- 2 ngày trước
Danh mục
🎥
Phim ngắnPhụ đề
00:00:09Продолжение следует...
00:00:44Продолжение следует...
00:01:15Продолжение следует...
00:01:56Продолжение следует...
00:02:15Продолжение следует...
00:02:45Продолжение следует...
00:03:18Продолжение следует...
00:03:21Продолжение следует...
00:03:50Продолжение следует...
00:03:53Продолжение следует...
00:04:23Продолжение следует...
00:04:39Продолжение следует...
00:04:41Продолжение следует...
00:04:43Продолжение следует...
00:05:44Продолжение следует...
00:05:47Продолжение следует...
00:05:49Продолжение следует...
00:05:53Продолжение следует...
00:05:55Продолжение следует...
00:05:57Продолжение следует...
00:05:59Продолжение следует...
00:06:01Продолжение следует...
00:06:03Продолжение следует...
00:06:05Продолжение следует...
00:06:07Продолжение следует...
00:06:11Продолжение следует...
00:06:13Ам I clear?
00:06:14Yes, sir.
00:06:17Okay.
00:06:55Продолжение следует...
00:07:26Продолжение следует...
00:07:42Мам!
00:07:43Сегодня самый скучный день в моей жизни!
00:07:45Лучше бы я пошла на занятия танцами,
00:07:47чем целый день ходить по банкам и магазинам.
00:07:56Мам!
00:08:03Мам!
00:08:07Мам!
00:08:21Мам!
00:08:25Мам!
00:08:30Мам!
00:08:33Мам!
00:08:34Мам!
00:08:38Мам!
00:08:42Мам!
00:09:03Мам!
00:09:09Мам!
00:09:10Мам!
00:09:10Мам!
00:09:12Мам!
00:09:14Мам!
00:09:18Мам!
00:09:19Мам!
00:09:24Мам!
00:09:24Мам!
00:09:25Мам!
00:09:36Мам!
00:09:40Мам!
00:09:50Мам!
00:09:51Мам!
00:10:06Мам!
00:10:30Мам!
00:10:33Мам!
00:10:35Мам!
00:10:37Мам!
00:10:38Мам!
00:10:41Мам!
00:10:43Мам!
00:10:44Мам!
00:10:46Не теряйте спокойствие! Не надо больше жертв! Хорошо?
00:11:01И как только что нам стало известно, один из заложников погиб.
00:11:05Бандиты требуют пули непробиваемой инкассаторский броневик.
00:11:09Уберю! Уберю!
00:11:16Диабол!
00:11:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:11:53Добрый день.
00:11:54Да еще кто такой, черт, я поверил.
00:11:58Еще сделал дрянь?
00:12:00Да ну.
00:12:02Я посмотрю, чем я тебе могу помочь.
00:12:06Что делаешь?
00:12:09Я тебя же всех убью!
00:12:10Я здесь командую!
00:12:12Стой! Стой!
00:12:16Стой!
00:12:17Артобию!
00:12:19Майор Казатов, разрешите войти и посмотреть на заложников.
00:12:23Нет, машину!
00:12:25Я без оружия. Позволь зайти.
00:12:32Давай!
00:12:35Спасибо.
00:12:41ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:12:44ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:12:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:12:53Подожди, броневик.
00:12:55Они тебе не успеют.
00:12:56Думаешь, и час им нужно еще, как минимум.
00:12:59Давай как сделаем?
00:13:00Я останусь здесь.
00:13:01Иди, отпустишь.
00:13:06Смотри!
00:13:10Подожди!
00:13:14КОММЕНТЫ
00:13:23А husbands, иди.
00:13:40Има?
00:13:42Пошли.
00:13:44Пошли.
00:13:49Полина.
00:13:51Через три минуты.
00:13:54Обид.
00:13:55Как скажешь?
00:14:32КОНЕЦ
00:14:42Спасибо.
00:14:46Ты мне чуть не сорвал всю операцию! Это произвол! Я здесь командую!
00:14:49Я сейчас же звоню полковнику Громову!
00:15:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:15:16Разрешите, товарищ полковник?
00:15:21Все свободны. Кроме тебя.
00:15:26ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:15:37Тебе же сказали ничего не делать, пока я не приеду.
00:15:43Ты что, не подчиняешься приказу?
00:15:48Товарищ полковник, если бы я не вмешался, жертв было намного больше.
00:15:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:15:53Вот-вот, тебе повезло.
00:15:55Тебе повезло, если бы это произошло иначе.
00:15:59Ты бы сорвал.
00:16:01Сорвал операцию, ты это понимаешь?
00:16:04Ну, не сорвал же, товарищ полковник.
00:16:06Да.
00:16:12Ты какое-то время
00:16:15не будешь работать у меня в отделе.
00:16:18Не буду работать у вас в отделе.
00:16:20Не будешь.
00:16:22Пойдем подышим свежим воздухом.
00:16:26ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:16:31ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:16:32ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:16:33ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:16:34ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:16:35ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:16:37Нет.
00:16:38В Соединенные Штаты.
00:16:41В Америку?
00:16:42ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:16:44В Калифорнию.
00:16:45Вернее, в Лос-Анджелес.
00:16:49Проблемы с полицейским.
00:16:50Не могут обнаружить.
00:16:52Убивают русских девушек.
00:16:55Почему я?
00:16:56Я никогда там не был.
00:16:58ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
00:16:59Ты ведь отлично знаешь английский, правда же?
00:17:01А, да, еще, еще.
00:17:03Не хочется тебе об этом говорить.
00:17:05Но скажу.
00:17:08Ты наш лучший сотрудник.
00:17:10Спасибо.
00:17:12Договорились, да?
00:17:13Договорились?
00:17:14Хорошо.
00:17:15Только не забудь крем.
00:17:16Крем для загара.
00:17:17Там солнце влечет.
00:17:19Калифорния.
00:17:20Калифорния.
00:17:36ДРУЙ well.
00:17:37ВСЕРГ ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНОК
00:17:38толКОВzyndera
00:17:40СВЕТСОЙ
00:17:41НОВЛОДЯ КОЛИיה А.?
00:17:51ТЕЛЕФОННЫЕ
00:17:53ЗВОНОК СИГНАЛАЕТ. ТРЕВОЖНОК
00:18:04ТЕЛЕФОННЫЕ
00:18:04ЗВОНОК СИГНАЛАЕТ.
00:18:12Субтитры делал DimaTorzok
00:18:35Субтитры делал DimaTorzok
00:19:04Субтитры делал DimaTorzok
00:19:06Субтитры делал DimaTorzok
00:19:07Субтитры делал DimaTorzok
00:19:11Субтитры делал DimaTorzok
00:19:15Субтитры делал DimaTorzok
00:19:19Субтитры делал DimaTorzok
00:20:29DimaTorzok
00:27:22DimaTorzok
00:27:24DimaTorzok
00:27:29DimaTorzok
00:27:35DimaTorzok
00:29:30DimaTorzok
00:29:32DimaTorzok
00:29:38DimaTorzok
00:29:42DimaTorzok
00:29:43DimaTorzok
00:29:51DimaTorzok
00:29:56DimaTorzok
00:30:00DimaTorzok
00:30:01DimaTorzok
00:30:04DimaTorzok
00:30:05DimaTorzok
00:30:10DimaTorzok
00:30:14DimaTorzok
00:30:23DimaTorzok
00:30:28DimaTorzok
00:30:29DimaTorzok
00:30:30DimaTorzok
00:30:31DimaTorzok
00:30:41DimaTorzok
00:30:44DimaTorzok
00:30:46DimaTorzok
00:30:47DimaTorzok
00:31:01DimaTorzok
00:31:03DimaTorzok
00:31:04DimaTorzok
00:31:04DimaTorzok
00:31:04DimaTorzok
00:31:05DimaTorzok
00:31:05DimaTorzok
00:31:11DimaTorzok
00:31:12DimaTorzok
00:31:12Да.
00:31:13Я хочу спросить вам несколько вопросов, если вы не понимаете.
00:31:18Вы видели эти девушки?
00:31:23Никогда.
00:31:25Это не то, что мы слышали.
00:31:26Они русские.
00:31:27Ты думаешь, что я знаю каждую русскую женщину в этой городе?
00:31:32Я Хюрхефнер?
00:31:34Я больше не чувствую.
00:31:37Знаешь ее?
00:31:40Это Ксения.
00:31:41Она работала для меня.
00:31:44Это чудо.
00:31:46Он обратил свою память.
00:31:49Так.
00:31:52Что она делала, когда она не работала здесь?
00:31:55Я не знаю.
00:31:59Я знаю.
00:32:00Она приходила к клубу в Морту.
00:32:04С другими работающими девушками.
00:32:08К клубу?
00:32:09Все русские девушки идут.
00:32:11Это клуб имеет название?
00:32:15Это Блэкси.
00:32:21Это хорошо.
00:32:23Спасибо.
00:32:25Спасибо.
00:32:29Что ты сказал?
00:32:30Что ты сказал?
00:32:31Он сказал, что у тебя красивые глаза.
00:32:32Да, я уверен, что это именно то, что он сказал.
00:32:34Что-то не так.
00:32:42Что это делает?
00:32:51Что это?
00:32:54Это не так.
00:32:59Водка?
00:33:00Нет, алкоголь.
00:33:02Вы русский, как вы не пьете?
00:33:05Нет интереса.
00:33:09Что вы думаете о наших американских hamburgерах?
00:33:11Это очень вкусно.
00:33:12Да, лучше, чем что-то, что-то вы называете, что-то в Василии.
00:33:16Это smelled like grade-A crap.
00:33:18Нет, нет, нет, нет.
00:33:19Это был русский гай.
00:33:20Моя мама делала это.
00:33:21Это фантастик.
00:33:22Что-то что-то что-то делает.
00:33:24Фиш?
00:33:25О, боже.
00:33:26Фиш и пастри?
00:33:27Я думаю, что я буду хрурл.
00:33:29Хрурл?
00:33:30Да, я пытаюсь понять.
00:33:36Почему он пытается их убить?
00:33:38Он не любит это.
00:33:43Он не любит это.
00:33:45Он не любит это.
00:33:46Среди личности.
00:33:48СПД.
00:33:49Это болезнь.
00:33:51Это болезнь.
00:33:51Сейчас, другие заболевания, которые включены в СПД,
00:33:54это биполар, депрессия, паник,
00:33:58хистрионические и borderline personality disorders,
00:34:01ОКД,
00:34:02и пассиво-агрессивное поведение.
00:34:05Мой новой партнер работает в психлопедии?
00:34:11Это большая вопрос.
00:34:13Почему он убил их?
00:34:17Ну, давайте рассчитываем, что он любит
00:34:19torturing женщин, пока он убил их.
00:34:22Это будет консистентно с классическим профилем
00:34:24сериал-классивом,
00:34:25интересен в болезнь и смерти.
00:34:28Сейчас, пока,
00:34:29ни женщины не были убили,
00:34:31но и не дали ни пищу,
00:34:34ни гражданин, ни гражданин,
00:34:35ни гражданин, ни сексуал,
00:34:36ни гражданин.
00:34:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:35:09Субтитры создавал DimaTorzok
00:35:42Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:20Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:52Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:59I thought you were big
00:37:00I hate feeling small
00:37:25What can I get you?
00:37:26More like whom?
00:37:27I'd like to talk to your owner
00:37:32She's not here
00:37:33So we'll talk to you instead
00:37:36Do you know her?
00:37:40Yes
00:37:43Oh God
00:37:46I mean, I knew who she was
00:37:48I don't know her personally
00:37:50But she came here wrong
00:37:53Did you ever talk to her?
00:37:54Did you ever talk to her or
00:37:54Did you see her come in with anyone special like a boyfriend?
00:37:57No, I never saw her with anyone
00:38:00Like I said, she was regularly here
00:38:02But we never talked
00:38:04Stop bullshitting us
00:38:05Where's your owner?
00:38:06Okay
00:38:08Come with me
00:38:12No, what do you mean is actually
00:38:13The guy doesn't have to say
00:38:14It's easy
00:38:15Italian, there is a police
00:38:20They're going to talk to you
00:38:26Hello, I'm the owner of the club
00:38:27How can I help you?
00:38:30We need some information
00:38:31Sorry, don't start with here
00:38:32Maybe you should contact my lawyer
00:38:37Horrible
00:38:39But what can I say?
00:38:41I heard about what happened
00:38:43But when you see it
00:38:46I guess you didn't expect to look like this
00:38:48Can you give us anything?
00:38:50Boyfriend, friend, him?
00:38:53She was a lawyer
00:38:54Like most of the girls
00:38:55In her line of work
00:38:57Alright
00:38:59If you can think of anything
00:39:01Please give me a call
00:39:03Okay?
00:39:10Richard
00:39:11Can you get your picture?
00:39:20A lot of beautiful women here
00:39:22You could have a field day
00:39:23There's no such a threat
00:39:24When I'm working
00:39:25And then why of you all
00:39:26Send this to you?
00:39:30Who sent this?
00:39:31Him
00:39:35He was right there moments ago
00:39:37What does it say?
00:39:39He's taking your neck out
00:39:40Your little neck
00:39:41That's just my gut cut
00:39:42What did he look like?
00:39:44I don't know
00:39:45How do you not know
00:39:45What he looked like?
00:39:46I don't believe you
00:39:47I don't know
00:39:48He grabbed my arm
00:39:49When I was passing by
00:39:50And told me not to look at him
00:39:52He just handed me the roll
00:39:53And told me to give the glass
00:39:55And champagne to the lady
00:39:56I was afraid not to do what he said
00:39:58I could be anybody
00:40:00What can you tell us about this guy?
00:40:02That is Warren
00:40:04He's worked here for years
00:40:05We need to ask him some questions
00:40:08That's not possible
00:40:08Why not?
00:40:09Even you
00:40:10If that doesn't rule him out
00:40:11I'm going to go talk to him
00:40:12Okay
00:40:13To you
00:40:14What else can you tell me?
00:40:20Tomorrow we'll go back and see Alfred Vasily at Chibureki
00:40:23Yeah
00:40:25Where's your apartment?
00:40:25I'll drop you off
00:40:26It's a con of La Jolie and Sixth
00:40:29It's pronounced La Jolie
00:40:33La Jolie
00:40:39It's right here
00:40:41Thanks
00:40:42No problem
00:40:43Hey Emily
00:40:45He knows who you are
00:40:47Just sleep if you're unloaded
00:40:48I'm way ahead of you
00:40:50Good night
00:40:51Good night
00:40:51I'm way ahead of you
00:41:21I'm way ahead of you
00:42:20I'm way ahead of you
00:42:32Oh my God
00:42:34I am by a guilt
00:42:36Please stop
00:42:39Don't look my way
00:42:42Don't look my way
00:42:46Ted Bundy
00:42:48He would charm women with his boyish smile
00:42:50Then rape and kill them
00:42:51He was arrested in 1977
00:42:54Only to escape
00:42:55And kill again
00:43:00Number of victims?
00:43:0230
00:43:04Supposedly
00:43:05He confessed to even more
00:43:06The night he was executed
00:43:10John Wayne Gacy
00:43:12Drugged his victims
00:43:14Handcuffed, raped them
00:43:15And strangled them
00:43:17He buried most of them
00:43:18He buried most of them in the backyard
00:43:20Total number of victims?
00:43:2133
00:43:24Gary Ridgway
00:43:25Worst serial killer in U.S. history
00:43:27He looted justice in 2001
00:43:29He would kill prostitutes
00:43:31When he was given a polygraph test by the police
00:43:34He passed it
00:43:35Finally DNA got him
00:43:37Total number of victims?
00:43:3949
00:43:4071
00:43:4171 confessions
00:43:43Yeah, but
00:43:45It was estimated that there were over 90 victims
00:43:47Right?
00:43:48Right
00:43:49Then we have Chikatilo
00:43:52Worst killer in Soviet Union history
00:43:55Official number of victims, 53
00:43:57Unofficial number, around 70
00:43:59All smart, clever, unpredictable, and dangerous
00:44:03With a thirst for killing
00:44:05You guys put yourselves in the eye of the storm
00:44:08We'll use it at our advantage
00:44:10Eventually he will move against one or both of us
00:44:13When he does, we'll have him
00:44:25One of those on my desk as soon as possible
00:44:30Looks like bringing you to Los Angeles wasn't such a good idea
00:44:35Shut it down
00:44:35I want the press kept back, okay?
00:44:39As long as you're in the case, people will continue to die
00:44:41Looks like our killer knows me
00:44:43No shit, Sherlock
00:44:45Which makes you a liability to this case
00:44:47Or an asset
00:44:49If he's tracking the Major and myself
00:44:50Maybe we can make that work for us
00:44:52In pocket, I believe it is a face
00:44:55Sooner or later, he will show his hand
00:44:58Major, can I show you something?
00:44:59Excuse me
00:45:03You know, you're good, but you're green
00:45:06Excuse me
00:45:08I'd watch your back if I were you
00:45:10I did a little checking on the Major
00:45:13I want to ask him what happened to his last partner in Moscow
00:45:22So the victim profile has officially changed along with motive
00:45:26Killer is targeting us and murdering everyone
00:45:30Vasily definitely knew something
00:45:31Last victim worked for him
00:45:33And had ties to Black Sea Club
00:45:34So we'll go there when they open?
00:45:37No
00:45:38We'll go now, before they open
00:45:41A little cloak and dagger
00:45:43Cloak and what?
00:45:46Never mind
00:45:50Vlad, what happened to your partner in Moscow?
00:45:59I don't want to talk about that
00:46:01When we get to Black Sea
00:46:02Let's pull around the back so nobody can see us
00:46:12Let go
00:46:23Come on
00:46:26Just go
00:46:37Ты знаешь, что это не легально.
00:46:39Мы не имеем врача.
00:46:41Я не знаю, что я нужна.
00:46:42Не знаю, что я из-за здесь.
00:46:50Это как ты делаешь в России?
00:46:52Да, это как я делаю.
00:47:11Я люблю клубы.
00:47:13Мне тоже.
00:47:14Просто по-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
00:47:17-на-на-на-на-на-на-на-на.
00:47:18Если не мне, не боюсь, что я не могу.
00:47:20Да, не волнуйся, я буду.
00:47:56КОНЕЦ
00:48:10Казада!
00:48:39КОНЕЦ
00:49:10КОНЕЦ
00:49:13КОНЕЦ
00:49:14КОНЕЦ
00:49:16Вы не должны поговорить с нами, но ваш клуб будет закрыть до того, чтобы мы получаем ответы.
00:49:26Управленный план работает. Мы дарим его от.
00:49:29Он будет начать делать ошибки. И один ошибок будет закончить.
00:49:33Я надеюсь, что ошибка не уйдет.
00:49:39Вы украли себя на field сегодня, Эмили.
00:49:42Я надеюсь, что вы украли.
00:49:45Я надеюсь, что вы украли.
00:49:48Я надеюсь, что вы украли.
00:49:48Поэтому я думаю, что вы должны украли операцию.
00:49:52Я имею в виду.
00:49:53Я должен быть там.
00:49:55Капитан, я не могу сказать, что я не чувствую.
00:49:57Я не чувствую себя безопасно.
00:49:59Она знает, как она работает.
00:50:01Я нужна ее.
00:50:04Это точно то, что я хотел бы услышать.
00:50:06Вы both of you.
00:50:08Окей.
00:50:12Особенно?
00:50:13Это не ошибка.
00:50:17Я не знаю.
00:50:20Она подвижает.
00:50:21Я работала в Чьем-то.
00:50:24Вы spoke с Наталья?
00:50:26Да, она дал нам ничего.
00:50:29И я думаю, что мы должны были вернуться к нам.
00:50:31Ипользоваться немного.
00:50:31Мы должны заключить исследование на Чьем-то.
00:50:39Субтитры сделал DimaTorzok
00:51:10Добавил DimaTorzok
00:51:34Добавил DimaTorzok
00:51:36Добавил DimaTorzok
00:51:48Добавил DimaTorzok
00:51:50Добавил DimaTorzok
00:51:53Добавил DimaTorzok
00:52:04Добавил DimaTorzok
00:52:16Добавил DimaTorzok
00:52:19Добавил DimaTorzok
00:52:21Добавил DimaTorzok
00:52:23Добавил DimaTorzok
00:52:24Добавил DimaTorzok
00:52:39Добавил DimaTorzok
00:52:41Добавил DimaTorzok
00:52:54Добавил DimaTorzok
00:53:03Добавил DimaTorzok
00:53:11Добавил DimaTorzok
00:53:29Добавил DimaTorzok
00:53:32Добавил DimaTorzok
00:53:34Добавил DimaTorzok
00:53:48Добавил DimaTorzok
00:53:50Добавил DimaTorzok
00:53:53Добавил DimaTorzok
00:53:55Добавил DimaTorzok
00:53:57Добавил DimaTorzok
00:53:58Добавил DimaTorzok
00:54:06Субтитры делал DimaTorzok
00:54:32I don't know
00:54:34You know, the fact that all the victims, they were not raped is unusual
00:54:38All serial killers, before they kill their victims, they rape them
00:54:42Yeah, that's right
00:54:43So that one, maybe he can't, you know, maybe he's impotent
00:54:49That could be an added component to his cruelty
00:54:52Self-hate, self-flagellation
00:54:55Hey, Bomuelos, you got that report yet?
00:54:59Morning, comrade
00:55:00Good morning
00:55:01Captain wants to see you two
00:55:03And don't be late
00:55:06Hey, Emily
00:55:08Look, I heard what happened
00:55:10It's hard the first time
00:55:13Don't worry
00:55:15We'll find her
00:55:29Come in
00:55:31Please have a seat
00:55:35Does this look like the shooter's getaway vehicle?
00:55:39Yes, that's it
00:55:40It was reported stolen about a year ago
00:55:42We impounded it this morning
00:55:44Forensic shows that there was blood in the trunk
00:55:46No fingerprints
00:55:47Do you have a DNA match with Natalia?
00:55:49No
00:55:49But there is one for the waiter
00:55:58Emily, I'm taking you off the case
00:56:00What?
00:56:02What?
00:56:02No
00:56:06You threw me under the bus?
00:56:11We're doing this for your own good
00:56:14I can't believe you did this to me
00:56:16I trusted you
00:56:19I trusted you
00:56:46Through the academy
00:56:46Through the academy
00:56:47And office politics for years
00:56:48And I don't deserve this
00:56:49A killer wants you now
00:56:50It changed everything
00:56:51It changes nothing, Vlad
00:56:52I'm a cop
00:56:53I'm supposed to put myself in the line of fire
00:56:55That's what I signed up for
00:56:57Just like you
00:56:58I can't lose a partner
00:57:01You lost more than a partner today, Major
00:57:03You lost a friend
00:57:07Detective Smith
00:57:09Detective Smith
00:57:11Hello, anyway
00:57:13You bastard
00:57:16That's the spirit
00:57:18You know I have become
00:57:20Admirer of yours lately
00:57:23I want to help you
00:57:24Help me do what?
00:57:25Stop me from killing
00:57:27And find Natalia
00:57:31I want to meet you
00:57:32Tonight
00:57:33But you must come alone
00:57:34If I see you at police
00:57:37There will be consequences
00:57:39Where and when?
00:57:41You'll know our paradise tonight, love
00:57:43Hollywood Boulevard
00:57:44Yeah, good, good
00:57:45I will meet you there
00:57:46Midnight tonight
00:57:48He wants to meet me tonight
00:57:55Alone
00:57:56Where?
00:57:57Club on Hollywood Boulevard
00:57:59I can't let you do this
00:58:04Would you do it?
00:58:07It's different
00:58:08I'm much more experienced
00:58:10I've been put to bad situations before
00:58:13Besides, Captain just took you off the case
00:58:15And Captain doesn't have to know
00:58:19Would you do it?
00:58:20If you had a chance to nail this sadistic son of a bitch
00:58:23Would you do it?
00:58:27That's what I thought
00:58:30Okay
00:58:31If we're gonna do it, we're gonna do it, right?
00:58:32I'll watch you all the time
00:58:33And Emily, this guy, he's unusual
00:58:36Methodical and smart
00:58:37Very smart
00:58:38Then our job is to be smarter
00:59:01What can I get you, sweetie?
00:59:02Take a water
00:59:05Yes?
00:59:07Are you a one?
00:59:10You know I am
00:59:11Big man not allowed to protect you
00:59:15I told you I'm alone, what now?
00:59:20You work nice tonight
00:59:21Let's cut the bullshit, shall we?
00:59:23Bullshit?
00:59:24I give you concordance
00:59:25And this is what I get in return
00:59:27Why are you doing this?
00:59:28Doing what, Emily?
00:59:31Killing innocent people
00:59:34They are not innocent
00:59:35They are parasites
00:59:37Law-like pimps and whores
00:59:39Basilian
00:59:40With cockroach
00:59:41And with our scour
00:59:43These law-like whores
00:59:45Are festering cancer to society
00:59:47And will not be missed
00:59:50These women were just trying to survive
00:59:52The best way they know how
00:59:53Do you know how many jobs
00:59:56Are in North Angeles
00:59:57And these low-life whores
00:59:59And immigrants
01:00:00Just want to open their legs
01:00:02For money
01:00:04What about Natalia?
01:00:06Oh, Natalia
01:00:07Natalia is scum
01:00:10Black sea is a place
01:00:11That brings disease and iniquity
01:00:13She sells prostitutes for money
01:00:16They don't think she cares
01:00:17About girls
01:00:18Maybe that's true
01:00:19But is it worth
01:00:21Killing someone over?
01:00:23You tell me
01:00:25You want to see Natalia?
01:00:27Yes, yes
01:00:28Very much so
01:00:30You need to powder your nose
01:00:32What?
01:00:34Your nose
01:00:35Go powder it
01:00:43That's not good
01:00:53Natalia?
01:01:06You son of a bitch
01:01:07You wanted to see the bitch
01:01:09I let you lose the dream
01:01:12You lied to me, Emily
01:01:16What are you talking about?
01:01:17I told you
01:01:18Come aboard
01:01:19But isn't your partner
01:01:21Standing next to you right now?
01:01:27I will have to think of
01:01:29Fitting punishment for you, Emily
01:01:31You lying whore
01:01:34Emily
01:01:35What?
01:01:37I know we'll leave
01:01:41Are you okay?
01:01:44No
01:01:46No
01:01:49No
01:01:49No
01:02:01That is not good
01:02:04You think?
01:02:06You don't take it out on me, rookie
01:02:08You're not even supposed to be here
01:02:12Captain's gonna love this
01:02:17Kids had a tough day
01:02:19She's not a kid
01:02:21Today she's a professional
01:02:22We should remember that
01:02:24Detective
01:02:25Aye
01:02:26Keep it in mind
01:02:27Detective
01:02:35This guy's good
01:02:37Too good
01:02:39He knows our every move
01:02:41He's always one step ahead of us
01:02:44And if he knows where you live
01:02:45We're going to my place
01:02:48When you spoke to him
01:02:50He could tell you anything
01:02:52Which could help us
01:02:53He's playing God
01:02:54By killing those
01:02:55He deems unfit to live
01:02:58He knows you
01:02:59Which means
01:03:00He's done some kind of
01:03:02Background check on you
01:03:03You're right
01:03:04And he was able to get
01:03:06My private cell phone number
01:03:08Gotta be missing something
01:03:18Welcome
01:03:23I'm just thinking that
01:03:25When he killed Natalia
01:03:27I was listening
01:03:28Terrified
01:03:29And I remember
01:03:31Her voice
01:03:32And how scared she was
01:03:36He was speaking to her
01:03:37In English
01:03:39If they're both Russian
01:03:40Wouldn't they be speaking Russian?
01:03:43I don't know
01:03:44Maybe
01:03:44Maybe not
01:03:45This whole time
01:03:46We've been looking for a Russian
01:03:48He said
01:03:49Maybe an act
01:03:50Possibly
01:03:50Yeah
01:03:51Maybe he just wants us
01:03:52To think he's Russian
01:03:54Remember those notes
01:03:55I translated to you?
01:03:57Yeah
01:03:58Very poorly written
01:03:59With many grammar mistakes
01:04:02So he's
01:04:04Familiar with the Russian language
01:04:05But not proficient
01:04:08Would you like water?
01:04:09Yeah
01:04:22Hey Vlad
01:04:23Yes
01:04:25What happened to your partner in Moscow?
01:04:27I don't think you want to know
01:04:29And I wouldn't have asked
01:04:35I told you my story
01:04:36It was a very bad day
01:04:38About a year ago
01:04:40Me and my partner Alexeyev
01:04:42We work at Vykhina
01:04:43Which is a set of Moscow
01:04:45The Arab area
01:04:46Known for drug trade
01:04:51Suspected big deal
01:04:54And should have waited for help to arrive
01:04:56But we didn't
01:05:07So I sent Alexeyev
01:05:09Upstairs
01:05:09And then back
01:05:22And when I saw him again
01:05:23I had a gun to his head
01:05:26And Rogelio told me
01:05:28That he either surrounded my weapon
01:05:30Or my partner dies
01:05:32What did you do?
01:05:34He never made any deals with criminals
01:05:36That's the whole situation
01:05:38That's my motto
01:05:42But Alexeyev was my friend
01:05:44So I'm an exception
01:05:46I surrounded my weapon
01:05:57But you didn't let him go
01:06:00He shot him
01:06:10Get out of my arms today
01:06:17I'm so sorry
01:06:19We'll not lose another partner
01:06:21We're gonna know that son of a bitch
01:06:24Damn right we are
01:06:30Thanks for being there for me tonight
01:06:32Partner
01:06:41So this is your partner
01:06:43Yes
01:06:46You two are at a train station in Moscow
01:06:50What's your plan?
01:06:52We don't get that many trains here in LA
01:06:55Especially late at night
01:06:58When Natalia called
01:07:00When Natalia called
01:07:00I heard a train in the background
01:07:02The killer called using Natalia's cell phone
01:07:05The grid from her phone
01:07:06Was a 28 square mile area in downtown LA
01:07:09We check out phone records on your cell
01:07:12As to exactly what time the call was made
01:07:14And then we get a schedule for the last train
01:07:16That run through that cell grid
01:07:18Right
01:07:18And wherever the train was at that time
01:07:20We'll be close to where the killer commits his crimes
01:07:23Which is true if he kills all his victims at the same place
01:07:25If he jumps around
01:07:27Trust me
01:07:27He's got a base of operations
01:07:31Not bad for rookie
01:07:32I have my moments
01:07:55No
01:07:57Please
01:07:59I gave you what you wanted
01:08:01I gave you the cops phone number
01:08:25Did you know that you can create
01:08:26Felt black rose
01:08:29By putting red rose in a waste of black ink
01:08:32Rose absorbs the ink
01:08:34Slowly turns black
01:08:39Just a thought
01:08:40Hey Vlad, you might want to take a look at this
01:08:47According to the MTA
01:08:48There's a Union Pacific train that passes through our grid
01:08:51At the same time as the killer's call
01:08:54And
01:08:55At the exact time of our call
01:08:57The train will be passing by this location
01:09:02Harbour ink factory
01:09:03Yeah, yeah
01:09:04It's been shut down for years
01:09:05And now it's just a big abandoned factory
01:09:09Let's go
01:09:11I'm going to take a look at this
01:09:11I'm going to take a look at this
01:09:14I'm going to take a look at this
01:09:15I'm going to take a look at this
01:09:20I'm going to take a look at this
01:09:23I'm going to take a look at this
01:09:25I'm going to take a look at this
01:09:26I'm going to take a look at this
01:09:27I'm going to take a look at this
01:09:28I'm going to take a look at this
01:09:28I'm going to take a look at this
01:09:29I'm going to take a look at this
01:09:30I'm going to take a look at this
01:09:30I'm going to take a look at this
01:09:31I'm going to take a look at this
01:09:31I'm going to take a look at this
01:09:32I'm going to take a look at this
01:09:42Поехали.
01:09:45Да.
01:09:47Это это.
01:09:48Эта старая фактическая фактически.
01:10:01Да?
01:10:01Это новое.
01:10:14ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:10:47Субтитры сделал DimaTorzok
01:11:16Субтитры сделал DimaTorzok
01:11:41Субтитры сделал DimaTorzok
01:11:42I guess now I understand why murders never stopped under your investigation
01:11:46Come on Emily, join the party
01:11:49Step away from the girl
01:11:50I want to apologize
01:11:59To the both of you
01:12:05At a certain point I had a feeling the investigation was being corrupted
01:12:09So I needed a team that was outside the department
01:12:12About three years ago
01:12:13Detective Robinson transferred from the San Francisco Police Department
01:12:16At that time we gave him a customary background check
01:12:19And found that he traveled to Russia
01:12:21Didn't mean anything then
01:12:23I guess it explains why he could write and speak a little Russian
01:12:26While he was there he hooked up with Natalia
01:12:28She was operating a
01:12:31Mail-order bride operation
01:12:32Out of the Black Sea
01:12:33He was hoping to obtain a wife
01:12:35Instead he got hustled
01:12:37He felt used by Russian women
01:12:38That was his bloody revenge for abandoning him
01:12:40And when Natalia became a liability
01:12:42He killed her too
01:12:44He killed anybody that got close to him
01:12:46That's the guy I should have profiled
01:12:49He's very good at covering his tracks
01:12:51And burying his past
01:12:53People from the inside do that better than anyone
01:12:55It's a sad day when one of our own betrays everything we stand for
01:13:02It's an honor, Major
01:13:05I only wish you'd stay and work with us
01:13:07But I know your heart's in Moscow
01:13:08Thank you, sir
01:13:11Good luck
01:13:13Winuelos
01:13:16We did it
01:13:17I guess so
01:13:19Was I a good wingman, Vlad?
01:13:20The best I ever had
01:13:22The best you ever had?
01:13:23The best I ever had
01:13:24And the most prettiest one
01:13:26Are you hitting on me, Major?
01:13:28No, not yet
01:13:29No, my English is not that well
01:13:32Well, we don't need English
01:13:34For the language of love
01:13:36I hope so
01:13:39Would you like to go to Moscow?
01:13:41Yeah, you think you can show me around?
01:13:43Anytime, partner
01:13:44Excellent
01:13:44Just don't make me eat those fish cakes, okay?
01:13:46They stink
01:13:47Don't like them either
01:13:49I was pretending
01:13:51Let's have a hamburger and an orange juice
01:13:53How about that?
Bình luận