00:00Suas armas quebraram a mágica de controle do Vingador.
00:03Eu criei você. Não pode me desafiar.
00:20Estamos a salvo. Por imposto.
00:23Talvez a luta ainda não tenha terminado.
00:25Talvez não, mas eu vou ficar de fora.
00:27Eu não posso lutar de estômago vazio.
00:29Como pode pensar em comida num momento como este?
00:32Eu não posso salvar o mundo de estômago vazio.
00:35Vamos, cabeça de camarão.
00:36Quem é cabeça de camarão?
00:38Vocês ganharam algum tempo para nós, amigos.
00:40O quanto, eu não sei.
00:42Talvez encontremos um meio de manter nosso tesouro fora do alcance do Vingador.
00:46E que tesouro é esse, majestade? Eu posso saber?
00:49Uma coisa que o Vingador jamais pode possuir.
00:52O único grau de uma erva rara capaz de dominar o mais poderoso dos dragões.
00:58Dragão Ben.
00:59Ah, então é isso que o Vingador quer.
01:02Ele quer dragão Ben para usar...
01:04Contra a Tia Mate.
01:06Tia Mate.
01:07A única criatura que o Vingador teme é um dragão perverso.
01:12Espere um momento.
01:13Por que vocês não usam um pouco desses grãos no Demo Dragão?
01:16Não, meus amigos.
01:17O Vingador criou o Demo Dragão na esperança de nos forçar a fazer justamente isso.
01:22E o Dragão Ben cairia nas mãos do Vingador.
01:25Mas se o Demo Dragão voltar, vocês sabem que ele pode derrubar essas portas.
01:29E a senhora arrisca seu povo, sua cidade, por nós, apenas para proteger um simples...
01:34Vocês não compreendem.
01:40Nosso povo está escondido num lugar bem distante.
01:44Nós que ficamos como voluntários, ficamos para guardar o Dragão Ben.
01:48E se derrubarem os portões para destruí-los...
01:51Mas...
01:52Então vocês não poderiam...
01:54De fato, o Vingador sem dúvida não destruiria.
02:00Hum, bom, né, Eric?
02:09Mais ou menos.
02:11Para quem gosta de plantas...
02:20Alegre-me que gostem do meu jardim.
02:23Tom, aceite, por favor, esta grinata.
02:26Lhe dará sorte.
02:27Puxa, obrigado.
02:31E eu aposto que isso aí é urtiga.
02:34Eric!
02:37É melhor a gente voltar com os outros.
02:45O Vingador vai reunir seus orques e nos atacará em breve.
02:50Temos que pensar numa maneira de recuperar nossas armas.
02:53Você ficou maluca?
02:54Como é que vamos tirá-la de Godzilla?
02:57Esperem.
02:58Lembram-se do que o Mestre dos Magos disse?
03:00Ajudando aquele que é contra vocês.
03:03Será o mesmo que eu estou pensando?
03:05Diana está certa.
03:06Jamais pensei que diria isso, mas o Vingador é a nossa única chance.
03:22Fazer amizade com o Vingador?
03:24Ah, claro.
03:25E como é que a gente vai conseguir isso?
03:27Comprando outro chifre para o capacete dele?
03:29Como é que nós iremos encontrá-lo e ir ao Demo Dragão?
03:31Assim, ó.
03:33O Demo Dragão!
03:44O Demo Dragão está incontrolável.
03:47Mais poderoso do que eu planejei.
03:50Ele destruirá o reino se alguma coisa não for feita.
03:53Podemos fazer essa alguma coisa juntos.
03:56O quê?
03:57Você quer derrotar o Demo Dragão e nós também.
04:00Vamos juntar as forças.
04:01Você é um tolo.
04:04Sem suas armas não me servem para nada.
04:08Ah, é?
04:08Você já tomou nossas armas antes e levou uma surra de nós.
04:13Já chega!
04:16Eu aceito a proposta.
04:19Guarda, aproxime-se.
04:23Estenda suas mãos.
04:26Está com medo?
04:34Estenda sua.
04:38Que legal!
04:41Aponte o talismã mágico do Demo Dragão e grite alto o nome dele.
04:47Agora vá e não me procurem mais.
04:52Que tolos ingênuos.
04:55Demônio da sombra.
04:57Pegue os orques e...
04:59Como direi...
05:00Talvez ajude os matadores de dragão?
05:04Com prazer, mestre.
05:09Pelo menos não temos que nos preocupar com o Demo Dragão nos bisbilhotando.
05:17Vamos ver se isso funciona.
05:23Demo Dragão!
05:28Não aconteceu nada.
05:29O Vingador nos enganou.
05:31Vamos sair fora daqui, rápido!
05:41Abaixem-se e cubram os olhos!
05:54A luz está deixando-o cego!
05:58É a nossa chance!
06:00De fazer o quê?
06:01Essa coisa é maior que a conta bancária do meu pai.
06:04Diana!
06:05O que você vai fazer?
06:06Pegar nossas armas!
06:12Diana!
06:19Coitado!
06:21Vamos sair daqui!
06:23Não, não!
06:24Eu espero que ele pelo menos tenha dor de barriga.
06:35Eric!
06:36Boone!
06:59Vocês viram aquilo?
07:01É verdade?
07:02Presto!
07:03Como fez isso sem seu chapéu mágico?
07:05Está brincando?
07:07Não faria aquilo nem com dez chapéus!
07:09E você não fez mesmo?
07:10Foi isto!
07:12O tesouro de Tartus!
07:15Então essa é a aparência do Dragão Bem!
07:17Olha!
07:18O jardineiro disse que traria sorte!
07:21Eu sabia o tempo todo!
07:23Por isso que arrisquei minha vida pra por une tão perto do Demo Dragão!
07:28Você espera que a gente acredite nisso?
07:30Não importa o que você tem, Baru, entregue as suas armas!
07:35Agora!
07:36Demônio da Sombra, essa foi a sua pior sugestão!
07:39Não é mesmo, pessoal?
07:41Todos estão em menor número!
07:43É!
07:44Vocês devem estar em um milhão, mas nós temos um deles aqui!
07:48Eu?
07:49Mas o que você está dizendo?
07:50Quem você acha que liquidou de uma vez só o Demo Dragão, hein?
07:54Foi o Presto!
07:56Escuta, seu Demônio da Sombra!
07:57Eu acho melhor não irritá-lo, pois ele vai transformar você em um...
08:02Creme de espinafre!
08:03Isso mesmo!
08:04Creme de espinafre!
08:12Demônio da Sombra!
08:13Pegue os orques e retirem-se!
08:17Cuidado com o que disser quando falar de mágica, mago!
08:21Ou você verá quem tem maior poder!
08:25Quanto a você, guarda!
08:27Você destruiu aquilo que eu criei!
08:30Como eu não sei ao certo!
08:33Mas você restaurou o equilíbrio!
08:35Estamos quites!
08:38Da próxima vez que nos encontrarmos, não esperem favores meus!
08:44Igualmente, Vingadora!
08:47Assim será!
08:50Pensei que já tinha visto de tudo!
08:52Puxa, o Vingador nos deixou livres!
08:55Fala em baixo até nós sairmos todos daqui!
08:58Temos que devolver vocês sabem o que para a Rainha Selenar!
09:01Ela vai se alegrar em nos ver!
09:03Eu espero que fique contente o bastante para nos dar comida de verdade!
09:07O que você entende?
09:08Você...
09:10Vocês não acham que talvez o Vingador não seja tão bom?
09:14Sim, o Jeriscan é um comediante famoso!
09:19Engana-se, cavaleiro!
09:22Houve bondade uma vez no Vingador.
09:25Há muito tempo.
09:27Todos cometem erros.
09:30O Vingador foi o meu erro.
09:44O Vingador foi o meu erro.
10:02Tchau!
10:02Tchau!
10:03For more information, visit www.fema.org
