- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Мяу!
00:11Значит, ты рылся в ее почте.
00:13В любви каждый сам за себя.
00:16Все равно это непорядочно.
00:18Чья бы корова мучала?
00:20Так, допустим, Марина от отчаяния нанимает тебя играть роль внука.
00:27Она хотела, чтобы бабушка умерла, так сказать, со спокойной душой.
00:32Но неожиданно для всех Софья Ивановна выздоровела.
00:37Зачем вы продолжаете врать?
00:40А как ей сказать правду?
00:42Это может снова подкосить Софию Ивановну.
00:45Хорошо, не говорите правду, но ты же продолжаешь жить в их доме.
00:48Уезжай под любым предлогом, куда хочешь.
00:51Я и собираюсь уехать, сразу после юбилея компании.
00:54Я уехал бы раньше, но бабушка Софьи Ивановна попросила меня задержаться
00:59и помочь организовать праздник.
01:01Я согласился.
01:02То есть тебя держит здесь только Софья Ивановна?
01:05Ну а кто еще?
01:07Сразу после юбилея я уеду навсегда.
01:11Марина продолжает искать настоящего брата.
01:13И когда он найдется, его предъявят бабушке.
01:19То есть с Мариной у вас столько рабочих отношений?
01:22Да.
01:23Как у заказчика и подрядчика.
01:26И 14-го ты уедешь.
01:27Я же сказал, сразу после мероприятия.
01:31Дим, ну поверь, я не злодей, который хочет нажиться на семье Бондарь.
01:35Правда.
01:37И, пожалуйста, пусть этот разговор останется между нами.
01:41Марине не обязательно о нем знать.
01:46Между вами точно ничего нет?
01:49Если ты о том интересуешь Илья, Марину, как мужчину, то нет.
01:53И никогда не интересовал.
01:56Единственное, что ее интересует, это поскорее найти настоящего брата
01:59и перестать врать бабушке.
02:03Саня, ну я же не слепой.
02:04Я вижу, что она влюблена.
02:06Это ее взгляд.
02:07Она когда-то так смотрела на меня.
02:09Отсюда возникает вопрос, что она влюблена только в кого?
02:14Ты знаешь?
02:17Я не знаю.
02:19Но точно не в меня.
02:33Так что мне теперь делать?
02:35Через три дня будут результаты ДНК-анализа.
02:38И, пожалуйста, никуда не уезжайте.
02:40Понял.
02:41А где вы остановились?
02:43У друзей.
02:45Хорошо.
02:46Будьте на связи.
02:47Если что-то понадобится, звоните.
02:50До свидания.
02:51Да, до свидания.
03:05София Ивановна, давайте выберем платье.
03:11Это сразу нет.
03:14Так, это покажи.
03:16Держите.
03:19Отложи, я примерю.
03:21Хорошо.
03:21Что еще?
03:22Вот костюм.
03:24Я бы его надела.
03:26Он вам очень идет.
03:28Ну да.
03:30Тем более у меня к нему есть чудесные туфли-лодочки.
03:36Вы рискнете пойти на каблуках?
03:39Почему нет?
03:40Кто не рискует, тот не пьет сухое игристое.
03:44Тем более со мной будут мои молодые внуки.
03:47Так что, если что, подхватят бабушку.
03:50Ах, София Ивановна.
03:56Ах, София Ивановна.
04:50Субтитры создавал DimaTorzok
04:51ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
04:54Вот.
04:55Да.
04:56Нет, бабуль, оно темное.
04:58Ну и что, что темное, зато классика.
05:01Крестное.
05:02Добрый вечер.
05:03Привет.
05:04Где ты так долго ходишь?
05:07Да вот решил прогуляться.
05:09Давай, помогай выбирать.
05:11Это или это.
05:13Что мне надеть на юбилей?
05:15Кате нравится вот это.
05:16А Марина говорит, что вот это.
05:21Вот это.
05:23Отлично.
05:25Валюш, приготовь мне, пожалуйста.
05:27И туфли, вот те светлые, на каблуке.
05:30Хорошо.
05:31Ну что, дети, давайте ужинать.
05:39Спасибо.
05:39Катюш, поухаживай за Сашей.
05:44Садись, Саш.
05:52Спасибо за школу.
05:54Пошасти.
05:54Пошти.
06:05Катюш.
06:05Пошти.
06:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
06:39ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
06:41Вот аванс, как договаривались.
06:44Угу.
06:46Ну, давай.
06:49Какой расклад?
06:51Рассказывай, где тут чего, как.
06:54Вон там проходная, через нее доступ на всю территорию завода.
06:58В офисы, цеха, в погреба.
07:02Но в погреба можно попасть и с другой стороны.
07:05Вон там за углом, видишь, есть отдельный вход с улицы.
07:09Сегодня там при входе дежурят Кузьмич, он старый и плохо видит.
07:14Веди себя так, будто вы с ним знакомы.
07:17И вообще естественно себя веди.
07:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:20Ну ты тоже.
07:21Не учи ученого.
07:23ВЗДЫХАЕТ
07:25Пойду осмотрюсь.
07:27Ага.
07:28А ты не отсвечивай, а проедь чуть вперед.
07:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:57Привет, Кузьмич.
07:59Привет.
08:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:16А вы кто?
08:19Я электрик новый.
08:22Где счетовая?
08:23Так вот же.
08:24А, спасибо.
08:26Меня направили проверить.
08:31А мы вас раньше не видели?
08:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
08:33А я вас тоже раньше не видел.
08:36Ну, мы недавно здесь работаем.
08:38И я.
08:40Первый день.
08:40А, новенький.
08:42Ясно.
08:43Я Николай.
08:46Я Евгений.
08:47Очень приятно.
08:48У нас к этому щитку сцена будет подключена.
08:51Так.
08:51Выдержит?
08:53Ну, в принципе, три фазы.
08:55Выдержит?
08:56Угу.
08:58Здравствуйте.
08:59А вы кто?
09:00Это Евгений, наш новый электрик.
09:02А как ваша фамилия?
09:04Коваленко.
09:06Странно, что-то я не помню эту фамилию в зарплатной ведомости.
09:09А мне еще зарплату не начисляли.
09:12Я первый день работаю.
09:16До свидания.
09:17До свидания.
09:20Чего ты?
09:22Чего-чего?
09:22Не понравился он мне.
09:24Идемте, оркестр приехал.
09:25Пора репетировать.
09:41Уровнее.
09:42Вы не видите, у вас уровень заваливается.
09:45Саша, улыбнись.
09:50Отлично.
09:52Ты очень фотогеничный.
09:57Пойдем выпьем кофе?
10:00Скоро начнется репетиция.
10:01Когда освободимся, все вместе пойдем пить кофе.
10:04Ну, я не хочу все вместе, я хочу с тобой.
10:07Тем более, ты скоро уезжаешь, и мы с тобой не пообщались как следует.
10:13Между прочим, я тебе не чужой человек, а ты меня даже не поцеловал.
10:24Вот вечером с ребятами пойдем пить кофе и пообщаемся как следует.
10:28Ну, почему с ребятами, Саш?
10:31Ну, мы же все не чужие люди.
10:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:41Ух ты!
10:42Ну, как?
10:43Как?
10:45Отличный погреб.
10:46Сейчас уже таких и не строят.
10:48Даже подрывать как-то жалко.
10:51А кто 14-го дежурит?
10:5414-го Петрович.
10:57Угу.
10:59Подумаю, как его вывезти, чтобы не зацепило.
11:03Так, ну, это я... это я сделал.
11:07Хорошо.
11:08Ну, чего стоим? Поехали.
11:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
11:12Так.
11:13То есть, получается, что первую часть вечера мы посвящаем истории нашей семьи и завода.
11:18Угу.
11:19А в финале первой части музыканты исполнят любимый роман с мамой.
11:23Дорогой длинной.
11:25А потом перерыв.
11:26И презентация нового вина Марины.
11:31Простите, вы уже готовы?
11:33Да.
11:34Можете начинать?
12:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
12:07ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
12:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
12:11Ты откуда здесь?
12:13От верблюда.
12:14Еле ноги из Египта унес.
12:16Там страшные люди отдыхают.
12:17Я-то думал, одни лохи, а оказывается, жестокие беспощадные курортники.
12:21Чуть не прибили меня, когда узнали, что я карточный шулер.
12:24Сбежал без копейки в кармане.
12:26Но тут реально повезло.
12:27Оркестр этот был там на гастролях и собирался назад ехать.
12:30Ну, а ударница их скорпостижно замуж вышла, там осталась, место освободилось.
12:34Ребята меня с собой взяли в самолет.
12:36Вот.
12:37Отрабатываю обратный билет.
12:39Вообще, Саня, я за тобой вернулся.
12:43Поехали отсюда.
12:44Мы же круто вместе работали.
12:46Быстро выйдем на прежний уровень.
12:49Нет, Лёнь.
12:51Я больше не по этим делаю.
12:53В смысле, карты решил бросить?
12:55Ну хорошо, давай к наперсткам вернемся.
12:57Да нет, я не понял.
12:59Я решил вообще завязать с прежней жизнью.
13:04Подожди, мы же выросли вместе.
13:05В детдоме мечтали, что полмира объедем.
13:08Куча бабла заработаем.
13:09Ты в космос полетишь.
13:10Лёнь, да я не против зарабатывать.
13:12Я жульничать больше не могу, понимаешь?
13:16Найду нормальную работу.
13:18Ты башкой ударился.
13:23Помнишь, я тебе говорил, что старый Саша Пушкин умер,
13:26а новый еще не родился.
13:27Помню.
13:29Ну и что, родился уже?
13:32Родился.
13:33Ну какой он, новый Саша Пушкин?
13:36Расскажешь ей с ним секрет?
13:39Новый Саша Пушкин готов на все ради людей,
13:42которые приняли его в семью и считают хорошим человеком.
13:48Да я за них жизнь готов отдать.
13:51Дружище, а тебе из-за этой девушки башку снесло?
13:55А что у вас с ней сейчас?
13:59Не спрашивай.
14:01Она знает, что я ее люблю, но я ее не достоин.
14:07Она для меня недосягаема.
14:12Она мой космос.
14:35Катя звонит.
14:41Привет, Катюша.
14:43Здравствуйте, София Ивановна. Наш план на грани провала.
14:48Почему? Ты что, не нравишься Саше?
14:51Ну, наверное, нравлюсь, но ваш внук настолько занят,
14:55что совсем не находит на меня времени.
14:57Завтра юбилей, а потом он уедет, и все.
14:59Я пыталась пойти в атаку, но у меня никак не получается остаться с ним наедине.
15:05Хорошо, я организую вашу встречу.
15:09Спасибо, но только что мне как с походом в театр.
15:12Не беспокойся, на связи. Пока.
15:15Валюша, пойдем, поможешь мне одеться и попроси подогнать мою машину.
15:22Хорошо.
15:25Она знает, что я ее люблю, но я ее не достоин.
15:29Она для меня недосягаема. Она мой космос.
15:39Марина!
15:40Марина! Наш план на грани провала.
15:44Какой план?
15:45Женить Сашу, чтобы он никуда не уезжал.
15:48А, ну так это твой план, бабушка?
15:50Ну ты же его поддержала.
15:53Я уговорила Сашу задержаться.
15:56Надеялась, что он сблизится с Катей.
15:58Но этого до сих пор не произошло.
16:01Так просто, может быть, Саше не нравится Кате?
16:03Ерунда.
16:05Катя умница, красавица.
16:06Она не может мне нравиться.
16:08Саша и Катя могут стать прекрасной парой.
16:11Но он все время занят.
16:13Дела, заботы.
16:15Им некогда остаться наедине.
16:17Ну да, и ты что-то придумала.
16:19Конечно.
16:21Ты позвонишь Кате, и вы вдвоем поедете в клуб.
16:24А я сделаю так, чтобы Саша пришел туда.
16:27Когда оно придет, ты оставишь их наедине.
16:30И Катя возьмет его на аппортаж.
16:33Бабуль, а может, не будем вмешиваться в их отношения?
16:36Ну, когда мужчине нравится девушка, он сам проявляет инициативу?
16:41Если бы я ждала, пока твой дед проявит инициативу,
16:45он бы всю жизнь по виноградникам холостым бегал.
16:49Давай звони Кате, а я наберу Сашу.
16:51Ну ты сводница.
16:52Нет, я не сводница.
16:54Я кузнец вашего счастья.
16:57Я не пойду в клуб.
16:59Почему?
17:00Ну, потому что...
17:04У меня болит живот.
17:06Может, врача?
17:08А, нет, нет, не надо.
17:12Я приму таблетку, пораньше лягу спать, завтра буду как новенькая.
17:15Понятно.
17:16Светлана, у тебя нож поесть?
17:19Неси.
17:19И стакан воды.
17:26Пожалуйста, София Ивановна.
17:27Не мне, Мария.
17:30Лечись, детка.
17:33Никому ничего нельзя доверить.
17:35Все самой приходится делать.
17:58Желаете еще что-нибудь?
18:00Сделайте, пожалуйста, музыку потише.
18:02Это обычный клубный уровень звука.
18:05Я похожа на обычного клубного посетителя.
18:08Хорошо, я передам вашу просьбу.
18:11И передайте, что это было красиво.
18:13Такие зонтики милые, трубочки симпатичные.
18:17А вы уверены, что Саша придет?
18:20Конечно.
18:21Я ему СМС-ку написала.
18:25Так а что случилось?
18:27Бабушка прислала СМС.
18:29Она без машины и просит срочно ее забрать.
18:31Откуда?
18:31В Васильковской, 45.
18:33А, Василь...
18:36А что бабушка делает в ночном клубе?
18:38Приедем, узнаем.
19:00Бабушка?
19:02Как дела?
19:04Привет!
19:05А мы с Каюшей так хорошо посидели, поговорили.
19:09Да.
19:12Ты идешь?
19:14Я задержусь.
19:16Будешь кофе?
19:17Выпей кофе.
19:19Официант, сделайте, пожалуйста, моему внуку кофе.
19:24Бабушка, я бы что-то за тобой приехал.
19:25Садись.
19:27Пей кофе, меня Коля отвезет.
19:30Коля.
19:32Счастливо.
19:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
19:49Благодарю.
19:51Погнали.
19:52Коля?
19:52А?
19:53А ну поставь к нам музыку.
19:56Бабушка.
19:57Но у меня нет той музыки, которая тебе понравится.
20:00А ты поставь ту, которая тебе нравится.
20:01М?
20:09О!
20:13Жги, Коля.
20:14Бабушка любит скорость.
20:21Похоже, у бабушки на нас с тобой планы.
20:25А ты что, имеешь что-то против этих планов?
20:33Ты мне очень нравишься, Александр.
20:39А я тебе нравлюсь?
20:41Кать, я тебе уже говорил, ты не можешь не нравиться.
20:47Ты красавица, умница.
20:50Статьи в газеты пишешь.
20:53Вот только мое сердце занято другой девушкой.
21:01Правда?
21:09ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:17Хорошо прокатились ветерком, невзирая на камеры.
21:21Два штрафа точно схлопотали.
21:24Ну, какой бондар не любит быстрой езды?
21:29Ух!
21:31Ну, Марина не любит.
21:33Вечно ездит по правилам.
21:35Коля, не волнуйся.
21:37Если придут штрафы за превышение скорости, я плачу.
21:42Марина, как себя чувствуешь?
21:46Живот уже прошел?
21:47Прошел.
21:48Валя, проводи меня в мою комнату, я должна отдохнуть.
21:53Завтра важный день.
21:55Внуки, вас это тоже касается.
21:57Гулять до утра разрешаю только старшенькому.
22:02Хорошо, бабуль.
22:05Слушай, Коля, а где Саша?
22:07Он в клубе остался с Катей.
22:10У них там, по-моему, срастается.
22:12Ладно, пойду.
22:13Ладно.
22:17НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
22:43А ты чего здесь?
22:45А ты чего?
22:47У меня денег на такси не хватило.
22:49Я оплатил счет бабушке и Кате.
22:51Они в ночном клубе ни в чем себе не отказывали.
22:54Ну так тебя подвезти?
23:03Итак, вам куда?
23:05В Гоголе 8.
23:07Ух ты, мне туда же. Поехали.
23:08Поехали.
23:21Бабушка велела выспаться.
23:23Завтра же ответственный день.
23:27Да, бабушка у нас мудрая.
23:31Ее надо слушаться.
23:38Спокойной ночи.
23:42Спокойной ночи.
23:47СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:52СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
23:57СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:01СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:06СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:07СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:14СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:25СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
24:57СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
25:03СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
25:06Принеси мне, пожалуйста, воды. Так пить хочется после вчерашнего.
25:12СМЕХ
25:14Мариночка, поторопи Сашу, мы через пять минут выходим.
25:20СТУК В ДВЕРЬ
25:24Кать?
25:25М?
25:27Как вчера все прошло?
25:30Никак.
25:34Вчера ваш Саша дал мне ясно понять, что любит другую.
25:39Вот как?
25:41Да.
25:42И кто она?
25:43Я не знаю. Но, видимо, есть кто-то красивее и лучше меня.
25:50Нет.
25:53Нет.
25:55СТУК В ДВЕРЬ
25:58СТУК В ДВЕРЬ
26:00Саш, ты готов?
26:03Ты тут?
26:07Я захожу!
26:10Привет, я стучала.
26:23А я в ванной был, не слышал. Привет. Отлично выглядишь.
26:34Спасибо, ты тоже. Что это?
26:39После презентации я уезжаю.
26:44СТУК В ДВЕРЬ
26:45Ну да.
26:46Понятно.
26:52Бабушка просила передать, что мы через пять минут выходим.
26:57Скажи, одна минутка, и я готов ехать.
27:01СТУК В ДВЕРЬ
27:04СТУК В ДВЕРЬ
27:06СТУК В ДВЕРЬ
27:09СТУК В ДВЕРЬ
27:11СТУК В ДВЕРЬ
27:12СТУК В ДВЕРЬ
27:14СТУК В ДВЕРЬ
27:38ТРОЕВ
27:40Так, спокойно. Что-нибудь, придумаю. Пойдем за столик.
28:05Добрый вечер, дамы и господа!
28:10Дорогие друзья, мы рады приветствовать вас на вечере, посвященному 100-летнему юбилею компании Приморский винодел.
28:23Вы, Петрович?
28:25Я.
28:26Так вас там уже все ждут. Сегодня самым ценным сотрудникам грамоты вручать будут. Сказали вас позвать.
28:33А кто вместо меня дежурить будет?
28:35Да вы не беспокойтесь, я подежурю. Я грамоту еще не заработала.
28:40Спасибо, спасибо.
28:50Мою племянницу зовут Марина. Это же имя носит наше новое красное сухое вино, которое мы будем презентовать сегодня.
28:57Маринечка, покажите всем, пожалуйста.
29:04АПЛОДИСМЕНТЫ
29:05АПЛОДИСМЕНТЫ
29:06АПЛОДИСМЕНТЫ
29:07АПЛОДИСМЕНТЫ
29:08АПЛОДИСМЕНТЫ
29:12АПЛОДИСМЕНТЫ
29:13АПЛОДИСМЕНТЫ
29:15АПЛОДИСМЕНТЫ
29:17АПЛОДИСМЕНТЫ
29:25МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
29:50АПЛОДИСМЕНТЫ
29:56Саша, тебе слово.
30:08София Ивановна, дорогая бабушка,
30:11так получилось, что я познакомился с тобой совсем недавно,
30:16но теперь мне кажется, что я знаю тебя и люблю,
30:19всю свою жизнь.
30:21Я хочу поздравить тебя с этим праздником и...
30:29И хочу спеть тебе твой любимый романс.
30:34АПЛОДИСМЕНТЫ
30:37Ехали на тройке с губенцами,
30:43А вдали мелькали огни.
30:49Эх, как бы мне теперь за вами
30:56Душу развеет от осенью.
31:05ДОРОДИСМЕНТЫ
31:07ДОРОДИСМЕНТЫ
31:08ДОРОДИСМЕНТЫ
31:11ДОРОДИСМЕНТЫ
31:31ДОРОДИСМЕНТЫ
31:32ДОРОДИСМЕНТЫ
31:34ДОРОДИСМЕНТЫ
31:34ДОРОДИСМЕНТЫ
31:35ДОРОДИСМЕНТЫ
31:37АПЛОДИСМЕНТЫ
31:39ДОРОДИСМЕНТЫ
31:45ДОРОДИСМЕНТЫ
31:49Понапрасну ночь за ночью жми
31:54Если мы покончили со старым
32:00Так и ночи эти отошли
32:12Дорогой дымной днём
32:16Погодой лунною
32:18Да, свезь и ой, что дарит из меня
32:22Да, стой старинною, стой себе струнною
32:26Что по ночам так мучила меня
32:29Лай-лай-лай-лай, ла-лай, ла-лай-лай, ла-лай-лай, ла-лай-лай, ла-лай-лай-лай
32:37Да, старина, стой себе струнною, что по ночам так мучила меня
33:28Субтитры создавал DimaTorzok
33:39Дамы и господа, а сейчас презентация нового вина
33:43Короткая пауза, уважаемые гости, прошу вас, угощайтесь
33:54Что за ерунда?
34:13ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
34:15Ладно, придется дедовским проверенным
34:28Ну что, вы заинтригованы?
34:34А сейчас, внимание, вот так вот будет выглядеть бутылка
34:40Нашего нового вина под названием
34:52Прошу прощения, маленькая техническая занинка
34:56Прошу вас, дамы и господа, угощайтесь, а я продолжу свою речь
35:00Через несколько минут
35:10Ты что делаешь?
35:15Вали отсюда, быстро!
35:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
35:30Сашенька, может, все-таки останешься с нами
35:34Не могу, бабушка
35:36Дорога зовет
35:40И дорога тоже
35:46Ты будешь мне писать и звонить?
35:50Я постараюсь
35:55Не понимаю, где дядя?
35:58Где Коля?
36:02Пойду номерную проверю
36:08Папа, подружи эту хрень!
36:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:20ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:35ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:43Ты ворубь!
36:44Это же электрик Коваленко!
36:47Я не знаю, какой он электрик!
36:48Сволочи настоящие!
36:51Папа!
36:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
36:55Ты как?
36:56Я нормальный сынок!
36:58Алло, полиция?
37:01ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:02Надо его чем-то связать
37:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:27Пап!
37:28Марина!
37:29Идите к гостям.
37:31Я сам встречу полицию, пока я улик два косла.
37:33Сынок, он очень опасен.
37:36Он связан на отключке, пап.
37:41ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:42ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37:55Федя, что с тобой?
37:56Убери руку, покажи.
37:59Кто это тебя так?
38:00Мам, никто.
38:02В погребе дядя споткнулся и упал.
38:06Федя.
38:06Свет в погребе погас, какие-то проблемы с электричеством,
38:09поэтому эта штука и не загоралась.
38:12Мам, а ведь правда же Коля красиво нарисовал?
38:15Да, красиво. А где он?
38:17Продолжай чинить электричеством.
38:35Да, Коль.
38:39Иду.
38:46На кого ты работаешь? Кто тебя нанял?
38:49Конкуренты?
38:51Отвечай!
38:52Да пошел ты!
38:55Спасибо.
39:00ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:04ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:05Сеструха, спасибо.
39:10Ты наша спасительница.
39:12Она вырубила бутылку этого бандита.
39:15А то был бы нам чем гоплык.
39:16ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
39:17Ты мой герой, Коль.
39:19Как лапа?
39:21Нормально.
39:21Слушай, ты иди к ним.
39:23Мы бабушке навирали, что ты электричество тянешь.
39:25Понял.
39:32Ты так рисковала.
39:34А как по-другому?
39:35Я брата спасала.
39:38Я бы тебя спасла, если бы нужно было.
40:00ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:04Фу, какой ужас.
40:07Да не, не брат и сестра.
40:10Что?
40:12А ты знал?
40:14Недавно узнал.
40:17Теперь это знаешь.
40:23Какая же ты сволочь, Саша!
40:27Врал мне, что между вами деловые отношения.
40:30И ничего личного.
40:32Что, внука играешь и скоро уедешь?
40:34У нас с Мариной и правда был договор.
40:36И когда я говорил, что больше ничего нет, я говорил правду.
40:39Я тебе поверил.
40:40Послушай, Дима, да, я люблю Марину.
40:42Но на взаимность я даже не надеялся.
40:46Дим, не надо!
40:48Марина, не вмешивайся, он имеет право.
40:52Это твой выбор.
40:53Из-за него ты мне отказала.
40:57Совет да любовь.
41:02Катя.
41:05Не подходи ко мне, ты предательница.
41:07Ты врала мне, своей лучшей подруге и почти сестре.
41:10Подожди.
41:10Ты прекрасно знала, что Саша не настоящий внук и всем врала.
41:14А если бы я вышла за него замуж, а что тогда?
41:16Мне пришлось бы разводиться с этим наследником и женить на себе другого.
41:19Ты слышишь, что ты говоришь?
41:21Для тебя что, брак это выгодная сделка?
41:23Да, разумеется, потому что самые удачные браки те, которые происходят по расчету.
41:28А как я рассчитаю, если мне постоянно врут про жениха?
41:31У тебя нет совести.
41:33Я не думаю, что мы одинаково понимаем слово совести.
41:36Катя, пожалуйста, не надо ничего говорить бабушке.
41:38Я ее подготовлю и сама все скажу.
41:41Пожалуйста.
41:44Ладно.
41:45Я ничего не скажу, крестный.
41:48Так что эта новость ее добьет.
41:50А я не убийца.
42:00Ты правда меня любишь?
42:02Да.
42:04Ты мне веришь?
42:07Да. А ты мне?
42:11Давай пообещаем, что больше никогда не будем врать друг другу.
42:14И вообще больше никому не будем врать.
42:21Нам нужно придумать, как сказать бабушке правду.
42:24Я все возьму на себя.
42:26Нет.
42:27Мы с тобой оба наломали дров вдвоем.
42:31И вдвоем будем разгребать.
42:44Крестная, а вы уже уезжаете?
42:47Да.
42:48А давайте я вас подвезу.
42:50Я на машине.
42:51Хорошо, Катюша.
42:52Поедем с Катей.
42:54Валь, скажи водителю, что он на сегодня свободен.
42:57Хорошо.
43:00Хорошего вечера.
43:03Удивительно.
43:04Год поисков без результата, а теперь за два месяца второй внук нашелся.
43:08Сначала Пушкина из, а теперь этот молодой человек.
43:13Да-да.
43:14Спасибо за работу.
43:14Удачи.
43:20Евгений Павлович Коваленко по прозвищу Кипер.
43:26Освободился неделю назад.
43:28Рецидивист.
43:30В наших краях впервые.
43:33Какая честь для нас.
43:37Так, опись ваших личных вещей.
43:42Подпишите, товарищ Кипер.
43:53Ты же вроде опытный, а телефон не выключил.
43:57Дай отвечу.
43:58Да, конечно.
43:59Сейчас, разбежался.
44:01Я опытный, права свои знаю.
44:03Мне звонок положен.
44:04Права он свои знает.
44:07ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:08Ладно.
44:12ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:14ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:16ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:17Да.
44:18Евгений?
44:19Это Анатолий, частный детектив.
44:21Поздравляю, ваши родственники нашлись.
44:23Да не до родственников сейчас.
44:25Мне адвокат нужен.
44:27Получше.
44:29Что случилось?
44:30Вы где сейчас?
44:33С бабушкой завтра поговорим.
44:35Сегодня и так тяжелый день.
44:37Вызовем домой медицинскую бригаду на всякий случай.
44:40Пусть дежурят у ворот.
44:42Мало ли, как София Ивановна отреагирует.
44:45Угу.
44:50ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:51ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:53ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:54ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44:54Алло.
44:54Поздравляю, ваш брат нашелся.
44:58Ошибки быть не может?
45:00Когда мы встретимся?
45:02Тест показал.
45:03Точность 99,9.
45:05А насчет встречи...
45:08Для начала мне хотелось бы
45:11кое-что рассказать вам об этом человеке.
45:13И желательно не по телефону.
45:15С ним что-то не так?
45:16Давайте при встрече.
45:18Хорошо, договорились.
45:19Тогда завтра созвонимся.
45:23Брат нашелся.
45:28Круто.
45:29Это знак.
45:31И все расскажем бабушке.
45:34Да, все складывается именно так,
45:36как и должно быть.
45:38Бабуля поймет, простит.
45:40Все будет хорошо.
46:10Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
46:16Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
Comments