- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ah-aah-ah...
00:02uh-aah...
00:05uh-uh...
00:06MENTURA
00:06AH-MM
00:07aah...
00:08aah-ah...
00:10oah-ah-ah...
00:15aah-ah...
00:17AAH!
00:20AAH!
00:22AAH!
00:24AAH!
00:30Man, we got the one there!
00:31Yeah!
00:34Uh, right, here it is.
00:41Who told you to come here?
00:43He came to the place for his office, so he can leave your leave.
00:46I'm leaving him in the United States.
00:48I've been here.
00:49I'm not getting ready for that.
00:50Tika lang, oi!
00:53Dito ka lang.
00:59Busy ako, kaya di na ako magtatagal.
01:01Tika, ba't ang init ng ulo mo, ha?
01:04May isang buwan na tayo nakabalik, di ba? Ngayon mo lang ako minute.
01:08Masabi mo, manunod ka ng concert ko, di ba? Pero no show ka.
01:11Tapos ganito ka, iiwan mo na ako agad. Anong problema?
01:15Nagstay na ako ng five minutes.
01:18May kailangan pa akong inite, hindi na ako magtatagal dito.
01:21Sino yan? Lalaki o babae?
01:25Lalaki siya, yung pinsan ng bandmate mo.
01:28Maghanap ka na lang ng ibang uupo sa pwestong na reserve mo. Una na ako. Bye!
01:32Teka! Heron!
01:33Teka, teka, teka, teka!
01:35Gets ko na, bro. Pakipot lang siya. Gusto ka lang niya naghahabol.
01:39Ano ka ba? Chick way too!
01:41Ganyan ang babae. The more pakipot siya, naku, the more type ka talaga niya.
01:50Sigurado ka?
01:51Oo naman.
01:54Tsht. Maka-advise ka dyan? Single ka pa rin kaya?
01:58Single ako dahil sa face value ko, bro. Pero ito, maniwala ka. Utak ko ang pinaka-asset ko.
02:06Ibig mong sabihin, kulang ako sa utak?
02:10Ay, uminom na nga lang tayo. Hindi ganun yun.
02:16Okay, cheers, cheers!
02:18Cheers!
02:19Cheers, guys!
02:20Cheers!
02:42Kumusta ang internship?
02:46Boring.
02:48Asin nakakabagot? Sa hapon, wala akong mahanap na matutulugan.
02:52Sayang nga eh.
02:54Di na ako nagulat.
02:57Lahat ng company na may connection si dad, di nila ako pinansin lahat.
03:01Gumawa na ako ng resume. Nag-apply na ako sa iba.
03:04Ang wish ko lang ngayong taon.
03:07Sana may tumanggap na sa akin.
03:09Sana matanggap ka na. Malapit na rin pala ang Lunar New Year. Ang bilis ng panahon.
03:14Basta Happy New Year sa'yo.
03:18Sobrang advance naman. Walang sincerity yan.
03:22Batiin mo ako exactong 12 o'clock pag nagpalit ng pecha. Itapat mo sa Lunar New Year.
03:27Simpleng greeting lang yun. Bakit kailangan abalahin pa?
03:29Yung pagbati, mga greeting card? Hindi abala yun. Effort ang tawag doon.
03:37Alam ko naman, ang ibig ko lang sabihin, bakit naba kailangan gawin pa?
03:59Para yun siya nagmamalasakit.
04:02Kapag malapit nang matapos ang taon at magsisimula na naman ang bagong taon,
04:07makakalala ka ng mga nagmamalasakit.
05:00Pag malapit na naman.
06:09Happy New Year.
06:30Happy New Year, then.
06:31Happy New Year.
06:49Happy New Year.
06:49Happy New Year.
06:51Happy New Year.
07:12Happy New Year.
07:19Happy New Year.
07:20Happy New Year.
08:06Happy New Year.
08:07Happy New Year.
08:11Happy New Year.
08:20I don't know what to do.
08:20Oh, it's good, it's good, it's good.
08:50Oh, it's good.
09:47Oh, it's good.
09:50Oh, it's good.
10:20Oh, it's good.
10:49Oh, it's good.
10:59Oh, it's good.
11:00Oh, it's good.
11:06Oh, it's good.
11:07Oh, it's good.
11:21Oh, it's good.
11:39Oh, it's good.
11:46Oh, it's good.
12:01Oh, it's good.
12:03Oh, it's good.
12:18Oh, it's good.
12:20Oh, it's good.
12:49Oh, it's good.
12:51Oh, it's good.
12:51Oh, it's good.
12:56Oh, it's good.
13:16Oh, it's good.
13:44Oh, it's good.
13:47It's really a song at Hunt Tribe.
13:50Ah, kutidwa.
13:51Ima dito tala.
13:56Miwa, miwa.
13:57Ah, gachao.
14:02Ano bang ethnicity mo?
14:03Hunt Tribe ako.
14:06Ah, sayang naman.
14:08Gusto mo yung damit nila?
14:10Hmm.
14:12Meron ako mga ganun sa bahay.
14:14Pwede mong isukat.
14:15Pero bagay kaya sa akin yun?
14:19Pwede mga ganun.
14:20Siyawan.
14:22Hmm.
14:23Bagay kaya?
14:25Hmm.
14:27May hagdan.
14:29Baka matisod ka.
14:30Anong sabi sa'yo ng lola kanina?
14:35Sabi niya maganda ka.
14:37Hindi ko masyadong nag-ets kanina dahil sa accent niya.
14:40Mati na.
14:44Tuh...ری...
15:01Mee.
15:08Tuh...
15:09Tuh.
15:09O...
15:16I don't know.
15:48I don't know.
16:24I don't know.
16:31I don't know.
16:57Kagawin niya lahat. Sumaya lang kayo.
17:00Ikaw, parang super sweet mo.
17:02Hindi ka naman siguro pinadala ng angkaw mo para bulahin ako, ha?
17:05Naku, hindi po. Hindi po ganun ang ugali ni angkaw.
17:09Napansin ko lang sa mukha niya pag nababanggit kayo.
17:11Alam ko rin po yung sasyaoju village kanina.
17:15Wow, okay ah.
17:22Dahan-dahan po.
17:26Salaamata.
17:28Uli nyo po.
17:33Hushan.
17:41Hushan.
17:48Hushan.
17:53Hushan.
17:56Hushan.
17:58It's my mother.
18:00It's my tribe.
18:02It's my father.
18:04It's my father.
18:06Oh, how are you?
18:12Thank you for your food.
18:14I'm hungry for my journey.
18:15My uncle is hungry.
18:28That's right.
18:29I'm hungry.
18:31Oh.
18:49It's delicious.
19:03Xiao Han,
19:04bakit parang si Mama
19:06hindi siya nagsasalita ng malinaw?
19:11Buong buhay niya, nandito lang kasi si Mama.
19:14Hindi siya nakabiyahe.
19:15Tsang language lang alam niya.
19:17Baka hindi mo lang siya maintindihan.
19:20Eh, di-translate mo na lang.
19:25Gusto mo siya makausap?
19:26Mmm.
19:31Okay.
19:32Translate ko.
19:36Sabihin mo sa kanya na,
19:38ang totoo,
19:39friends lang naman talaga tayo.
19:41Hindi ako nandito para ipakilala na mapapangasawa mo.
19:44Baka malito lang siya eh.
19:48Sigurado ka?
19:49Mmm.
19:50Siyempre naman.
19:51Ikaw, sigurado ka?
19:53Oo.
19:54Sige, sasabihin ko lahat yan.
20:03Charo.
20:04Chimitingway.
20:09Humakode.
20:11Dibasok ka.
20:12Kaska.
20:14Tama kode.
20:16Eh, pati pastyo.
20:20Pastyo ha.
20:22Ha?
20:23Ha?
20:25Sabi niya, naiintindihan ka niya.
20:28Huwag ka raw ma-pressure.
20:29Mahalagang bisita ka raw niya.
20:32Marami ka raw na,
20:33mga pwedeng makita.
20:35Dapat mamasyal ka raw.
20:39Tama ba ang translation mo?
20:40Kasi bakit mukhang masaya at kalmado si mama ngayon?
20:45Oo.
20:50Ocho.
20:52Tanong lang.
20:53Naintindihan mo kung anong pinag-uusapan nila?
20:55Hmm.
20:56Lahat ng sinabi niya, sakto pa yun sa mga sinabi kong i-translate niya?
21:04Di po siya nagsinungaling. Totoo po lahat ng sinabi niya.
21:08Pero kayo medyo sinungaling.
21:11I'll take a look at this.
21:15I'll take a look at this.
21:16What's that?
21:19You're so calm, uncle.
21:21You're so calm, uncle.
21:23You're so calm.
21:23You're so calm.
21:24What's that?
21:28I'm not a little old.
21:31You're so old.
21:33We're so old.
21:33We're so old.
21:38We're so old.
21:39Shohan,
21:39do you have a phone phone here?
21:41I got a call.
21:43I need to go to the brawl
21:45to make a signal.
21:46If you eat, I'll go to go.
22:06Ready ka na?
22:08Ready na.
22:22Malamig doon. Mag-layer ka pa.
22:24Gusto ko tong down jacket mo. Magandang kulay at mainit talaga.
22:28Pwede sa'yo na lang.
22:30Sigurado ka ba, Jan?
22:32Hindi ko alam na generous ka pala.
22:34Anong pinakamahalaga para sa'yo? Dali akin na lang.
22:39Kunin mo.
22:40Gusto ko mahalaga.
22:42Mahalaga to.
22:44Ano ba to, ha?
22:50Oxygen bottle.
22:51Ba't binibigay mo sa'kin?
22:54Medyo manipis ang hangin sa burol.
22:56Baka mahirapan kang humingan doon.
22:59Baka kailangan mo niyan.
23:02Oh.
23:03Natatakot ka na hindi ako makahinga.
23:07Kasama naman kita, di ba?
23:09Ikaw magbigay sa'kin ng hangin.
23:15Huwag mo naman akong iwan.
23:32Under maintenance yung pinakamalapit na base camp.
23:35Unstable ang signal dito.
23:48Ah, hindi ko na kaya.
23:52Parang ang bilis mo naman mapagod.
23:55Kailangan mo siguro mag-exercise.
24:01Sinundan lang kita kaya napilitan akong maglakad, no?
24:07Malay ko bang kailangan kung maglakad ng ganun kalayo para lang sa cellphone signal?
24:15Ang bilis mo naman, eh.
24:17Malapit na tayo.
24:19Sinungaling? Siguradong malayo pa yun.
24:22Konting lakad na lang.
24:23Malapit na tayo.
25:00Ayan, meron na.
25:05Hello, ma?
25:07Ah.
25:08Ah.
25:09Nag-hike ako kasama ng mga classmate ko.
25:11Don't worry po.
25:15Ha?
25:16Mahina ang signal dito, eh.
25:17Chubby po kayo, ma.
25:19It's okay for me here. I'll give you pictures and videos to our island.
25:25Ah.
25:27Okay, don't worry. I'll be able to do it. Bye-bye. I'll be able to do the signal.
25:38Xiaohan?
25:39Hmm?
25:40You're not a cell phone signal at the village, right?
25:43Why don't you say the name of the new year?
25:46Sir, nagkataon lang ba talaga yun?
25:54Nagkataon naglalakad-lakad ako dito.
25:59Naglalakad ka rito? Okay ka rin, ah. Namamasyal ka ng gabi sa lamig.
26:03Below zero na dito tuwing gabi, tapos ang dami pang lamok.
26:07Walang lamok tuwing winter.
26:08Hindi yun ang point ko. Sabihin mo nga.
26:19Paano mo na lamang tatawagan kita?
26:24Dahil ba...
26:26Kinex mo ako nun?
26:29Huh?
26:32Matagal nang inactive yung number na yun.
26:35Ganong katagal ka makihintay dito?
26:39Kung hindi ko nabasa yung message.
26:42Isang oras?
26:44Isang gabi?
26:46Isang araw?
26:48O mas matagal pa?
27:00Basta maghihintay ako.
27:06Baliu ka?
27:08Baliu ka?
27:12Baliu ka?
27:16Ayun!
27:17O'to ngayonasına walang damang at satispano warningsan.
27:32Ayun!
27:33Ayun! scheduled by a shooting star!
27:34It's all right here, right?
27:51Haran,
27:56if you want to wish or wish,
28:00tell me.
28:11Mayroon lang akong gustong itanong.
28:18Bakit Gerberas?
28:21Bakit hindi Roses na lang?
28:24Spring season kasi.
28:27Late nagbubloom ang Gerberas.
28:32Kapag nagbubloom yun, lanta na ang ibang pulaklak.
28:39Alam ko yun.
28:43Anong ibig sabihin nun?
28:47Ikaw na ang haling babae sa buhay ko.
29:01Okay.
29:12Masyawhan.
29:14Masakit ng mulo ko.
29:17Masakit?
29:20Ano, masakit ba rito?
29:22Hmm.
29:26Relax lang.
29:27Baka altitude sickness.
29:29Nasaan yung oxygen bottle mo?
29:31Pag ginamit mo yun o okay ka na?
29:47Tinamad akong dalhin kaya iniwan ko na lang sa kwarto.
29:51Sinadya mo ba yun?
29:57Hmm.
29:58Ulo ko.
29:59Kailangan ko ng oxygen.
30:02Ah, tulong.
30:03Kailangan ko ng hangin.
30:06Ang kulit mo kasi.
30:07Ah, hindi na akong makahinga. Pinapa...
30:27Ang kulit mo.
30:30Baka lalo ka lang mahihilo.
30:32Ang kulit mo.
30:39Baka lalo ka lang mahihilo.
30:42Ah, ah!
31:00Yeah.
31:01It's a good idea.
31:04Ah!
31:05Ow!
31:07Ate!
31:07It's so nice!
31:09Ah!
31:09You're going to be the best place for our place.
31:12You're the best place for our village.
31:16Good taste of my uncle.
31:19Nga pala, Ate.
31:21Sabi niya, Lola, may ibigay daw siyang regalo sa'yo.
31:23Regalo? Anong regalo kaya?
31:25Lika na! Tingnan natin kung ano!
31:48Nga pala, Ate.
31:49Exacto, po.
32:05Jamibash.
32:07Asibash.
32:14Anong pinag-uusapan nila?
32:16Anong pinag-uusapan nila?
32:16Anong pinag-uusapan nila?
32:16Sabi, hindi tamang regalo yan.
32:19Hindi agree si uncle.
32:20Bakit naman?
32:21Baka di mo na magustuhan.
32:23Sino may sabi hindi?
32:25Ang ganda-ganda nga sa'kin.
32:26Bagay sa outfit ko. Tatanggapin ko.
32:29Dali na, sabihin mo sa kanya maraming salamat.
32:32Gusto ko ang gift niya.
32:36Sure ka ba?
32:39Oo naman.
32:42Dali na.
32:45Uma.
32:49Chimibaso.
32:56Pero...
32:59Tingin ko talaga, huwag mong...
33:01Ba't ayaw mong tanggapin ko?
33:03Nakasuot na sa akin eh. Akin na to.
33:07Sabi mo eh.
33:10May maaasikasuhin ako mamaya.
33:12Okay lang ba kung...
33:14sama mo si tonto?
33:15Hmm.
33:16Oo.
33:16Lakad ka na.
33:17Hintayin kita.
33:25Chosheshan!
33:27Chosheshan!
33:28Paglang dumating yung mga kapitbahay.
33:30Gusto nila kayong makilala.
33:31Makikipagwentuhan sa inyo.
33:34Kaso...
33:34Hindi ko sila maiintindihan.
33:36Okay lang.
33:37Maiintindihan naman kayo ng iba.
33:38Saka akong bahala sa inyo.
33:40Okay?
33:40Teka. Anong tawag mo sa akin kanina?
33:43Ha?
33:44Wala lang yun.
33:45Tara, halika na.
33:47Huwag natin silang paghintayin.
33:48Okay.
33:53Dahan-dahan.
33:59Tingnan mo.
34:00Ang dami nilang nagalo para sa'yo.
34:02Hindi naman mayayaman ng mga taga rito.
34:05Pero binigay nila lahat ang meron sila na kaya nilang ibigay.
34:08Sana magustuhan mo.
34:09Siyempre thankful ako.
34:11Ang masjaghire.
34:12Kambak.
34:13Ang masjaghirean mga pagkatakang.
34:14Kambak.
34:17Ang masjaghirean mga pangkatakang.
34:27Kambak.
34:35Ang masjaghirean.
34:40I don't know who I can.
34:40I'm not sure who I am.
34:41I'm not sure who I am.
34:43I can't use my customers.
34:48If you go somewhere, I don't care.
34:50I'm alone, I'll give you a million dollars.
34:51I've been paying so much cash.
34:53Seriously, you have to own money.
34:56You haven't given it much.
34:58You have to pay it.
35:00What should I pay for?
35:02I can have a million dollars for you.
35:04I'm not sure how much money you pay.
35:05Red dates, long gone, mga gano'n.
35:07Tama, yun na nga. Siguradong matutuwa sila ron.
35:10Okay, guts ko na. Bili tayo, tapos ipamigay natin.
35:13Sige.
35:14Sige po, una na kami.
35:15Bye-bye.
35:19Salamat po.
35:33Uy, Xiaohan. Binabating kita. Sana maging masaya kayo.
35:39Uy, Xiaohan.
36:07Hmm?
36:16Masyado kayatang masaya.
36:17Siyempre, masaya ako. Alam mo ba? Gusto ko narito sa inyo.
36:21Tingnan mo, ang dami. Gifts ng mga kapitbahay. Sinadyahan nila ako kanina.
36:26Buti na lang. Sabi ni Tongtong, regaluhan ko rin sila. Kaya namali din ako. Sana pwede na yan.
36:33Reregaluhan sila?
36:34Tama.
36:40Gusto mo ba? Matatamis to?
36:42At ka lang muna.
36:44Tongtong!
36:47Tongtong!
36:49Bakit po?
36:57Maghinay-hinay ka lang dyan sa mga kalubuhan mo.
37:01Ah, ipapaliwanan ko dala po sa kanya.
37:04Ang ano?
37:06Baby, agad, ah!
37:23May gagawin pa ako sa labas.
37:27Oh, milyon!
37:28Hello, akala ko ba baby na agad?
37:30Ah, ah!
37:36Ah, ah!
37:46Ah, ah!
37:47Ah!
37:48Ah.
37:49Ah!
38:08Shaohang!
38:14What is this?
38:15Are you still awake?
38:17I've already been awake.
38:18It's already awake.
38:19I'm awake!
38:19Hey, I'm not going to be able to do it.
38:21Xiao Han!
38:23Go ahead.
38:29This is what you're going to do.
38:32It's not my mama.
38:34You're not going to be able to do it.
38:42Go ahead.
38:43Go ahead.
38:47Go ahead.
38:50Go ahead.
39:21Go ahead.
39:22Xiao Han?
39:23Why?
39:24Buti kasing ka pa.
39:29Manipis pa rin yung kumot eh.
39:30Hindi pa rin ako makatulog.
39:34Mauna ka na. Susunod ako.
39:52Ano ba yung mga dala mo?
39:55Ang painit to.
39:57May mainit na tubig.
39:59Dito sa lugar namin.
40:00Ginagawa ito tuwing winter.
40:02Mainitan ka niyan.
40:09Matulog ka ng mahimbing.
40:18Walhai lobe ka yung kutus.
40:23Pilong ka ng Guide ogy sh Spiel.
40:24M determatantime yee.
40:25follow me on kamufis pa rin Wiha.
40:27Agreh jee juken.
40:40Matulog ang nawet niyan.
41:33What are you doing here, huh?
41:36Malamig! Patulog ako!
41:40Ayong foot warmer.
41:44Lumamig na rin ka agad.
41:47Papakulo ako ng tubig.
41:48Hindi! Huwag na lang! Huwag na! Gabing gabi na! Higa na!
41:56Paano?
42:00Antok na ako. Gusto ko nang matulog.
42:07Huwag kang mag-alala. Matutulog lang ako. Wala akong gagawin masama sa'yo.
42:14Nakapag-decide na ako. Di na ako aalis. Sabay tayong bumalik sa Xiaoju.
42:19Balik na tayong Xiaoju!
42:21Alam mong nagka-girlfriend dati yung uncle mo, di ba?
42:24Alam ko po.
42:24May picture ka ba ng ex-girlfriend niya?
42:26Baka meron pa po siya pa itago sa Xiaoju.
42:29Yung pangyampi-file, nandito ba ba?
42:31Kapag nag-doom mo, ang gusto ko, magintayan lang.
42:35Xiaohan, tinapad mo yung promise mo.
42:40Kumusta na pala siya?
42:41Kumunta kasi ako sa Xiaoju ng isang harap.
42:43At nakita ko kayo.
42:45Sarili mong choice kung sinong mamahal mo.
42:47Mas bagay sa'yo ang mature, responsible, at stable na lalaki.
42:51I hate you now.
42:53Don't you say goodbye?
42:55You're the one that's always on my mind.
42:58Oh, can't you see I'm on my mind?
Comments