- 3 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:08Music
00:20I don't know.
00:40He's got his feet in the cove and he's doing this to pass the night out.
00:45Nothing of the most rich man in the world.
00:49Let's go.
00:49That's it.
00:57Kaui, you've got to drink for today.
01:00I have to go back.
01:01Tomorrow we'll have work.
01:03But we didn't start off, Samuel.
01:05Samuel, se não fosse você dando um jeito nesse ataque de hackers, meu prejuízo seria de pelo menos 8 bilhões.
01:15Relaxa e bebe.
01:17Já reservei um quarto no hotel pra você.
01:20Hoje, nós dois vamos beber até cair.
01:25Tá bom então.
01:27Hoje com você até cair.
01:29Ah, se não fosse aquele rolo de anos atrás, um mito da segurança de rede como você não estaria escondido
01:40na nube há 20 anos.
01:42Vem para o meu grupo universal.
01:45Seja o meu diretor de tecnologia.
01:48E ainda eu te dou mais 50% das ações.
01:53O que acha?
01:55Ah, Kaui, agradeço a intenção.
02:00Mas nessa idade, nem penso mais nisso.
02:03É melhor beber.
02:04Tá bom.
02:05Vamos beber.
02:15Quem é você?
02:17Moça, olha aqui.
02:19É o cartão do meu quarto.
02:20Você entrou no quarto errado.
02:27Tânia, Tânia.
02:28Como pode ser tão descuidada?
02:30Beber até cair, tudo bem.
02:32Mas entrar no quarto errado e ainda dormir com um tio estranho?
02:37Fique tranquila.
02:39Já que aconteceu, não vou fugir da responsabilidade.
02:42Pode deixar que eu vou assumir tudo o que for preciso.
02:45Senhor, eu nem sei o seu nome nem o que você faz.
02:48Como vai assumir?
02:49Ah, é mesmo.
02:52Aqui está o meu cartão.
02:53Eu sou o programador do grupo Aps e tenho 48 anos.
02:57Sou Samuel...
03:02Alô?
03:03Senhora Pinto, deu ruim.
03:04Um monte de hackers atacou nossa empresa de internet.
03:07E nossos dados estão vazando.
03:09O firewall da empresa foi invadido?
03:11Já volto.
03:13Moça, espera um pouco.
03:15O firewall da sua empresa está com problemas?
03:17Eu sou programador.
03:19Talvez possa te ajudar.
03:23Senhor, para um programador da cidade ter tanto cabelo assim não é fácil.
03:28Melhor cuidar bem dele.
03:31É isso aqui?
03:32Eu sempre cuido bem do cabelo.
03:37Oh, moça.
03:38Meu cabelo não tem nada a ver com habilidades técnicas.
03:43Senhora Alves, o que faz aqui?
03:46Samuel, veja só a obra do seu departamento de segurança técnica.
03:54O firewall caiu e você escondeu o problema.
03:57Isso derrubou todo o sistema.
03:58A empresa perdeu quase 24 milhões.
04:00Se eu não tivesse vindo, você ia esconder até quando?
04:08Senhora Alves, isso é impossível.
04:10O sistema de firewall da empresa foi projetado por mim.
04:13Nunca deu problema, se não acredita.
04:15Pergunte ao senhor Alves.
04:17Cala a boca.
04:18Ainda tem coragem de mencionar meu pai.
04:20Ele só saiu do país por dois meses e você já aprontou essa confusão.
04:25Agora eu te dou duas opções.
04:27Ou resolve o problema antes das dez.
04:30Recupera os dados e cobre as perdas.
04:32Ou eu te mando pra cadeia.
04:44Mestre!
04:45Mestre, você tem que me salvar!
04:47Murilo.
04:48O que aconteceu, afinal?
04:50Ontem à noite, eu quis testar um novo sistema de firewall que desenvolvi.
04:55Aproveitei que a empresa estava vazia e troquei o firewall original pelo meu.
05:00Mas aí, mas aí...
05:02Os acras começaram a atacar do nada.
05:05E aí o meu firewall não aguentou o tranco.
05:08Você...
05:10Mestre, mestre, mestre, eu te imploro, eu errei, me salva, por favor, senhor empresa, descobri que fui eu.
05:17Meu cargo de diretor técnico acabou.
05:21Ah, eu acabei de financiar um apartamento.
05:24Ah, minha mãe ainda está no hospital doente.
05:27Ah, mestre, me salva, me salva, mestre.
05:30Ah, afinal fui eu que te recomendei ao senhor Alves para o cargo.
05:34Eu também não quero decepcioná-lo.
05:37Levanta!
05:37Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
05:46ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
05:47ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
05:48ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
05:49ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
05:50ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
06:12Master, and then, how was it?
06:15The hackers used a virus of infiltration for the attack.
06:18The defense is not difficult.
06:19Just install a reverse raster program and, with that, attack their servidores.
06:23It will be solved.
06:26Raster reverse...
06:28I understand.
06:29But this method only works two times.
06:32If not, they will be able to raster the base of your firewall.
06:36If they attack again, all the system will enter a total collapse.
06:41Pronto.
06:43The data started to be recovered.
06:45When to stabilize, it's just to turn back to the firewall original.
06:53Master, you saved me.
06:56Thank you very much.
06:57Yes, Master.
06:59This is the contract that the commercial department has sent.
07:03It needs to be a signature of each supervisor.
07:05I brought you.
07:11Look here, Murilo.
07:13You're a good guy, but you're an imediatist and want to go too high.
07:17You can leave.
07:19Master, I'm going to change.
07:20I'm sure.
07:21Mr. Alves, it's the right time.
07:23Samuel.
07:24The company's fault.
07:25Devido a sua negligência, a empresa sofreu perdas irreversíveis.
07:29A partir de hoje, você está demitido.
07:37I'm being arrested.
07:38What is it?
07:39You caused the company a very big burden.
07:41If we're not going to be arrested, we're going to keep you?
07:43What do you mean with that?
07:44You're saying that this burden was my fault?
07:47Samuel, you just signed the term of responsibility for the incident.
07:52And now you're back.
07:56Or is it that this name was not signed by you?
08:00Termo of responsibility.
08:03Samuel, in this term of responsibility, it's your signature.
08:07You're not going to try to deny it.
08:09Murilo!
08:13Call me as Mr. Santos.
08:15Mr. Santos, how did this signature stop here?
08:18I think you know.
08:19Samuel!
08:19At the day, by being my master, you made a bad body in the company.
08:25You filled the linguiça, okay?
08:27I could make a gross view, but I didn't see it.
08:30After all, you're older and you're still my master.
08:33But what you couldn't even do was to have the courage to change the program
08:38and abandon the place.
08:40So today, even being my master, I'm not going to pass a plan for you.
08:49I don't know if I were in the army.
08:50That was combined between you, right?
08:52I know.
08:53I just want to know one thing.
08:56Mr. Alves, you know what you're doing?
08:59Father, you are in place.
09:01Now, in all companies, I am.
09:05Okay, I understand.
09:08Mr. Alves...
09:09For respect to Mr. Alves, who always supported me every time for years...
09:13Let me give a example.
09:14The next Cúpula of TI is the Nubi.
09:17Don't worry about that.
09:19Now, I am the CEO of the company.
09:24That's right.
09:25Our company only needs the Murilo.
09:40The design of Firewall system is not so simple.
09:44I hope you don't regret it.
09:46Ah, I'm resmunging the whole day.
09:49He's been dead.
09:50And he's still alive.
09:51If one day this happens,
09:54I'll sit down and wash your shoes.
09:57How about?
10:01Oh, that's incredible.
10:06Dear, congratulations.
10:09Finally got rid of that old...
10:14Oh, that's right.
10:15I'm a supervisor.
10:17I'm a supervisor.
10:18And I still wanted to have a manager.
10:21Carro,
10:22apartment.
10:23That shit.
10:26Look, I've heard that Firewall
10:29The firewall that he created.
10:30It costs only $160 million per year.
10:33It's a hole without a hole.
10:35I don't know what my father was thinking.
10:38I'm leaving this shit until now here.
10:40The firewall that I was thinking.
10:44I'm leaving this shit.
10:51I'm leaving this shit.
10:51I'm leaving this shit.
10:52The firewall that I was thinking.
11:07It has 5 camadas of protection, okay?
11:10You, right?
11:12Don't give a beating to that old man.
11:14He just wants to be scared.
11:15Good, good.
11:17If you got a project,
11:18I'll be the vice president of the company now.
11:22Then, now, my father will approve you.
11:24And let us stay together.
11:26Of course.
11:27Yes, eh?
11:31Come, baby.
11:34For our brilliance future.
11:37Um brinde.
11:41Mr. Alves, failed. The company's system collapsed.
11:45What?
11:52How's the situation?
11:54Hackers estrangeiros atacaram empresas da Solaris. O Firewall já foi violado 40%.
11:59A maioria dos nossos serviços já parou. Se continuar assim, em três horas o sistema vai cair de vez.
12:05Sr. Alves, os clientes estão reclamando. As ações começaram a cair.
12:11Como assim, Murilo?
12:12Eu acabei de assumir a empresa entrar numa dessas. Meu pai não vai me perdoar.
12:17Os hackers usaram um vírus de infiltração para o ataque. A defesa não é difícil.
12:21Basta instalar um programa de rastreamento reverso e, com isso, contra-atacar o servidor deles. Vai resolver.
12:30Relaxa.
12:40O que foi?
12:49Pronto.
12:51O sistema voltou.
12:53Sr. Santos, você é incrível.
12:56Parabéns por isso, Murilo.
12:58Ainda bem que você tá aqui.
13:00Se não, meu pai com certeza ia me culpar.
13:02Na próxima cúpula você vai conseguir garantir o projeto.
13:11Pronto.
13:12E aí? O sistema já foi consertado?
13:15Sra. Pinto, o sistema está estável. Já pode usar.
13:18Mas, pra dizer que não foi afetado de jeito nenhum em toda a Nube, só a Apice pode assegurar.
13:23Afinal, eles têm o Samuel. Aquele mito.
13:25É mesmo. Se pudéssemos contratá-lo, seria perfeito.
13:28Não só o firewall da empresa ficaria garantido, como também a próxima cúpula de TI estaria no bolso.
13:34Falar é fácil.
13:35Samuel é o xodó do Leo.
13:37Pra esconder ele, bloqueou as informações.
13:40Não tem uma foto dele por aí.
13:43Querer contratá-lo é praticamente um sonho.
13:46Eu sou o programador do grupo Apice. Eu tenho 48 anos.
13:54O que?
13:56Senhora Pinto, acabaram de me avisar. Samuel saiu da Apice.
13:59Sério?
14:00Prepara o carro.
14:01Vou convidar o Samuel pessoalmente pra nossa empresa.
14:04Vamos.
14:29Música
14:30Música
16:12We're right back.
17:44What did you find here?
17:48You were arrested?
17:50That's it.
17:52But now I'm looking for a new job.
17:54I didn't know that you were from the group.
17:57Mr. Pinto, the situation of the Cúpula is urgent.
17:59It's better to go.
18:01Cúpula of TI?
18:02How can I take you together?
18:04I understand a little bit.
18:05I'll take a look.
18:06You?
18:07What would I take you to take?
18:11Ma'am, don't play a book by the cap.
18:13Like the ditado,
18:15having a child at home is like having a treasure.
18:17Cega!
18:18If he leaves the company,
18:20anything that he leaves will be worse than my situation.
18:23It's better to him close.
18:25When the Cúpula ends, I'll talk right with him.
18:28I can take you.
18:29But when I arrive,
18:32you don't say anything out of the line.
18:34Let me leave.
18:38What was it?
18:41Mr. Pinto,
18:42I don't know why the architecture program
18:44of the Kid Firewall is doing wrong.
18:46It's not possible to do it.
18:51Look, it's not the Pinto, do group Empire?
18:54What is it?
18:55It's been personally today
18:56to congratulate us
18:58for the Cúpula project.
19:00Not even knows who it takes.
19:02Mr. Alves,
19:03don't underestimate your opponent.
19:04The Equivalents,
19:06the Equivalents are going and coming.
19:07It's like they're called the adversary.
19:08They are always losing us.
19:12That's being the adversary?
19:14Hmm?
19:14Mr. Alves,
19:16They say that their company has a big internal confusion.
19:19I believe,
19:20if the technology is bad,
19:22it's better close the doors immediately.
19:24The technology is not a big problem.
19:27It's just adjusting the security policy
19:29You can control the access code and validate the data.
19:32That's how it will be solved, with sure.
19:35I didn't say to stay quiet.
19:36Why did you say that?
19:38That's not your account.
19:40Now I understand, because your company is increasingly dirty.
19:44It's just a dirty mess.
19:47It's not bad that you're going to say, isn't it?
19:52Samuel, you're very fast, huh?
19:54You've been arrested for a month and you've got another job?
19:58You don't lose time, right?
20:00Samuel?
20:01You're the myth of the technology of the Group Office, Samuel?
20:07I'm Samuel.
20:08In my visit card, there's my name, don't you remember?
20:15I...
20:17Senhora, so he's Samuel?
20:19Our company has salvation!
20:21Salvation?
20:22Don't you think it's breaking fast enough?
20:27What do you mean?
20:28It seems like you don't know how he came out of the Group Office, right?
20:32He altered the program of Firewall and made the system be invaded.
20:36It caused the company a loss of almost 24 million dollars.
20:40Then he was expelled from the company, like a dog.
20:43Exactly.
20:44He was an old man who wanted his dignity.
20:48That's why the official version is that he wanted to leave.
20:51And you treat him like a salvation?
20:55That ridiculous!
20:57How really was it?
20:59You know very well.
21:00Senhora Pinto, in fact, I...
21:02Pessoal?
21:02A final da cúpula de TI deste ano está prestes a começar.
21:07Por favor, preparem-se.
21:11O teste de hoje é relativamente simples.
21:14Preparamos o vírus de rede de última geração que reduzirá o desempenho do sistema antifariual dos competidores em 90%.
21:22Para o teste, cada empresa participante terá duas tentativas.
21:27Vencerá aquela cujo Firewall resistir por mais tempo.
21:30O vencedor receberá um apoio de projeto de 800 milhões.
21:35A seguir, o Grupo Ápice começará primeiro.
21:40Oh, velho Caduco.
21:41Quando eu vencer o Grupo Ímpar e garantir o projeto de 800 milhões, eu volto para acertar as contas com
21:47você.
21:58Teste iniciado.
22:05Tá vendo, Senhora Pinto?
22:07Essas cinco camadas de Firewalls são a razão pela qual nossa empresa sempre esteve à frente da sua em P
22:13&D de segurança de rede, entendeu?
22:33Primeiro teste do Grupo Ápice concluído.
22:357 minutos e 50 segundos.
22:41Com o desempenho reduzido em 90%, ainda aguentou quase 8 minutos.
22:46É, parece que o Murilo evoluiu um pouco.
22:51Mas...
22:51É só isso mesmo.
22:54Só isso?
22:55Você, seu velho demitido, só fala besteira!
22:59Chega!
22:59Nessa hora, você fala disso?
23:02É a nossa vez, Felipe.
23:04Você tem confiança?
23:05Senhora Pinto, fique tranquila.
23:06Para esse projeto, nosso departamento técnico se preparou por quatro meses.
23:11Embora o nosso Firewall agora tenha só quatro camadas, eu tenho certeza de que ainda temos chance.
23:16Difícil.
23:17Acabei de olhar o código.
23:18A política de segurança de vocês e os valores de configuração não são ideais.
23:22Quero dizer que vamos perder.
23:24Se não modificar, receio que a primeira camada do Firewall não dure 10 segundos.
23:33Que piada.
23:35Elogiaram um pouco e você já se acha um mito.
23:37Em tão pouco tempo, conseguir ver falhas no Firewall é pura viagem.
23:42É mesmo.
23:42Se fosse tão bom assim, não teria sido demitido.
23:45E mesmo que fosse possível, quanto tempo levaria?
23:48Acha que resolve em um minuto?
23:50Olha aqui, moleque.
23:51Só porque você não dá conta, não quer dizer que ninguém dê.
23:53Lembre de uma coisa.
23:54Sempre tem alguém melhor que você.
23:56Chega!
23:58Confio na minha equipe.
24:19Teste iniciado.
24:21Fique tranquila, Senhora Pinto.
24:23O Sr. Cruz é um talento de alto nível.
24:25Totalmente confiável.
24:26Ele não é como alguém que só busca fama.
24:43Parece que não está tão ruim.
24:46Esse Samuel não é tão lindário como dizem por aí.
25:07Primeiro teste do Grupo Infar concluído.
25:09Três minutos e vinte e um segundos.
25:12Ah, Senhora Pinto.
25:15Isso é um sistema de Firewall que você preparou com tanto cuidado?
25:19Isso era pra ser um escudo, não uma peneira, né?
25:23Na minha opinião, nem precisa fazer a segunda rodada.
25:27Pra não perder o tempo de todo mundo.
25:29Ah, não, Senhora Alves.
25:30E se na segunda rodada eles aguentarem?
25:33Ainda menos!
25:36Como vamos competir?
25:38Nossas quatro camadas de Firewall com desempenho reduzido não aguentam nem cinco minutos.
25:43Quem dirá superar os oito minutos do Grupo Apis?
25:45Mesmo que tenteis cem vezes, o resultado será o mesmo.
25:48Senhor Cruz, dê um jeito nisso!
25:50De-desculpe, Senhora Pinto.
25:52Eu...
25:52Eu falhei.
25:54Será que nossa empresa está destinada ao perder?
25:57E que tal eu tentar?
26:03Você?
26:04Ainda tem mais uma chance de teste.
26:06A arquitetura do sistema de Firewall já tá pronta.
26:09Mesmo que o que você disse seja verdade, nós não temos mais tempo pra ajustes.
26:13Como vai vencer o Grupo Apis?
26:15E quem disse que eu vou usar o sistema de vocês?
26:17Tem o meu próprio Firewall.
26:20Mas que piada é essa, cara?
26:22Você tem alguma ideia de como é complexo arquitetar um sistema completo de Firewall?
26:26Você sozinho acha que dá conta?
26:28Pois é.
26:29Nossa empresa tem centenas de funcionários que levaram três anos pra conseguir completar.
26:33E você consegue arquitetar um sozinho?
26:35Será que nossos funcionários são inúteis?
26:37Senhor, não importa o que ele diz.
26:39Mesmo que consiga montar um Firewall,
26:41será que vai superar o sistema que construímos com todo o esforço que fizemos?
26:45Senhora Pinto, é melhor deixar o Senhor Cruz tentar outra vez.
26:49Pode perguntar a eles.
26:50Qual seria o resultado de tentar de novo?
26:55Senhora Pinto, deixa esse velho experimentar também.
27:00Vai.
27:00Quem sabe ele ainda tem gás e consegue mirar o jogo.
27:04Ele se tornar um caso de sucesso no setor da internet.
27:08Velho Catuco salva a dona na hora H.
27:11A presidente, sem como retribuir, acaba se entregando em casamento.
27:19Samuel, você tem certeza mesmo?
27:21Em termos técnicos, eu nunca perdi em meio século de vida.
27:26Sou programador.
27:28Talvez eu possa ajudar.
27:29Se não modificar, receio que a primeira camada do Firewall não dure dez segundos.
27:35Senhora, não vai acreditar no que ele diz, tá?
27:37Senhorita Pinto, se sua empresa não tiver outro método, vou anunciar o resultado da competição.
27:43Senhora Pinto, aceite a derrota.
27:46Você realmente acha que esse velho demitido está falando a verdade?
27:50Acreditar ou não é o meu direito, não é você quem vai dar pitaco.
27:54No meu dicionário, não existe a palavra desistir.
27:56Mesmo que haja uma chance em um milhão, arrisco tudo.
28:09Sistema de Firewall de baixo nível detectado.
28:12Deseja sobrescrever?
28:22Sistema de Firewall de baixo nível detectado.
28:24Deseja sobrescrever?
28:27Sobrescreve.
28:42Deseja no nome de Firewall de baixo nível detectado.
28:43Fazendo mistério...
28:44Você pega um pacote de voz e já quer bancar o soldado do futuro?
28:47Senhor Cruz, quantas camadas tem o Firewall do Samuel?
28:51Consegue vencer o Murilo?
28:52É, eu também não sei, mas...
28:54In any way, Samuel is an ancient legend.
28:57Besides that, he is the master of Murillo.
28:59I think, at least, it's not better than Murillo, isn't it?
29:02At least four lines.
29:05I'm the technical director of the Apice Group.
29:08That old man doesn't have to be equal.
29:11If it wasn't for me, always tolerating him in the company,
29:14he would have been arrested from the Apice.
29:16That's right.
29:17If it wasn't for the consideration of Murillo,
29:19how a old man of these would be parasitating the company?
29:23You think everyone is a genius, like Murillo?
29:27A person alone does a firewall with five lines?
29:31You're dreaming.
29:35Who is dreaming?
29:37We'll discover it.
29:39Sobrescrita conclued.
29:41The Sistema Celar guard your security.
29:44Three lines, Samuel!
29:46This is your victory!
29:47You're a victory!
29:48Hahaha!
29:51Ah, old man!
29:52A basic program of these?
29:54And you still have the courage to show?
29:56Sometimes, many details are not a good thing.
30:00Can we start the test now?
30:06Confie me.
30:07Any way, a group of Murillo can fall.
30:11Can you start?
30:19I hope the three lines of Samuel will be a little longer.
30:26What's going on, Samuel?
30:29No first or second, the first line was already violated.
30:32Samuel, you want to end with him?
30:33Hahaha!
30:36Hahaha!
30:36Hahaha!
30:36Ah, hahahaha!
30:36Ah, eu sabia que ia ser assim, seu velho!
30:39Agora, ah, você finalmente caiu na real, não é?
30:43Hahaha!
30:45Hahaha!
30:51Será que confiei na pessoa errada?
30:53Sra. Alves, thanks.
30:56It seems that this project will stay with you.
30:59Thank you, Sra. Thomas.
31:01In my opinion, it doesn't need to continue.
31:04It's a waste of social resources.
31:07Don't get the conclusion too late.
31:09You still don't know who wins.
31:11Shut up!
31:12If it wasn't for you, we would have lost so much.
31:14Now, Sra. Pinto will become a man.
31:17Oh, wait, I told you.
31:20He is an innocent man with a knife.
31:22He is an innocent man with a knife.
31:23And you insisted on him.
31:26I asked him to be screwed.
31:27Murilo, remember what I told you?
31:29That being a mediatist is not good?
31:31Come on, Samuel.
31:32Don't say anything.
31:33With this result, I don't blame anyone.
31:36But in the future, it won't appear in my face.
31:38But it's...
31:39Call your mouth.
31:41Sra. Thomas.
31:42In this cúpula, we lost.
31:44We were not good enough.
31:46We recognize.
31:49Wait.
31:50Sra. Pinto.
31:51Look at this!
32:01The virus eliminated with success.
32:03Prossing with eradication in the fountry?
32:06This is impossible!
32:10Impossible!
32:11Totalmente impossible!
32:13The three nodes of Firewall have been violated.
32:15How can it be reversed?
32:17What is impossible? I remember to teach you until the last second.
32:21Never easily judge success or failure.
32:24As you know, if what you see is not what the opponent wants to see.
32:28That's it.
32:32He defended, not only defended,
32:34but our Firewall still hit back and killed the virus created by the Organizer.
32:39Oh my God, so is this the power of a myth?
32:41That's it!
32:44That's it!
32:49Sra. Pinto,
32:51Parabéns.
32:51Este projeto ficará a cabo da sua empresa.
32:54Em breve eu vou mandar um funcionário para contratar você.
32:57Obrigada, Sra. Thomas.
33:04Murilo, o que você me prometeu?
33:06Como eu vou explicar um projeto de 800 milhões pro meu pai
33:09e você nem conseguiu vencer um zéio?
33:12Não, Valentina, eu...
33:14Sra. Alves,
33:14tenho o que dizer.
33:16Sua visão comparada com a do seu pai não chega nem perto.
33:19Ah, não se achem.
33:21Só ganharam uma vez.
33:22Esse sistema de Firewall ainda não foi testado no mercado.
33:26No futuro, problemas maiores estão esperando por vocês.
33:29A gente vai ver.
33:31Eu não me preocuparia com isso.
33:33Tem outras coisas para se preocupar.
33:34Ah, com que eu tenho que me preocupar?
33:37Se não me engano, com certeza você não trocou de volta o sistema de Firewall da Apsi.
33:42Uma empresa como a Apsi com mais de 20 anos, com milhões de usuários ativos diários,
33:46os desafios que ela enfrenta não são coisas que o seu Firewall meia boca consiga resolver.
33:51Que mentira!
33:52Meu sistema de Firewall já está funcionando há mais de um mês e nenhum problema.
33:57Além disso, economizei para a empresa quase 20 milhões em custos de manutenção.
34:02A longo prazo, a Apsi te descartar é com certeza a escolha mais certa.
34:08Ah, é mesmo?
34:16Alô?
34:17Sr. Santos, deu ruim. O sistema da empresa colapsou.
34:21O que você disse? O sistema colapsou?
34:25Murilo, o que foi?
34:33Alô, pai?
34:34Desgraçada, por que o sistema da empresa colapsou?
34:36O projeto foi para o ralo. O que está acontecendo?
34:39Pai, me deixa explicar.
34:40Eu não tenho nada para ouvir de você. Cadê o Samuel? Não consigo contactá-lo.
34:44Samuel? Eu demiti ele.
34:47O quê?
34:48Sua filha é rebelde. Você quer me matar de raiva?
34:51A partir de agora, você não é mais minha filha.
34:56Droga!
34:57Meu pai já está vindo.
34:59Murilo!
35:00Seu canalha! Por que naquela época você falou tanta besteira?
35:04Valentina! Valentina! Calma! Calma, Valentina!
35:07O mais urgente agora é voltarmos à empresa e resolver o problema do sistema.
35:11Vamos por aqui! Vamos!
35:21Samuel.
35:23Desculpa pelo que aconteceu. Obrigada.
35:26Não há de quê. Considere isso uma compensação por aquele dia.
35:29Cala a boca!
35:33Agora, nossa empresa ainda precisa do seu sistema.
35:36Você quer se juntar à minha empresa?
35:38Mas é claro.
35:39Sério?
35:40Eu já estava procurando emprego mesmo.
35:43Olá, Senhora Pinto. Conte comigo no futuro.
35:52Ei!
35:53Senhora Pinto!
35:54Senhora Pinto!
35:57Senhora Pinto!
35:58Senhora Pinto!
35:59O que aconteceu com ela?
36:00Ela não dorme há três dias por causa do projeto.
36:03Rápido!
36:03Levem ela para o hospital rápido!
36:06Doutor, como ela está?
36:07A paciente desmaiou por excesso de trabalho.
36:10O resultado dos exames só sai amanhã de manhã.
36:12Então, hoje à noite, alguém toma conta dela.
36:14Tá. Obrigado, doutor.
36:23Vê se vai descansar. Eu cuido daqui.
36:26Um homem sozinho dá conta?
36:28Tem as enfermeiras também. Vai logo.
36:30Senão você desmaia também.
36:31E com esses meus ossos velhos, não dou conta de duas.
36:34Então tá. Vou deixar a Senhora Pinto com você, tudo bem?
36:37Uh-huh.
37:07Oh...
37:21Onde eu estou?
37:24Onde eu estou?
37:26Onde eu estou?
37:46Hey, Mr. Peter, did you wake up?
38:04Mr. Pinto, the result came out.
38:11Your smile, besides the excessive stress, has another reason.
38:14You're pregnant.
38:15What?
38:17I'm pregnant.
38:20Mr. Pinto, calm down. You're already exhausted.
38:23Agitation may be affected by the baby.
38:25Houve um médico. Senta aqui.
38:29Senhor, parabéns. Vai ser avô. Cuide bem da sua filha.
38:32Você disse avô?
38:38Senhora Pinto.
38:39Me chame de Tânia.
38:41Tânia, essa criança...
38:43Não vou ficar com esse bebê.
38:45Sem falar que a minha empresa precisa de mim.
38:47Até nossa relação, como explicarmos para os outros?
38:49Marido e mulher? Namorados?
38:52Nossas idades convidam?
38:53É... meu...
39:00Alô?
39:01Senhora, deu ruim.
39:02Depois que trocamos o sistema, o servidor da empresa FIFO, todos os projetos pararam.
39:06Já volto à empresa.
39:08Ei, vai devagar.
39:27Pronto. Testa aí.
39:31Senhora Alves, o sistema voltou.
39:33Esse velho do Samuel ainda dizia que o meu firewall tinha problema no sistema.
39:39Que piada.
39:40Era uma pequena falha.
39:42É normal, né?
39:44Fazem tempestade num copo d'água.
39:49O sistema está resolvido.
39:51Mas e quanto ao projeto da cúpula de TI?
39:53Meu pai vai voltar já já cobrando explicações.
39:59Que tal você falar para ele que foi porque Samuel roubou os dados da empresa e por isso a gente
40:06perdeu?
40:07Será que cola?
40:08Tá, ora. Mas por que não? Ele já saiu mesmo.
40:12Confia em mim.
40:13Meu sistema de firewall é cem vezes melhor que o dele.
40:17Quando o sistema dele der problema, o projeto volta para nossa mão naturalmente.
40:22Tá?
40:23Tá bom.
40:25Vamos fazer o que você disse.
40:29Fica tranquila. Não vou te prejudicar.
40:32Olha só. O sistema está rodando lisinho, né?
40:40Droga. O sistema foi violado até que o servidor vifou.
40:43O quê?
40:49Isso...
40:50Como isso é possível?
40:53Desgraçada.
40:54Só saí alguns dias para me tratar.
40:55E vocês vão arrombar o céu.
40:58Pai?
41:00Sua filha rebelde demitiu Samuel.
41:03Deixou o sistema ser violado.
41:04Até o servidor foi afetado.
41:06A empresa perdeu.
41:08400 milhões.
41:09Você quer que a empresa vá à falência?
41:12E você?
41:14Seu firewall não vale nada.
41:17Se não cobrir esse prejuízo,
41:19lave bem a sua bunda e se prepare para a cadeia.
41:22Senhor Alves...
41:23Cala a boca.
41:26Alguma coisa?
41:27Pai!
41:28Nesse assunto, o senhor entendeu o Murilo mal.
41:31Na verdade, foi o Samuel.
41:32Ele mudou de lado.
41:33Ele já estava de olho no grupo ímpar.
41:36Se o Murilo não tivesse descoberto cedo,
41:38o nosso prejuízo seria muito pior.
41:40É verdade, senhor Alves.
41:41O Samuel guardava muito o rancor do senhor.
41:44Ele sempre dizia pelas costas que o senhor o deixou no gelo
41:47e o enterrou.
41:48Atrapalhou o desenvolvimento da carreira dele.
41:50Ah, sim.
41:51Ele sempre me incentivava a ir embora com ele.
41:54Sério?
41:55Mas é claro, mil por cento.
41:57Eu juro por tudo.
41:58Se por acaso eu estiver mentindo,
42:00que caia um raio agora mesmo e me parta.
42:02É verdade, pai.
42:03Ele não mentiria.
42:06Que bom, Samuel.
42:09Você realmente é um cachorro que não se cria.
42:12Eu sabia.
42:12Um talento técnico como ele nunca ficaria tranquilo aqui.
42:17Ainda bem que eu me preveni.
42:19Pai, o que você quer dizer?
42:23Além de tratar a saúde, esta viagem teve um outro objetivo.
42:27Eu entrei em contato com a empresa Nebula
42:30para negociar com a operação.
42:32A empresa de rede mais poderosa dos Estados Unidos.
42:34A Nebula.
42:35Dizem que eles não só têm tecnologia de segurança digital avançada,
42:39como também um poderio de hardware de ponta.
42:41Oitenta por cento dos servidores da Solaris
42:43são fornecidos por eles, incluindo os nossos.
42:48Exato.
42:49Se der certo,
42:50vamos substituir completamente a tecnologia da rede dos Estados Unidos.
42:54No início, as condições deles eram bem duras.
42:57Mas agora, eles não têm escolha.
43:01Entre em contato com o responsável técnico da Nebula.
43:03E diga que aceita as condições deles.
43:06Peça para mandarem gente para ajudar já.
43:08Sim.
43:10Pai, o que fazemos sobre Samuel?
43:13Samuel?
43:14Após eu resolver a questão do servidor,
43:17eu vou arrumar um tempo para lidar com ele.
43:23Patrão, o engenheiro da Nebula para a região Solaris dizem que está agora no ímpar.
43:29Dizem que o servidor dele também teve problemas.
43:32Que coincidência.
43:35Vocês dois, agora mesmo, vão ao ímpar e tragam o responsável técnico da Nebula de volta.
43:42Tá, eu já vou.
43:51Qual é a situação?
43:54Senhor, após trocar o sistema, o servidor parou.
43:56E o serviço de rede foi interrompido.
43:58Assim, todos os dados de usuários vão vazar e a empresa vai falir.
44:02Ah, foi erro meu.
44:03Não pensei direito.
44:04O sistema de hardware do ímpar não é páreo para o da APSE.
44:06Tentar rodar o sistema estelar foi realmente forçar a barra.
44:10Por isso, o servidor colapsou totalmente.
44:12O quê?
44:12Foi você de novo?
44:14O que eu faço com você, hein?
44:15Não é culpa do Samuel.
44:17Contatem logo os engenheiros da Nebula para virem consertar.
44:19Sim.
44:21Não precisa.
44:22Eu já chamei todos eles.
44:29Então, Tânia, fiquei fora por alguns dias e você quase levou a empresa a falência.
44:33Se não dá conta, renuncia logo.
44:35Quem é ele?
44:37Ele é o Kaleve.
44:39Tio da senhora Alves e o segundo maior acionista.
44:42Ele sempre quis derrubá-la para se tornar presidente.
44:46Ele sempre quis derrubar a senhora Alves para se tornar presidente.
44:50Esses são os engenheiros técnicos da empresa.
44:52Vicente e James.
44:53Já que vocês vieram, por favor, ajudem logo a consertar nosso sistema.
44:57Senhor Itarpiano, embora o servidor de vocês seja fornecido pela Nebula, o contrato de
45:01você já venceu.
45:02Se querem nossos serviços de manutenção, precisam assinar um novo contrato.
45:07Sem problema.
45:08Podemos renovar agora.
45:37Então tá.
45:39Sem renovação, o servidor continua parado.
45:41E a culpa é sua.
45:42Entendeu?
45:44Se renovar, pagar 10 vezes mais do valor original, também vai faler o ímpar na hora.
45:48De qualquer forma, o seu cargo como presidente não se sustenta.
45:54Caleb, o que você ganha com isso?
45:57O que eu ganho?
45:58Vou ser sincero com você.
45:59Eu já fechei com a Nebula.
46:01Se eu assumir como o presidente do ímpar, a taxa anual vai continuar sendo exatamente
46:07a mesma.
46:07E referente ao preço, é só fazer o ímpar virar uma subsidiária da Nebula nas
46:12Solares.
46:13O quê?
46:14Você quer vender o ímpar?
46:15E se for?
46:16E daí?
46:16Desde que o ímpar esteja sob meu controle, não importa quem está por trás.
46:26Espera, o problema do servidor eu posso resolver.
46:29Quem você pensa que é?
46:31Aqui não há lugar pra você falar.
46:33Ele é o meu novo diretor técnico, Samuel.
46:35No futuro, ele decidirá sobre todos os problemas técnicos do ímpar.
46:40Oh, um velho.
46:42E você confia tanto nele assim?
46:44Será que ele tem algum talento especial?
46:47Ah, ele é só um negligente.
46:49Um velho vigarista que foi demitido.
46:52Que talento ele pode ter?
46:53Murilo, o que você veio fazer aqui?
46:55Eu vim convidar os engenheiros da Nebula.
46:58Por acaso, é para procurar seu velho?
47:02Vocês são os engenheiros técnicos da Nebula, né?
47:05Eu sou o diretor técnico da Apice.
47:08Murilo, acabei de falar com sua empresa por telefone.
47:10Venham comigo.
47:11O servidor da nossa empresa precisa de reparo urgente.
47:13Espera aí.
47:15Esses dois são meus convidados de honra.
47:17Nosso problema ainda não foi resolvido.
47:19Eles não podem ir agora.
47:21Você é...
47:22Eu sou o tio da Tânia.
47:24Meu nome é Caleb.
47:28Então, Tânia.
47:29Você está vendo que eles dois estão ocupados.
47:32Se você renunciar agora,
47:34eu mando eles consertarem o servidor logo.
47:37Se não...
47:38Quando o servidor colapsar...
47:40A empresa será destruída por você.
47:42Está se aproveitando da situação.
47:43Chega de conversa.
47:44Você renuncia ou não?
47:54É isso aí.
47:55Se tivesse passado o ímpar pra mim antes, não teria toda essa confusão.
48:00Não assina.
48:02Eu garanto que eu vou dar um jeito.
48:06Está se fazendo de quê?
48:08Você não passa de um técnico meia boca com umas habilidades.
48:11E quer fazer trabalho de engenheiro.
48:12Murilo, de qualquer forma,
48:15eu fui o seu mestre.
48:16Não precisa ficar jogando lama em mim.
48:18Não aprendeu a respeitar os mais velhos.
48:20Respeitar os velhos?
48:21Me poupe!
48:22Velho caduco, velho caduco!
48:24E dá isso de xingar!
48:25Se você continuar falando besteira,
48:27você duvida que eu possa te dar um tapa pra calar a boca?
48:30Cala a boca!
48:31Se continuar falando esse lixo, eu arranco a sua língua.
48:34Usa me bater!
48:35Aqui é o ímpar.
48:36Samuel é do meu time.
48:37Me ousa xingá-la de novo?
48:40Senhor Martins, você provavelmente não sabe,
48:43mas esse Samuel era apenas um simples supervisor técnico da ápice.
48:46Ele só roubou a tecnologia da nossa empresa
48:49e bajulou a senhora Pinto pra conseguir uma posição no ímpar.
48:53Você precisa abrir bem seus olhos.
48:55O quê?
48:56Um cara de tecnologia de rede querendo mudar de área
48:59ainda por cima é um traidor?
49:00Tânia, como você consegue contratar gente assim?
49:03Está cega!
49:03Não é da sua conta!
49:04Ah, tá bom.
49:06Tânia, escuta só.
49:07O seu tempo está acabando.
49:09A cada minuto que se passa,
49:11a empresa perde muito dinheiro!
49:17Confie em mim.
49:18Tá.
49:19Confio em você.
49:21Tânia, o que tem na cabeça?
49:23Ele é um programador.
49:25Manutenção de servidores é coisa de amador.
49:27Você confia nele?
49:28É melhor do que confiar num ingrato,
49:29com ou sem coração como você!
49:31Se meu pai não tivesse te salvado,
49:33ele não teria morrido!
49:34Renovar o contrato ou não?
49:36No máximo eu perco o cargo de presidente.
49:39Por que não arriscar?
49:40E você?
49:41Senhorita Pinto, eu tenho que lhe avisar.
49:43Se sua gente mexer no nosso servidor e der qualquer problema,
49:47não nos responsabilizamos.
49:48Isso mesmo.
49:49Se der problema,
49:51e a gente tiver que resolver a taxa anual,
49:54vai dobrar.
49:55Ô, seu velho!
49:56Eu deixo um aviso de boa vontade.
49:58Se você não resolver direito,
50:00o prejuízo vai ser de 800 milhões.
50:03E na mesma hora,
50:05o ímpar vai acabar desmoronando.
50:08Essa responsabilidade,
50:09você aguenta?
50:10Quem disse que ele vai ser responsável?
50:11Samuel,
50:12conserta a vontade.
50:13Se der qualquer problema,
50:14eu assumo totalmente.
50:19Bruna,
50:19elabore um termo de responsabilidade.
50:21Neste incidente,
50:22se ocorrer qualquer problema grave,
50:23assumo totalmente a responsabilidade.
50:24Não tem nada a ver com Samuel.
50:26Ah, sim.
50:27Samuel,
50:28você não precisa ter pressão nenhuma.
50:30Conserte a vontade.
50:31Eu sou seu apoio.
50:32Fica tranquila.
50:34Embora eu não mexa nisso há anos,
50:35equipamento básico assim,
50:37cansei de fazer na faculdade.
50:38Vou te ajudar a proteger seu cargo de presidente.
50:41Fazendo pose, não é mesmo?
50:42Eu vou ver direito.
50:43Como vocês vão ser expulsos do ímpar.
50:46Murilo,
50:47se continuar a bobagem,
50:48mando o segurança te expulsar.
50:49E você?
50:50Ainda sou a presidente do ímpar.
50:53Aqui quem manda sou eu.
50:55Não precisa ficar dando pitaco.
50:57Tudo bem.
50:58Escuta uma coisa.
50:59Eu vou ver como você vai se ferrar.
51:00Se der problema no conserto dele,
51:02você vai ter que convocar.
51:03Uma reunião com a diretoria.
51:05Eu não vou só te cobrar.
51:06Eu vou mandar vocês pra cadeia.
51:17Uau!
51:18Senhora Pinto,
51:19não imaginei que Samuel,
51:20mesmo sendo velho,
51:21ainda tivesse um corpo desses?
51:25Senhora Pinto,
51:26você é muito tola.
51:27Fora nossos engenheiros mais avançados da Nébula,
51:30ninguém no mundo consegue consertar esse servidor.
51:33Ainda mais vocês, da Solaris.
51:35Cala a boca!
51:35Fica falando vocês, da Solaris.
51:37Seus ancestrais não eram da Solaris?
51:39Acha que os outros não percebem,
51:40seu falso estrangeiro?
51:42Bebeu um pouco da cultura de fora,
51:43vestiu uma pele de gringo
51:44e fica aí se fazendo.
51:46Se encher mais o saco,
51:47faz assunto.
51:48Você...
51:51Desliguem a energia do servidor.
51:52Tá.
51:53E a
51:54E a
51:55E a
51:56E a
52:06E a
52:20E a
52:26And then, it's already worked?
52:30I organized the network temporarily.
52:32The time is open, so you can use this more primitive meter.
52:36Then, it's just changing the new servidor in a month.
52:40Then, I'll configure the Stellar system,
52:43the specifications, and ready.
52:46I'll take another 10 minutes.
52:48Talking is easy.
52:50Let's see everything in half an hour?
52:52Even the Nebula engineers can do it.
52:55Mr. Pinto, this guy worked on our servidor.
52:58If any problem, our company will not be responsible.
53:01What?
53:02If it depends on you, everything would be lost.
53:05Samuel, don't call them. Continue with you.
53:08Okay.
53:31I can't do it.
53:32I can't do it.
53:33I can't do it.
53:36I can't do it.
53:43Mr. Pinto, I need you to install the servidor.
53:45That's not the other thing I need to work on?
53:45I can't do it.
53:46I can't do it.
53:47I can take this.
53:47I can't do it.
53:48He-he-he!
53:50Fail, né?
53:50O servidor não reagiu, não foi?
53:54Eu sabia que esse velho era um charlatão.
53:56Só sabe falar besteira.
53:58É puro blefe.
53:59Não sabe consertar.
54:00Mas mesmo assim, encara o desafio.
54:03Samuel, se você tivesse um pingo de noção,
54:06se entregaria de uma vez.
54:08Senão, quando for a hora, nem vai poder chorar, coitado.
54:11Escuta, Tânia.
54:12Se renunciar ao cargo de presidente agora
54:14e me ceder as suas ações como compensação,
54:16I'm not going to send you to the chain.
54:25Look, the server is starting, the data data is being restored.
Comments