- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And I know love is stupid
00:08You see me same way I see you
00:14You can make me smile I won't let you know
00:20Going on, on and on for you
00:24You come to me
00:28Who?
00:34Meron pa palang isa
00:36Si Jang Hee Jun ba yun?
00:38Sa una, wala naman talaga akong planong patayin siya
00:42Eh dila yun, nasaksak ko tuloy siya nung gabing yun
00:46Bumagsak siyang umiiyak
00:52Papa...
00:54Tulungan mo ako
00:56Papa tulungan mo ako
00:58Hehehehe
01:00Natatakot ako
01:02Kona
01:08Kona
01:10Kona
01:12Kona
01:14Kona
01:16Kona
01:18Kona
01:20I don't know.
01:49Ito ang HR department ng Ministry of Justice.
01:52Pumasa ka sa recruitment exam para sa mga experienced prosecutors.
02:10Oh, Miss Cha.
02:11Tumawag ako para sabihin nagsalita na si Yunsoo.
02:15Teka, anong sabi mo? Umami na si Jung Yunsoo?
02:18Oo, pero hindi niya inamin lahat.
02:21Yun lang pagpatay kay Jang Heejun at yung sa water tank case.
02:27Andyan ka pa?
02:28Ah, teka lang.
02:30Si DA Jang Moo Yong, nandun ba siya nung umamin si Jung Yunsoo?
02:34Oo, nandun siya sa labas, nanonood nun.
02:37Nasaan ang DA at si Jung Yunsoo?
02:38Oh, nandito ka?
02:47May nangyari ba?
02:48Ah, may iche-check lang ako sa prosecutor's office.
02:52May gumugulo rin sa isip ko.
02:54Pasensya ka na.
03:05Humingi ng tawad ng DA sa'yo.
03:07Ang labo, di ba?
03:08Oo, ang labo nga.
03:10Actually, yung iche-check ko ngayon sa prosecutor's office tungkol din sa DA.
03:15Kung ganun, sasama ako sa'yo.
03:16Okay, sige, tara na.
03:46Okay.
04:17Ah, patingin ang footage one hour ago.
04:20Okay po.
04:28I-pause mo nga.
04:34Ayan.
04:46I-pause.
04:55Baba na?
05:03Okay. Sige.
05:04Thank you, Ms. Cha.
05:05Okay.
05:08Anong sabi niya?
05:09Sabi niya si TA Jang Mu yung at si Jung Yunso nawawala.
05:13You said that the DA is going to come back to Jung-Yun-Soo.
05:19Do you think you want to be a gigante for Jung-Yun-Soo?
05:23I think that's what they're doing.
05:26Why can't you take the DA to Jung-Yun-Soo?
05:31So, we don't know where it is?
05:34Yes, we're going to take the cell phone to the DA.
05:38We're going to track the location of the driver's cell phone.
05:41We're going to take the cell phone to Jung-Yun-Soo.
05:45If I'm Jung-Yun, I'm going to take the cell phone to Jung-Yun-Soo.
05:54Why? What are you doing here?
05:57It's helping me to think about it.
06:02Are you sure? Are you sure?
06:04Are you not going to come back?
06:06I'm not going to work.
06:08I'm not going to work.
06:10I'm not going to go back.
06:12I'm thinking, I'm not going to work.
06:15I've been to him for a while.
06:16I mean, when I was going to see a mascot on the other end,
06:18I had my own personal life.
06:19There's no human being there at all.
06:20I didn't even know if they were going back.
06:22Did I go to each other?
06:23That's all.
06:24Oh Miss Cha, nahanap mo na sila.
06:39Tumayo kang gago ka!
06:48Ano dito ba?
06:50Dito po magsak ang anak ko si Yi Chun.
06:54Dito mo ba pinatay sa lugar na to?
06:57Ang inusente kong anak!
07:01Ano sabi mo, inusente?
07:03Ano?
07:04Siguro nga inusente ang anak mo, pero ikaw hindi.
07:08Anong ibig mong sabihin?
07:11Nang dahil sa'yo...
07:15...namatay si...
07:24...namatay si Suyong nang dahil sa'yo.
07:27Nagkaganito ako dahil sa'yo.
07:31Lahat ito dahil ang inakwit mo ang gagong yun.
07:34Siniran ang mga gagong yun ang buhay niya.
07:36Tanda mo?
07:37Huh?
07:48Siguro nga hindi ko sinasadyang masaksak at mapatay ang anak mo.
07:52Pero...
07:54Marami ang nagulat sa pagkamatay ng isang trainee sa Judicial Research and Training Institute na nalinsunod sa Batasa to Stacia.
08:00Ang masiginagulat pa ng nakararami ay ang nasabing biktima ay anak na kasalukuyang Mr. Natorney.
08:05Matagal nang itinatago ni Jiang Mu Yung na nag-aaral ang anak niya sa Training Institute.
08:10Sabi niya ginawa niya ito para may iwasan ang kahit anong special treatment.
08:15Ang prime suspect na si Yun ay hindi matanda pang kanilang hiwalayan ay naristo na...
08:19Jiang Mu Yung.
08:22Ah, si Jiang Mu Yung.
08:26Tatay niya pala yan. Siya ang dahilan ang pagkamatay ni Suyong 13 years ago.
08:31Pinag.
08:35Pinag...
08:43Pinag-isipan ko rin na...
08:45Narealize mo nang pinatay ko ang anak mo. Nakapaghigante na ako sa'yo.
08:48Anong katagahan ang pinagkasasabi mo?
08:57Huwag ka na ako mas tang hindi mo naaalala.
09:00Nagigigil ako sa'yo.
09:02Gusto mong ipaalala ko sa'yo?
09:05Thirteen years ago...
09:08Merong isang babae.
09:10Yung babaeng yun...
09:12Nakaranas ng brutal na pananakin dahil sa mga hayop na yun.
09:16At ikaw ang prosecutor na in charge sa kaso.
09:21Pinalahaya mo ang mga gagong yun na parang walang nangyari at inilibing sa limot ang kaso niya.
09:25Naalala mo na?
09:29Hindi mo pinagtanggol yung nangangailangan ng ustisya.
09:35Yung mga hayop na yun at ang mga magulang nila.
09:39Sila pa ang mas kinabihan mo.
09:42Hindi mo pa rin naaalala?
09:43Hindi mo pa rin naaalala ka?
09:46Hindi mo pa rin naaalala ka?
09:47No pa rin naaalala ka?
09:48Pilat!
09:50Aiaaaaaa!
09:51難alala ka?
09:52Mr. Zhang.
10:22Mr. Zhang, are you okay?
10:29Jung-Yun-Soo!
10:31Jung-Yun-Soo!
10:32Jung-Yun-Soo!
10:34Hey, Jung-Yun-Soo!
10:37Jung-Yun-Soo!
10:39Jung-Yun-Soo!
10:41Hey, Jung-Yun-Soo!
10:43Hey, digil!
10:45Jung-Yun-Soo!
10:47Jung-Yun-Soo!
10:50Hey, Jung-Yun-Soo!
10:53Hey, Jung-Yun-Soo!
10:55Hey, digil!
10:56What did you do with me, huh?
10:58Did you do this because you're hurt?
11:00You're not dead, huh?
11:02And Mr. Bang, you're not dead.
11:04Why are you like that, mga leche?
11:06What's your problem?
11:08Ako, ako may problema.
11:10Huh?
11:11Ako may kasalanan,
11:12dahil inakwit kitang hayop ka.
11:14Kaya kailangan ko itama ang maliko.
11:16Gets mo?
11:18Ako may kasalanan dahil inakwit kitang hayop ka.
11:20Kaya kailangan ko itama ang maliko.
11:22Gets mo?
11:24Kahit isandaanlibong beses kapang tumakas,
11:26isandaanlibong beses din kitang huulihin.
11:32Ay, ulit ka talagang gago, ha?
11:34Ikaw ba?
11:36Sigurado bang okay ka lang?
11:38Tingin ko, yung saksak ko sa'yo hindi pa gumagaling eh.
11:40Huh?
11:42Bakit ikaw ba? Okay ka lang ba? Huh?
11:44Kita mo, nakaposas ka pa!
11:46Huh.
11:48Huh.
11:50Huh.
11:52Sha same serek.
11:54Yeah!
11:55Huh.
11:57Huh.
11:58Ah!
11:59Huh.
12:00Goto!
12:01Uh!
12:02Huh.
12:04Uh!
12:04Uh!
12:05Huh.
12:06Ha.
12:08Ah!
12:09Ah.
12:10Ah.
12:11Ah...
12:12Ah!
12:13Ah...
12:14Ah…
12:15Ah!
12:16Uh!
12:18Ah.
12:19Ah!
12:20Ah...
12:21Ah, okay, Ika lang.
12:23Sandali, si Jung Yun-sul.
12:34Ah, teka. Ikaw, ikaw yan?
12:39Oo.
12:51Sir, you're under arrest for unlawful apprehension, confinement, and attempted murder.
13:11Ina, Ina, Ina.
13:41Dito sa lugar na ito, nagsimula ang kaso ni Jung Yun-sul.
13:57Biruin mong dito rin pala magtatapos.
14:01Tama ka.
14:03Pwede ba tayong mag-usap?
14:07Hmm...
14:19Pinag-iisipan ko yung sinabi mo tungkol sa papa ko.
14:23Ang sama ko pala.
14:25Ang lupit ko pala sa'yo.
14:28Alam kong wala ka namang ginawang masama.
14:30Bin-rainwash ka lang at ginamit ni District Attorney Jung.
14:33At siya talagang gumawa ng masama.
14:36Naging biktima ka lang din dito.
14:40Kahit alam ko yun, sa'yo ko pa rin binaling ang galit ko.
14:45I'm sorry.
14:47Okay lang.
14:50Huwag ka mag-sorry.
14:53Ah, sinagip ako ng papa mo doon sa sunog.
15:03Pagkatapos, bumalik siya para sagipin din ang magulang ko.
15:11Pero hindi siya nagtagumpay.
15:14Walang may kasalanan sa nangyari.
15:18Alam mo, sobrang laki rin ang utang na loob ko sa'yo.
15:24Iniwan mo ang prosecution dahil sa'kin.
15:27Nakilala mo si Jung Yun Su dahil sa'kin.
15:29Nasaksaka pa.
15:30Binigyan mo pa ako ng trabaho.
15:31Pinatuloy ako.
15:32Pinakain ako.
15:33Wow, grabe. Ang dami pala.
15:40Kaya alam mo, sa tingin ko pwede na natin masabing quits na tayo.
15:46Bakit hindi na lang tayo bumalik sa dati?
15:51Gaya nung unang nagkakilala tayo, ano sa tingin mo?
15:56Good idea yan.
15:59Okay.
16:01Gawin natin.
16:03Sige.
16:21Congratulation sa first day mo Mr. No.
16:33Aba, maraming salamat sa pagpuntan nyong lahat dito.
16:36Ah.
16:39Pero walang kahit isa sa inyo ang gusto kong makita.
16:43Thank you very much for coming to us here.
16:49But I don't want to see any of you anything else.
16:54I told you, sir, that we're not going to come to us here.
16:57I forgot that you were going to come here.
16:59I forgot that I was going to come here.
17:00I was going to give you some money for him.
17:03So what do you mean?
17:04Who do you want to see?
17:10It's a difficult decision.
17:11Who wants to see?
17:13I'm grateful.
17:43Yes, sir.
18:13Ah, grabe, dami na natin pinagdaanan, no?
18:18Parang masaya ka pa. Siguro gusto mo yan, pero ako hindi.
18:22Masanay ka na. Marami pa mangyayari ang hindi mo magugustuhan.
18:26Kailangan ko sumunod sa protocol, so magumpisa muna tayo sa basic.
18:30Pangalan mo, Jung Yun Su.
18:32Iniimbestigahan ka sa kasong Fugitive of Justice,
18:35attempted murder kay Bang Uno,
18:37at murder kay Yang Jin Woo at Jang Hee Joo. Naintindihan mo?
18:40Hindi ko naintindihan.
18:43Hmm. Mr. Jung Yun Su, may karapatan ka manahimik at kahit anong sabihin mo.
18:49Maaaring gamitin laban sa akin, may karapatan akong kumuha ng abogado ko.
18:53Tama?
18:56Wow, alam na alam mo, mukhang expert ka na.
18:59Sinabi pala sa akin ni Prosecutor Cha na umamin ka na sa kanya bago niya nilipat sa akin ang kaso mo.
19:04Ah? Talaga?
19:07Hindi ko ata alam yun, ah.
19:13Tama?
19:14Tama?
19:15Una sa lahat, tinatay ko silang lahat.
19:17Ah, sino bang ukunahin ko?
19:19Sinong wag yung kwento ko?
19:20Una natin, pakikita yung gansayang Jin Woo case, tama?
19:23Doon ba akong magkuhumbisa?
19:24Hindi, hindi, hindi.
19:25Dansa Super Apartment.
19:26Magkuhumbisa na lang yung kwento ko doon.
19:28Isang katawan lang ang na-identify nyo na nanggaling sa water tank ng Super Apartment, di ba?
19:32Wala namang dahilan para tumanggi.
19:35Song Jae yun ang pangalan niya.
19:37Pareho sali ni Jin Woo ng high school, kahit pignan mo pa?
19:43Ano na, mukhang hindi mo pa naalala ang lahat-lahat, ah, Mr. Jong?
19:48Ah, kakagaling ko lang sa aksidente.
19:50Hindi pa bumabalik lahat ng memory ko.
19:52Kung pag-uusapan natin ang legal terms, masasabing feeble-minded ako at not of sound mind.
19:56Siguro naman, alam mo yun.
19:58Hindi ma-identify ang bangkay na nasa water tank.
20:00Pero ikaw na-identify mo. Sige nga, paano mo maipapaliwanag yun?
20:04Hmm, paano ba?
20:08Siguro narinig ko lang nung napadaan ako o narinig ko sa banyo.
20:11Tama, baka doon?
20:16Wow, nakakatakot.
20:21Ay, Jong-yeon-su.
20:23Ay, Jong-yeon-su. Ano?
20:26Tingin mo, cool ka na nyan?
20:28Inaayos mo pang buhok mo.
20:30Daming time, ah. Tama, marami tayong oras.
20:33Tapusin natin ang gandulo.
20:35Makinig ka.
20:36Ipapaalala ko sa iyong lahat.
20:38Naintindihan mo?
20:56Ano, okay ka lang ba?
21:00Well, okay naman.
21:05Eh ikaw ba, Mr. G?
21:06Kasi alam mo na.
21:07Hindi. Ano nga?
21:08Hmm.
21:09Ikaw ba? Kumusta ka na?
21:12Hmm.
21:13Malabo pang lahat-lahat.
21:14Si Ji-yuk ba yan?
21:15Eh yung feelings mo, malabo rin ba hanggang ngayon?
21:18Huwag mo masyadong i-overthink ang lahat.
21:19Basta sundin mo ang puso mo.
21:20Ikaw ba, Mr. G?
21:21Sinusunod mong puso mo?
21:22Oo.
21:23Huwag lang kung ako,
21:25Ipapaalala ko,
21:27Huwag lang fans ip breve.
21:27May minibaw niyo.
21:28Okay.
21:29Kung ako,
21:30ay minibaw mo ulit?
21:31Late lahat-late lahaturo.
21:33Si Ji-yuk ba yan?
21:34Alam mo naplas limb.
21:35Ay iyong feelings mo.
21:36Malabo rin ba hanggang ngayon?
21:38Huwag mo masyadong i-overthink ang lahat.
21:40Basta sundin mo ang puso mo.
21:49Ika sa tayong naisya mo ko kids Clock Course 3.
21:51I'm a person who loves me, because I have my heart.
22:21We're the same, Mr. G.
22:25I think I'm also like that.
22:29I'm always stuck with him.
22:42Why are you here?
22:44What do you mean?
22:45To work?
22:46I'm asking my client to be a suspect.
22:49Really?
22:50Anong kaso to?
22:52Sinong prosecutor?
22:53Okay lang.
22:54Kaya ko ng sarili ko.
22:56Tsaka hindi ko naman pwedeng sabihin sa'yo.
22:58May tinatawag na client's privacy, no?
23:00Tama ka.
23:01Ang galing mo na.
23:02Attorney ka na magsalita.
23:03Tama.
23:04Isa na akong ganap na attorney.
23:06Good luck sa meeting.
23:08Salamat.
23:09Ikaw rin, Mr.
23:11Prosecutor, no?
23:18Bongi.
23:20Si Jung Yunso, hulihin natin.
23:32Alam kong nasa magkabilang posisyon na tayo ngayon.
23:35Pero sabay natin siyang huhulihin.
23:38Kailangan ko ang tulong mo.
23:40Hindi.
23:41Kailangan ko ang tulong niyong lahat.
23:51Bang.
23:52Babalikan na rin ba sa prosecutor's office?
23:54Oo.
23:55Experience investigators ang nire-recruit ng prosecution office pag may bakante.
23:59Si Mr. No.
24:00I mean, dahil bumalik na ang dating prosecutor, dapat ako rin.
24:04Twenty percent.
24:05Dadagdagan ko ng twenty percent ang annual salary mo.
24:11Alam mo sir, hindi ako nabibili ng pera.
24:13Fifty percent?
24:15Talagang tuso ka, ha?
24:16Eh kung forty.
24:17Thirty.
24:18Hindi.
24:19Mr. Byun, pwede ba tigilan mo na ang pamimirata sa kanya?
24:21Huwag ka rin mang gulo sa meeting.
24:23Nasa meeting tayo, eh.
24:24Concentrate! Focus!
24:25Mr. Byun, focus!
24:27Nandito tayo dahil kay Jung Yunsoo.
24:29At dahil kay Mr. Byun, wala tong patutunguhan.
24:32Teka, pinapagalitan mo ba ako?
24:40Okay, si Jung Yunsoo.
24:41Nagbago na siya ng statement.
24:43May ebedensya tayo, di ba?
24:44May ebedensya tayo.
24:45Tama.
24:46Yung murder weapon na nahanap sa bahay niya.
24:53I-disregard natin ang murder weapon.
24:55Bakit?
24:56Alam niyo kasi, fabricated yun.
24:58In other words,
24:59illegally acquired evidence yun.
25:00Lahat ng evidence na galing dun.
25:01Fruit of the poisonous tree.
25:07Teka, wala na ba tayong evidence?
25:09Kahit pa,
25:10hindi niya binagoy yung nauna niyang statement
25:12at nagstick siya dun
25:13base sa admissibility of confessions.
25:14Kung walang ebedensya,
25:15di mapapatunayin guilty.
25:18Oy, oy, oy!
25:19Pwede pa rin siya kasuan ng attempted murder, hindi ba?
25:22Kayong dalawa,
25:23puntik na kayong mamatay
25:24dahil sa Jung Yunsoo na yun.
25:26Masyadong maliit ang charges ng attempted murder.
25:28At pwede siya magka-probation.
25:30Hindi lang yan.
25:31May claim siya na feeble-minded
25:32and not of sound mind.
25:33Ay!
25:34Huisa talaga ang gagong yun.
25:35Kaya kailangan,
25:36dagdagan pa natin ang nalalaman natin
25:38tungkol kay Jung Yunsoo.
25:39Halongkati natin ang nakaraan niya.
25:41Hulihin din natin ang driver na nang hit and run sa kanya.
25:44Sumasangayin ako dyan.
25:45Yung nakuha kong listahan kay Mr. G, kasama siya dun.
25:49Siya si Minyunghun.
25:51Nagtatago siya ngayon,
25:52pero nahanap ko naman ang kerida niya.
25:54May mga officers ako nagbabantay sa kanya,
25:56at maaaresto na rin siya.
25:58Okay, sige.
25:59Ipagpatuloy lang natin ang trabaho.
26:01Oh, parang ang tagal na natin hindi nagkita ah.
26:26Matagal na?
26:27Hindi naman, ilang araw pa lang.
26:30Ang pulong.
26:31Oh, talaga? Ganun ba?
26:33Pakiramdam ko lang siguro yun.
26:39Ako nang maglalagay.
26:55Okay lang ako. Ako, ako nang maglalagay.
26:58Okay. Sige.
27:01Sige, alis na ako.
27:05Okay.
27:07Okay.
27:08Okay.
27:10Okay.
27:12And you're back and forth.
27:15And here, you can't hit me.
27:16Okay.
27:17Okay.
27:18Okay.
27:19Okay.
27:21Sha'n?
27:22Okay.
27:23Okay.
27:24Okay.
27:25Oh, honey.
27:26Okay.
27:28Okay.
27:29Okay.
27:30Okay.
27:31Okay.
27:32Oh, my God.
28:02Oh, my God.
28:32Oh, seryoso?
28:35Amazing. Ang galing mo, Mr. Bang.
28:38Palit na bagay.
28:40Siguro mga bente rin yung nakausap, oh.
28:42Itong babaeng to, naalala mo ba?
28:58Ikaw naghandle ng kaso niya, hindi ba?
29:00Oo, naalala ko siya. Pero ayoko nang gawin ulit.
29:07Bakit naman, Detective?
29:08Nahuli ko naman yung mga salariin. Naipasa ko pa nga sa prosecution eh.
29:12Nadismiss din yung kaso. Non-prosecution daw.
29:15Non-prosecution?
29:17Posible ba naming malaman kung sino yung prosecutor na in charge?
29:31Kumusta dito? Kinakaya ba?
29:34Diretsyohin mo na lang ako.
29:35Okay. Sige.
29:41Humingi ka uli.
29:44Nang tawad sa akin.
29:46Ayokong makarinig ng peking apology na tulad ng dati.
29:50Ang gusto ko, yung formal na apology.
29:52Kahit na nakaupo ka dyan sa harap ko ngayon at suot-suot ang uniform na yan,
30:00hindi pa rin kita kayang kaawaan.
30:03Kapag naaalala ko ang ginawa mo.
30:07Sa akin, kay Papa, at saka sa ginawa mo kay Mr. No nung bata pa siya.
30:12Kung ako ang tatanungin, magaan pa tong kaparusahan para sa'yo.
30:22Kapag naaalala ko ang tatanungin, magaan pa siya.
Comments