- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:30Transcription by CastingWords
00:01:34This just in, Commissioner General Yi Zhongshik was attacked by an unidentified person while traveling by car.
00:01:40Tragically, all of his accompanying bodyguards lost their lives in the attack.
00:01:43The current whereabouts of Commissioner Yi remain unknown,
00:01:46prompting the police to intensify their efforts in investigating his fate,
00:01:49considering the possibility of him being deceased or taken hostage.
00:01:52Good evening.
00:02:00Good evening.
00:02:01Any dash cam footage?
00:02:02It's missing. The assailant ripped it out.
00:02:04Hey, there are no bullet shells on the ground. Did a car hit them, you think?
00:02:24No, there's only one set of skid marks. They'd have enough time to fire.
00:02:28I guess they all died before they could fire their guns. Multiple attackers, maybe?
00:02:33There's no evidence of any weapons being used.
00:02:35No one could do this barehanded, not even a group.
00:02:37But Ryushio might.
00:03:01I'll get you some food.
00:03:02Hey, over here.
00:03:08Come on.
00:03:25I'm sorry.
00:03:28This happened because of me.
00:03:32We're the ones that started it all with the fake daughter gimmick.
00:03:38These past few months, she was keeping on the straight and narrow.
00:03:42But I guess people like us aren't cut out for that life.
00:03:44You're wrong.
00:03:46Not a single person on this planet deserves
00:03:48this kind of death.
00:03:52I'll take care of the funeral expenses.
00:03:55So please go ahead
00:03:56and bring all of her friends.
00:04:02She should be cherished by the people she loved
00:04:04to the very end.
00:04:09That's what her final moments should look like.
00:04:11It turns out you were right.
00:04:21First, she pretended she was our daughter.
00:04:26Then she attempted to kill our Nam Sun.
00:04:28So I thought she was a bad person.
00:04:31Then I heard she covered up for Nam Sun.
00:04:32Then I heard she covered up for Nam Sun.
00:04:36I guess people can change, have given the opportunity.
00:04:51I guess people can change, if given the opportunity.
00:04:56I shouldn't have given her the opportunity, though.
00:05:00She was going to prison, I should have let her.
00:05:06Because if she did, she wouldn't have died like this.
00:05:15Ryushio.
00:05:17All I care about right now is how I'll catch him and kill him.
00:05:22I'll show the whole world just how far evil is capable of going.
00:05:31Listen, by the way.
00:05:34It's probably not the best time to say this.
00:05:37But if I don't say it right now, I think I might never ever get the chance to do so.
00:05:42So I think I'll...
00:05:43Just say it.
00:05:46Are you seeing anyone now?
00:05:50What?
00:05:51When we were in Busan,
00:05:53Namine and I went to this place we found online,
00:05:56and saw you sitting with some guy.
00:05:57You were looking quite, uh, attracted to him, you know?
00:06:01That guy's a fraud.
00:06:03He's a crook, a scammer.
00:06:04But I'm still not sure what he does.
00:06:06He's a crook?
00:06:09Oh, that's a relief.
00:06:11Understand.
00:06:16I'm risking my life here.
00:06:19If by any chance I die while on this mission,
00:06:23take care of the kids, please.
00:06:25Why would you even say that?
00:06:26Why would you even say that?
00:06:27What are you talking about?
00:06:28Why would you die?
00:06:30Why do something so dangerous?
00:06:32Don't die.
00:06:33I can't live if you die.
00:06:36Stop going overboard.
00:06:38You sound like my mom.
00:06:39Your mom goes overboard?
00:06:42Youngmin.
00:06:49I'm sorry.
00:07:06Jangmin.
00:07:07Nam-sun, I got my certification today.
00:07:10Really?
00:07:11Congratulations.
00:07:13By the way, Dugo's CEO asked to see me a few days ago.
00:07:17He asked me if Gangnam Soon was the person who helped me after what happened with my brother.
00:07:21Oh, really?
00:07:25Gentlemen, I'm actually a little busy right now. Let's talk later, right?
00:07:33Mom, I should probably get going.
00:07:37You sure has found out my identity.
00:07:42Okay. He had to find out eventually. Be careful, my love.
00:07:50Mm-hmm. This is where it starts.
00:08:00Okay, call me if you need anything. All right, bye.
00:08:05Any news on the commissioner?
00:08:08The special unit's been working on it all night. They didn't find him yet.
00:08:11The commissioner is alive. He was taken because the assailant wants something.
00:08:15Makes sense.
00:08:17Bastards.
00:08:18Wait.
00:08:20Maybe we could use Pavel.
00:08:21Pavel? Let's create a wedge between Ryu Shio and Pavel.
00:08:24Uh, what?
00:08:25Let's take advantage of the fact that they're not on the best terms right now.
00:08:30Sungkyu, you think we can bug Shio's secret line?
00:08:34Well, the data Namsung got us was just copied and pasted from his phone.
00:08:38To bug it, we need to install a program on it.
00:08:40And the way to do that is by sending him a link over text message and getting him to click on it.
00:08:44It's hard.
00:08:54This is the VIP client list for CTA 4885.
00:08:58CTA 4885's client list. Change every Korean name into English and send the list to Ryu Shio. Change every number's country code.
00:09:07I'm sure Ryu Shio's gonna click on it.
00:09:09Oh, you're good.
00:09:14Iijinggang.
00:09:16Ryu Shio knows.
00:09:18My real identity.
00:09:26He killed...
00:09:28Huazha.
00:09:32After he did, he sent me a text message from her phone.
00:09:35Ryu Shio is dead?
00:09:40Mm-hmm.
00:09:43Ryu Shio talked to her a while back.
00:09:46Asking who I was.
00:09:51But Huazha hit my identity.
00:09:56I think that's why.
00:09:59He killed her.
00:10:01He's out of control.
00:10:03The kidnapping and now this?
00:10:05It's a lie.
00:10:06I will deal with it myself.
00:10:07I'm...
00:10:14I think that's...
00:10:16I don't know who this is.
00:10:18This is the scene, is what we are going to do.
00:10:20It is and I don't know who this is.
00:10:22It is a head-tune, the head-tune, oh, look.
00:10:25No, no, no.
00:10:26No, no.
00:10:27No, no.
00:10:30I'll deal with it myself.
00:10:31I'll deal with it myself.
00:10:33It's me.
00:10:44Why'd you kill Hua Zha? Your beef is with me, right? You wimp.
00:10:50Why? You scared?
00:10:52Answer me this.
00:10:56Did you join Duco deliberately?
00:10:59Did you hide who you really were to track me down?
00:11:01Lying. All along.
00:11:06Sure. To get you in prison, yeah.
00:11:12You love being rude and pissing people off, don't you?
00:11:15I could look past that, but not the lies.
00:11:20Well, come over here and get me, then.
00:11:22Gangnam Sung!
00:11:24You're a drug trafficker and a murderer.
00:11:26This whole thing will only end when one of us dies.
00:11:31Stop taking it out on other people.
00:11:37I am your issue.
00:11:42Nothing.
00:11:45We'll go according to your plan.
00:11:47Oh, that stupid prick, he hugged up on me!
00:11:56That damn bastard.
00:11:57He's a filthy piece of shit, that fucking asshole!
00:12:00Track down Ryushio's location.
00:12:26I'll head over right away and catch him.
00:12:27I can't track him.
00:12:28He turned off his GPS, I've got no way to access his phone.
00:12:31It's the same way with his secret phone.
00:12:33If we could track him, he'd be in jail by now.
00:12:39He clicked it!
00:12:43It did?
00:12:46Bro, Ryushio got an incoming call.
00:12:48Was it you, who killed Bomb?
00:12:55Who is this?
00:12:58Noosh.
00:13:01It's our Bomba.
00:13:02I am untouchable.
00:13:16See?
00:13:18I will not die in the hands of Bomba.
00:13:28It's our Bomba.
00:13:29What is that?
00:13:30It's the name of a Russian nuclear bomb.
00:13:34What?
00:13:34The most powerful nuclear weapon ever created and tested.
00:13:37A hydrogen bomb.
00:13:38What the hell?
00:13:40He's not planning a terrorist attack, right?
00:13:42Judging by what Ryushio says next, I don't think so.
00:13:46I won't die in the hands of Pavel.
00:13:48Oh, it's a code for execution.
00:13:50Yeah, you're right.
00:13:51I guess they're at odds.
00:13:54Oh, Lee Myung-hee's phone is on.
00:13:56I'll track its position.
00:13:57I'll go get it.
00:13:58Watch his phone.
00:13:59I'll send you the location.
00:14:01I'll go with her.
00:14:02Call us if you need us.
00:14:03Okay.
00:14:05Where is that?
00:14:06Breaking news.
00:14:06A special investigation is now underway for Dugo's CEO, Ryushio, on drug trafficking charges.
00:14:11The investigation extends to prominent figures in politics and finance who have had financial
00:14:15dealings with him.
00:14:27Sir, you've received a witness summons.
00:14:29The special counsel investigating a drug case is unprecedented in Korean history.
00:14:36Deputy Chief Prosecutor Moon Sung-woo's testimony exposed threats from Ryushio, confirming charges
00:14:42linked to CTA 4885.
00:14:45The spotlight intensifies on Dugo's executive and audit teams.
00:14:48Elected officials from both ruling and opposition parties served as directors and auditors.
00:14:53Meanwhile, Dugo CEO Ryushio faces a travel ban and a police warrant.
00:14:57My mom is the best.
00:14:59I'm so happy she took me in as a daughter.
00:15:02I miss Nam Soon.
00:15:04I'll apologize to her the next time I see her.
00:15:13If he got a travel ban, though, he can't leave the country, right?
00:15:17The travel ban can't be lifted with all that's going on.
00:15:20But we can't track his location.
00:15:22The problem is that Pavel and Ryushio have fallen out.
00:15:28So Pavel's tracking him down, too.
00:15:29The fact that Ryushio still did not show up dead yet means he has a place to stay that
00:15:34not even the people of Pavel know about, like a hideout.
00:15:39Ryushio's being very confident during this whole mess.
00:15:43He's got something up his sleeve.
00:15:45Like an escape rat or something.
00:15:46Yeah.
00:15:46What could it be?
00:15:58Bom was murdered.
00:16:01Was it Ryushio?
00:16:02A Pavel upper-tier member was just killed.
00:16:06And we'll begin to see cracks within the organization.
00:16:08Cracks are forming within Pavel for sure, and within Dugo as well.
00:16:12In fact, Dugo is destroying their records as we speak.
00:16:15An agent of ours intercepted a specific file that indicates money laundering activities.
00:16:21Does the name Yom Su-San ring a bell?
00:16:23I know her very well.
00:16:25Our beginnings are alike, but I chose light.
00:16:29And she chose darkness.
00:16:31Su-San is the one laundering Dugo's money.
00:16:36She and that man bred Song.
00:16:38You've asked about him before.
00:16:40Are in close contact.
00:16:41For him.
00:17:11That was quick.
00:17:23Our next laundromat here.
00:17:29Is this someone we can trust?
00:17:30You trust money, not people.
00:17:34We don't want to rely on anything risky, certainly not crypto.
00:17:38Cryptocurrency does the bulk of it, sure.
00:17:39But let's do some petty cash with that guy.
00:17:42Dumping all your eggs in one basket, right?
00:17:45I set up a meeting for tomorrow. Don't be late, okay?
00:17:49Is everything going well with what I asked you?
00:17:52Of course.
00:18:09Hello, sir.
00:18:28Get Dr. Che.
00:18:30Go to the research lab and bring him here.
00:18:32Dr. Che.
00:18:34Dr. Che.
00:18:41That guy.
00:18:44I saw him in the Sea Hair Lab.
00:18:47We should bring him in now before he does.
00:18:53Hello?
00:18:53I have the final customer list.
00:18:57It's a large file. I'll send it in parts.
00:18:59Getting a hold of this wasn't easy, you know.
00:19:02I did what you asked.
00:19:04I really hope you'll do your part, too.
00:19:06Sure. You've done well.
00:19:10Keep looking into the doctor.
00:19:12I'll send you the final client list.
00:19:14Try to get them to cooperate.
00:19:15Okay. Let's go.
00:19:16Now I can see why Rishi was going up against Pavel.
00:19:23He's their ace in the hole.
00:19:31Hi, mom.
00:19:33My sweet daughter.
00:19:36Listen, I'm sorry.
00:19:38There was an urgent issue, so I returned to Seoul.
00:19:41You're here too now, right?
00:19:42You're Gangnam, mom.
00:19:44Kim Joo.
00:19:44Put me up in a nice hotel, so I slept really well.
00:19:48She also gave me a lot of money.
00:19:50Do you think I should accept it?
00:19:51You should.
00:19:54I want to visit you and dad in Mongolia soon with my boyfriend, okay?
00:19:59We'll go as soon as this case is closed.
00:20:01Oh, your dad would love that.
00:20:04I'm with Bongo and Nam Yin right now.
00:20:07Right.
00:20:09Safe travels, alright?
00:20:10I love you, mama.
00:20:14I love you, baby.
00:20:24I love you.
00:20:24Name?
00:20:25Chekite.
00:20:2642 years old.
00:20:27He was in prison right before he joined Togo.
00:20:30Prison?
00:20:31Yeah.
00:20:33He was caught trying to sell manufactured drugs made with anesthesia supplies from a vet school.
00:20:38After a little while, someone bailed him out, and he started working at the research lab.
00:20:434885 and the antidote were created by this guy.
00:20:46He's Dego's key man.
00:20:48That's why Shio sent for him, to use Ms. Leverage during the negotiation.
00:20:58Just do as I say.
00:21:01You want me to follow, Mr. Yun?
00:21:03That's right.
00:21:04Don't do anything I don't tell you to do.
00:21:07Don't take orders from anyone else.
00:21:10Is that clear?
00:21:12Yeah.
00:21:13Ask the phone to Mr. Yun.
00:21:15Yes, sir.
00:21:17Hide Dr. Che there.
00:21:20And find Gangnam soon.
00:21:23And her family.
00:21:24Well?
00:21:25The police are looking for me.
00:21:39And if I get arrested, it's over.
00:21:56All of it.
00:21:56The CTA-4885.
00:22:00The antidote.
00:22:02And even Dr. Che.
00:22:04So what do you want exactly?
00:22:07Listen to me very closely.
00:22:08From this point on, Pava will safeguard me using all of its power.
00:22:14Even the Russian FSB, if necessary.
00:22:20That's easy for you.
00:22:22Right, Nush?
00:22:23Anton.
00:22:24If you want me to hand over Dr. Che, get my travel ban lifted.
00:22:29That's the deal.
00:22:30Nothing happens until you tell me where he is.
00:22:33Fine.
00:22:34Dogong's stationary.
00:22:36Look there.
00:22:37Have you found out where Gangnam Soon's family is?
00:22:54Yes.
00:22:55We've located Miss Hwang Geomju's ex-husband.
00:22:58He's in Seoul.
00:23:05Kill them all.
00:23:07Every last one.
00:23:10Sir.
00:23:12Nam Soon's Mongolian mother is with them at the moment.
00:23:15In Seoul.
00:23:19Dogong stationary.
00:23:21Gyeongguro 42 Gil.
00:23:22Dr. Che's location.
00:23:26Nam Soon!
00:23:31We're heading to that address now.
00:23:37I'll meet you there, okay?
00:23:52I'll meet you there, okay?
00:23:54See you in a bit.
00:24:07I'll meet you there, okay?
00:24:08No.
00:24:09Have a good one.
00:24:10Let's go.
00:24:40He's not here.
00:24:41He's not here either.
00:24:42Dr. Chae isn't here.
00:24:43Seems like Anton gave us fake ordinance.
00:24:54Freak.
00:24:58Miss Huang?
00:24:59We're all set for the live announcement.
00:25:02Shall we start?
00:25:02This time you're on your own.
00:25:05Nayoung is staying in Busan a little longer.
00:25:07She's getting treatment there.
00:25:09I see.
00:25:09By the way, today's report will be our last.
00:25:13Make it special, Mr. Kim.
00:25:15Completely carte blanche.
00:25:16It's your day.
00:25:18On it.
00:25:29Cut.
00:25:29We'll take a short break.
00:25:31We'll take a short break.
00:25:31Oh, can you turn on Goomjoo TV?
00:25:47There's an announcement today.
00:25:48Sure thing.
00:25:48Just one second.
00:25:50Goomjoo TV has an app.
00:25:51We can watch it on our phones now.
00:25:52Oh, here you go.
00:25:55Good afternoon.
00:25:57I am Kim Gi-dae of Goomjoo TV.
00:25:59You may have heard recent news about the special investigation on CEO Yuxio and his drug scheme.
00:26:06To the Korean public who have been following this story, I'd like to thank you very much.
00:26:11Today marks the final broadcast by Goomjoo TV.
00:26:16We have achieved our mission.
00:26:19Successfully exposing the dangers of CTA 4885 was our purpose.
00:26:23So we will start a transition to a licensed TV channel from now on, offering diverse content and entertainment.
00:26:32Our audience has clear demands.
00:26:34We will bring them R-rated dramas.
00:26:41Double R-rated comedies.
00:26:45And super R-rated documentaries.
00:26:48Soon at Goomjoo TV.
00:26:50Please tune in next time.
00:26:53I love you.
00:26:56Oops.
00:27:00Whoa.
00:27:01Hong Goomjoo is quite a character.
00:27:04Our gracious Virgin Mary never, ever disappoints, right?
00:27:08Wait, wait, wait.
00:27:09You know Hong Goomjoo?
00:27:10I know her, all right.
00:27:11She gave me two.
00:27:15I don't know her.
00:27:17I think the reincarnation of Virgin Mary, that's how she would look.
00:27:21The gracious Virgin Mary, huh?
00:27:24Should we call her Gravy for short?
00:27:26Gravy?
00:27:27I think we should stop taking advantage of Gravy's generosity and check out of this hotel.
00:27:31I agree.
00:27:33Let's not outstay our walk-on.
00:27:34Let's not outstay our walk-on.
00:27:36Don't outstay our...
00:27:37Goddamn shameless jerk!
00:27:38Goddamn shameless jerk!
00:27:40What the hell?
00:27:42I'm losing my mind.
00:27:45Come with me.
00:27:46What?
00:27:57You were exposed on social media.
00:28:00You're the second hottest topic after CTA 4885.
00:28:03Look.
00:28:09Is this true?
00:28:11It says...
00:28:11You lived at Metro Trump Square freaking Grey Tower with a woman.
00:28:16And then you got famous and blew her off, am I right?
00:28:18Lived with her?
00:28:19Look, it was just a tent, man.
00:28:23I even painted the name myself.
00:28:25Come on.
00:28:26Your upcoming commercials and variety show appearances are all canceled.
00:28:30So, get ready for penalties, jerk.
00:28:32Well, shit.
00:28:53Hello?
00:28:55Anton, you lied to us.
00:28:59I lied?
00:29:00Dr. Che wasn't at that location.
00:29:03When our agents arrived, nobody was there.
00:29:08That isn't possible.
00:29:14Did you send me a new list of our VIPs?
00:29:18What?
00:29:19A new VIP list?
00:29:21Anton, those who receive the Tsar Bomba don't receive any updates and operations.
00:29:30The owner of the store wasn't there, so I just took him and...
00:29:59carried him here on my shoulders.
00:30:03Oh, damn.
00:30:04I think this was a garlic sack.
00:30:06I hate garlic.
00:30:07He probably got motion sickness since he was in a sack and I was running.
00:30:29Wait, didn't he should go with you?
00:30:30He said something about getting back up to arrest the Pavel guys who went there, so he had to wait.
00:30:36So, I thought I'd run here.
00:30:39I'm super tired.
00:30:44You see, guys?
00:30:45I managed to bust every Mafia.
00:31:03You're Ryushio's key man, right?
00:31:05What's that smell?
00:31:20Will the clients cooperate?
00:31:21Yep, you know it.
00:31:22They signed our documents confirming cooperation.
00:31:25We spoke to the other officers.
00:31:27They're gonna join in on the fun.
00:31:28Oh, and you know that fire incident at the daycare where Agent Kong saved the children?
00:31:36According to the list, the woman who started it was also a user.
00:31:42So, this is Dr. Che.
00:31:43Why is he laughing like that?
00:31:46Is he insane?
00:31:47You're good looking.
00:31:48Seriously?
00:31:51Doesn't look like he took CTA, though.
00:31:54Look here.
00:31:55Hey.
00:31:56Hey.
00:31:57You made the drugs and the antidote.
00:31:58Fire in one hand, water in the other, huh?
00:32:00You'll never catch Ryushio, my man.
00:32:07You're right, we won't, buddy.
00:32:09That's why.
00:32:10You'll catch him for us.
00:32:20Come to Duco.
00:32:23Wait.
00:32:26Will you be okay?
00:32:28If Ryushio doesn't show up, I'll bring some stuff from Duco.
00:32:31So don't worry.
00:32:32They probably wiped the place clean already.
00:32:35The search warrant for Duco came too late.
00:32:38You're Mongolian mom.
00:32:40Is she on her flight yet?
00:32:42Oh.
00:32:43It's an overnight flight, so she's shopping right now.
00:32:46She's buying some liquor for dad and some other stuff.
00:32:48Things have been crazy, so I couldn't say bye to her.
00:32:51That's okay.
00:32:52We could, uh, fly to Mongolia someday.
00:32:56I'll treat you to freshly squeezed fresh sheep's milk.
00:32:58And some cricket.
00:32:59I'm still worried.
00:33:05Actually, I'm a bit scared.
00:33:09Of what?
00:33:11Ryushio's pretty enraged.
00:33:13I'm afraid of what he could do to you.
00:33:17That's a risk I have to take.
00:33:18It was all fate from the get-go, you know?
00:33:22Getting to know you, coming to Korea.
00:33:26There has to be a reason why God gave me the special strength and powers.
00:33:31I'm not supposed to live a normal life.
00:33:34Even if that means that I'll die because of it.
00:33:36Hey, don't say that.
00:33:38Homesick.
00:33:40I think that whether we live or die is up to God.
00:33:44It's not.
00:33:46I won't let you die.
00:33:47Hey, you can't be okay with dying just because it's your life.
00:33:51What about everybody else?
00:33:54I didn't say I was actually gonna die.
00:34:04Promise me.
00:34:10I promise.
00:34:17Hey!
00:34:30Where were you? What's going on?
00:34:32Did you quit your job here?
00:34:33Listen.
00:34:41Everybody has been saying that you're a spy.
00:34:46Is that true?
00:34:48Yeah.
00:34:49What?
00:34:51You were really helpful, so thanks a lot.
00:34:53Miss Beck, you should leave this company as soon as you can.
00:34:58That's all I can tell you now.
00:35:00Well then.
00:35:03Hillary!
00:35:04Why would you do this?
00:35:07Shio, our boss, is in the Russian mafia.
00:35:10What?
00:35:11And the work of the corporate relations team
00:35:13has been to traffic drugs to Russia,
00:35:16and the jacket is the drug.
00:35:20Soon you will be investigated too.
00:35:23If you're innocent, it doesn't matter.
00:35:26It's obvious
00:35:26that you weren't aware of any of this at all.
00:35:29The last card Ryushio was holding
00:35:54is the antidote formula.
00:35:56It wasn't on the computer you stole,
00:35:57and it wasn't in the research lab.
00:36:11Apparently the text message you received
00:36:13this afternoon from Russia was malware.
00:36:18That's your phone.
00:36:27Okay.
00:36:32I'll meet you there.
00:36:35Gangnam Soon.
00:36:38Gangnam Soon!
00:36:38Gangnam Soon!
00:36:48It was all Gangnam Soon's doing.
00:36:51Gangnam Soon is the one who took.
00:36:54Dr. J.
00:36:55I want to kill her.
00:36:59And then rip her apart.
00:37:07Got it.
00:37:09Sir, everything's ready.
00:37:11Thank you so much.
00:37:30Thank you so much.
00:37:32For Nam Soon's wedding day.
00:37:34Please, come back here.
00:37:36Okay.
00:37:36Thank you for taking good care of our daughter.
00:37:40I appreciate it.
00:37:42Living with Nam Soon made me and my husband very happy.
00:37:47I'm the one who's thankful to you.
00:37:50I will never forget it.
00:37:52I'll always remember.
00:37:54Thank you so much.
00:37:56Thank you so much.
00:37:57I'll miss you.
00:38:05Come to Korea again.
00:38:07See you next time.
00:38:09Bye bye.
00:38:09Bye bye.
00:38:10Bye bye.
00:38:10Bye bye.
00:38:11Bye bye.
00:38:13Bye.
00:38:14Bye bye.
00:38:15Thanks, brother-in-law.
00:38:28Come to the hospital right away.
00:38:30I might be dying.
00:38:32This guy is just driving me crazy.
00:38:35Oh, that's stuff.
00:38:38Yup.
00:38:39Hey, give me one too, huh?
00:38:41Drove a lot today, so I need some of this.
00:38:44Oh.
00:38:57Hi, ex-brother-in-law.
00:38:59It's too much.
00:39:00I might be dying.
00:39:01You say these things way too often, all right?
00:39:03You're a 40-year-old man.
00:39:05You should hang in there mentally.
00:39:06I mean it, though.
00:39:08Mom went on a trip with that individual.
00:39:10It's so taxing, it's too much.
00:39:12Mr. Wong, it's time you let Joonggang go.
00:39:18What?
00:39:19You can live at my house.
00:39:20Well, I have a wife.
00:39:21Why would I live with you?
00:39:22Are you crazy?
00:39:23You've been gone from your family for too long now.
00:39:26You did it for Nam Soon.
00:39:27I'm thankful for that.
00:39:28And I'll gladly host you.
00:39:29Again, why on earth should I live with you?
00:39:31Bogo, you want me to be alone, don't you?
00:39:33You're killing me now.
00:39:35You can live with me too.
00:39:36It's okay.
00:39:36Let's live in one house, all of us together.
00:39:40Mr. Wong, me, Namin, and Gondong, okay?
00:39:43I don't like that.
00:39:45Oh, I really don't like that.
00:39:47If the four of us live together,
00:39:48I don't think I'll be making any progress in life.
00:39:50I don't think I'll be making any progress in life.
00:40:20Hello?
00:40:39Hello?
00:40:42Tzatzik.
00:40:46I mean, Gong Nam Soon.
00:40:50I suppose we should meet.
00:40:54Not a duko, though.
00:40:56It's over.
00:40:57You're done.
00:40:58Turn yourself in.
00:41:05Your Mongolian mom really likes getting free stuff.
00:41:10Remember when you were stealing stuff from the warehouse?
00:41:13You mentioned your Mongolian parents back then, and I thought, wow, such a caring daughter.
00:41:24You found your real parents now, but you still care about your other mother, right?
00:41:30What are you talking about?
00:41:34If you hurt my mom, I will...
00:41:35Come to the address I just sent you.
00:41:38If you bring the cops, your mom...
00:41:40will die.
00:41:42Let's go together.
00:42:09We can't.
00:42:11Let's go together.
00:42:13I have to go alone.
00:42:15I'm not sending you there alone.
00:42:17If you come with me, my mom...
00:42:20We'll be at risk.
00:42:21I think Ryushio did something to her, and...
00:42:26I'm sorry.
00:42:31But I have to go alone.
00:42:32We've located Yongsu-san.
00:42:57She's at Yongsan Technical District 8303.
00:42:59It's been a while, Miss Wong.
00:43:25Can't say I'm happy to see you.
00:43:34You got a death wish?
00:43:36Miss Yong.
00:43:37No matter how obsessed with cash you are...
00:43:41You should never join forces with criminals.
00:43:43And drug dealers.
00:43:44What?
00:43:45Where's Breadsong right now?
00:43:47Even if I knew, why would I tell you?
00:43:49Come on.
00:44:15Haven't you heard?
00:44:19My mom and I got rich.
00:44:21From crushing beef bones with our bare hands, you know?
00:44:28Now where is...
00:44:31Breadsong?
00:44:32Some crazy woman came by and turned the place upside down.
00:44:35She was unbelievably strong.
00:44:36All the money you stole from those lonely girls.
00:44:57Give it back to the victims immediately.
00:45:01I haven't been taking the money for myself.
00:45:04Their investments actually increased.
00:45:06You had no choice but to do that.
00:45:07That's the only way you'd get even bigger sums of cash.
00:45:10You've created all these fake accounts and paper companies to distract them from your plan.
00:45:15To steal all that money eventually, right?
00:45:17And since all the rich ladies of Gangnam know that money's dirty, you've built your kingdom.
00:45:24Knowing they'll never press charges.
00:45:31Kwon Gungju.
00:45:34Just get to the point.
00:45:35What is it that you want?
00:45:37I just want to know who you really are.
00:45:40That photo of you and Ruxio?
00:45:47Your interactions with Yomsu-san?
00:45:50I want to know what your real plan is.
00:45:54So I'll ask you for the millionth time.
00:45:57Tell me who you are!
00:46:04She went into an abandoned factory.
00:46:06I can't stay here.
00:46:11I'm going.
00:46:12I have to go.
00:46:13I'll keep you posted on her location.
00:46:16I'll go with you, Yi-shin.
00:46:17No, I'm going alone.
00:46:25Hey, let's send a team there now.
00:46:26Let's arrest Xiyo.
00:46:28We can't.
00:46:29An ancient Gang is at risk.
00:46:30He has a hostage.
00:46:31Then at least you and I should go.
00:46:32We can't send him alone like that.
00:46:33Aye.
00:46:34Okay, fine.
00:46:37Hey, stay put and keep tracking her.
00:46:38I'll keep you guys updated.
00:46:43Ruxio, where are you?
00:46:48You got here sooner than I expected.
00:47:00What is it you want?
00:47:01As someone who's once been in love with you,
00:47:05I would like to do one final test.
00:47:20I'm curious to see if your affection toward your Mongolian mother is stronger than my drug.
00:47:26Do you need to do something to my mother, Ryushio?
00:47:33Your mother is currently carrying a bomb.
00:47:37If you're able to refrain from drinking water for one hour after taking the drug,
00:47:51the bomb won't go off.
00:47:53The trigger sensor is under the water bottle.
00:47:54Keep in mind that if you so much as touch the water bottle out of thirst,
00:48:09the sensor will be activated.
00:48:12So if you drink the water, the bomb is going to explode,
00:48:15and your Mongolian mother,
00:48:20and everybody around her will die.
00:48:22So, worth a shot?
00:48:29I told you not to harm other people, didn't I?
00:48:32I call all the shots here.
00:48:39All you can do is choose one of the options.
00:48:42If I'm actually able to do this.
00:48:46If I can really control my thirst.
00:48:48Ruxio,
00:48:50you will admit defeat, and
00:48:51you will also pay for your crimes.
00:48:55So, huh?
00:48:56Is it worth a shot?
00:48:57Sure.
00:49:02Come on.
00:49:03I don't know.
00:49:33The extreme thirst will kill you within an hour.
00:49:39The dose you just took might even rupture your heart.
00:49:50Both you and your Mongolian mother will die.
00:50:03No!
00:50:04No!
00:50:05No!
00:50:06No!
00:50:07No!
00:50:08No!
00:50:09No!
00:50:10No!
00:50:11No!
00:50:12No!
00:50:13No!
00:50:14No!
00:50:15No!
00:50:16No!
00:50:17No!
00:50:18No!
00:50:19No!
00:50:20No!
00:50:21No!
00:50:22No!
00:50:23No!
00:50:24No!
00:50:25No!
00:50:26No!
00:50:27No!
00:50:28No!
00:50:29No!
00:50:31Oh!
00:50:35No!
00:50:37No!
00:50:38No!
00:50:39Hwang Kim-joo, why don't we join forces?
00:51:07We could do anything.
00:51:12No one would stop us.
00:51:15Wow.
00:51:17Hello?
00:51:29Inspector Kang, she's in trouble.
00:51:49My Namsun is- Namsun is-
00:52:03Lamsun, Lamsun!
00:52:15Shhh.
00:52:29Oh!
00:52:59Your daughter will die because she can't drink water.
00:53:29She can't drink water.
00:53:59I don't know.
00:54:29I don't know.
00:54:59Junhee, hmm? What did you wish for?
00:55:06Ah.
00:55:10I wish that we would be together and live happily ever after.
00:55:14Aw, really? So did I.
00:55:16Jungan?
00:55:23Jungan, are you all right?
00:55:36What's happening?
00:55:55Mom, it's Namsung. What are we gonna do?
00:55:59What's wrong? Stop crying and start telling me what happened.
00:56:05I think Lucio made Namsung take the drug.
00:56:09He said she would die if she didn't drink water.
00:56:11So I drank water to wake up by using our connection,
00:56:15but Namsung didn't seem to respond.
00:56:21Our connection works through the use of strength.
00:56:27Where's Namsung right now?
00:56:29I'm not sure.
00:56:31Mom, I know you can feel it as well.
00:56:33If we don't do something, then Namsung will die!
00:56:40Don't worry. Leave it to me.
00:56:44I'm going...
00:56:47to Wignam soon.
00:56:48Are you okay?
00:56:58Junhi.
00:57:00I need you to listen to me.
00:57:03Very carefully.
00:57:06Tonight.
00:57:09I, Kiel Junban, will use...
00:57:12a hundred percent of my strength.
00:57:15I'll give it my all.
00:57:17so much so,
00:57:19I may actually die.
00:57:28Listen to me.
00:57:32There's something I want to tell you.
00:57:38I have never loved anyone.
00:57:42The way I love you, my Junhi.
00:57:47I know I've been truly loved by you.
00:57:55And that is enough for me.
00:57:56I love you.
00:58:05Junhan, wait!
00:58:06Don't follow me!
00:58:10What I'm about to do is dangerous.
00:58:13And it's something I have to do.
00:58:17Jun...
00:58:18Junhan!
00:58:18Junhan!
00:58:35I...
00:58:37will leave this world...
00:58:39having saved my children.
00:58:41I don't want to do it...
00:58:59cheer line!
00:59:01I'll go!
00:59:03Nice!
00:59:04Namsun!
00:59:30Namsun!
01:00:00Namsun!
01:00:15Namsun!
01:00:25Super powers!
01:00:28Super powers!
01:00:32Super powers!
01:00:47Super powers!
01:00:51Super powers!
01:00:55Super powers!
01:01:01Super powers!
01:01:02Chugan!
01:01:03Hang in there!
01:01:04Please just stay alive!
01:01:06It's caused cracks to form in Pavel's Asia arm.
01:01:08Cracks cause information to leak.
01:01:10You have to be careful.
01:01:12You are Nusha's next target.
01:01:14You just wait.
01:01:15I'm coming to kill you.
01:01:17I don't think we're the only ones after Ryushio.
01:01:19We need to find them first.
01:01:21First?
01:01:22I need to do some damage to that researcher.
01:01:25It's all over!
01:01:26Surrender, Ryushio!
01:01:27Die a noble death.
01:01:29Ryushio, no!
01:01:30I'm a, I'm a super powers!
01:01:33Super powers!
01:01:35I'm a get you, get you now!
01:01:47Quiet!
01:01:48I'm tick on page three!
01:01:49Yeah!
01:01:50I'm an economist, chcia
01:02:01on page three!
01:02:04The embarrassing flaws!
01:02:06Have a great reason to do things!
01:02:11I'm all very satisfied!
01:02:16You
Comments