00:01¡Dora! ¡Vamos, Dora!
00:30¡Dora! ¡Dora! ¡Dora! ¡Dora! ¡Suelven los perrones! ¡Suelven los perrones!
00:37¡Dora la escuela, Dora!
00:40¡No te pierdas!
00:42¡Hola! ¡Soy Dora!
00:45Botas y yo estamos jugando al escondite. ¿Queréis jugar?
00:52¡Genial! ¡Vamos a buscar a Botas!
00:55¿Dónde se habrá podido esconder ese mono?
01:03¿Le veis?
01:06¿Dónde?
01:10¡Detrás del árbol!
01:13¡Yo no le veo!
01:15¿Dónde está?
01:19¡Arriba!
01:23¡Bonda! ¡Dora!
01:26¡Dora!
01:30¡Gracias por ayudarme a encontrar a Botas!
01:33¡Vamos a jugar otra vez! ¡Juguemos otra vez!
01:35¡Vale! ¡Pero esta vez!
01:37¡Pío, pío, pío!
01:40¿Has oído eso?
01:43¡Pío, pío, pío!
01:46¿Qué puede ser?
01:48¡No lo sé!
01:50¡Vamos! Seguiremos el sonido hasta descubrir lo que es!
01:54¡Pío, pío, pío!
01:58¡Pío, pío, pío, pío!
02:00¿De dónde creéis que viene ese ruido?
02:08¿De allí?
02:14¡Oh, mira! ¡Es un pajarito azul!
02:17¡Pío, pío, pío, pío!
02:20¡Cuidado, Botas!
02:22¡Tienes que tener cuidado!
02:24¡Pío, pío, pío!
02:28¡Está mojado!
02:30¡Se habrá caído en un charco!
02:33¡Achis! ¡Achis!
02:35¡Ay, pobre pequeñín! ¡Tiene frío!
02:41¡Seguro que tengo algo en la mochila para secar a este pequeño pajarito!
02:45¡Sí, sí!
02:48Necesito vuestra ayuda para abrir mi mochila.
02:51¿Podéis decir mochila?
02:54¡Decid mochila, decid mochila!
02:58¡Más alto!
03:07Mochila, mochila, mochila, mochila.
03:11¡Todo lo que quieras guárdalo dentro de mí!
03:16¡Llena estoy de cosas que yo guardo para ti!
03:20¡Mochila, mochila, mochila, mochila!
03:24¡Sí!
03:27Tora necesita algo para secar al pajarito.
03:31¿Veis algo que se pueda usar para secar al pequeño pajarito?
03:37¿Se puede usar esto?
03:40¿Podemos usar esto?
03:45¿Y esto?
03:49¡Eso es! ¡La toalla!
03:52¿Usaremos la toalla para secar al pajarito azul?
03:55¡Buena idea!
03:58¡Rico, rico, rico!
04:00¡Delicious!
04:02¡Sí!
04:04¡Gracias por ayudarnos!
04:08¡Mamá, mamá, mamá!
04:10¡Pobre pequeñín!
04:12¡Quiere a su mamá!
04:14¡Seguro que se cayó de su nido!
04:16¡Oh!
04:17¡Se ha perdido!
04:20¡Mamá, mamá!
04:23¡Dora!
04:24¡Podemos ayudarle a encontrar a su mami!
04:26¡Podemos, podemos!
04:27¡Por supuesto que sí!
04:30¡No te preocupes, pajarito!
04:32¡Te ayudaremos a encontrar a tu mamá!
04:34¿Dónde vives, pajarito?
04:37¿Qué?
04:38¡Ah!
04:39¡El pajarito azul sólo habla inglés!
04:43¿Dónde vive?
04:46En un árbol
04:48¡Árbol!
04:50¡Tree!
04:51¡Vive en un árbol!
04:53¡Un árbol, un árbol!
04:55¡Vive en un árbol!
04:57¡Cero!
04:59¡El árbol es pequeño!
05:02¡Blue, blue, blue!
05:05¡El árbol es azul!
05:08¡El árbol es pequeño y azul!
05:12¡El pequeño árbol azul!
05:15¡Sí!
05:17Pero, Dora, ¿cómo vamos a llegar hasta el pequeño árbol azul?
05:22¡Vamos a pensar!
05:24¿A quién le pedimos ayuda cuando no sabemos cómo llegar a un sitio?
05:29¡Al mapa!
05:30¡Al mapa!
05:31¡Al mapa!
05:32¡Eso es!
05:34¡El mapa nos dirá cómo se llega al pequeño árbol azul!
05:39¡Necesito vuestra ayuda!
05:41¿Podríais mirar el mapa y decirme lo que dice?
05:44¡Tenéis que decir mapa!
05:47¡Decid mapa!
05:48¡Decid mapa!
05:49¡Decid mapa!
05:50¡Decid mapa!
05:51¡Más fuerte!
06:02Si a un lugar tienes que ir, acude siempre a mí, soy el mapa.
06:08El mapa, el mapa.
06:10Si a un lugar quieres llegar, me debes consultar, soy el mapa.
06:27¡Dora y Botas tienen que devolver al pequeño pajarito al arbolito azul!
06:32¡Yo sé cómo llegar hasta el pequeño árbol azul!
06:35Para llegar hasta el pequeño árbol azul, tenéis que pasar por el árbol del plátano, atravesar el campo de maíz
06:45y después llegaréis al pequeño árbol azul.
06:50¡My baby! ¡My baby!
06:52Decidle esto a Dora.
06:55¡Plátano, campo de maíz, pequeño árbol azul!
07:05¡Plátano, campo de maíz, pequeño árbol azul!
07:09¡Plátano, campo de maíz, pequeño árbol azul!
07:15¡Plátano, campo de maíz, pequeño árbol azul!
07:33¡Plátano, campo de maíz, pequeño árbol azul!
07:38¡Plátano, campo de maíz, pequeño árbol azul!
07:39¡My baby!
07:40Primero tenemos que pasar el plátano.
07:44Después atravesar el campo de maíz y así llegaremos hasta el pequeño árbol azul.
07:51¡My baby! ¡My baby!
07:54Muy bien, Botas.
07:56Primero tenemos que llegar hasta el plátano.
08:01¿Veis el plátano?
08:05¿Dónde?
08:07¡Sí, allí está!
08:10¡Vamos, Botas! ¡Tenemos que llevar al pajarito con su mamá!
08:15¡Repetid con nosotros!
08:17¡Plátano, campo de maíz, pequeño árbol azul!
08:21¡Plátano, campo de maíz, pequeño árbol azul!
08:29¡Venga, vámonos!
08:32¡Everybody, let's go!
08:34¡Vamos a conseguirlo!
08:36¡Lo conseguiremos!
08:38¿Dónde vamos?
08:39¡Al arbolito azul!
08:41¿Dónde vamos?
08:41¡Al arbolito azul!
08:43¿Dónde vamos?
08:44¡Al arbolito azul!
08:45¿Dónde vamos?
08:46¡Al arbolito azul!
08:47¡Ja, ja, ja!
08:49¡Pío, pío, pío, pío, pío, pío, pío!
08:51¡Pío, pío, pío, pío, pío, pío!
08:53¡Al arbolito azul!
08:59¡Oye, Dora! ¡Tengo hambre!
09:01¿Cuándo vamos a llegar al plátano?
09:04No lo sé, Botas.
09:05Pero llegaremos pronto.
09:09Creo que el pajarito también tiene hambre
09:14Si veis plátanos, decid plátanos
09:21¿Veis los plátanos?
09:25¿Dónde?
09:28¡Los plátanos!
09:30¡Sí, hemos llegado a plátanos!
09:33¡Sí, bien!
09:34¡Qué rico!
09:37Voy a subir a por ellos
09:39¿Cuántos plátanos necesitamos?
09:43Vamos a ver, uno para el pajarito
09:45Uno para ti
09:47Y otro para mí
09:49Uno, dos, tres
09:53¡Tres plátanos!
09:59¿Cuántos plátanos necesitamos?
10:03¡Ya sé! ¡Tres plátanos!
10:07¿Es suficiente?
10:11¡Es suficiente!
10:16¿Es suficiente?
10:19¡Sí!
10:22Uno, dos y tres plátanos
10:30¡Tres plátanos!
10:32¡Pío, pío, pío, pío!
10:33¡Buen trabajo, Botas!
10:35¡Gracias por ayudarnos!
10:48¡Delicioso!
10:52¿Habéis oído eso?
10:56Botas, deberíamos tener cuidado con Swiper el zorro
10:59¡Sí!
11:01Ese zorro escurridito siempre está intentando virlarnos algo
11:04No podemos dejar que nos roben nuestros plátanos
11:08¡De ninguna manera!
11:09Si veis al zorro, gritad
11:12¡Swiper!
11:16¿Veis al zorro?
11:20¿Dónde?
11:22En el matorral
11:28¡Ayudadnos a parar a Swiper!
11:30¡Tenéis que gritar!
11:31¡Swiper, no robes!
11:33Repetid con nosotros
11:35¡Swiper, no robes!
11:37¡Swiper, no robes!
11:38¡Swiper, no robes!
11:42¡Jole!
11:44¡Qué poco ha faltado!
11:47¡Gracias por ayudarnos!
11:48¡Casi nos virla los plátanos!
11:53¡Eh!
11:54¿Dónde está el pequeño pajarito?
11:57Seguro que Swiper le ha asustado
12:00¡Pajarito!
12:01¡Little bird!
12:05¿Sabéis dónde ha ido el pequeño pajarito?
12:10¡Por aquí!
12:12¡Gracias!
12:13¡Vamos!
12:16¡Pajarito!
12:18¡Little bird!
12:20¿Dónde estás?
12:22¡Where are you?
12:24¡Esto es terrible!
12:27¡Tenemos que encontrarle!
12:29¡Vamos a pensar!
12:31¿Cómo encontramos al pajarito
12:34si está escondido en el matorral?
12:36¡Él hace pío, pío, pío!
12:39¡Exacto!
12:40Si no hacemos ruido
12:42a lo mejor le oímos decir
12:44¡pío, pío, pío!
12:46¡Otra vez!
12:47Necesito vuestra ayuda
12:49Escuchad los sonidos
12:51para ayudarnos a encontrar
12:52al pequeño pajarito
12:57¡Pío, pío, pío, pío!
12:58¡Cri, pío, pío!
13:04¡Pío, pío, pío!
13:05¡Ya sé, ya sé!
13:06¡Está detrás de las hojas!
13:10¡Disculpe!
13:13¡Eso no es el pajarito!
13:16¡Cri, cri!
13:20¡Pío, pío, pío!
13:21¿Dónde está escondido
13:23el pequeño pajarito?
13:26¡Detrás de las flores!
13:32¡Pío, pío, pío!
13:34¡Aquí está!
13:36¡El zorro le ha asustado!
13:38¡Qué malo es!
13:41Tranquilo, pajarito
13:43¡It's ok!
13:44¡It's ok!
13:45¡Pío, pío!
13:47¡No para de llorar!
13:48¡Ah!
13:49¿Cómo vamos a alegrarle?
13:52¡Ya sé!
13:58¡Qué gracioso!
14:01¡Este es el baile de los monos!
14:04¡Me rasco los largos
14:05mientras salto!
14:13¡Pío, pío, pío, pío!
14:14¡Pío, pío, pío, pío!
14:17¡Pío, pío, pío, pío!
14:19¡Gracias por ayudarnos a encontrarlo!
14:22¡Adiós!
14:23¡Adiós!
14:25¡Adiós!
14:26¡Adiós!
14:28¡Tenemos que llevar al pajarito
14:29con su mamá enseguida!
14:31¿Dónde vamos ahora?
14:33¡Pío, pío, pío, pío!
14:37¡Plátanos, campo de maíz, pequeño árbol azul!
14:42¡Ya hemos pasado los plátanos!
14:44¡Ahora nos toca atravesar...
14:48¡el campo de maíz!
14:50¡Bien!
14:51¿Veis el campo de maíz?
14:54¿Dónde?
14:56¡Sí!
14:58¡Allí está el campo de maíz!
15:00¡Vamos, repetid con nosotros!
15:04¡Plátanos, campo de maíz, pequeño árbol azul!
15:08¡Plátanos, campo de maíz, pequeño árbol azul!
15:17¡Venga, vámonos!
15:19¡Everybody, let's go!
15:21¡Vamos a conseguirlo!
15:23¡Lo conseguiremos!
15:25¿Dónde vamos?
15:26¡A el arbolito azul!
15:28¿Dónde vamos?
15:31¡A el arbolito azul!
15:35¡Pío, pío, pío, pío!
15:40¡A la arbolito!
15:42¡Rápido, pío!
15:45¡El campo de maíz!
15:47¡Lo conseguimos!
15:48¡Nos falta muy poco!
15:50¡Bien!
15:51¡Vamos, venga!
15:53¡Eh! ¡Mirad! ¡Es el espantapájaro!
16:01Señor espantapájaros, ¿por qué le ha asustado?
16:04Lo siento, pero soy un espantapájaros
16:06Mi trabajo es espantar a los pájaros
16:09Lo siento muchísimo
16:14No llores, señor espantapájaros
16:16Le necesitamos para animar al pequeño pajarito
16:22¡Pío, pío, pío!
16:23¡Yo sé cómo animarle!
16:30¡Buena idea! El baile del mono le animó antes
16:35Seguro que si bailamos el baile del mono todos juntos animaremos al pajarito azul
16:40¿Bailáis el baile del mono con nosotros?
16:44¡Genial!
16:45Tenéis que poneros de pie
16:47De pie, por favor
16:51¡Levantaos!
16:52¡Arriba, arriba todos!
16:54¿Podéis rascaros los lados?
16:57¡Hacedos cosquillas!
17:01¡Ahora saltad arriba y abajo!
17:04¡Hacedos cosquillas!
17:05¡Saltad arriba y abajo!
17:07¡Estamos haciendo el baile del mono!
17:12¡Arriba, abajo!
17:14¡Pío, pío, pío, pío!
17:15¡Pío, pío, pío, pío, pío!
17:17¡Ha emocionado!
17:19¡Pío, pío, pío, pío, pío!
17:21¡Pío, pío, pío, pío, pío!
17:24¡Pío, pío, pío, pío, pío!
17:36¡Pío, pío, pío, pío, pío, pío!
17:38¡Así es! ¡Qué altas son estas plantas!
17:42¡No querríamos perdernos!
17:44¡No os preocupéis! ¡Seguid el camino de piedras azules y no os perderéis!
17:51¡Blu, blu!
17:53¡Bien! ¡Seguiremos las piedras azules!
17:57¡Oh! ¡Pero no sigáis el camino de piedras rojas! ¡Porque están las malvadas hormigas rojas!
18:04¡Oh!
18:05Seguid el camino de piedras azules y atravesaréis el campo de maíz
18:11¡Thanks! ¡Muy bien! ¡Botas, en marcha!
18:16¿Sabéis dónde ha ido el pequeño pajarito?
18:21¡Pajarito! ¡Espera!
18:23¡Little bird, wait!
18:26¿Veis el pajarito azul?
18:30¡Orligas! ¡Orligas! ¡Orligas!
18:34¿Qué pasaría si el pajarito se encuentra con las malvadas hormigas rojas?
18:38Tenéis que decirle que siga el camino de piedras azules
18:41Recordad, el pajarito azul solo habla inglés
18:44¡Decid todos, blu!
18:46¿Podéis decir, blu?
18:48¡Decid, blu! ¡Decid, blu!
18:51¡Más alto!
18:57¡Está funcionando!
18:59¡Decid todos, blu!
19:01¡Blu!
19:04¡Blu!
19:07¡Blu!
19:10¡Blu!
19:11¡Ay, sonbiga! ¡Ay, sonbiga! ¡Ay, sonbiga!
19:16¡Seguid diciendo, blu!
19:21¡Blu!
19:22¡Más alto!
19:24¡Blu!
19:26¡Blu!
19:28¡Blu!
19:30¡The little bird!
19:33¡Lo conseguiste!
19:35¡Very good!
19:36¡Muy bien!
19:39¡Gracias!
19:41¡Thank you!
19:42¡Vamos, chicos! ¡Nos falta muy poco!
19:46¿Eh? ¿Dónde va ahora?
19:51¡Mamá!
19:52¡Oh, botas!
19:54Creo que quiere llevarle flores a su mamá
19:59¿Qué pasa?
20:02¿Veis el swipe?
20:05¿Dónde?
20:09Detrás del árbol
20:14¡Ese gorro malo quiere robarle la flor!
20:19¡Pío, pío, pío, pío!
20:23¡Pío, pío, pío!
20:25¡Ayudadnos a parar a Swiper!
20:28¡Tenéis que gritar!
20:30¡Swiper, no robes!
20:32¡Repetid con nosotros!
20:33¡Swiper, no robes!
20:35¡Swiper, no robes!
20:37¡Swiper, no robes!
20:40¡Swiper, no robes!
20:42¡Swiper, no robes!
20:43¡Swiper, no robes!
20:45¡Olé!
20:48¡Lo conseguiste!
20:50¡Así se hace!
20:52¡Eres un pajarito muy valiente!
20:54¡Fantástico!
20:57¡Pasamos los plátanos, el campo de maíz!
21:02¡Y ahora estamos llegando al...
21:07¡Pequeño arbolito azul!
21:09¿Dónde está el pequeño arbolito azul?
21:12¿Veis el pequeño arbolito azul?
21:19¡Sí, allí está el pequeño arbolito azul!
21:23¡Mamá, mamá!
21:26¡Mamá, mamá!
21:29¡Mamá!
21:30¡Mi bebé!
21:31¡Mi bebé!
21:34¡Mi bebé!
21:37¡Mamá!
21:57¡Mamá, mamá!
22:02El pajarito y su mami felices sonríen
22:06¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! ¡Hurra!
22:09Encontramos el árbol donde estaba su mami
22:12¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
22:16Los platanos pasamos por el camino
22:19El campo de maíz atravesamos
22:22¡Lo hicimos! ¡Hurra!
22:30¡Ja, ja, ja!
22:32El viaje de hoy ha sido divertido
22:35Decidme, ¿qué parte os ha gustado más?
22:44¡A mí también!
22:46Lo que más me ha gustado es bailar el baile del mono
22:51Y hacer reír al pequeño pajarito azul
22:55¡Fue muy divertido!
22:57A mí me ha gustado mucho ver al pequeño pajarito reunirse con su mamá
23:02No lo habríamos conseguido sin vuestra ayuda
23:05Gracias por ayudarnos
23:09Este es mi amiguito Tico la ardilla
23:13¡Encontrada, Tico!
23:49¡Fue muy divertido!
23:52¡Ah!
Comentarios