- 4 ore fa
- #film
#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:30Grazie a tutti
00:03:00Grazie a tutti
00:03:30Grazie a tutti
00:03:59Grazie a tutti
00:04:29Grazie a tutti
00:04:59Grazie a tutti
00:05:29Grazie a tutti
00:05:59Grazie a tutti
00:06:30Adesso che ti sei riscaldato, fammi quell'interrogatorio
00:06:32Faceva jogging e si è beccata una pallottola su Ocean Drive, Catherine McQueen
00:06:37Ocean Drive? Non ci ammazzano mai nessuno, è troppo di lusso
00:06:41Ah, non ci sei cascato, lo sai?
00:07:41salvato la vita. Puoi restare in linea? Potrebbe evitare di fumare? Certo. Grazie. Puoi mandarmeli
00:07:53così gli do uno sguardo? Ok, ciao. Allora, Miss McQueen, sono un po' confuso. Dal rapporto
00:08:02risulta che c'erano vari testimoni i quali ritengono che... Io so solo che si è rotta
00:08:06una finestra e mi sono ferita con i vetri. Ho visto una macchina allontanarsi, se questo
00:08:10può entrare. Kirkpatrick? Kirkpatrick? Chi tiene la linea occupata? Chi parla? Oh, chiedo
00:08:22scusa, scusate. Sta arrivando il fax. Grazie. Mi scusi per tutte queste interruzioni, il
00:08:32telefono che squilla, fax che arrivano. È per lei. Di nuovo. Mi presta una penna?
00:08:46Allora ha deciso di trasferirsi qui. È più di un'ora che la sto aspettando. Non posso
00:08:51ritirarmi per colpa delle sue scartoffie. Le mie scartoffie? Questa è bella. Considerato
00:08:58che le avete inventate voi, le scartoffie. Noi? Sì. Qui leggo che lei è un avvocato,
00:09:06vero? È un problema? Sì, perché a me i criminali piace vederli in galera. Ha ragione. Sarebbe
00:09:13tutto più facile se poteste mettere la gente in galera senza un processo, non è così? Ho
00:09:17detto questo? Voi dite sempre così. Forse è perché voi lavorate per i cattivi. Veramente,
00:09:23io sono una civilista, non una penalista. Ma se è alla ricerca dei cattivi, perché
00:09:28non comincia da qui? Cosa vorrebbe dire? Che in Florida la legge è così poco rispettata
00:09:33che abbiamo il record mondiale della corruzione. Il record mondiale? Lei sa perché vi trattengono
00:09:38una parte dello stipendio? No, per cosa? In conto cauzione. Ok. E lei sa sotto che voce
00:09:46andrebbero le parcelle degli avvocati? Rapina mano armata. La conosceva già? Sì. Se ha finito
00:09:52il suo rapporto vorrei andare. Se resta qui un altro minuto dovrò farle pagare l'affitto.
00:09:59Se mi trattiene un altro minuto, le presento la mia parcella. Non mi meraviglierete.
00:10:05Kik Patrick. Pronto, Kik McQueen è ancora lì? No, non è qui. Ah, sta a dirmi dove è andata.
00:10:23Credo sia uscita per una rapina.
00:10:24Maria? Ciao, Kik. Vengo subito da te. Va bene, certo. Studio legale, soccorso familiare.
00:10:36Salve, Lisa. Non è ancora arrivata. Come stai? Lascia il suo numero lì. Hai fatto amicizia oggi?
00:10:40Sì. Bene. Messaggi?
00:10:43Hollenbach ti aspetta in ufficio. Grazie.
00:10:48Bentornata. Era ora. Ho disdetto un invito a pranzo da Donald Trump.
00:10:53Scusami, Walter. Sono rimasta bloccata al commissariato per quasi due ore.
00:10:56Due ore? Ma perché non fai come faccio io? Appellati al quinto emendamento e te la cali.
00:11:01Grazie per il consiglio.
00:11:03Non c'è di che.
00:11:05Avvocato, perché ce ne stiamo rinchiusi in questo ufficio con l'aria viziata invece di
00:11:09andarcene in spiaggia a foleggiare in costume da bagno o nel tuo caso in tanga? Credevo che
00:11:15avessimo chiuso il caso Quantorena 15 giorni fa. Ho pensato bene di riaprirlo. La settimana
00:11:21scorsa, quando ho saputo che il tuo cliente ha occultato beni in regime di comunione che
00:11:26rivendico per la mia cliente. Avvocato, non so a che cosa ti riferisca. Mi riferisco
00:11:31allo chalet di montagna intestato al fratello del tuo cliente, a un lussuoso appartamento intestato
00:11:36a sua sorella e a un aereo intestato a sua madre.
00:11:42Avvocato, non c'è nessuno chalet di montagna né lussuosi appartamenti e la madre l'ha
00:11:47noleggiato l'aereo.
00:11:49La madre è rimbambita.
00:11:50Appunto, si è scordata di restituirlo.
00:11:55Avvocato, queste accuse sono volgari e infondate e potrei aggiungere, che resti tra noi, che ci
00:12:01vorrebbero minimo un paio d'anni per provarle. Nel frattempo lui le intesterebbe ad altri parenti.
00:12:06E per quanto riguarda l'umile sottoscritto, il massimo che potrei rischiare è una multa
00:12:12di 200 dollari.
00:12:14Hai ragione. Non sprecherò tempo a trascinarvi davanti a un tribunale civile.
00:12:19Questo è ragionare.
00:12:22Ma una corte federale che giudica sul diritto marittimo è tutt'altra storia.
00:12:28Diritto marittimo? Ha per caso a che fare con le navi da crociera?
00:12:32Veramente ha a che fare con qualunque nave. Anche con questa.
00:12:47Ma hai sentita questa tortuga?
00:12:49Non ho detto il nome.
00:12:51Ho indovilato?
00:12:52Senti, Hollenbach. Le leggi di diritto marittimo sono semplici e a livello federale.
00:12:57Non mi interessa se quella nave batte bandiera panamense o altro.
00:13:00Voglio che sia intestata la mia cliente nel giro di 48 ore.
00:13:03O finirai dritto in una prigione federale, dalla quale ti farò uscire quando avrai bisogno
00:13:08del girello per camminare.
00:13:10Sono stata chiara?
00:13:11Lo sai, avvocato?
00:13:20Diventi brutta e antipatica con quell'aria.
00:13:23Tu usci.
00:13:48Qual è la nostra posizione?
00:13:50Siamo sulla rotta del cavo sottomarino.
00:13:53Quanto manca?
00:13:55Difficile a dirsi.
00:13:5736 ore, forse 48.
00:13:59Ora dobbiamo rintracciare una scatola di derivazione.
00:14:02E il nostro problema di Miami?
00:14:05Me ne occuperò personalmente.
00:14:09Ah, certo, il colonnello Kazak, dell'ex KGB,
00:14:12che ha mancato un'avvocatina matrimonialista.
00:14:14Lo credo che il vostro paese ha il collasso.
00:14:17Ti faccio vedere come si fa.
00:14:19Dai, levati dai piedi.
00:14:21Via, via!
00:14:22Fatevi spiegare da uno che non porta il cobacco come si usa il computer.
00:14:28Dammi la griglia.
00:14:30Memorizzala.
00:14:31Contea di Tate.
00:14:35Ricerca il bersaglio.
00:14:40Ecco, vedi?
00:14:41Sarà fatta fuori entro stasera.
00:14:43Max, credo che dovresti venire a dare un'occhiata.
00:14:56Max!
00:14:57Che sta succedendo?
00:14:58Forza ragazzi, fatelo passare.
00:15:01Ecco qua.
00:15:02Vieni a vedere.
00:15:05È tutta roba tua?
00:15:08Direi proprio di sì.
00:15:09Stavolta l'hai fatta incazzare, Max.
00:15:15L'hai fatta incazzare di brutto.
00:15:16Manzi, bruttissimo.
00:15:17Mi tassi!
00:15:17Però tu sei loco, muchacho!
00:15:19Come tu hai?
00:15:19E tu hai un buon ueco!
00:15:20Tu lo...
00:15:21Mira!
00:15:21Io sto eliminando pure chi.
00:15:22Tu stai passando pure a...
00:15:23Mira chi mi fa pagare il te.
00:15:25E tu hai un buon ueco!
00:15:26Tu lo stai ogliendo, chica!
00:15:27E tu hai un buon ueco!
00:15:57Max!
00:16:18Certo che un uomo ne può fare di stronzate.
00:16:21Hai fatto un casino.
00:16:22Grazie, tenente.
00:16:23No, no, no.
00:16:23Prego, continua.
00:16:24Non per rite.
00:16:25Miss McQueen non ti ha firmato il verbale
00:16:28e ha lasciato il cerca persone.
00:16:29Ah, per favore, ho smontato.
00:16:31Quando sia di turno è come andare in bagno.
00:16:32Alla fine bisogna usare la carta.
00:16:34Capo, per piacere.
00:16:35Per oggi ne ho abbastanza di donne isteriche, d'accordo?
00:16:38Max, ti comunico che la cosa non mi tocca minimamente.
00:16:41La voglio firmata sul mio tavolo.
00:16:43Entro stasera.
00:16:43Tu hai mai alTegine.
00:17:13Grazie a tutti.
00:17:43Grazie a tutti.
00:18:13Grazie a tutti.
00:18:44Levatevi di mezzo!
00:18:46Stia tranquilla!
00:18:50La tengo!
00:18:50Voglio sapere tutto e subito.
00:19:02Quella donna è ancora viva.
00:19:03Ancora viva? Sei sicuro?
00:19:05Sì.
00:19:05Idiota.
00:19:09Allora, Vantorena, Miss McQueen è ancora viva.
00:19:14Ti annuncio che incomincio a essere stufo della tua straripante incompetenza.
00:19:19Sono affari tuoi.
00:19:20Tu sai intercettare telefonate.
00:19:22Io svaliggio banche.
00:19:24Senza di me saresti ancora alla vana a schiaffarti banane in culo.
00:19:29Credi che saresti capace di farlo da solo?
00:19:31Che intenzioni hai?
00:19:33Uccidermi?
00:19:33Sì.
00:19:37Ehi, tu.
00:19:39Sei capace di fare quello che faceva lui?
00:19:43Sì.
00:19:44Beh.
00:19:44Voglio la squadra di terra pronta a uscire fra dieci minuti.
00:19:51Sì, signore.
00:19:57È Nancy, la scientifica.
00:20:00Che mi dici, Nancy?
00:20:02Per ora c'è solo un campione di esplosivo e un forte odore di marzapane.
00:20:06Marzapane.
00:20:08Semtex?
00:20:09Oppure C4.
00:20:11È un esplosivo di tipo militare,
00:20:12regolato per distruggere tutto ciò che si trovava nell'appartamento.
00:20:16È gente che fa sul serio, Max.
00:20:31Ehi, chi mi avete assegnato?
00:20:33V e G.
00:20:34Bene.
00:20:36Torna alla centrale e senti se ci sono novità.
00:20:41Ragazzi?
00:20:42Ciao, Max.
00:20:46Puzzi che sembri caduto in un pozzo nero.
00:20:49Avete già dato uno sguardo?
00:20:51No, siamo appena arrivati.
00:20:53Allora, in cima alle scale a destra,
00:20:55tenetela lontana dalle finestre.
00:20:56Parcheggio la macchina e controllo l'ingresso posteriore.
00:20:59Prego, da questa parte.
00:21:00Torno fra un minuto.
00:21:01Ciao.
00:21:01Sì.
00:21:02Sì.
00:21:03Sì.
00:21:03Sì.
00:21:04Sì.
00:21:04Grazie a tutti.
00:21:34Grazie a tutti.
00:22:04Grazie a tutti.
00:22:34Grazie a tutti.
00:23:04Grazie a tutti.
00:23:35Riposati un po'.
00:23:37Che succederà domattina?
00:23:40Scopriremo chi ti vuole uccidere.
00:23:4220 minuti, ok?
00:23:48Sì, va bene.
00:23:51A domicilio. Capricciosa con peperoni e malanzani a doppia mozzarella.
00:23:55Quattro pezzi.
00:23:55Suo conto di credo, ma come farà ad essere così magra con tutto quello che mangio?
00:24:10Colonnello, ci siamo.
00:24:12Ho usato la carta di credito.
00:24:13Consegna a domicilio presso.
00:24:15La carta di credito.
00:24:18Non è un po' di credito.
00:24:20Non è un po' di credito.
00:24:21Non è un po' di credito.
00:24:22Alla prossima.
00:24:23E un po' di credito.
00:24:24Ehi, sposta la macchina, mi si freddano le pinze
00:24:51Sì, si freddi anche tu
00:24:54Sì, si freddi anche tu
00:25:24Era ora
00:25:43Se le ordinavo da domino facevo prima
00:25:46Se le avessi ordinate lì, saresti ancora vivo
00:25:48Fatto, quanti sono?
00:26:01Ci sono altri tre bersagli
00:26:03Uno al piano terra sul vento
00:26:07Uno al secondo
00:26:09E uno in fondo al corridoio
00:26:13Dov'è il primo bersaglio?
00:26:18In una stanzetta vicino alle scale
00:26:20Questo è un buon momento per sorprenderlo
00:26:23Così come io
00:26:34Che cosa hai fatto?
00:26:37Al sensore termico
00:26:38Niente
00:26:39Ne è scomparso uno
00:26:42Ehi, niente scherzi
00:26:46Non ti azzardare a mangiare la mia pizza
00:26:47Oddio
00:26:50Aspetta
00:27:04Il terzo bersaglio si sta muovendo
00:27:06Bim
00:27:14G, rispondimi
00:27:16G, rispondimi
00:27:17Bim, che cavolo sta succedendo?
00:27:19Dov'è il bersaglio?
00:27:43Un attimo, lo sto cercando
00:27:44Dove?
00:27:48Aspetta
00:27:49Mais t'ama te direte
00:27:52The
00:27:52The
00:27:54When
00:27:54The
00:27:57The
00:27:57Sì.
00:28:27Sì.
00:28:57Sì.
00:29:27Sì.
00:29:35Merda.
00:29:38Aspetta, andiamo.
00:29:53Aspetta.
00:29:57Torna.
00:29:58Può arrivare la polizia.
00:30:00Cazzo.
00:30:15Sono fuggiti.
00:30:16Sono?
00:30:17Da quando sono diventati due?
00:30:19Con lei c'è un poliziotto, è molto in gamba.
00:30:21Ha fatto fuori la nostra squadra.
00:30:27Fermo!
00:30:29Sono macchine della polizia, con loro stiamo al sicuro.
00:30:35Sì, come in quel nascondiglio segreto, ricordi?
00:30:37Solo la polizia lo conosceva.
00:30:39Non ci possiamo fidare della polizia.
00:30:41Dico che mi fido solo dei poliziotti che conosco.
00:30:43E non so quanti ce ne siano ancora vivi.
00:30:45Sì.
00:30:46Sì.
00:30:47Sì.
00:30:48Sì.
00:30:49Sì.
00:30:50Sì.
00:30:51Sono due.
00:30:57Dammelo!
00:31:00Quella donna è con te, Max.
00:31:01Che diavolo sta succedendo, Tenenza?
00:31:03Che sta succedendo?
00:31:04Bin e G sono morti.
00:31:05Ecco che sta succedendo.
00:31:07Dove cavolo sei?
00:31:08Non te lo dico!
00:31:09Telefono!
00:31:10Visto come sono andate le cose.
00:31:11Ma che dici?
00:31:12Qualcuno conosce tutte le mie mosse.
00:31:14Non parlo finché non so di chi mi posso fidare.
00:31:17Apri bene le orecchie.
00:31:19Ho perso due uomini.
00:31:20Devi portarla subito qui.
00:31:21Devi chiamare i federali, tenete.
00:31:23Non c'è bisogno di quei cazzo.
00:31:25Ci siamo Kirk Patrick, che dal nome irlandese è il nostro poliziotto.
00:31:30Vediamo cosa riusciamo a scoprire.
00:31:35Ah, ecco qua.
00:31:37Un'altra vita vicino all'estinzione.
00:31:39Se per caso qualcuno sta giocando sporco, dobbiamo chiamare i federali.
00:31:43Aspetta, ti ha parlato il gioco sporco.
00:31:45Max, ci vediamo tra un'ora.
00:31:48Dove?
00:31:49Dove io andavo sempre i venerdì sera.
00:31:52Sono tutte stronzate.
00:31:54Se ne esci vivo, Max, ti faccio radiare.
00:31:57Devi assolutamente portarci i federali, mi sono spiegato.
00:32:00Non preoccuparti.
00:32:03Sta in campana.
00:32:07Quanto dista la stazione di polizia?
00:32:09Cinque minuti.
00:32:10Verso su.
00:32:23Scientifica.
00:32:24Ciao, Jody.
00:32:25Sono Max.
00:32:26Ehi, il mio cuginetto matto.
00:32:28Puoi farmi un piacere.
00:32:29Non presto mai soldi ai parenti, Max.
00:32:31Voglio informazioni su una cartuccia.
00:32:33Sì, e io ho bisogno della cura del sonno.
00:32:35Va bene, di che si tratta?
00:32:36Una cartuccia a percussione centrale, in piombo ramato con innesco in ottone, la cattura rossa.
00:32:41Sembrerebbe una calibro 12, ma è marcato 33.
00:32:44Mai sentito parlare di un calibro simile?
00:32:46No, mai sentito parlare.
00:32:47Non esiste questo calibro.
00:32:49Hai per le mani una cartuccia fantasma, cogenita.
00:32:51Una di queste ha appena ammazzato due dei miei, Jody.
00:32:53Mi dispiace, Max.
00:32:57Ascolta, il mondo delle armi è come una fogna.
00:32:59Ogni giorno ci arriva della merda nuova.
00:33:01Me ne occupo immediatamente.
00:33:03Puoi richiamarmi, Fra Uvaretta?
00:33:05Sì.
00:33:06Dove mi stai portando?
00:33:18Dove il mio collega lavorava come guardiano.
00:33:21Non ti preoccupare.
00:33:23Andrà tutto bene.
00:33:24Vorrei tanto crederti.
00:33:25Tenente Meyerson, Becker, FBI.
00:33:38Molto piacere.
00:33:40L'ispettore Aragon la porterà nel luogo dell'incontro.
00:33:45Devi star buona, hai capito?
00:33:47Ti ho detto mille volte che quando parlo con la gente devi star buona.
00:33:50E tu invece non fai altro che parlare.
00:33:52Fari domande, fari cabricci.
00:33:53Non ne posso più, hai capito?
00:33:54Ehi, coraggio.
00:33:57Non dobbiamo dare nell'occhio per nessuna ragione, chiara?
00:34:07Dove diavolo ci sta portando?
00:34:10Ve lo dirò quando arriviamo.
00:34:11Dica al suo uomo di starci dietro.
00:34:18Tutto bene?
00:34:19E lui?
00:34:20Agente Becker, dov'è la donna?
00:34:22Il suo distintivo.
00:34:23Credo proprio che state esagerando.
00:34:26L'ha già visto il tuo collega.
00:34:28Il distintivo.
00:34:36A posto?
00:34:39Allora, dov'è?
00:34:40Gira attorno all'edificio.
00:34:46Guarda che ci sia solo un'entrata.
00:35:01Salve signora.
00:35:03Come si sente?
00:35:04Sono dell'FBI.
00:35:05Lei è al sicuro adesso.
00:35:09Non preoccuparti.
00:35:14Ispettore Aragon, lei vada nell'altra macchina.
00:35:16Allora ti seguo, Bugs.
00:35:18Le dispiacerebbe spegnerla.
00:35:36La cintura di sicurezza.
00:35:46Giusto.
00:35:57Mi regge il volante?
00:35:59Certo.
00:35:59Merda!
00:36:18Non preoccuparti.
00:36:38Presto, presto!
00:37:08Sta giù!
00:37:27E adesso per colpa tua, non mi ricordo, hai messo la macchina!
00:37:38Ma che è successo laggiù?
00:37:48Per colpa mia è morto il mio migliore amico.
00:37:50Perché saresti responsabile?
00:37:51Sono io che ho coinvolto l'FBI e quelli non erano dell'FBI.
00:37:54Chi sono allora?
00:37:55Non lo so.
00:37:57Ho fatto tutto quello che potevo.
00:37:59Ho controllato il distintivo.
00:38:01Questi sanno il fatto loro.
00:38:01Sono riusciti a fuggire.
00:38:09Se sbagli un'altra volta ti uccido con le mie mani.
00:38:12Dai, salto!
00:38:20Hai dei soldi?
00:38:22Ho la carta di credito.
00:38:24Questo è un buon posto per nascondersi.
00:38:27C'è un sacco di gente.
00:38:29Non si ricorderanno le nostre facce.
00:38:31Resta qui.
00:38:50Idioti.
00:39:02Hanno usato di nuovo la carta.
00:39:04I tipici americani.
00:39:06Li hai trovati?
00:39:07A Rele Gotel.
00:39:081775 Collin-Sevenu.
00:39:11A dieci minuti da qui, colonnello.
00:39:16Scientifica.
00:39:17Sono io, senti.
00:39:18Se quel 33 non fosse un numero.
00:39:21Continua.
00:39:22Se fossero lettere di un alfabeto, greco, ebraico, cosa del genere.
00:39:26Ma sei stupido come sembri.
00:39:27Puoi darmi un po' di tempo?
00:39:29Ti richiamo io.
00:39:29Beh, ci hanno dato una chiave sbagliata.
00:39:53Non c'è bisogno della forza.
00:40:02Delicatezza.
00:40:11No, lascia perdere.
00:40:13Non c'è tempo per riposarsi.
00:40:16Devo farti delle domande.
00:40:17Forza, tirati su.
00:40:21Ho bisogno del tuo aiuto.
00:40:22Devo cercare di capire.
00:40:23Va bene, va bene.
00:40:26Va bene.
00:40:28Tu sei un avvocato, giusto?
00:40:30Sì.
00:40:31Bene.
00:40:31Cominciamo dall'inizio.
00:40:33Hai molti clienti, fai molti processi.
00:40:35Questa storia deve avere a che fare con uno dei tuoi processi, giusto?
00:40:39È possibile.
00:40:41Hai mandato qualcuno in prigione e ora si vuole vendicare.
00:40:43Max, io non sono una penalista, te l'ho detto, sono una civilista.
00:40:47Io mi occupo di permessi di soggiorno, negozi a conduzione familiare.
00:40:52Non si ammazza nessuno per cose del genere.
00:40:55Ah no?
00:40:56Tre amici miei sono stati uccisi per cose del genere, te lo ricordi?
00:41:01E domani tre famiglie ci risveglieranno senza un padre.
00:41:04E non so farmene una ragione.
00:41:09Neanch'io.
00:41:13Allora, genio, hai mai rotto le palle al KGB?
00:41:31Al KGB?
00:41:32Senti, la lettera Z nel russo somiglia ad un 3.
00:41:35Quindi 33 sta per ZZ che vuol dire smierte zapado.
00:41:39E cioè in morte all'Occidente.
00:41:42Un gruppo di base a Cuba per colpire obiettivi occidentali.
00:41:44Erano squadra estere del KGB.
00:41:46Continua.
00:41:47Erano il fior fiore dello spianaggio internazionale.
00:41:49Lavori sottomarini, intercettazioni elettroniche.
00:41:51Molto versatili.
00:41:53Se era roba sporca, se ne occupavano loro.
00:41:56Se ne occupano anche adesso.
00:41:57Ho il loro fiato sul collo.
00:41:59Evita di lasciare in giro tracce elettroniche perché le rintracceranno.
00:42:02Alla prima imprudenza che commetti, te li ritrovi nel letto.
00:42:04Ti ricordi la storia di quelle navi spia?
00:42:07Beh, questa gente ci lavorava a bordo.
00:42:08E sono esperti di sistemi elettronici.
00:42:11Ecco perché il tesserino dell'FBI era identico.
00:42:14Cosa?
00:42:14Lo hanno contraffatto al computer.
00:42:17Senti, sta tranquillo Max.
00:42:18Puoi contare sulla famiglia.
00:42:19E se ti serve una mano, noi siamo tutti armati e pericolosi.
00:42:23Grazie cugina.
00:42:25Mi hai salvato la vita.
00:42:28Non serve che interveniate.
00:42:29Il KGB.
00:42:37I computer.
00:42:39Hanno trovato il nascondiglio.
00:42:41Come cavolo hanno fatto a scoprirlo?
00:42:42Le linee del telefono.
00:42:59250.000 dollari.
00:43:01In contanti.
00:43:02Cosa?
00:43:03Per la ragazza.
00:43:05Vai a fare in culo.
00:43:06500.000.
00:43:08Intesi?
00:43:09E poi sparisci.
00:43:12Kate, dobbiamo andarcene.
00:43:14Quei bastardi hanno individuato il telefono.
00:43:17Il telefono.
00:43:21Facciamo un numero a caso.
00:43:25Vediamo se ci sei ancora, figlio di puttana.
00:43:27Sta usando il telefono dell'hotel.
00:43:29Lo rintraccio sul destinatario.
00:43:30Stop in shop.
00:43:35Lo so che mi stai sentendo, figlio di puttana.
00:43:37Cosa?
00:43:39Hai chiedito, figlio di puttana?
00:43:40Non riuscirai mai a prenderla.
00:43:42Fanculo, Erla.
00:43:43Io me la sono già presa.
00:43:45Sul serio.
00:43:45Me la sono scopata ieri sera.
00:43:47Ed è stata una gran bella scopata.
00:43:49Hai fatto un grosso sbaglio a uccidere i miei uomini.
00:43:52Uno sbaglio madornale.
00:43:53E vuoi sapere perché?
00:43:57Perché vi scoverò e vi farò fuori tutti.
00:43:59È una vana minaccia, signor Kirkpatrick.
00:44:02Tu non hai la minima idea di chi siamo noi.
00:44:06Non riuscirai a spaventarmi, stronzo.
00:44:08Cosa?
00:44:10Come hai detto?
00:44:11Ehi, vaffanculo a quello che sta sulla mia linea.
00:44:14Perché non ti presenti qui?
00:44:16Dasvidani a stronzo.
00:44:17Dasvi che?
00:44:19Dasvidani a stronzo.
00:44:21Dasvimaffa a farinculo.
00:44:24Sveglio quel bastardo.
00:44:26Ci sei?
00:44:26Ho il sistema di sicurezza del piano, ma non la camera.
00:44:28Blocca le tutte.
00:44:35Presto, andiamo.
00:44:41Che sta succedendo?
00:44:44Indietro.
00:44:45Con delicatezza.
00:44:49Ancora due isolati.
00:44:50Ha detto Dasvidani a stronzo.
00:45:07Sa che c'entrano i russi.
00:45:09Mi chiedo cos'altro può sapere.
00:45:11Localizzate quella donna.
00:45:12Che cos'è questa puzza?
00:45:33Sterco di maiale.
00:45:35Quel camion trasporta maiali.
00:45:36Torno subito.
00:45:40Bene, hanno riacceso il cellulare.
00:46:01Rete telefoni cellulari della contea di Dave.
00:46:03Impecilli.
00:46:04È come se si fossero disegnati un bersaglio sul culo.
00:46:06Ho individuato la loro posizione.
00:46:10Statale 1 in direzione nord.
00:46:12Li beccheremo entro mezzanotte.
00:46:13Tra un po' saranno nella merda anche loro.
00:46:28Senti, tu mi hai protetto in tutto questo casino e io non ti ho neanche detto grazie.
00:46:36Allora grazie.
00:46:43Ehi, tu, svegliati.
00:46:53Ehi, ma chi è?
00:46:54Apri il campo.
00:46:56Su, svegliati, andiamo.
00:46:57Va bene, va bene, d'accordo.
00:46:58Non spingere, non spingere.
00:47:02Ehi.
00:47:05Dove cavolo sono?
00:47:07Dove cavolo sono chi?
00:47:08Il poliziotto e la ragazza.
00:47:10Il poliziotto e la ragazza.
00:47:40Buongiorno.
00:47:51Salve.
00:48:05Dormito bene?
00:48:07Ma hai dormito meglio.
00:48:08Senti, per caso hai dei clienti russi?
00:48:10Perché?
00:48:11Perché questo è un proiettile russo.
00:48:14Hai dei clienti russi?
00:48:16No.
00:48:17Cubani, sudamericani.
00:48:18Cuba è molto vicina alla Russia.
00:48:20Dovrei passare dall'ufficio per consultare l'archivio clienti.
00:48:23Levatelo dalla testa, non possiamo tornare a Miami.
00:48:26Forse non è necessario.
00:48:27Colonnello, un colpo di fortuna.
00:48:38Kirk Patrick è un affezionato cliente di Car Track USA.
00:48:41Car Track?
00:48:42Fornisce informazioni sulle auto in circolazione.
00:48:44La polizia americana se ne serve per intracciare macchine rubate.
00:48:47Abbiamo l'accesso?
00:48:47Sì, ma è un sistema criptato su un satellite nazionale.
00:48:51Ci vorrà un po' di tempo.
00:48:52Allora sbrigati.
00:49:03Ti do cinque minuti, dopodiché andiamo via.
00:49:08Hai spostato gli IBM?
00:49:10Sì, io pensavo che ci fosse...
00:49:12Non sei pagato per pensare, sei pagato per fare quello che dico io.
00:49:18Salve.
00:49:20Posso aiutarla?
00:49:21Ecco, sono già venuta ieri e mi ha servito Adam.
00:49:25L'ho servita io?
00:49:27Ok.
00:49:29Io esco a mangiare un boccone.
00:49:34Ciao.
00:49:35Salve.
00:49:37Con te credo di essere in buone mani.
00:49:39Oh, sì.
00:49:42Che cosa fai di bello?
00:49:43Niente.
00:49:44Sto giocherellando col mio joystick.
00:49:47Giocherelli con il tuo joystick?
00:49:48Ah.
00:49:51Adam.
00:49:55Adam.
00:49:56Quali di questi ha un sistema di comunicazione?
00:49:58Sì.
00:49:59Ecco, questo qui è iscompatibile.
00:50:03Ha un fax da 28 about.
00:50:05Lei è...
00:50:06Lei è più interessata all'hardware o più interessata al software?
00:50:13Hardware.
00:50:15Oh.
00:50:15Speravo in una piccola dimostrazione.
00:50:26Beh, devo inserirlo prima.
00:50:29E perché non lo fai?
00:50:30E perché non lo fai?
00:50:33E perché non lo fai?
00:50:34Non lo fai?
00:50:36Grazie a tutti.
00:51:06Colonnello Kazak, abbiamo localizzato la scatola di derivazione. I sommozzatori sono già al lavoro.
00:51:13Bene, con un po' di fortuna per stasera i nostri bersagli saranno eliminati. E noi saremo ricchi.
00:51:18Colonnello, sta usando il modem per trasferire i suoi files dall'ufficio.
00:51:23Se resta ancora un po' in linea, posso rintracciare la sua posizione.
00:51:32Lei non ha intenzione di comprare niente, vero?
00:51:35No. Mi dispiace, ti sto solo usando.
00:51:38Ok, d'accordo.
00:51:40Dobbiamo andare.
00:51:42Dammi solo un minuto.
00:51:43Hai trovato qualcosa?
00:51:44No. No.
00:51:46Hai qualcosa o no?
00:51:47No. No. No. No.
00:51:51Un momento.
00:51:55Potrebbe essere questo.
00:51:58Questo tizio, Emilio Guantorena.
00:52:00Questo è un fax?
00:52:01Sì, come no.
00:52:03Jodie può controllare se questo tizio ha precedenti penali.
00:52:07Presto, dobbiamo andarcene.
00:52:10Grazie, Adam.
00:52:12Sei il massimo.
00:52:13Che ha fatto questo cubano?
00:52:23Ha scaraventato sua moglie contro un muro e ha dato lavoro al suo dentista per un anno.
00:52:27Lei lo ha denunciato?
00:52:29Sì, ma l'ha fatta franca.
00:52:30E come?
00:52:31È riuscito a compiere una frode telematica.
00:52:33Lui e il suo avvocato sono riusciti a ottenere l'impunità.
00:52:37E allora perché ce l'ha con te?
00:52:38L'impunità non contemplava il divorzio o la separazione dei beni.
00:52:41Ha investito su una nave di cui sto cercando di rientrare in possesso.
00:52:44Aspetta, quanto vale questa nave?
00:52:45200.000 dollari.
00:52:49Perché, Max?
00:52:50Sai, quello al telefono in albergo.
00:52:52Mi ha offerto mezzo milione di dollari per consegnarti a lui.
00:53:08L'ha servita a lui!
00:53:21Adam!
00:53:28Parla!
00:53:31Che succede adesso?
00:53:32Un radiatore.
00:53:34Ci va in casa.
00:53:38Bene, bene.
00:53:41Forse abbiamo trovato il bastardo che ha aiutato quegli idioti a mettersi sulle nostre tracce.
00:53:47È il radiatore.
00:53:49Non lo so, è scoppiato, è surriscaldato.
00:53:52Potrebbe venire a dare uno sguardo.
00:53:54Senta, le do 50 dollari in più se viene subito.
00:54:01Sono entrato nel sistema Car Trek.
00:54:08Ci siamo.
00:54:17Si sono fermati lungo il canale interno.
00:54:19Grazie, Car Trek.
00:54:20Ok, ci divideremo.
00:54:22Trovateli e fateli fuori.
00:54:24Io nel frattempo andrò a regolare un piccolo conto personale.
00:54:30Stefan, accostati.
00:54:31Dobbiamo dividerci.
00:54:32Sta per arrivare il carro a Trezzi.
00:54:39Questo sei tu?
00:54:44Sì, sono io.
00:54:46Andavo in giro con i capelli lunghi.
00:54:48Se devi cambiarti la maglietta, è meglio che lo fai adesso.
00:54:55Sembrate un branco di giovani teppisti.
00:54:57Avevamo 17 anni.
00:55:00Ragazzini, mio Jesse.
00:55:02Sai quando hai dentro tutto quel testosterone?
00:55:07E non sai come sfogarti?
00:55:09Ti metti a fare il teppista finché non apri gli occhi.
00:55:12Ma come sei arrivato a fare il poliziotto?
00:55:15Mio padre era poliziotto.
00:55:16Mio cognato è poliziotto.
00:55:18E anche mia cugina Jody.
00:55:21È un'attività di famiglia.
00:55:22Uomo d'affari di Miami accusato di bancarotta fraudolenta.
00:55:34Scientifica.
00:56:00Affari interni, apra la porta.
00:56:01Qual è il problema?
00:56:02Apra questa porta, agente.
00:56:05Ok?
00:56:11Qualcosa ha bucato il radiatore.
00:56:16Ma che cavolo?
00:56:18Oh, merda!
00:56:21Che c'è?
00:56:23Hanno usato il car track per localizzarci.
00:56:25Dobbiamo andare.
00:56:26Presto!
00:56:27Andiamo!
00:56:28100 dollari, pagamento anticipato.
00:56:29Tu pensa a partire.
00:56:30Ecco sul serio.
00:56:31100 dollari anticipati.
00:56:35E ci fate la consegna.
00:56:36Muoviti!
00:56:38Parti, parti!
00:56:40Ho sempre odiato il cambio a mano.
00:56:51Più veloce!
00:56:52Tieni giù la testa e non farli riaccostare!
00:57:01Più veloce, Kate!
00:57:07March!
00:57:13No!
00:57:16No!
00:57:23Spara!
00:57:30Spara!
00:57:31Che stai facendo?
00:57:33Mollo la stessa wagon, ci fa perdere velocità
00:57:35Spara a quel figlio di puttana
00:57:37Chase!
00:57:45Se loro vanno a destra, tu va a sinistra e non farti superare
00:57:48Attento a quel caso
00:58:03E' soltanto una donna che sta guidando
00:58:19Spara!
00:58:23Figlia di puttana
00:58:25Sono dietro di te
00:58:27Spara!
00:58:57A sta momentà sta per esplodere
00:59:06Tagli davanti
00:59:11Tagliagli la strada
00:59:15Al mio trenchiata
00:59:21Uno
00:59:22Due
00:59:27Non è funzionato
00:59:52Dove cavolo stai andando?
01:00:00Via, lontano, via, me ne vado
01:00:02Voglio andarmene da questo casino
01:00:04No, restiamo insieme, ricordi? Restare insieme
01:00:06Non dobbiamo restare insieme, lo capisci?
01:00:10È me che vogliono
01:00:11Ma vedi questa macchina, sali
01:00:14Non puoi obbligarmi
01:00:16Lo dici tu, ok?
01:00:18Contenta? Entra in macchina
01:00:19Max, stai rubando una macchina
01:00:22Vuoi chiudere il becco?
01:00:26Toglimi questa roba
01:00:27Sono calma adesso
01:00:28Lo farei volentieri, solo che la chiave è nel portachiavi
01:00:31E ho lasciato il portachiavi attaccato al cruscotto
01:00:33Della station wagon?
01:00:34Sì
01:00:35No
01:00:39No
01:00:43No
01:00:44Kate
01:00:49Cosa vuoi fare?
01:00:55Kate
01:00:59Kate
01:01:03Ciao
01:01:22Yeah
01:01:23Grazie a tutti.
01:01:53Grazie a tutti.
01:02:23Grazie a tutti.
01:02:53Grazie a tutti.
01:03:23Vattene via.
01:03:24Altrimenti...
01:03:24Altrimenti ti butto di sotto.
01:03:26Trozzate.
01:03:30Hai un buon destro, Kate.
01:03:31Non ti è bastato.
01:03:39Spodera è il tuo colpo migliore.
01:03:41Avanzi.
01:03:41Non sono sulla interstatale.
01:03:54O hanno imboccato la strada costiera o sono saltati sul treno.
01:03:58Quale treno?
01:03:59No.
01:04:00Grazie a tutti.
01:04:30Grazie a tutti.
01:05:00Grazie a tutti.
01:05:30Ho un rilevamento termico.
01:05:39Grazie a tutti.
01:06:10Io e Roda copriamo il centro.
01:06:14Tu vai in coda.
01:06:39Grazie a tutti.
01:06:46Grazie a tutti.
01:06:53Grazie a tutti.
01:07:00Grazie a tutti.
01:07:07Grazie a tutti.
01:07:14Grazie a tutti.
01:07:21Grazie a tutti.
01:07:28Grazie a tutti.
01:07:35Grazie a tutti.
01:07:42Grazie a tutti.
01:07:43Grazie a tutti.
01:07:49Grazie a tutti.
01:07:56Grazie a tutti.
01:07:58Grazie a tutti.
01:07:59Grazie a tutti.
01:08:00Grazie a tutti.
01:08:01Grazie a tutti.
01:08:02Grazie a tutti.
01:08:03Grazie a tutti.
01:08:09Grazie a tutti.
01:08:10Grazie a tutti.
01:08:11Grazie a tutti.
01:08:17Grazie a tutti.
01:08:18Grazie a tutti.
01:08:19Grazie a tutti.
01:08:20Grazie a tutti.
01:08:21Grazie a tutti.
01:08:22Grazie a tutti.
01:08:23Grazie a tutti.
01:08:24Grazie a tutti.
01:08:26Cazacca squadra, passo. Cazacca squadra, passo. Rispondete, passo.
01:08:32Abbiamo la ragazza.
01:08:33Solo la ragazza e il poliziotto?
01:08:35È caduto dal treno. Probabilmente è morto.
01:08:38Bene, non le torcete un capello per adesso.
01:08:41Devo prima interrogarla per scoprire se qualcun altro sa qualcosa su di noi.
01:08:45Portamela immediatamente.
01:08:46Sì, signore.
01:08:47Dove vi trovate rispetto alla tortuga?
01:08:49A circa 40 minuti da Downs Bay.
01:08:51Direzione S.
01:08:52Bene, allora non dovreste tardare.
01:08:56Tu vieni con me.
01:09:26Salve.
01:09:38Risponde l'ufficio della cugina Ficcanaso dell'ispettore Kirkpatrick.
01:09:43La cugina Jodie non può rispondere in questo momento.
01:09:46Ma se desiderate lasciare un messaggio, rivolgetevi a un medium.
01:09:49Rispondete.
01:09:51Rispondete.
01:09:52Rispondete.
01:09:53Rispondete.
01:09:54Rispondete.
01:10:12Ah, Miss McQueen. Non mi sono ancora presentato.
01:10:22Benvenuta a bordo della Tortuga.
01:10:32Quando dirigevo il KGB a Cuba,
01:10:37ho aiutato un certo numero di politici decisamente poco corretti
01:10:42a nascondere miliardi di dollari in un gran numero di banche di mezzo mondo.
01:10:47Però mi sono tenuto i numeri dei loro conti.
01:10:51Magici numeri.
01:10:54Non dovevo fare altro che accedere ai conti che venivano usati per i bonifici
01:10:59e prelevare a mio piacimento.
01:11:11Downs Bay.
01:11:17I numeri sono qualcosa di molto affascinante, non trova, Miss McQueen?
01:11:21Il marito della sua cliente riposi in pace e conosceva bene le banche.
01:11:26E io conosco molto bene i sistemi di intercettazione delle linee telefoniche.
01:11:30Una combinazione voluta dal cielo.
01:11:34Purtroppo lei si è messa in mezzo e ha rovinato tutto.
01:11:37Non me ne frega niente dei suoi maledetti soldi!
01:11:41Io volevo soltanto la nave!
01:11:42Sì, ma lei si sarebbe presentata con un ufficiale giudiziario
01:11:45e non potevo permettermi questa intrusione, ma non si preoccupi.
01:11:49Potrà riprendersela la nave, ma solo quando sarà ridotta in mille pezzi
01:11:53e con lei dentro.
01:11:54Ci siamo.
01:12:04È quasi tutto decifrato.
01:12:06Bene.
01:12:08Procedete al trasferimento del denaro.
01:12:11Risponde la Caymon Islands Bank.
01:12:13Per effettuare un versamento, digitare il numero uno.
01:12:15Ora digitare il codice segreto internazionale.
01:12:21Non fare anche per di mai, mio figlio.
01:12:24E' come rubare le caramelle ad un bambino,
01:12:32senza neanche sentirlo piangere.
01:12:37Ehi, Kazak, mi senti?
01:12:39È il poliziotto.
01:12:40So cosa stai facendo.
01:12:42Ne dubito.
01:12:44Non è poi tanto difficile.
01:12:46La tortuga, Emilio Guantorena, i cubani.
01:12:50So tutto.
01:12:51A chi l'hai detto?
01:12:52A nessuno ancora.
01:12:54Voglio solo la ragazza.
01:12:56Perché non prendi me al posto suo?
01:12:57Non so che farmene di te.
01:13:00Tu non darmi fastidio per le prossime quattro ore
01:13:02e io lascerò la ragazza dove si trova adesso.
01:13:06Non ti credo.
01:13:08Sono un uomo d'affari.
01:13:10Ti do la mia parola d'onore.
01:13:12Come possiamo individuare?
01:13:20Queste trasmittenti coprono 10.000.
01:13:23Secondo i nostri calcoli,
01:13:24l'unico approdo sulla terraferma entro questo raggio è Downs Bay.
01:13:27Prendetele a tutti i nostri calcoli,
01:13:28che si trova la ragazza dove si trova.
01:13:29Come si trova la ragazza dove si trova la ragazza dove si trova la ragazza.
01:13:30Prendetele a tutti i nostri calcoli,
01:14:00Prendetele a tutti i nostri calcoli,
01:14:30Prendetele a tutti i nostri calcoli,
01:15:00Prendetele a tutti i nostri calcoli,
01:15:03che si trova la ragazza dove si trova la ragazza dove si trova il passaggio.
01:15:08Prendetele a tutti i nostri calcoli,
01:15:10Oh, ti ho fatto male, povero piccino
01:15:35Ora la tua mamma ti fa passare la burra
01:15:40Oh, ti ho fatto male, povero piccino
01:16:10Oh, ti ho fatto male, povero piccino
01:16:40Qui è la Cayman Islands Bank
01:16:44L'operazione richiesta è in corso
01:16:46Prelievo richiesto 957.831.150 dollari e 0 centesimi
01:16:58Va ad aiutarli
01:17:13Io dico il colonnello che può uccidere la donna
01:17:16L'hai ammazzato?
01:17:28Sì
01:17:29Oh, ti ho fatto male, povero piccino
01:17:59Lui, certo che è lui, prendetelo
01:18:01Max
01:18:19Allora?
01:18:25Hai ucciso i miei uomini, il mio amico
01:18:27Mi dispiace
01:18:29Non ce l'hai uno straccio di coscienza?
01:18:33Non posso permettermi il lusso di una coscienza
01:18:35Uccidilo
01:18:38Max
01:18:51Per completare l'operazione, specificare i tipi di valuta
01:19:15Per le termine inglesi, digitare 1
01:19:35Per i dollari americani, per favore, attendere in linea
01:20:04Cap
01:20:06Grazie a tutti.
01:20:36Grazie a tutti.
01:21:06Grazie a tutti.
01:21:36Cliente, credo che la trascinerò in tribunale.
01:21:40Che cosa terribile.
01:21:43Che cosa posso fare per evitarlo?
01:22:06Che cosa ti vogliono.
01:22:07Che cosa è così.
01:22:10Grazie a tutti.
01:22:40Grazie a tutti.
01:23:10Grazie a tutti.
01:23:40Grazie a tutti.
01:24:10Grazie a tutti.
01:24:40Grazie a tutti.
01:25:10Grazie a tutti.
01:25:40Grazie a tutti.
01:26:10Grazie a tutti.
01:26:40Grazie a tutti.
Commenti