00:00Сами решайте, кому верить отныне.
00:04Мы верим вам.
00:05Нечто подобное пережила и моя сестра тоже.
00:09Я все это рассказала не для того, чтобы вы поверили.
00:12Вы не узнаете правду, если послушаете только одну сторону.
00:16Я вам рассказала о тех, что за теми столами.
00:21Они или же официантка, что чуть на голову не обрушила чашку с кофе.
00:27Я буду объяснять это всем.
00:31Раньше все было иначе.
00:32Мы не были такими безжалостными, когда обсуждали других людей.
00:37Что случилось? Что изменилось?
00:39Почему мы в таком положении?
00:41Думаю, что каждый должен сначала задать себе этот вопрос.
00:45Госпожа Мелисса.
00:46Мелисса, пожалуйста.
00:48Мелисса.
00:49Прошу прощения за себя и за всех.
00:52Правда.
01:03Отныне я тоже буду внимательнее.
01:05Буду интересоваться правдой, а не тем, как все выглядит со стороны.
01:10Спасибо.
01:12Я правда сделала все возможное, чтобы измениться.
01:15Но после сегодняшнего я поняла,
01:19что у меня получится.
01:22Было приятно познакомиться с вами.
01:26До встречи.
01:49Доброе утро, любимая.
01:50Доброе утро.
01:51Доброе утро, любимый.
01:52Вставай, перестань валяться.
01:55Доброе утро.
01:56Слушаю, любовь моя.
01:57Сестра, ты все еще спишь?
01:59Бери пример с меня, сестра Санэм.
02:02Вы с утра позвонили для этого?
02:04Нет.
02:05Но мы, кажется, нашли ее возлюбленного.
02:08Ты должна приехать в Юрису.
02:09Надеть костюм?
02:10Что?
02:11Что?
02:12Хорошо, хорошо.
02:13Я еду.
02:14Оставлю Гафрета в офисе и приеду.
02:16Целую.
02:38Добро пожаловать.
02:39Спасибо.
02:40Как все прошло?
02:42Я сделала все возможное.
02:43Надеюсь, что они успеют.
02:54Скоро откроется эта дверь, и начнется неизбежная война.
03:00Они будут нападать на нас изо всех сил.
03:03Они будут пользоваться всеми возможными путями,
03:06но мы не будем злиться и будем спокойными.
03:09Единственный способ выиграть – оставаться хладнокровными
03:11и взять все в свои руки.
03:40Субтитры создавал DimaTorzok
03:53Каким красивым Господь тебя создал, разноцветным таким.
03:57Нет, сыночек, нет, еще не время кушать.
04:03Пришла ужасная женщина.
04:05Пришла ужасная женщина.
04:07Пришла.
04:09Ужасная.
04:19Птичий мозг.
04:21Не так ли?
04:28Браво, как ты сказала это?
04:31Не поприветствуйте?
04:34Мы не с добром, а не в курсе этого.
04:39Но мы пожелаем скорейшего выздоровления.
04:44Я слышала, ты поправилась.
04:46Верно.
04:48Хорошо.
04:49Достаточно проявления чувств.
04:52Вы подпишите этот договор, и развод будет согласованным.
04:58Сегодня мы покончим здесь с этим делом, иначе процесс будет несогласованным, и ты снова проиграешь.
05:06Да.
05:08Госпожа Мелисса, посмотрим.
05:11Посмотрим.
05:12Опекунство над ребенком будет у вашего мужа, исходя из этого договора.
05:19Решение об отдалении будет отменено, и ваш муж будет получать 70% вашего заработка.
05:26Так он останется вашим продюсером.
05:28Бывший муженек, ты тоже был здесь, и я тебя не заметила.
05:32Я спрятался за твоим огромным высокомерием.
05:35Ты издеваешься?
05:37Ты очень сладкий.
05:38Все еще.
05:42Подписывай.
05:44Иначе я солью видео, где ты кричишь на нашего ребенка.
05:47А следом и судье.
05:50Мерзкий тип.
05:52Мы оба прекрасно знаем, что было.
05:55Правда.
05:56Она даже очень заметна, но ты все еще не видишь, не так ли мне?
06:00Меня не волнуют деньги.
06:01Но я не смогу потерять сына.
06:04Я ни за что не позволю, чтобы мой ребенок превратился в него.
06:07Мы не торгуемся.
06:09Либо все, либо ничего.
06:13Подписывай.
06:14Иначе вся Турция увидит, какая ты ужасная мать.
06:19Мелисса.
06:21Если подпишешь договор, то ты потеряешь опекунство над ребенком.
06:26Но если не подпишешь, то, к сожалению, ты все равно потеряешь опекунство,
06:29так как у них есть видео.
06:33Ты все очень доходчиво объяснила, сладкая.
06:36Спасибо за помощь.
06:38А если подпишешь, то видео не сольется прессе.
06:41Как минимум в глазах народа ты не будешь ненавистной мамой.
06:47Я могу взять подпись.
06:51Не как твой фанат, конечно же.
06:53Кстати, я обожаю твои песни.
06:55Особенно песню.
06:57Ты украла мою душу.
07:03Я говорил, что с тобой покончу.
07:06Я тебя правда очень любила.
07:23Ты прекрасно знаешь, что должна делать.
07:38Ты умная женщина.
07:48Вот и все.
07:54Слушай, дорогой.
08:04Я защитила свою карьеру певицы благодаря этому договору, да.
08:09Но будучи мамой, я просто не могу подписать этот договор.
08:33Я не позволю, чтобы мой сын был похож на тебя, Карай.
08:36Он не будет жена-ненавистником, как ты.
08:43Что это значит?
08:44Значит, что если вы хотите войны, то мы к ней готовы.
08:51Идиотка.
08:52Что ты, по-твоему, делаешь?
08:54Идиот, это ты.
08:55Как ты мог поверить, что я подпишу такой договор?
09:00Я тебя.
09:01Сядь на место, или я за себя не ручаюсь.
09:13Ты не умеешь проигрывать, да?
09:16Я права, поэтому ни за что.
09:18Ты покончила с карьерой популярной женщины, только бы не проиграть.
09:22Что за эго?
09:26Карай, можешь сливать видео?
09:27С удовольствием, любимый адвокат.
09:34Благодаря этому видео, вся Турция узнает, какая ты ужасная мама.
09:40Я покончу с твоей карьерой.
09:47Постойте.
09:48Мы еще не сказали свое последнее слово.
09:51Вы не сможете слить это в видеопрессе.
09:54Как ты помешаешь этому?
09:56Будешь умолять?
09:56Вы сами не захотите.
10:00Как это?
10:01Прошу, мы покажем вам.
10:30Что они делают?
10:33Думаю, что все уладят, если поговорят с прессой, как сделал ты.
10:37Знаешь, в чем проблема быть хорошей карой?
10:40Никто не заставляет тебя что-либо делать.
10:43Они настолько глупы, что думают, что мы не сольем видеопрессы?
10:48Я давно перестала понимать идиотов сладкий.
10:52Для начала спасибо, что приняли мое приглашение и пришли сюда.
10:57Мы здесь, чтобы ответить на обвинение моего мужа, Карая Терджана.
11:05Карай Терджан должен был одолиться от своей жены.
11:08Но своим репортажем он безжалостно напал на нее.
11:13Касательно этого мы уже подали заявление.
11:16Мы будем до последнего пользоваться своими правами до тех пор, пока процесс не закончится.
11:23Проблем не возникнет, да?
11:26Если будешь контролировать себя, то нет.
11:28Будешь держаться подальше жены.
11:30Карай Терджан сообщил о том, что четыре года назад вы сделали аборт без его ведома.
11:36Это огромная ложь.
11:42Мой муж вынудил меня на аборт.
11:50Я хотела рожать.
11:52Как и сейчас.
11:58Я решила развестись так, как боялась, что он заставит вновь избавиться от ребенка.
12:04Успокойся, это пустые слова.
12:07Она не сможет доказать, что ты вынудил ее на аборт, верно?
12:17Вы скажете, что не нужно было соглашаться, и вы правы.
12:21Я хочу сказать, что жизнь женщин, которым мужья применяют бытовое насилие, очень сложна.
12:27Как и жизнь Милисы Терджан.
12:32Больно и стыдно говорить об этом.
12:36Но мой муж применял ко мне как физическое, так и психологическое насилие.
12:40Причем на протяжении многих лет.
12:46Мне не стыдно от того, что он применял насилие по отношению ко мне.
12:50Мне стыдно, что я столько лет скрывала это.
12:54Мерзко.
12:56Успокойся, не сделай ничего, что может подтвердить ее слова.
13:00Я от того и ждала.
13:02Никто не поверит ей, когда увидят видео, как она кричит на ребенка.
13:07Нет никаких границ для насилия над женщинами.
13:09Насилие не делится на богатых и бедных.
13:12Я поняла, что нужно перестать искать ошибки в себе.
13:18Мы должны перестать скрывать свои синяки.
13:22Потому что это не мы должны стыдиться.
13:27Я Милиса Терджан.
13:29Я одна из жертв, кто терпел насилие.
13:40Говорят, что некоторые вещи невозможно объяснить.
13:43Нужно только пережить.
13:43Отныне мы хотим сделать все возможное, чтобы насилие не было пережито,
13:47чтобы о нем говорили.
13:48Хорошо подготовились.
13:50Но проблем не возникнет.
13:52Записи все изменят.
13:55Мы хотим показать вам последний рекламный ролик Милисы.
14:02Немного странно после такого разговора, но, пожалуйста, потерпите, и вы все поймете.
14:08Что они делают?
14:13Мой самый любимый завтрак.
14:15Мама, можно еще немного?
14:17Сначала не получилось.
14:20Давай еще раз, сынок.
14:23Улыбайся.
14:25Будь счастливее.
14:26Будь счастливее, улыбайся.
14:29Кому я говорю?
14:31Ешь.
14:32Возьми ложку в руки, быстро.
14:34Они покончили сами с собой.
14:39Ты отдал записи жене?
14:41Да, но я не предполагал, что она сделает подобное.
14:45Они облегчают нам все.
14:49Некоторые дети не любят хлопья, что бы мы ни делали.
14:54Но данные хлопья любят все дети и даже просят добавки.
15:00Кладите туда, где ваши дети не смогут их найти.
15:07Будь все проклято.
15:11Чертовка.
15:13Они показали видео, будто они сняты специально для рекламной кампании.
15:18Они уничтожили настоящий смысл видео.
15:20Как это?
15:23Отныне запись, что у нас не имеет значения?
15:26Нет.
15:27Мы объясним, почему решили поделиться с вами данным рекламным роликом.
15:33Нет, было не особо вкусно.
15:41Уважаемые друзья, госпожа Мелиса пожертвовала 5 миллионов,
15:46которые она заработала на рекламном ролике для благотворительного фонда.
15:54На самом деле, это была идея госпожи Азры,
15:56поэтому будет правильнее, если они расскажут о данном проекте.
16:00Мы построим дом для женщин.
16:02Наши двери будут открыты для женщин,
16:04которые мужья применяли насилие и у которых нет материальных благ.
16:09Ангел добра.
16:11Чертовка.
16:13Также, будучи фирмой Арсен Джевхер,
16:16мы будем заниматься делами всех женщин,
16:18что будут в данном доме,
16:20у которых не будет материального положения абсолютно бесплатно.
16:31По этой причине мы решили рассказать об этой компании здесь.
16:34Спасибо, что пришли.
16:43Не смей злиться, иди прямо на улицу.
16:45Сейчас же отведи господина Караева в машину.
16:48Господин Курай, что скажете?
16:50Господин Курай, сделайте заявление.
16:52Мы не принимаем данные обвинения.
16:54Встретимся в суде.
16:56Господин Курай, сделайте заявление.
16:58Хорошо, заявление.
16:59Господин Курай.
17:01Мы увидели ваше настоящее лицо.
17:04Спасибо.
17:05Спасибо.
17:05Спасибо.
Comments