- hace 2 días
# Serie Intriga,Español
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30El tren de las 20.55 con Steve Houston ha efectuado su entrada por la vía 3.
00:48Tápate, Ella, que aún no hemos llegado. Eso es.
00:52¿Qué es eso?
00:54Aún no es nuestra parada. Duerme.
02:36Disculpe...
02:41¿Se encuentra bien?
02:42¿Me entiendrá bien?
03:12¿Le importaría echarles un vistazo a mis hijos? Vuelvo enseguida.
03:16Sí, no se preocupe.
03:17Muchas gracias. Ahora vengo.
03:24Sospechoso en el baño C.B.
03:26Sargento David Wood de la policía de Londres. ¿Qué sucede?
03:31¿Tienen una alerta sobre un asiático menor de 30 años?
03:35¿Cómo sabe eso?
03:37Porque se ha fijado en el chico de mi vagón. Es inocente,
03:39pero he visto a otro comportarse de forma extraña en Marston.
03:42Si ha subido al tren, quizá esté en el baño.
03:46Mire, soy escolta y del comando especialista en armas de fuego.
03:50¿Cuál es el plan?
03:50La policía de transporte nos ha avisado de que un posible terrorista suicida
03:59intentaría coger un tren con destino a Londres.
04:01Nos han ordenado parar el tren en Barnet, en un almacén abandonado en las afueras.
04:06Los S.O.19 van a entrar en el tren.
04:10¿Cuánto falta para llegar?
04:10Siete minutos.
04:14No la detonará en el baño. Irá al vagón para causar más víctimas.
04:18Quédese conmigo. ¿Cómo se llama?
04:21Sandra.
04:22Deme su número.
04:240-7-7-0-0-9-0-0-8-7-6.
04:29Tengo que dar parte.
04:30Adelante.
04:30Por aquí, sargento. Le acompañaremos a las vías.
04:48Necesito unos minutos más. ¿Le importa?
05:16No. Faltaría más.
05:18Gracias.
05:48Diga.
05:51No puedo dejarle salir. Hay decenas de pasajeros, incluidos mis hijos.
05:55¿Puede abrir las puertas con el tren en marcha?
05:58¿Hola?
05:58Cierta.
06:02Cierta.
06:05Cierta.
06:13Otra.
06:18Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
06:20Le preguntaba si podía...
06:32Solo faltan unos minutos para llegar. No hagamos nada.
06:35Si el tren frena sabrá que es una parada no prevista y detonará la bomba en el vagón.
06:39¿Puede abrir las puertas con el tren en marcha o no?
06:43Sí.
06:43Hágalo cuando le avise. Yo me ocuparé del resto.
06:46¿Qué quiere decir el resto?
06:48Le sacaré del tren.
06:57Prepárese.
06:58Ahora.
07:14No.
07:32El sospechoso no parece llevar una bomba.
07:57Es un varón asiático de veintitantos,
07:59lleva una gorra de béisbol negra, una camiseta gris y un abrigo verde.
08:02Informe al SCO-19 de que se dirige a la parte delantera del tren
08:06y de que parece inofensivo.
08:12Miraré en el baño por si hay rastro de alguna bomba.
08:15Trollano, aquí control. Hemos recibido un mensaje.
08:17Trollano lo ha escuchado.
08:18El sujeto está en la parte delantera del tren sin bomba a la vista.
08:21Deténganlo para interrogarlo. Procedan según lo planeado.
08:24Recibido.
08:25El tren llegará en tres minutos.
08:27¡Tres minutos!
08:32Las heelas.
08:47Asalamualaikum.
08:49Solo quiero hablar.
08:53Solo quiero hablar.
08:57Nada más.
09:04Veo que está tan asustada como yo.
09:09Solo quiero ayudarla.
09:13No tiene por qué hacerlo.
09:17Puede cambiar de opinión.
09:19No lo apriete, por favor.
09:20No lo hagas.
09:21No se mueva.
09:22Quédese quieta, por favor.
09:23No lo haga, por favor.
09:24Quédese quieta.
09:24No lo apriete, por favor.
09:26Por favor.
09:46No quiere hacerlo.
09:50Desde luego no lo parece.
09:51Escuche.
09:52La unidad antiterrorista está avisada de que puede haber un incidente en este tren.
09:59Me gustaría poder decirles que...
10:01Está dispuesta a hablar.
10:06¿Le parece bien?
10:09Solo hablar es un comienzo.
10:10Hay otra terrorista.
10:11Hay otra terrorista.
10:17Hay otra terrorista, pero estamos hablando.
10:22Apunte.
10:22mujer asiático.
10:24Mujer asiática joven, equipada con un chaleco explosivo,
10:28informe al SCO-19 de que está dispuesta a hablar
10:30y pida que no entren agentes armados en el tren
10:34y que en su lugar vengan artificieros y negociadores como prioridad operativa.
10:40Pero antes, ahora mismo, evacúe los vagones contiguos.
10:44Sí, vale.
10:51Les habla la revisora.
10:54Por favor, que todos los pasajeros del vagón D
10:57se trasladen inmediatamente a los vagones E y F.
11:02Por favor, que todos los pasajeros del vagón C...
11:05Vamos, despierta, tenemos que cambiarnos.
11:07Venga, despierta.
11:08¿Dónde está papá?
11:10Despierta.
11:11Solo voy a echar un vistazo para asegurarme de que sale todo el mundo.
11:14¿Vale?
11:16De acuerdo, no me voy a ningún sitio.
11:17Me quedo aquí.
11:24Tranquila.
11:29Cálmese.
11:31Me llamo David.
11:34David Wood.
11:35¿Y usted?
11:45Nadia.
11:45¿El hombre que ha entrado antes
11:48es su marido?
11:55¿Sí?
11:58¿Y su marido quiere que muera?
12:02No tiene por qué ser una mártir, Nadia.
12:04Podemos desactivar la bomba
12:06y protegerla de su marido.
12:09No tendrá que verle más si no quiere.
12:14Nadia.
12:16Nadia, míreme.
12:19Estoy tan asustado como usted.
12:21Se lo juro.
12:23Volví a con mis hijos de visitar a mi madre.
12:27¿Tiene hijos?
12:29Sí, sí, tengo dos.
12:33Esta es Ella.
12:34Tiene diez años.
12:35Charlie tiene ocho.
12:40Solo quiero que vuelvan con su madre.
12:53Trayado aquí, Control.
12:54La remisora del tren nos ha informado de la situación.
12:56De acuerdo, hay una escuadra especial
12:58fuera de servicio del sargento David Wood.
13:01Recibido.
13:05¡Prepáraos!
13:08No pasa nada.
13:10Todo saldrá bien.
13:16Por favor, espere, escúcheme, escúcheme.
13:19¿Por qué alguien que la quiere iba a pedirle que se suicide?
13:21Les han lavado el cerebro.
13:24A él y a usted también.
13:26Lo sé.
13:27Estuve en Afganistán.
13:29Ni morirá compañeros.
13:30Casi me matan a mí.
13:31¿Para qué?
13:31Para nada.
13:32Los políticos son unos cobardes y unos mentirosos.
13:36Hablan mucho, pero jamás derraman una gota de su sangre.
13:39Nosotros somos daños colaterales.
13:42No les deje ganar, Nadia.
13:44No les deje ganar.
13:52¡Agentes de policía!
13:53¡No disparen!
13:59Vale, quédese aquí.
14:00Yo no pienso marcharme.
14:01Oye eso.
14:03Están sacando a los pasajeros del tren.
14:06Solo quedamos nosotros.
14:07Estamos solos.
14:09¿Vale?
14:10¡Agentes armados!
14:11¡Agentes armados!
14:13¡Al suelo!
14:14Las manos sobre la cabeza.
14:15¡Y de rodillas!
14:16¡Al suelo!
14:19¡Quieto ahí!
14:24Quédese aquí.
14:25Nadie no se mueva, por favor.
14:26¿Vale?
14:28Bien.
14:30¡Agentes armados!
14:31¡Sargento David, va de escolta especial!
14:33¡No disparen!
14:34Ya sabemos quién es.
14:35Apártese.
14:37Tranquila.
14:38No me iré de aquí.
14:39Ahora quédese muy quieta, Nadia.
14:43Vale.
14:43David, póngamelo fácil, ¿vale?
14:45Ha hecho un gran trabajo, pero no es del SCO-19.
14:48Yo sí.
14:48Necesito que se aparte.
14:50Poco a poco.
14:51No me iré a ningún sitio.
14:53Me quedaré aquí con usted.
14:54No pasa nada.
14:55No ha cambiado nada.
14:56Solo estamos hablando.
14:57Quédese muy, muy quieta.
15:00Apártese ya del sujeto.
15:09En posición.
15:11Tranquila, Nadia.
15:12No pasa nada.
15:13Tranquila.
15:13El ordenador está en posición.
15:14Tiene autorización para disparar.
15:17Recibido.
15:17Nadia, necesito que confíe en mí.
15:20Voy a darme la vuelta para hablar con la agente.
15:24Está cooperando.
15:25Dice que quiere rendirse y que no va a detonar la bomba.
15:27Llamen a los artificieros.
15:29Ya están aquí.
15:30Ahora, apártese.
15:31No pasa nada.
15:33Tranquila, no pienso ir de aquí.
15:35David, apártese.
15:36Nadia.
15:37Nadia.
15:38Debe demostrarles que no va a detonar la bomba.
15:42Cuando yo se lo diga, quiero que levante los brazos a ambos lados de la cabeza.
15:45¿Qué?
15:45Un último aviso.
15:46Apártese.
15:47Nadia va a levantar los brazos.
15:50Y vamos a quedarnos quietos hasta que vengan los artificieros.
15:53Tranquila, todo saldrá bien de ver.
15:55He advertido al sargento Bull repetidamente que se aparte, pero no está dispuesto a colaborar.
15:59No tenemos al sujeto a tiro.
16:00Así, despacio.
16:01Péguese.
16:02Péguese a mí.
16:02Vamos.
16:03Vamos, acérquese a mí.
16:04Así.
16:05Muy bien.
16:06Lo está haciendo muy bien.
16:07Lo está haciendo muy bien, Nadia.
16:09Esa arma es una carabina MCX.
16:12Si nos disparan, nos atravesarán a los dos.
16:14Confío en que no disparen a uno de los suyos.
16:17Vale.
16:18Confía usted en mí.
16:21Muy bien.
16:24Mierda.
16:26Venga, no me jodas.
16:27Controlo francotira para uno.
16:29Viene la sospechosa, tío.
16:30Negativo.
16:31Quédese aquí.
16:32No salga.
16:33Quédese aquí.
16:34Quédese conmigo.
16:35No tiene por qué salir de aquí.
16:38Recibido.
16:39¡Que vengan ya los artificieros!
16:41David, necesito que la sospechosa salga de ahí.
16:44No, se quedará aquí hasta que vengan los artificieros.
16:47Salga del baño.
16:47No se mueva.
16:48Nadia quédese aquí.
16:49Salga del baño.
16:50Así, así.
16:51Lo está haciendo muy bien.
16:52Tranquila.
16:53¡Que vengan los artificieros!
16:55No disparen.
16:56¡Ni se les ocurra!
17:00No disparen.
17:01Tiene que salir del baño de una vez.
17:03Tiene que salir ya, señorita.
17:05¡Salga del baño!
17:06No disparen.
17:07No lo hagan.
17:08David, aparte.
17:09¡Fuera, fuera!
17:10Señorita, tiene que salir.
17:11¡No disparen!
17:12¡Salga del puto baño!
17:13No la tengo a tiro.
17:22¡Vale!
17:22¡No disparen!
17:23¡No disparen!
17:25Vale, Nadia.
17:25Abráceme.
17:27Muy bien.
17:27Siga andando.
17:29Abráceme.
17:30Vale.
17:32Eso es.
17:36Contra la francotira para uno.
17:38Puede disparar o matar.
17:38Negativo.
17:41Muy bien, Nadia.
17:44Muévase conmigo.
17:44A mi ritmo.
17:45No lo tiene el tiro.
17:46Repito.
17:47No lo tiene el tiro.
17:48Así se hace.
17:51Artificieros.
17:51Control.
17:52Fuego pataña.
17:54Vienen los artificieros.
17:56Gracias.
17:58Vale, Nadia.
17:59Ya pasó.
18:00Vale.
18:00Vale.
18:00Vale.
18:00Vale.
18:00Vale.
18:01Vale.
18:01Vale.
18:01Vale.
18:01Vale.
18:02Vale.
18:02Vale.
18:02Vale.
18:03Vale.
18:03Vale.
18:04Vale.
18:04Vale.
18:05Vale.
18:05Vale.
18:06Vale.
18:07Vale.
18:07Vale.
18:08Vale.
18:08Vale.
18:08Vale.
18:10Soy la artificiera.
18:13Mantenga la calma.
18:16Tranquila.
18:17Señorita, me llamo Karen.
18:20Necesito que baje los brazos.
18:24Bien.
18:25Ahora enséñeme las palmas de las manos.
18:28Y no se mueva.
18:33Nadia, voy a echarme a un lado, pero estaré aquí mismo.
18:36Ahora voy a acercarme a usted
18:40Nadia
18:42Debo hacerle una pregunta
18:45¿Esto que lleva en la mano es el detonador?
18:51Sí
18:52¿Puede controlarlo alguien más aparte de usted?
18:59No
19:00Estire el brazo
19:06Levante las manos
19:31Todo lo que pueda
19:34Bien
19:36Dese la vuelta, por favor
19:38Voy a quitarle el cinturón
19:43¿Qué pasa?
19:45¿Qué pasa?
19:46¿Qué pasa?
19:47¿Qué pasa?
19:48Quiero que salgan todos.
20:17Abre la puerta.
20:18Voy a bajarme del tren y a pedirle que me acompañe, ¿de acuerdo?
20:29Vale, muy despacio. Deje las manos a la vista.
20:41Mantenga la calma.
20:51Mantenga la calma.
20:58¡No se resista!
21:00¡Venga, vamos!
21:01¡En marcha!
21:08Se acabó.
21:09Ya está a salvo.
21:11Ya no pude hacerle nada.
21:12Nadie le era daño.
21:18¡Venga!
21:46¡Venga, bajadlo!
21:51¡Gracias!
21:52¡Mamá!
21:53¡Menos mal!
21:54¡Mamá!
21:55¡Mamá!
21:56¡Ay, cariño!
21:58Perdona, me han hecho prestar declaración y...
22:03Ya pasó.
22:05Estoy bien.
22:06Y los niños también.
22:08Ya pasó.
22:09Buenas noches, cariño.
22:11Te quiero.
22:12Buenas noches, osito.
22:13Buenas noches.
22:14Buenas noches.
22:15Buenas noches, cielo.
22:18Que descanses, campeón.
22:19Buenas noches.
22:20Te quiero.
22:21Y yo a ti.
22:22Se les pasará, cariño.
22:37Debería irme.
22:38No hace falta.
22:39¿Seguro?
22:40Te encuentras bien.
22:44¿Seguro?
22:47Te encuentras bien.
23:00Vamos a hablar abajo.
23:01Venga, no me jodas, Dave.
23:10Perdona.
23:11Joder.
23:14Lo siento.
23:15Soy un gilipollas.
23:16Lo siento.
23:17Perdona.
23:31Bueno.
23:32Otro antes de las nueve, unos terroristas armados con un chaleco explosivo subieron a un tren con
23:36destino a Londres.
23:37El tren con destino a Londres fue detenido en un solar fuera de bus.
23:44La situación en estos momentos.
23:45Pedimos a la ciudadana de San Francisco.
23:47Evaluará el nivel actual de peligro.
23:49La duda de mi gobierno de erradicar el terrorismo sigue siendo inquebrantada.
23:53El centro conjunto para el análisis del terrorismo ha elevado el nivel de amenaza del modernado a alto.
23:58Es el altísimo nivel de sofisticación del chaleco explosivo utilizado por los terroristas.
24:03La opción más probable es que se trate de una célula terrorista y que aún queden cómplices por detener.
24:12Frank Garner es nuestro experto en seguridad.
24:14Como han oído, el nivel de sofisticación de la bomba del 1 de octubre
24:18y la posibilidad de que represente una nueva y grave amenaza para la seguridad del país
24:23ha llevado al centro conjunto para el análisis del terrorismo
24:26a elevar el nivel de amenaza terrorista en nuestro país a alto.
24:30Hoy nos acompaña Julian Montague, secretaria de Interior y diputada.
24:34Antes de empezar, Nick, me gustaría elogiar la valentía de todos los miembros de la policía y de las fuerzas de seguridad
24:40cuyos desinteresados actos evitaron un terrible ataque terrorista.
24:53Menudo día tuviste ayer.
24:56Si necesitas cogerte unos días libres o ir a ver al psicólogo de salud laboral...
24:59Estoy bien, gracias, señora.
25:01Es un milagro que estés de una pieza.
25:02Fue suerte, la terrorista cambió de opinión.
25:05No ha dicho gran cosa.
25:07Y el marido nada.
25:09Al parecer, ella se bloqueó y el marido se asustó.
25:12Sí.
25:12Gran trabajo, David.
25:16Un orgullo para la unidad.
25:18Gracias, señora.
25:19Hasta ahora trabajabas como escolta de dignatarios extranjeros.
25:23Así es, señora.
25:24El inspector me ha pedido que refuerce la protección de ciertos políticos destacados.
25:29Te asignaré a un miembro del gabinete.
25:31A la secretaria de Interior.
25:33Muy bien, señora.
25:35¿Es un ascenso?
25:37Ya.
25:39Gracias, señora.
25:39Buen trabajo.
25:44Señora.
26:09Buen trabajo.
26:13Gracias por ver el video
26:43Gracias por ver el video
27:13Gracias por ver el video
27:44Ahí está su protegida, sargento
27:46El coche de apoyo va detrás
27:47El chofer se llama Terry y el escolta es el agente Tom Fenton
27:51¿Señora?
27:57¿Kim?
27:58Señora, este es el agente Wood, el nuevo escolta
28:00Encantado, señora
28:01Me preguntaba si podría convencerla para usar la entrada subterránea en adelante
28:05Llego tarde a una reunión
28:07A Julia le gusta que la vean
28:10¿Qué pasa con Andrew Mar?
28:23Hoy les insistiré
28:24Creía que estaba todo confirmado
28:25Es posible que el primer ministro quiera ir al programa
28:28¿Y cuándo pensabas contármelo?
28:30Buscaba el momento oportuno
28:32Pues no lo has encontrado
28:34Cierra Zulu 7-2 es de control
28:42Adelante, control
28:44Cambio
28:457-2
28:46Hora estimada de llegada de Tulipán a Melbourne
28:49Control, hay mucho trámito
28:52Llegará en 12 minutos
28:54Cambio
28:547-2
28:56Avísenos cuando esté a un minuto
28:58Cambio el control
29:24Rob McDonnell, asesor de la Secretaría de Interior
29:33Deje su mensaje
29:34Hola, soy yo
29:36Tenemos que hablar
29:37Ven al piso
29:37No sé a qué hora llegaré a casa
29:39Depende de cómo esté el tráfico
29:42Ahora coja la circular del sur
29:48Terry lleva tres años siendo mi chofer
29:52Creo que sabrá cuál es el camino más rápido
29:54He hecho un análisis dinámico de riesgos
29:57Y visto el nivel de amenaza
29:58Recomiendo que nos desviemos
29:59¿Cuánto tiempo más tardaríamos?
30:02No sabría decirle, señora
30:03En tal caso, vamos por donde siempre
30:06Por favor, Terry
30:07Por la circular del sur, por favor
30:08Mi trabajo es que esté a salvo
30:10Yo nunca le diría cómo hacer el suyo
30:11No
30:12Te limitas a complicármelo
30:244-7-7-9
30:27Aparcamos al otro lado de la calle
30:29Esperamos
30:30Señora
30:47Quédese aquí un momento
30:57Si no le importa
30:58Hola
31:06Acabo de recordar que no tengo cena
31:12¿Puedes comprar algo?
31:13Claro, lo de siempre
31:14Vale
31:15¿Te importa decirme qué haces?
31:24¿Qué hay detrás de esta puerta?
31:26Mi despacho
31:27En serio, espera un colega
31:29Así que vete cagando leches
31:30No te ofendas
31:31Descuide
31:33Ahí planeábamos construir la estrella de la muerte
31:50¿Cuánto más vas a tardar?
31:52No sabría decirle, señora
31:53Pues date prisa
32:03No te ofendas
32:25No te ofendas
32:25No te ofendas
32:26Sí, señora
32:27¿Fuiste tú el que evitó el atentado en el tren el 1 de octubre?
32:30Así es
32:31Ha sido un día muy largo y difícil
32:35Siento que ya hemos empezado con mal pie
32:37Gracias, señora
32:39Sin rencores
32:44Lo que usted diga, señora
32:47En serio
32:48He sido una imbécil
32:49Sin rencores
32:52Gracias
33:02Sargento
33:04El señor McDonald viene a visitar a la secretaría
33:07Ya abro yo
33:19Oh, hola
33:31Buenas noches, señor
33:32Rock McDonald
33:35Justo a tiempo
33:36Me muero de hambre
33:37Pasa el sargento Wood
33:38Se irá enseguida
33:38De hecho, ya he acabado
33:39Gracias, sargento
33:41Puedo ofrecerle pan de gamba
33:43Si le apetece
33:43No, gracias, señor
33:44Que pase buena noche
33:47Igualmente
33:48Lo de siempre
33:51Y esto para luego
33:53Oh, vale
33:54Es de mis favoritos
33:56Buenas, chicos
34:16Sargento
34:17Control, cierro al Zulu 79
34:22Acabamos el servicio
34:24Le pasamos el relevo
34:25A protección de dignatarios
34:26Lo de siempre
34:27Lo de siempre
34:28Lo de siempre
34:29Lo de siempre
34:30No, no, no.
35:00¿Diga?
35:03Hola, cariño.
35:06¿Estás bien?
35:07Sí, tenía ganas de hablar.
35:10¿De qué?
35:15Solo me apetece hablar.
35:17¿Qué quieres?
35:19Yo solo llamaba para saludar.
35:21Te echaba de menos, nada más.
35:23No empieces.
35:26¿Por qué no podemos hablar como dos adultos normales, Vicky?
35:28Esto no es normal.
35:33Vicky, lo tengo controlado.
35:35Lo estoy superando.
35:37Ya sé lo que pasa cuando me llamas tarde después de unas copas.
35:41Si ni siquiera he bebido.
35:44Vicky.
35:46Vamos a hablar un rato.
35:48Hablemos un rato.
35:49Ahora no.
35:50Vic.
35:51No, así no.
35:52Vicky.
35:53Se ha reforzado la presencia policial en aeropuertos, estaciones de tren...
36:04...el pasado 1 de octubre, las fuerzas de seguridad buscan a posibles...
36:08Los terroristas han desencadenado un debate sobre la seguridad nacional que podría acabar dividiendo al gobierno.
36:13El primer ministro cada vez se aleja más de su habitual moderación...
36:16...para mejorar la capacidad de vigilancia del gobierno mediante un nuevo proyecto de ley de regulación de las competencias...
36:22Señora secretaria, en dos minutos la acompaño al plató.
36:32Gracias.
36:32Gracias.
36:32Seguro que el primer ministro se ha rajado porque sabe que tú lo harás mucho mejor.
36:43Es la mejor razón para no rajarse.
36:47Su descafeinado.
36:50¡Madre mía!
36:51¡Joder!
36:52¡Mierda!
36:53¡Mierda!
36:55¡Cállate!
36:56Lo siento.
36:58Vamos, dale tu blusa.
36:59¿No le valdrá?
37:00No me jodas.
37:01Dele usted la suya.
37:02Yo no llevo blusa.
37:04¿Podemos secarla?
37:06No digas chorrazas, no hay tiempo.
37:09Me la he puesto limpia hoy.
37:11No lo dirás en serio.
37:13Me adaptan las camisas para que me quepan por encima del chaleco antibalas, así que él estará bien de pecho y cintura.
37:19Vamos, no os quedéis ahí parados.
37:22Y tú vete a buscarle otra camisa al sorrento bud.
37:28Tápela con la chaqueta, señora.
37:29Gracias.
37:37¿Algo de intimidad?
37:39Sí, por supuesto, claro.
37:40Secretaria de Interior, ¿hasta qué punto debería preocuparnos la amenaza terrorista?
38:01¿Se esperan más atentados en breve?
38:03Somos un objetivo.
38:04Está claro que no podemos descuidarnos.
38:07Estoy decidida a reforzar nuestros servicios de seguridad, otorgándoles mayores capacidades para enfrentarse a amenazas mayores.
38:13El gobierno está decidido a sacar adelante una ley de regulación de las competencias de investigación más dura este mismo año, conocida como RIPA 18 e impulsada por usted.
38:24Sin embargo, sus detractores la llaman la ley del fisgoneo, ya que permite controlar llamadas, correos y redes sociales sin control judicial.
38:30Andrew, solo aquellos que pretendan cometer un atentado tienen algo que temer.
38:36El primer ministro ha declarado literalmente, tenemos que aprender la lección de nuestras intervenciones militares en Oriente Medio.
38:43¿A qué lección cree usted que se refiere?
38:44No hay ningún motivo para creer que los talibanes fueran a gobernar Afganistán en paz y armonía, ni que los rebeldes iraquíes fueran a implantar una democracia estable, ni que el ISIS fuera a formar un estado con el que el resto del mundo pudiera tener relaciones diplomáticas.
38:59Y, Andrew, yo desde luego no he hecho de menos la tiranía de Saddam Hussein.
39:03Entonces, ¿qué lecciones hay que aprender?
39:05El primer ministro ha dejado muy claro cómo debemos enfrentarnos al presente y construir un futuro más seguro.
39:11Para eso no hace falta disculparse por el pasado.
39:13No hay ningún motivo para creer que los talibanes fueran a gobernar Afganistán en paz y armonía, ni que los rebeldes iraquíes fueran a implantar una democracia estable, ni que el ISIS...
39:26...y construir un futuro más seguro.
39:28Para eso no hace falta disculparse por el pasado.
39:32No hace falta disculparse por el pasado.
39:36No hace falta disculparse por el pasado.
39:40No hace falta disculparse por el pasado.
39:43Disculparse por el pasado.
39:47Disculparse por el pasado.
39:48Disculparse por el pasado.
39:50Disculparse por el pasado.
39:52Disculparse por el pasado.
39:54Disculparse por el pasado.
40:02Hola, recepción.
40:04¿Dónde?
40:04Sí, aquí está.
40:06Seguridad, le necesitan arriba.
40:07¡Dese prisa!
40:07Deja en paso.
40:14¡Dese en paso!
40:14¡Dese en paso!
40:15¡Dese en paso!
40:15¡Dese en paso!
40:16¡Dese en paso!
40:17¡Dese en paso!
40:17¡Dese en paso!
40:17¡Dese en paso!
40:18¡Dese en paso!
40:18¡Dese en paso!
40:19¡Dese en paso!
40:19¡Dese en paso!
40:19¡Dese en paso!
40:20¡Dese en paso!
40:20¡Dese en paso!
40:21¡Dese en paso!
40:21¡Dese en paso!
40:22¡Dese en paso!
40:22¡Dese en paso!
40:23¡Dese en paso!
40:23¡Dese en paso!
40:23¡Dese en paso!
40:24¡Dese en paso!
40:24¡Dese en paso!
40:25¡Dese en paso!
40:25¡Dese en paso!
40:26¡Dese en paso!
40:27¿Cómo puedes tratarme así?
40:38¡Me has tenido manía desde el primer día!
40:41Sí, tú quedas ahí, capullo engreído.
40:43Sargento Wood, podría acompañar a la señorita Dyson a la salida
40:46para que podamos seguir trabajando.
40:48Gracias, gracias.
40:49Ni siquiera sabes qué hago a diario.
40:51¿Te has molestado en averiguarlo?
40:53No, porque eres así de prepotente.
40:55Ahora viene un taxi a por ella.
40:58¡Ah, un taxi!
40:59¡Quédate loca, puño engreído!
41:02¡Buena suerte con entrevista, guapa!
41:04Yo no trabajaría aquí, ni aunque me pagaran.
41:05Señorita, ¿me acompaña, por favor?
41:06¡No!
41:09Venga, hablemos de esto abajo.
41:11¿De acuerdo?
41:15¡Joder!
41:25¿Puedes no pegarte tanto, por favor?
41:30Sí, ya voy a salir a la calle.
41:33Gracias.
41:35¿Más tranquila?
41:37Si no quieres hablar con ellos, me las puedo arreglar para mandarte tus cosas.
41:41Gracias.
41:43¿Qué ha pasado?
41:45Que han empezado a entrevistar a candidatos para mi puesto, sin avisarme de que me daban la patada.
41:49Con que...
41:50¿No te han dicho por qué?
41:51No han sido ellos, sino ella.
41:53Esa sociópata.
41:54Que Dios se apiade de aquí en la calle.
41:56Creía que te habían pedido un taxi.
41:57Ya, paso de su puto taxi.
41:59Sierra Zulu, 7-9.
42:19Llega la banda.
42:20Este es el desglose de las competencias que queremos conseguir.
42:21¿Te importa que te robe a tu jefa un momento, Rob?
42:24No.
42:25Nos vemos dentro.
42:26Una entrevista muy interesante.
42:28¿Estarás orgullosa?
42:29Si no te importa, Roger, me gustaría entrar ya en la cámarca.
42:31¿Pretendes monopolizar el debate antiterrorista para darte bombo?
42:34¿A dónde quieres llegar?
42:36¿Por qué no me devuelves las llamadas?
42:37Disculpe, señora.
42:38Por motivos de seguridad, preferiría que entrasen.
42:40Usted trabaja para nosotros, así que, Chitón, yo llevo la disciplina y si te llamo, contestas.
42:44El objetivo es el centro, pero tú vas por tu cuenta.
42:47El primer ministro cuenta con todo mi apoyo.
42:49Mentira.
42:49Está débil.
42:51Y tú intentas hacerte con el liderazgo.
42:52Señor, señora, necesito que pasen al interior.
42:54¿No sabes controlar a tu gorila?
42:56Tírale unos plátanos.
42:58Soy mestizo.
42:58John, soy Roger Penhaligon.
43:12¿Estás bien?
43:13No, no mucho.
43:14Necesito regrabar parte de una conversación con un escolta.
43:18¿Es verdad?
43:19Sí.
43:19¿Eres mestizo?
43:20No, señora.
43:21Bueno, ¿por dónde íbamos?
43:26A ver, este es un resumen de las limitaciones de la legislación actual.
43:30Todo despejado.
43:48Todo despejado.
43:53¿Es Sargento Wood?
43:55La camisa.
44:08Gracias, señora.
44:10Siento lo de Chanel.
44:12Se tomó muy mal su despido y mi equipo creyó que eras la persona indicada para gestionarlo.
44:16Si convenciste a alguien de no volar un tren.
44:25¿Una copa?
44:26Estoy de servicio.
44:28¿Hay refrescos en la nevera?
44:30No, gracias, señora.
44:33¿Prefieres David o Dave?
44:34Respondo a ambos, señora.
44:35Aún no te habrás enterado, pero vamos a procesar al terrorista del 1 de octubre.
44:47Su conexión con el terrorismo islamista parece probable, aunque aún no puede revelar nada más.
44:52Qué buena noticia. Gracias, señora.
44:54Y gracias a ti, su mujer está viva para ayudarnos con la investigación.
44:59Parece que nunca me faltan motivos para felicitarte.
45:02Yo no diría tanto.
45:05¿Estás casado?
45:08Sí, señora, lo estoy. Tenemos dos hijos.
45:11Oh, ¿cómo se llaman?
45:13Ella y Charlie.
45:15Oh.
45:16Estos turnos te complicarán la vida familiar.
45:21Lo siento, es demasiado personal. Disculpa.
45:23No, es...
45:24Usted lo sabe bien. Trabaja muchas horas.
45:29Gajes del oficio.
45:33¿Siempre quiso ser política?
45:34Sí, no le molesta la pregunta.
45:38Antes era abogada penalista.
45:41Vi en primera persona como, a menudo, las causas de un crimen tienen que ver con la educación y las circunstancias sociales de quien está detrás.
45:48Así que busqué un trabajo con el que pudiera cambiar las cosas.
45:56No te entretengo más.
45:57Perdón, señora.
46:01Lo que dijo en la entrevista de la tele, ¿iba en serio?
46:08Disculpa.
46:10Lo de Oriente Medio.
46:11No solo digo lo que la gente quiere oír.
46:18Intento hacer lo correcto y tomo decisiones difíciles.
46:23Mira, David o Dave, no necesito que me votes.
46:26Solo que me protejas.
46:28Descuide, señora.
46:32Cumpliré con mi deber.
46:39Señora.
46:40Sargento.
46:57Gracias.
46:58Gracias.
46:59Gracias.
47:00Gracias.
47:01Gracias.
47:02Gracias.
47:03Gracias.
47:04Gracias.
47:05Gracias.
47:06Gracias.
47:07Gracias.
47:08Gracias.
47:09Gracias.
47:10Gracias.
47:11Gracias.
47:12Gracias.
47:13Gracias.
47:14Gracias.
47:15Gracias.
47:45Gracias.
47:47Gracias.
47:48Gracias.
47:49Gracias.
47:51Gracias.
47:52Gracias.
47:53Gracias.
47:54Gracias.
47:55Gracias.
48:00Perdona, estaba a punto de irme a trabajar.
48:03Solo quería disculparme por lo de la otra noche.
48:06Vale.
48:07Sí.
48:08Me estaba comiendo unas tostadas.
48:11Si quieres te hago unas.
48:13No hace falta, cielo. Estoy bien.
48:14bien. ¿Los niños siguen dormidos? Están bien, ¿no? En casa de unos amigos. ¿Los dos?
48:28La RIPA 18 les dará este apoyo. Vic.
48:35Mira, no te lo tomes a mal. Ya sé que te da rabia que no estén los niños, pero quizá por eso sería
48:41mejor que llamaras antes de pasarte. Esperaba que hablásemos. ¿Por qué? Ya he dicho que lo siento.
48:55Sí, como siempre. Necesitas ayuda, Dave. Necesito un trabajo para pagar las facturas. Sí, y yo te he
49:03estado encubriendo para que lo mantuvieras, pero ya no puedo quedarme de brazos cruzados. Estás
49:09empeorando, Dave. Lo siento, Vic, pero podemos superarlo. He conocido a alguien.
49:22¿Ha estado aquí? ¿Esta noche? Sí. ¿Sigue aquí? No. Mira, iba a contártelo. ¿Tú deshaces de los niños para
49:37pasar la noche con él? Están con unos amigos del colegio. Se lo han pasado muy bien. ¿Y ellos
49:42lo saben? Creen que es un amigo. Ah. Dave.
49:56Dave.
49:56No nos divorciemos aún. Oh, no, no vamos en serio ni nada. Acabamos de empezar.
50:08Por si me pasa algo en el trabajo. Si seguimos casados, te darán una pensión.
50:14Que la ley de seguridad contra el terrorismo de 2015 no es lo bastante contundente.
50:32Hola, Chanel. Sí, perdona. Espero que aquí valga. Tranquila. ¿Te pido algo? No, por favor,
50:40déjame... Bueno, a lo mejor luego. Sé lo que piensas, pero siempre me has parecido de las que
50:46llegan hasta el fondo en sus artículos, no de las que regurgitan a nota de prensa. Muchas
50:51gracias. Y por contactar conmigo. Julia Montague es la mujer del momento, así que ha sido fácil
50:56convencer a mi editor. ¿La mujer del momento? Creo que te quedas corta. ¿No me diste muchos
51:01detalles por teléfono? Sí, lo sé. Yo... Yo solo quiero que la gente no se deje engañar por su fama
51:08de política brillante. ¿Cómo la definirías? Es una sociópata. La persona más peligrosa del país,
51:15más que esos a los que ella sigue llamando enemigos de la libertad. ¿Por qué lo es? Tiene un plan
51:20para provocar más miedo, poner fin al debate y hacerse con el poder. ¿Qué pruebas tienes para
51:28respaldar tus afirmaciones? He trabajado dos años en el Ministerio de Interior. La mayor parte de ese
51:32tiempo estuve en contacto diario con ella. ¿Te despidieron, Chanel? Sí. En Whitehall eso no es
51:43noticia. Una asistente despedida pone a parir a la secretaria. Intento explicarte por qué Julia es
51:48distinta. Pero no en qué te diferencias de cualquier otro ex empleado cabreado. Si das con algo más
51:54concreto, tienes mi número y mi correo. Que tengas mucha suerte.
52:07No me jodas.
52:18¿Vas a subir? ¿Quieres que llame a alguien?
52:21Es lo último que quiero que hagas. Lo que tú me digas.
52:25Todos los que estuvimos aquí sabemos lo que pasó. Me abrió los ojos. Durante décadas,
52:53durante décadas, Occidente se ha cebado con los más pobres y vulnerables. La guerra
53:00del desierto, los pozos de petróleo. Todo eso nos lo hemos traído a las calles de Gran
53:06Bretaña. Hay niños que crecen aquí y solo escuchan lo que les hemos hecho a sus familias
53:12y amigos de allí. ¿Quién puede culparles si deciden desquitarse?
53:17Sí, es verdad. Pero cuando lo hacen, nuestros políticos actúan como si no se lo esperasen. Para
53:32aprobar leyes que limitan nuestras libertades y ordenar nuevos ataques contra los supuestos
53:37terroristas. Y adivinad qué pasa. Que el ciclo de la violencia continúa.
53:40Siempre me he preguntado si vendrías algún día.
53:47Predicar no es lo mío, colega. En Elman no eras así.
53:52Aquello era de locos. Estoy intentando pasar página, aprovechar la vida de civil.
53:59Si pones T.P.T. en el currículum, ¿quién te va a contratar?
54:03¿Eh? Solo porque no se vea...
54:07Tío, no puedes superarlo solo. Las sesiones de apoyo vienen muy, muy bien. Ahora somos unos
54:22cuantos buena gente. Estoy bien, gracias.
54:23¿A qué te dedicas? Soy policía. ¿Y qué haces? Soy escolta especial.
54:39De ministros del gobierno. ¿Estás de coña o qué? ¿Proteges a esos capullos? Apareces después
54:47de tanto tiempo y me sueltas eso. ¿A qué viene? Hay que tener los cuadrados, tío.
54:53Sabía que lo entenderías. ¿Que entendería? ¿Qué?
54:57Tú mismo lo dijiste en Elman. Uno dice muchas cosas cuando ve morir a sus mejores amigos.
55:04Si alguna vez te encontrases con uno de los cabrones que nos mandaron allí, cerrarías los ojos
55:09y apretarías el gatillo. Tú aún tendrías cara y yo aún tendría familia.
55:23¿Hucho?
55:51Puertas y cinturones
56:01Un pajarito me ha contado que tú fuiste el héroe del 1 de octubre
56:07Sí, señor
56:09Parece que la secretaria no podría estar en mejores manos
56:21La banda se marcha
56:51La banda se marcha
57:21La banda se marcha
Comentarios