00:02Pero daba igual
00:03¿De verdad?
00:05No puedo creerlo
00:06Lo juro, era todo lo mismo
00:09¿Entiendes?
00:11¿Versan?
00:14Nos vemos
00:15Nos vemos
00:17¿Quieres tomar un café? Tenemos que hablar
00:20No tengo tiempo, Ayla, tengo que irme inmediatamente, ¿de acuerdo?
00:23¿Versan, por qué lo haces? ¿Estás huyendo de mí?
00:26Me voy a huir, Ayla, tengo un paciente de urgencia, eso es todo
00:29Bien, adiós
00:39¡Abitín!
00:43Si quieres, podemos salir juntos, si te parece
00:46Te enseñaré los tesoros de Estambul, ¿qué dices?
00:50Estambul es hermoso
00:52¿Qué opinas?
00:54¿Qué haremos?
00:56Si ha terminado de divertirse, ¿puede decirnos qué le pasa al paciente?
00:59Está siendo realmente grosero
01:01Abitín está aquí ayudando al hospital como traductor simultáneo
01:05Además, ella es traductor
01:08Trabaja para las Naciones Unidas
01:11¿No es así, cariño?
01:15Es natural en mí
01:16Le digo que ahora no lo hago como trabajo, sino como ayuda, lo hago por afición, ¿sabe?
01:24¿Podemos conseguir un poco de agua?
01:26Claro, enseguida
01:27Sí, dice que tiene un dolor intenso
01:30Ah, justo en la zona abdominal, justo ahí
01:34Doctor, ¿puede revisar?
01:38Ahí
01:42Aquí
01:46Ah, gracias
01:49Que lo disfrutes
01:52Tank
01:54Nisan
01:55¿Podemos hablar afuera?
01:57Claro, hablemos
02:01Entiendo, no conmigo
02:05¿Por qué es tan agresivo?
02:07No lo sé
02:08Mi amor, vete afuera, tenemos que hablar
02:11No puede ser
02:12Nisan, ¿de dónde salió este tipo?
02:14¿Qué hace aquí?
02:15Debería traducir como un hombre o largarse
02:18Si es necesario, podríamos llamar a otro traductor de la ONU
02:21Creo que no deberíamos cuestionarnos su procedencia
02:26Además, intenta ayudarnos
02:28Debemos valorar su esfuerzo
02:34Y usted, Doctor Sinan, debería estar enfadado también
02:40Cuando los tubos del paciente estén afuera, por favor avíseme
03:02Hola, señor Malik
03:04Hola, señorita Zebda, bienvenida
03:06Gracias
03:06Ha visto al señor Murat, ¿verdad?
03:09Sí, sí
03:13No, están aquí los demás
03:15Las señoras Nisan
03:16Están ocupados
03:17Hay un caso de emergencia del que se están ocupando ahora mismo
03:21Ah, ya veo
03:22Pero, pero el Doctor Murat está en su despacho
03:24Bien, iré a ver cómo está
03:26Claro
03:34Bienvenida
03:34Gracias, querida
03:36Acabo de terminar mi trabajo
03:40Sí, ¿cómo estás?
03:41Me alegro mucho de verte
03:44Debemos esperar también a tus amigos
03:45Me gustaría saludarlos
03:48Hace tiempo que no veo a Nisan ni a los demás
03:53Zebda, verás a Nisan más tarde
03:55Tengo que irme y volver aquí enseguida
03:56Así que vámonos ya
04:00Bien, vamos
04:01De acuerdo
04:02Escucha, ¿qué tal te parece si los invitas a cenar hasta fin de?
04:05¿En cenar?
04:07Claro, claro
04:08Organizaré algo
04:09De acuerdo, vámonos
04:12Gracias
04:14Azuman
04:14Avísame en cuanto salgan los resultados de las pruebas, ¿bien?
04:17Bien, le aviso enseguida
04:18A mí también
04:21Ah, bien
04:23Cariño, espérame
04:24Sí, volveré pronto
04:26¿Está bien? ¿De acuerdo?
04:28Bien
04:28Yo espero
04:29Nos vemos
04:30Claro, claro
04:37Nuestra paciente quiere estar sola
04:39Tiene un terrible dolor de cabeza
04:41Claro, nos vemos
04:43De acuerdo
04:45¿Me voy también?
04:48Ah
04:52Ponte de pie correctamente, vamos
04:59Adiós
05:02Debería salir a tomar aire
05:04Me siento asfixiado con todo esto del hospital
05:06Bien
05:07De acuerdo
05:08Pero no te alejes
05:09No te vayas a perder
05:10Claro
05:11Me quedaré junto a la puerta
05:12No te preocupes
05:13Nos vemos
05:27Irá a la habitación 30
05:28Gira a la izquierda
05:29Aquí y está justo delante
05:33Oh no
05:34¿Pilis está llegando?
05:36¿Por qué viene otra vez esta loca?
05:40Malik
05:41Querido mío
05:43¿Qué sucedió?
05:45¿Por qué has vuelto?
05:46Sujeta esto
05:47Tengo los brazos muy cansados
05:48Ay, mi prometido
05:51Ya estoy aquí
05:53Más despacio
05:54Esto es un hospital
05:55Mira
05:56Hice dulces
05:57Bocadillos
05:58Pasteles
05:59Tardas para ti
06:00Vamos a celebrarlo
06:02Que nuestra suerte sea abundante
06:04Doctora, saludos
06:06Silencio
06:07Despacio
06:07¿Qué sucede Malik?
06:09Pronto serás mi marido
06:10Déjame presumir un poco, ¿sí?
06:12De todos modos, sígueme
06:15Tenemos una celebración de compromiso en la cantina
06:18Estamos esperando
06:23¿Qué compromiso?
06:24¿Qué celebración?
06:25¿De qué estás hablando?
06:28Ayla
06:29Ayla, Ayla, Ayla
06:30Tenías razón de abidín
06:32El doctor Sinan se volvió literalmente loco
06:36Estupendo
06:36Aunque sea mi hermano menor
06:38Te causó muchos problemas
06:39Ahora
06:40Es tu turno
06:42¿Estás bien?
06:43Veamos el sombre
06:44Desde que vine
06:46Versán me ignora
06:47¿Por qué?
06:49No lo sé
06:50Me estoy volviendo loca
06:51Vamos, vamos
06:52Más rápido
06:53Más rápido
06:54Sí, sí
06:55Más rápido
06:55Así
06:58Más rápido
06:59Más rápido
07:00Ayla, lo siento
07:01Pero tengo que buscar a Abidín un momento
07:03Así que si quieres
07:05Ve ahora a la cantina
07:06Yo iré después
07:07Podemos hablar y comer algo
07:09¿Te parece bien, cariño?
07:12Bien, cariño
07:13Buena suerte
07:13Gracias
07:16Abidín
07:24Abidín
07:24Juro que te mataré
07:27Mírame
07:27Mírame
07:28Voy a decirte algo
07:30Saldrás de la habitación inmediatamente
07:33Mira
07:33Ahora tengo los ojos cerrados
07:35Voy a abrir los ojos un momento
07:37¿De acuerdo?
07:38Voy a abrir los ojos
07:39No me causes traumas
07:41¿De acuerdo?
07:41Los abriré
07:42Ya
07:44Están juntos
07:45¿Verdad?
07:45Nissan
07:46¿Qué?
07:47Estamos jugando a un juego por teléfono
07:49Los dos estamos aquí en el hospital
07:51¿Qué estás haciendo?
07:52Mira
07:53Voy a decirte algo
07:54El Dr. Sinan entrará pronto en esta habitación
07:56Y tenemos un acuerdo
07:57No me vuelvas loca
07:59¡No me vuelvas loca!
08:00¡Levántate!
08:01¡Olvídalo!
08:02Caput
08:02¿De acuerdo?
08:03Caput
08:03Ney, ney
08:04No
08:05Váyase a hablar un poco de alemán por todas las lecciones de la escuela
08:08¡Vamos!
08:10Hasta luego, cariño
08:11Adiós
08:29Adiós
08:30¿Qué día tan horrible, ah?
08:34¿También te escapaste?
08:36No pude soportarlo
08:38¿Hablaste con Nissan?
08:40No
08:41No pude
08:43Su novio apareció de la nada, un idiota
08:46Uno especial
08:47¿Eh?
08:49¿Nissan tiene novio?
08:50¿Ese Nissan?
08:52Pero hasta eso hizo mal
08:54Eligió muy mal
08:55De todos modos, olvídalo
08:57¿Qué pasa?
08:59Nada, olvídalo
09:00Estoy aburrido
09:03¿Quieres ir a comer algo?
09:06Bien, vamos a comer
09:13Adelante, adelante
09:14Por favor, no sean tímidos
09:16Estamos con mi prometido Malik
09:19Estamos muy contentos
09:20¿Verdad, Malik?
09:22Por favor, entre, no sean tímidos
09:24Adelante
09:26Anoche
09:26Malik y yo nos comprometimos
09:29Anoche intercambiamos los anillos
09:31Estamos muy contentos
09:33Pasen, por favor
09:36¿Los hiciste tú?
09:38Sí, así es
09:39Bien hecho, mujer
09:40Malik, incluso yo me casaría con ella
09:51Está maravillosa, señora Gildy
09:53Es bien hecho
09:54Gracias, doctora
09:58Mi hombre
09:59Come un poco
10:00Disfrútalo
10:08Tienes mucha suerte
10:09De verdad, Malik
10:10No puedo contenerme
10:11Come, Malik
10:12No, very much
10:13No, siempre
10:42No, siempre
10:43Gildiz, ¿puedo llevar algunas cosas para los niños de arriba?
10:49Doctora, ya he preparado una caja por si alguien no podía venir. Tome esto.
10:54De acuerdo, gracias.
11:25¿Cómo le va? Todo tiene muy buen aspecto. Bien hecho.
11:32Bersan, ¿podemos hablar?
11:34No es necesario. Deberíamos dejarlo pasar.
11:38Bersan, ¿qué está sucediendo? ¿Puedes decirme por qué me ignoras?
11:43¿De verdad no lo sabes, Aira?
12:33¿Te los vas a comer todos?
12:35No. Son para los niños de la sala infantil del cuarto piso.
12:40Bueno. Qué buena idea.
12:49¿Qué sucede?
12:52Nisan, cálmate, cálmate. Nisan, tranquila.
12:56No, no, no puedo calmarme. Tengo claustrofobia.
12:59Cálmate, cálmate bien. Respira. Sí, respira. No dejes de respirar. Concéntrate, ¿sí?
13:05No te pasará nada, ¿de acuerdo? No va a suceder nada. Estoy aquí. Continúa con las respiraciones.
13:11No respiro. No puedo respirar. No respiro.
13:15Sinan...
13:15Shh, vamos. Vamos, vamos, vamos. No tengas miedo. No pasará nada porque yo estoy aquí.
13:23Shh, de acuerdo.
13:25Ya está. Tranquila. Aquí estoy.
13:30Tranquila.
13:32Estoy contigo.
13:33Se acabó, ¿sí?
13:36Se acabó.
13:51Sinan.
13:54Yo...
14:10¿Vas a comer todo eso?
14:13No.
14:14Los llevaré a la sala infantil del cuarto piso.
14:17Vaya.
14:18Eres muy considerada.
14:27¿Qué sucede?
14:29Nisan, cálmate. Cálmate, por favor. Cálmate, Nisan.
14:33No, no, no. No puedo calmarme. Soy claustrofóbica.
14:36Nisan, cálmate. Respira, ¿sí? Respira. Que no cunda el pánico. No te va a pasar nada, ¿sí?
14:42No va a pasarte nada. Aquí estoy. Respira, tranquila. Solo respira.
14:47No puedo respirar. No puedo respirar, Sinan. No puedo.
14:52Shh, tranquila. No te preocupes.
14:55No te asustes. Aquí estoy. No pasará nada. Ya pasará.
15:00Shh, está bien. Tranquila. Estoy aquí contigo.
15:06Shh, tranquila.
15:10Tranquila.
15:20Sinan.
15:23Yo...
15:26Ya no tengo miedo, porque estás aquí.
15:33Sí, aquí estoy, sí.
15:36Tranquila.
15:43Nisan.
15:48Mira.
15:51Quiero darte algo.
16:06Bien.
16:07Mantén la calma.
16:09Bien.
16:30Espero que estén bien, doctor.
16:31Sí.
16:32¿Todo bien?
16:32Gracias.
16:33Cariño.
16:34Ah, apártate, cariño.
16:36Cariño.
16:36Estaba muy asustado, ¿sabes?
16:38Pero ya estoy aquí.
16:40Oí que alguien se había quedado atascado en el ascensor y pensé,
16:43debe ser mi nena.
16:44Pero entonces vi que estabas bien.
16:47Mira, te llevaré a casa, ¿sí?
16:49Tomaremos un té de tilo y luego te prepararé un té de salvia.
16:52Té, café, lo que sea.
16:53Te prepararé lo que quieras, amor.
16:55Lo que quieras.
16:55Amigo, nos vemos.
Comentarios