
01:05:54Ich glaube, ja, das ist die U-Bahn.
01:06:18Ich glaube, ja, das ist die U-Bahn.
01:06:36Was ist das?
01:06:39Forschung über Pflanzen.
01:06:40Forschung?
01:06:41Ja.
01:06:42Das sind seltene Pflanzen, die vielleicht Krankheiten heilen.
01:06:44Darum testet man sie an Tieren.
01:06:47A-C-A-C-A-C-A-C-I?
01:06:51Akazia farnesiana.
01:06:53Sie wird auch süße Akazie genannt.
01:06:56Die Lonex regia.
01:06:58Der Flammenbaum.
01:06:59Mom, das sieht aus wie die Probe, die du mir gegeben hast.
01:07:01Guck mal.
01:07:01Sie ist in meinem Rucksack.
01:07:03Siehst du?
01:07:03Die gleiche Blüte.
01:07:21Die Lonex regia.
01:07:34Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Es muss Richtung Abtauen sein! Nein, nein, Richtung Westen!
01:07:46Mom, schenkst du mir eine neue Flasche?
01:07:48Klar, Schätzchen.
01:07:50Wieder mal eine panetypische Uhr-Einbranche.
01:07:52Hey! Was ist denn los?
01:07:55Ich weiß auch nicht, warum der Zug stillsteht. Ich seh mal nach. Es dauert nur ein paar Minuten. Sie bleiben
01:08:00alle schön sitzen, okay?
01:08:01Sie wollen uns hier einfach allein lassen?
01:08:03Ganz ruhig, Sir. Bleiben Sie sitzen. Ich komme gleich wieder, okay?
01:08:10Na toll. Wir sitzen hier fest.
01:08:12Oh nein.
01:08:34Und ich bin sowieso spät dran.
01:08:37Das ist, als würde man in einem russischen Bordell festsitzen.
01:08:40Hey, regen Sie sich ab, Mister. Sie machen hier bloß alle nervös.
01:08:43Sollen wir jetzt auch noch Ihre Anordnungen befolgen?
01:08:45Setzen Sie sich endlich hin!
01:08:53Was ist das? Mom, was ist das?
01:08:56Ich weiß nicht, Schatz, aber der Mann wird das rausfinden.
01:08:59Ich weiß wirklich nicht, was ich so gut halten soll.
01:09:16Ich weiß nicht, Schatz, Schatz, Schatz, Schatz, Schatz.
01:09:42Komm hier.
01:10:14Hilfe!
01:10:28Hilfe!
01:10:29Hilfe!
01:10:37In diesem Tunnel sind sie. Komm mit!
01:10:40Aus dem Weg! Aus dem Weg!
01:10:43Feuerlöscher!
01:10:45Hol dir auf einen!
01:11:23Gehen Sie in den vorderen Teil!
01:11:25Scheiße, ich werde dir schocken lassen.
01:11:29Ich bin persönlich trainiert.
01:11:36Wo sind wir eine Nummer?
01:11:42Ihr Abonniert Zkerzen!
01:12:03Das glaube ich ja nicht.
01:12:14Es funktioniert!
01:12:21Ich muss raus, dass dieser beschützene Zuglass nicht rauskommt!
01:12:24Ich will nicht sie werden!
01:12:27Die Feuerlöscher sind bald leer!
01:12:33Susi!
01:12:34Gehen Sie zum Bahnhof zurück!
01:12:43Los, weg hier!
01:12:59Amy, Susan, was ist passiert?
01:13:14Die Ratten hassen uns, sie sind im Zug in der Wohnung, überall wo wir hingehen!
01:13:18Nein, das liegt an dem Parfum, Jack. Es ist dieser Flammenbaum-Duft.
01:13:22Was?
01:13:22Du meinst die Parfum-Flasche, die im Zug kaputt gegangen ist?
01:13:25Ja, dieses Parfum gibt es bei Garstens im dritten Stockwerk. Die haben auch diese Pflanze an den Ratten getestet. Sie
01:13:30werden in Massen davon angezogen.
01:13:34Nila, nimm Amy mit und schließe alles ab. Ich komme später nach, okay?
01:13:36Alles gut.
01:13:37Schatz, ich bleibe hier und helfe Jack, ja? Ich hab dich lieb.
01:13:41Mom, ihr müsst sie alle umbringen.
01:13:43Geht schon.
01:13:43Es wird alles gut. Mach dir keine Sorgen, ja?
01:13:45Jack, was machst du hier?
01:13:46Ray, Ray, hörst du?
01:13:47Ich hab nicht übertrieben. Es ist eine Kolonie von Ratten, die aus diesem Labor stamm und entkommen sind.
01:13:52Sie müssen vernichtet werden, bevor sie sich weiter verbreiten.
01:13:55Ich unternehme gar nichts. Zuerst muss das gründlich untersucht werden.
01:13:58Bitte? Hast du den Verstand verloren, seit du für die Stadt arbeitest?
01:14:01Die Ratten übertragen die Weil-Krankheit und sie sind aggressiv.
01:14:04Und wenn sie sich erst ausbreiten und mit den anderen Ratten der Stadt kreuzen, sitzen wir tief in der Scheiße.
01:14:09Verstehst du das nicht?
01:14:09Nein, du sitzt tief in der Scheiße. Wenn du deine Nase da nochmal reinsteckst, werde ich persönlich dir erstmal die
01:14:14Lizenz entziehen und dich dann in den Klass werfen lassen.
01:14:15Als würde das das Problem lösen.
01:14:17Als würde das das Problem lösen.
01:14:23So, und was machen wir jetzt?
01:14:25Jack, also gut. Ich hab da eine Idee. Aber ich brauch ihre Hilfe.
01:14:31Dann los.
01:14:37Danke, Miss Page.
01:14:39Man sollte tun, was man tun muss.
01:14:43Mann, ich dachte, ich kenne schon alles, Jack.
01:14:46Ja, what's up? Dann machst du vielleicht noch andere Erfahrungen.
01:14:50Und wohin schicken wir dieses Ding jetzt?
01:14:52Nach Uptown. Ungefähr vier Blocks Richtung Schwimmbad.
01:14:56Tai?
01:14:58Hör zu.
01:15:00Ich kann nicht garantieren, dass Phenolax funktionieren wird.
01:15:03Wir müssen vielleicht was Stärkeres nennen.
01:15:04Schon kapiert.
01:15:05Lass uns überlegen, was wir da tun.
01:15:07In Ordnung.
01:15:08Du sorgst hier dafür, dass das verdammte Ding auch so läuft, wie es soll, okay?
01:15:11Ja, gut.
01:15:13Fertig?
01:15:14Ich bin fertig. Und Sie?
01:15:15Ja, gehen wir.
01:15:17Wir gehen jetzt.
01:15:31Also, ihr Leute von der Stadt, kauft wohl immer unangemeldet auf, was?
01:15:34Sie wissen doch, wie die Gesundheitsbehörde ist.
01:15:36Ja, das weiß ich.
01:15:38Die könnten vom Geheimdienst sein, so wie die hier rumstolzieren.
01:15:41Was haben Sie eigentlich vor?
01:15:42Na ja, wir legen hier ein paar Köder ins Schwimmbecken.
01:15:45Dann werden wir am Beckenrand eine Reihe von wohldosierten Sprengsätzen installieren.
01:15:49Und dann warten wir, bis das Becken voll mit Ratten ist.
01:15:53Die wir dann wegpusten.
01:15:56Gut, von mir aus, solange Sie den Schriftkram erledigen.
01:16:12Scheiße.
01:16:13Das sieht übel aus.
01:16:14Der Servo ist ausgefallen und ich hab kein Ersatzteil dabei.
01:16:18Schade.
01:16:19Ich will das nicht hören.
01:16:22Ganz und gar nicht.
01:16:29Hey, hey, das beschädigt das Becken.
01:16:30Keine Sorge, Harry.
01:16:32Die Gesundheitsbehörde bezahlt die Überholung der ganzen Anlage, wenn wir hier fertig sind.
01:16:45Komm rein.
01:16:48Shit.
01:16:56Shit.
01:16:59Was ist das?
01:17:32Wir müssen weg
01:17:36Tai, hörst du mich?
01:17:55Ja, ja, ich bin hier, Mann
01:17:57Und ich bin unterbezahlt für das, was ich hier mache
01:18:00Was ist? Warum bist du nicht hier?
01:18:03Persönliche Zustellung
01:18:04Der kleine rote Wagen ist ausgefallen
01:18:06Was? Verschwinde da sofort
01:18:08Wir haben hier schon eine Menge Kunden
01:18:10Instant Fluchtweg für dich
01:18:13Ja, etwa alle sechs Meter oder so
01:18:16Pass auf dich auf
01:18:23Das musst du mir nicht zweimal sagen
01:18:51Oh mein Gott
01:18:53Das klappt ja
01:18:54Viel schneller als ich dachte
01:18:57Hier, legen Sie die aus
01:18:58Acht Stück von denen in gleichmäßigen Abständen um das Becken rum
01:19:03Ich verdrate sie miteinander
01:19:04Und sprengen sie alle auf einmal
01:19:06Kein Schrapnel
01:19:07Nur eine gewaltige Detonationsdruckwelle
01:19:09Solange sie das umbringt?
01:19:10Hier, rollen Sie das aus
01:19:12Hier, rollen Sie das aus
01:19:41Okay
01:19:43Kai, ich bin soweit, wo steckst du?
01:19:44Halt dein Hemd noch an
01:19:49Kai, wo steckst du?
01:19:54Verstand noch mal
01:20:07Jetzt fehlt noch eine
01:20:09Kai, ich bin soweit, aber dafür brauche ich dich hier
01:20:16Kai!
01:20:17Kai!
01:20:25Kai!
01:20:27Der Lobschacht!
01:20:29Kai!
01:20:31Kai!
01:20:41Susi!
01:20:44Susi!
01:20:47Susi!
01:20:49Susi!
01:20:54Susi, wo sind Sie?
01:21:07Susi!
01:21:12Greifen Sie nach meiner Hand!
01:21:18Susi!
01:21:20Greifen Sie nach meiner Hand!
01:21:34Ich habe sie!
01:21:35Susi!
01:21:36Susi!
01:21:37Susi!
01:21:39Susi!
01:21:41Susi!
01:21:44Susi!
01:21:46Susi!
01:21:52Susi!
01:21:53Das war's für heute.
01:22:43Ich sag doch, ich bin eben ein Glückspilz.
01:22:45Kein Glückspilz? Außergewöhnlich. Das haben sogar die Ärzte gesagt.
01:22:50Und? Was wollen wir jetzt unternehmen?
01:22:52Wie wär's mit Essen gehen?
01:22:54Ja, ich hab großen Hunger.
01:22:57Ich kenne ein gemütliches Restaurant in Little Italy.
01:22:59Ja, aber ist das sicher?
01:23:01Wie fernsicher?
01:23:02Naja, ich hab gehört, auch ganz schicke Restaurants haben einen gewissen Ruf.
01:23:07Susan, keine Sorge. Das sind meine Kunden.
01:23:10Na dann.
01:23:12Das ist ja Kaffee.
01:23:26Dies ist ja Kaffee.
01:23:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:15Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare