- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know if we can do this.
00:00:02We can do this.
00:00:04If you want to work with them,
00:00:06we can work with them.
00:00:08If they want to work with them,
00:00:10they can't do this.
00:00:12That's what I want.
00:00:14This is the only one.
00:00:16This is the only one.
00:00:18This is the only one.
00:00:20This is the only one.
00:00:22That's it.
00:00:24We're here.
00:00:30It's the only one.
00:00:32What's your name?
00:00:34What's your name?
00:00:36What's your name?
00:00:38We have to do this one.
00:00:40It's a very new one.
00:00:46We need to take care of our body.
00:00:54What's your name?
00:00:56We need to take care of our bodies.
00:01:00I'm going to have to sell myself.
00:01:12Before we finish this,
00:01:14I hope it won't be a senior director.
00:01:30First,
00:01:36I know you've heard this, but
00:01:38it's the most important thing to do.
00:01:44You,
00:01:45do you want me to ask?
00:01:49Okay.
00:01:53We're not going to have a problem.
00:01:54We're so hard to communicate with you.
00:01:56It's a lot of pressure for you.
00:01:57I know.
00:01:58We're not going to have a problem with the issue.
00:02:02If you want to share your ideas.
00:02:07We don't know what's going to happen to the presentation.
00:02:10That's what you want to say.
00:02:11That's the reason why a lot of copywriters are here today.
00:02:18I hope you're here.
00:02:26Did you want me to ask?
00:02:27This is my favorite restaurant?
00:02:28How do you say it's hard?
00:02:30Anan at sabaw pa rin lang yun.
00:02:32Ay, addict ka na.
00:02:34Sabi mo,
00:02:34I just want you to eat our two.
00:02:35Oh, my God.
00:02:37I'm telling you.
00:02:38But why do you always eat it?
00:02:40I can't hear anything from you, Miss Kang.
00:02:43Why?
00:02:44Why?
00:02:45It's all in my soup.
00:02:47You're only going to eat it.
00:02:52It's hot soup, so you'll be careful.
00:03:05Hey.
00:03:07I'll eat it, huh?
00:03:11Is there another one?
00:03:17Do you know what you eat right now?
00:03:20Cartilage, right?
00:03:26What?
00:03:28Okay.
00:03:31Oh, I ate it.
00:03:33Hindi mo naman kinakain eh. Ano masama kung kainin ko?
00:03:36Hindi sayo ko. Hinuhuli ko talagang kainin yun kasi paborito ko.
00:03:40Oh, napakadamat mo naman eh. Hindi naman premium beef yun.
00:03:45Ah, tinanggap niya ba yung binigay natin?
00:03:49Kuminang yung mata ni director ko.
00:03:52Di ko pa rin maintindihan yung nakasulat dun sa document.
00:03:56Siguradong jargon yun, na mga katulad niya.
00:04:00Tara!
00:04:01Saan naman?
00:04:03Makikichismis.
00:04:18Makikichismis ka, di ba?
00:04:19Makikichismis ka, di ba?
00:04:20Hmm. Pero dapat may dalawa.
00:04:22Ito dadalhin mo sa kanila?
00:04:23Ito yung favorite kong bakery.
00:04:32Sige lang. Piliin mo yung gusto mo.
00:04:37Ano? Katatapos lang natin kumain. Ba't pa ako bibili ng pagkain?
00:04:41Yung gusto mong kainin ang bilhin mo para sa kanila.
00:04:45Hindi ba masyado tong rich para sa puyatan?
00:04:47Mas madaling kainin ng cup ramen sa diso oras ng gabi.
00:04:50Totoo. Kaya lang, mga VC planning employees sila. Hindi sila college students. Kaya ba't sila magraramin? Bukod dun, anak ka pa ni chairman.
00:05:02Kailangan dignified ako. Kailangan ko ipakita yung image na ina-expect nila makita sa akin.
00:05:10Ito. Ipakita mo sa kanila. Pang kanina at soup lang ako kaya wala akong alam dito.
00:05:14Ay, masyadong masarap kahit anong piliin ko. Baka maabala trabaho nila.
00:05:19Excuse me. Gusto ko ng dalawang set ng prosyura with bottles of champagne for takeout yun.
00:05:25Okay.
00:05:32Yes?
00:05:34Ah, pupunta kayo rito?
00:05:39Okay, sige.
00:05:44Mr. Kwon.
00:05:45Sir?
00:05:46Sa ngayon, bumalik ka muna sa mesa mo.
00:05:49Eh? Bakit?
00:05:52Pupunta ngayon si Director Kang.
00:05:54Talaga? Kung ganun, ba't ako aalis?
00:05:58Taga creative team ka. Bukod dun, si Miss Kang Hana mukhang hanggang ngayon galit pa rin sa'yo dahil sa ginawa mo.
00:06:07Tanggalin mo siya.
00:06:09Director, hindi ka ba naiinis dito?
00:06:11Dapat matanggal agad ang Executive Phil!
00:06:14Yaaah!
00:06:15Yaaah!
00:06:18Tawagin nyo na lang ako.
00:06:24Linisin nyo to bago dumating si Miss Hana.
00:06:26Okay, sir. Tara na.
00:06:28Tara na.
00:06:41Yes?
00:06:49Director, good morning.
00:06:50Good morning.
00:06:59Busy kayo, pero sana hindi ko kayo naabala.
00:07:02Dito po. Sumapu kayo.
00:07:05Naka-focus kami sa pagpapaabot ng mensahe namin sa publiko.
00:07:09Na-finalize na namin ang key copy namin.
00:07:10Salamat sa explanation.
00:07:11Ano sa tingin nyo, ma'am?
00:07:13Gusto niyong palabasin na yung gustong mangyaring ni Chairman Kim ang kagustuhan ng publiko, di ba?
00:07:21Ganun nga.
00:07:23Maganda yun.
00:07:24Maganda yun.
00:07:29Pero, bakit parang wala yun masyadong impact?
00:07:32Gumagawa ng issue ang mga makapangyarihang mensahe.
00:07:36Dun magfofocus ang mga tao.
00:07:38Sa sitwasyon ng Uwon Group ngayon,
00:07:41baka yun pa ang magpahamag sa kanila.
00:07:46May sense yung sinabi mo.
00:07:51Good job sa inyong lahat.
00:07:54Maraming salamat sa snacks.
00:07:59Di mo na gustuhan yung gawa nila?
00:08:02Hindi naman sa ganon.
00:08:05Ibang-ibala yun ay isip ko.
00:08:07Paano?
00:08:08Yung atmosphere.
00:08:09Masyadong maayos at malinis.
00:08:10Parang normal lang.
00:08:13Oo.
00:08:14Ibanga rin yun sa agency conference room na na-imagine ko.
00:08:18Dahil ba sinabihan ko sila?
00:08:20Ay yung creative team ba?
00:08:22Tatawagan ko pa lang.
00:08:23Wag na.
00:08:25Gusto kong makita yung authentic.
00:08:26Okay.
00:08:29Anong opinion niyo sa reaksyon ni Director Kang kanina?
00:08:35Yung direksyon natin,
00:08:38mahira para sa newbie.
00:08:40Hindi.
00:08:46Hindi.
00:08:47Hindi.
00:08:48Oo nga.
00:08:49Parang meron di dapat dinidikit ng basta-basta yung mga image.
00:08:51Hindi mo pwede sabihin na basta-basta ko lang pinagdikit-dikit yung mga image.
00:08:54Black and white gusto mo?
00:08:56Ganito.
00:08:57Ganito dapat ang isang advertising agency.
00:08:59Ano ba nangyayari sa inyo?
00:09:00Ay! Ano ba yan?
00:09:02Sinong pumapasok sa meeting-
00:09:04Bibili ka ba ng bageng?
00:09:141925
00:09:181625
00:09:34¿Bibili ka ba ng bahay?
00:09:37Ha?
00:09:37Ba't kanina pa ang likot ng mata mo?
00:09:39Ganito ka sa'yo na-imagine ko.
00:09:42Even the reality of my imagination.
00:09:48You're so busy.
00:09:49Come on.
00:09:53I'm here to go to the planning team.
00:09:56How are the progress of the production team?
00:09:59We're not going to do anything.
00:10:01Really?
00:10:02I'm here to go.
00:10:10Pag sobrang daming ideals,
00:10:12baka sa kanal lang kahihinatnan nyo sa huli.
00:10:16Pag naging habit mo ng pagka-compromise,
00:10:19talagang sa kanal lang kahihinatnan mo sa huli.
00:10:24Masyado ka namang ganit,
00:10:26magkaibang ambisyon sa pagiging ganit.
00:10:32Pag ang taong walang alam,
00:10:34at walang kahit anong skill sinubukang maging ambisyoso,
00:10:38sila ang tinatawag na ganit.
00:10:53Hindi, hindi, hindi!
00:10:54Ano? Ako?
00:10:55Hindi ko gustong inumin to, pero
00:10:57nung hinawakan ko, yung cork bigla nalang lumipad.
00:11:02Hindi, hindi!
00:11:03Hindi!
00:11:04Ano to?
00:11:05Yung reflex lang yung ginawa ko.
00:11:06Instinctive yung reflex.
00:11:07Sige lang.
00:11:08Mare-relax ka lang kapag uminom ka ng champagne.
00:11:09Anong balak mo sa PR ad?
00:11:10Gagamit ka ba ng message na may impact sa mga tao?
00:11:11Siyempre naman.
00:11:12Siyempre naman.
00:11:13Isang message na siguradong magigal.
00:11:14Siyempre naman.
00:11:15Isang message na siguradong magigal.
00:11:17Siyempre naman.
00:11:18Isang message na siguradong magiging passionate ang mga tao.
00:11:20Gagawa lang yan ang panibagong issue.
00:11:21Siyempre naman.
00:11:22Sa sitwasyon ng uwan ngayon.
00:11:23Pwedeng mas matuon lang ang mga tao.
00:11:24Siyempre naman.
00:11:25Isang message na siguradong magiging passionate ang mga tao.
00:11:30Siyempre naman.
00:11:31Siyempre naman.
00:11:32Siyempre naman.
00:11:33Isang message na siguradong magiging passionate ang mga tao.
00:11:37Siyempre naman.
00:11:38Siyempre naman.
00:11:39Siyempre naman.
00:11:40Isang message na siguradong magiging passionate ang mga tao.
00:11:43Siyempre naman.
00:11:44Siyempre naman.
00:11:45Siyempre naman.
00:11:46Siyempre naman.
00:11:47Isang message na siguradong magiging passionate ang mga tao.
00:11:48Siyempre naman.
00:11:49Siyempre naman.
00:11:50Isang message na siguradong magiging passionate ang mga tao.
00:11:51Siyempre naman.
00:11:52Siyempre naman.
00:11:53Isang message na siguradong magiging passionate ang mga tao.
00:11:55Baka hindi magandang idea yun.
00:12:05Ay, yung sinabi mo,
00:12:07yun yung bagay na sasabihin ng kabila.
00:12:13Sa ngayon,
00:12:20kailangan natin ng himalap.
00:12:25Possible ba yun?
00:12:27Syempre, hindi.
00:12:29Sa sitwasyon na yun.
00:12:48Parang di naman nakatulong yun.
00:12:51Ang alin?
00:12:52Ang alin?
00:12:53Yung impormasyong binigay ko sa kanya.
00:12:57Anong milagro ang kailangan niya?
00:13:00Stable si Choe Chang-soo kaya lang sobrang predictable niya.
00:13:04Unstable naman si Goa-in, pero useful siya.
00:13:08Kung magagawa mong kontrolin,
00:13:11mas malakas ang destructive power no unstable.
00:13:14Mag-observe muna tayo.
00:13:16Ang alin?
00:13:18Ah!
00:13:19May kakausapin ako.
00:13:22Tito mo, no?
00:13:23Tito mo, no?
00:13:24CEO.
00:13:25Tayong dalawa lang naman ang nandito?
00:13:27Magiging habit mo na yan.
00:13:28Okay ba yung mga ginagawa ko rito?
00:13:29Ano ba yun?
00:13:30Anong ano ba yun?
00:13:31Anong ano ba yun?
00:13:32Anong ano ba yun?
00:13:33Alam nyo naman ang lahat?
00:13:34Kung hindi alam ni Choe Moon ho ng VC group ang isang bagay,
00:13:36edo hindi nangyari yun.
00:13:37Matagal na panahon na ang bagay na yun.
00:13:39Bukhang ginagawa mo kung anong gusto mo.
00:13:40Well,
00:13:41…
00:13:42…
00:13:43…
00:13:44…
00:13:45…
00:13:47…
00:13:48…
00:13:49…
00:13:50…
00:13:51…
00:13:52…
00:13:53…
00:13:54…
00:13:55…
00:13:56…
00:13:57…
00:13:58…
00:13:59…
00:14:00…
00:14:01…
00:14:02…
00:14:03…
00:14:04…
00:14:05…
00:14:32…
00:14:34…
00:14:37…
00:14:38…
00:14:39…
00:14:40…
00:14:42…
00:14:43…
00:14:44Hmm, how do you know that I'm going to go here?
00:14:47Mr. Pak, do you want me to go here, huh?
00:14:55Sir, I can't wait for you.
00:15:07It's not easy for you.
00:15:10Huh?
00:15:11Kung may gusto ko makuha, meron ka rin kailangan ni sakripisyo na katumbas din nun ang halaga.
00:15:17Ako ang eksepsyon.
00:15:20Walang eksepsyon dun. Nasa batas ng universe ang action at reaction.
00:15:27Darating ang araw, nakakailanganin mong gumawa ng desisyon.
00:15:41Kailangan mag-umpisa na ang production.
00:15:51Kailangan mag-umpisa na ang production.
00:15:52Kahit hindi kayo 100% satisfied,
00:15:57Hindi ako satisfied.
00:15:58Hindi ako satisfied.
00:15:59Kapag wala tayong best option, wala tayong ibang choice kundi piliin ang second best.
00:16:03Kapag wala tayong best option, wala tayong ibang choice kundi piliin ang second best.
00:16:05Kapag wala tayong best option, wala tayong ibang choice kundi piliin ang second best.
00:16:09Dahil ba may backup plan tayo? Kaya nagsettle na lang tayo sa kung anong meron tayo?
00:16:13I'm not satisfied.
00:16:15If we don't have the best option,
00:16:17we don't have the other choice,
00:16:18but we can choose the second best.
00:16:34Is it because we have a backup plan
00:16:36so we can only settle for what we have?
00:16:43But...
00:16:47But...
00:16:54Come back.
00:16:55It's not going to be done.
00:16:57We're not going to present.
00:16:59Ms. Go, our schedule...
00:17:00Do you want us to do it?
00:17:02Do you think it's good for all of this?
00:17:04Is it your best?
00:17:06Ms. Go, you need to accept the reality.
00:17:08Reality?
00:17:09If that's what I'm thinking,
00:17:11do you think I'm going to be creative directors?
00:17:14If you want to accept that reality,
00:17:17you'll be able to do a commercial with a chichiria.
00:17:20I'm not going to work like that.
00:17:22If we're not going to be pregnant,
00:17:23let's go see.
00:17:24If we're going to go to our department,
00:17:25we're going to live in a haywire.
00:17:26Please continue.
00:17:27Go!
00:17:28The
00:17:34We're going to go to our department soon.
00:17:35And now,
00:17:36Mr. Go.
00:17:37Yung,
00:17:38go to our department soon.
00:17:39Wait!
00:17:40Wait!
00:17:41Go!
00:17:42Hazel it.
00:17:43Miss Go!
00:17:45Go!
00:17:46Go!
00:17:47There!
00:17:48Go!
00:17:49Oh, my God.
00:18:20Kahit na masakit siyang magsalita,
00:18:22hindi naman siya lagi nagpapadala sa emosyon niya.
00:18:26Yung pagiging iba niya sa normal na siya,
00:18:28ibig sabihin natatakot siya.
00:18:32Hindi naman tayo apektado sa resulta ng presentation.
00:18:35Siya lang ang maa-apektoon nun sa ating lahat.
00:18:37Dama, totoo yun.
00:18:44Ay, masyado pa tayong sensitive lahat ngayon.
00:18:48Alis na tayo.
00:18:50Disaster lang kung magsasama lahat ng sensitive sa isang lugar.
00:18:55Ano bang nangyari sa'yo?
00:18:58Bakit ba?
00:18:59Nakakabilib ka.
00:19:01Ang laki ng pinagbago mo mula kahapon.
00:19:05Dahil ba sa hanu?
00:19:06Dahil sa marbling ng baka?
00:19:09Ay, naku.
00:19:10Pinapakita ko lang sa inyong tatlo ngayon ang hidden charms ko.
00:19:13Kung paano ko tinignan ng sitwasyon,
00:19:15pagkatapos, ginawang ko ng solusyon.
00:19:17Tinago ko talaga yung skill na yun,
00:19:19para hindi kayo ma-pressure ng dahil sa'kin.
00:19:21Yung pagbukas mo ng champagne.
00:19:24Sinadya mo rin bang gawin yun?
00:19:25Oo.
00:19:28Yung nangyari kanina.
00:19:29Ang laking platoist.
00:19:30Wow.
00:19:31Oo, yun ako ba?
00:19:32Matik na nga ako maihi kanina eh.
00:19:33Paano nabuksan yung champagne?
00:19:35Ihinawakan ko lang naman yung cork.
00:19:36Ganun ba pagmamahalin?
00:19:38Ganun ba?
00:19:42Trabaho na tayo.
00:19:44Tara, let's go!
00:19:45Alalahanin mo ang mga panahong magkasama tayo para sa kaligayahang hinahangad natin sa Korea na hinahangad namin.
00:19:59Ang urod ang tutupad nun.
00:20:01Mayroong hindi tama rito.
00:20:11Bakit? May hindi ka ba nagustuhan?
00:20:14Hindi.
00:20:14Masyado lang kasing madali.
00:20:17Para kasing...
00:20:19meron tayong namiss sa ad project na to.
00:20:22Bakit naman?
00:20:25Si Goine,
00:20:27wala pa rin direction hanggang ngayon.
00:20:28Okay.
00:20:58Let's pray.
00:21:10The presentation is over, right?
00:21:26I don't know.
00:21:56I'll give you the truth.
00:22:03I have no idea what I want to do.
00:22:08I have no idea what I want to do.
00:22:14I know what I want to do.
00:22:17I want to go to a place where I want to get away from.
00:22:21I want to go away from my face.
00:22:23Ah.
00:22:38But you can't really drink it.
00:22:42You're going to answer.
00:23:23Mr. Han.
00:23:45Yes, ma'am.
00:23:48Okay lang kayo?
00:23:53Mr. Sandali na lang, umaga na.
00:23:57May dalawa tayong pwedeng gawin ngayon.
00:24:00Pwede tayong mamili ng isa sa mga nagawa na natin,
00:24:03o kaya pwede kong sabihin na di natin kagawin tong corporate PR.
00:24:13Hindi natin pwedeng gawin yung pangalawa.
00:24:17Tama yun.
00:24:18Production na po tayo.
00:24:23Pwede akong gumawa ng bara-barang presentation at ma-fire.
00:24:27O kaya mag-resign pagkatapos ng presentation.
00:24:32Ano bang mas malala sa dalawa?
00:24:35Ms. Go.
00:24:36Kailangan muna natin mag-present.
00:24:38Gagawin naming the best yun.
00:24:40Kung ganun.
00:24:43Tingin niyo ba mananalo tayo?
00:24:44Alam niyo na, sagot doon.
00:24:53Ano sa tingin mo, Ms. Jo?
00:25:00Ano ba yung tinatype mo dyan?
00:25:02Ano yan, ha?
00:25:17Ano ba yan, ha?
00:25:25Dalihin mo yan sa meeting room.
00:25:26Kayo.
00:25:27Tara.
00:25:27Tara.
00:25:27Tara.
00:25:32Uy, ano ba nangyayari sa'yo?
00:25:36Ay, ano ba kasing nangyayari sa'kin ngayon?
00:25:39Bakit?
00:25:39Bakit ako?
00:25:40Jo and Jo.
00:25:58Ma'am?
00:25:59Ipakita mo yung nasa laptop mo.
00:26:01Eh, ano, Ms. Go?
00:26:03Hindi ko naman po talaga...
00:26:04Bilisan mo.
00:26:05Bilisan mo.
00:26:10Hindi ako kriminal, pero nakakulung ako sa kulungan na tinatawag nilang ad agency.
00:26:30At least sa kulungan, pinapakain ka nila sa tamang oras.
00:26:33Nakakatulog ka ng tama sa oras.
00:26:35Ang unfair nito.
00:26:36Sobrang unfair ng buhay na to.
00:26:38Ang unfair nito.
00:26:44Ay, hindi.
00:26:44Hindi po unfair.
00:26:46Hindi po talaga.
00:26:47Tama.
00:26:49Hindi nga naman tama na makulung ka sa kulungan kung wala kang kasalim.
00:26:52Hindi.
00:26:53Mahal kong trabaho ko.
00:26:55Sobrang saya ko po.
00:26:57Public opinion at himala.
00:26:59Oo nga.
00:27:11Ipakita natin sa tao ang resentment na yan.
00:27:14Pag ang mga tao nakisimpatya sa ganung sitwasyon, makakagawa tayo ng public opinion.
00:27:20Tapos, makakagawa na ng himala ang buong bansa.
00:27:23Mr. Han.
00:27:27Yes, ma'am.
00:27:28Maghanap ka ng director na makakapag-shoot ng live.
00:27:31May naisip ka ng konsept.
00:27:33Bilisan mo.
00:27:34Mamaya ako ipapaliwanag.
00:27:35One take lang ba ang gusto mo?
00:27:36Kasi may dalawang araw na lang tayo.
00:27:39Kung hindi magkakaproblema, sapat na yung dalawang araw.
00:27:41Ihanda mo na.
00:27:42May kailangan akong kausapin mamaya.
00:27:44Okay, sige.
00:27:46Kayong tatlo naman.
00:27:47Po?
00:27:47Po?
00:27:47Po?
00:27:47Po, umuwi na kayong lahat.
00:27:50Po?
00:27:50Po?
00:27:51Po.
00:27:51Magiging mas busy pa tayo mamaya.
00:28:15Ngayong oras.
00:28:17Hello, Miss Ko.
00:28:20Ba't ang aaga mo namang napatawag?
00:28:22Kailangan ko ng tulong mo, Mr. Pak.
00:28:26Tulong?
00:28:29Dating prosecutor yung head ng legal HQ, di ba?
00:28:32Dati siyang district attorney.
00:28:34Paschedule naman ang meeting sa kanya.
00:28:36Meeting kasama ang head ng legals?
00:28:40Oo.
00:28:40Ngayong umaga na.
00:28:41As soon as possible.
00:28:42Pwede bang malaman kung para saan to?
00:28:49Para saan to?
00:28:51Para to pa rin yung pinangako ko sa'yo.
00:28:56Win-win ba to?
00:28:58Pag nasunod ang plano ko.
00:29:02Sige, susubukan ko siyang tawagan.
00:29:04Kaya lang, hindi ko alam kung available siya ngayon.
00:29:07Siyang pinaka-busy tao sa busy group ngayon.
00:29:10Pahingi na lang ako ng contact information niya.
00:29:12Tingin ko, hindi naman yata tamang gawin yun.
00:29:15Tama lang na manalo tayo.
00:29:17Okay, sige.
00:29:25Tama lang.
00:29:26Hindi ka raw masisingit ni Mr. Best sa schedule niya this week.
00:29:49Busy na raw siya masyado para lang makipagkita sa isang advertiser.
00:29:52May hihirapan kami nito.
00:29:54Kailangan namin mag-meet para alam ko kung anong gagawin ko.
00:30:20Pero, may nakaschedule siyang meeting ngayon kasama ang legal team.
00:30:24Sa 14th floor ng headquarters.
00:30:27Napakaswerte nga naman ni Kang Hana.
00:30:28Ano yan?
00:30:54Ang alin?
00:30:58Sinong kateks mo at pangiting-iting ka ng ganyan?
00:31:03Kakilala kong babae.
00:31:04Babae?
00:31:08Nagtatrabaho ka ngayon.
00:31:10Pero nakikipag-text ka pa sa ibang babae sa crucial moment.
00:31:13Ganyan ka ba dapat magtrabaho?
00:31:158 a.m. pa lang.
00:31:16Kaya hindi pa nag-uumpisa ang trabaho ko.
00:31:179 to 6 ang nakalagay sa kontrata ko.
00:31:19Si director ko ito.
00:31:23Director ko? Bakit? May nangyari ba?
00:31:27Gusto niyang magpa-schedule ng meeting sa team leader ng legal.
00:31:30Ng legal team?
00:31:35Tingnan mo yun.
00:31:37May something.
00:31:39Hindi ba?
00:31:40Hindi yun pagkaganit.
00:31:41Mukhang ginamit niya.
00:31:43Yung binigay natin sa kanya.
00:31:45Kung ganon, na-schedule mo ba siya?
00:31:47Hindi.
00:31:48Hindi siya gusto makausap ng team leader.
00:31:50Dapat sinabi mo sa akin, isang tawag ko lang yun, magagawang ko agad ng paraan.
00:31:53Hindi pwede yun.
00:31:56Di natin pwedeng agawin ang pray niya.
00:31:59Dapat siya mismo ang humuli nun.
00:32:07Kaya naman sinabi mo sa kanya kung nasan siya.
00:32:14Pero, di siya makakapasok ng wala appointment.
00:32:17Hindi nga.
00:32:18Pero tingin mo, siya ba yung tipong basta nalang susuko?
00:32:23Siyempre naman hindi.
00:32:25Gagawin niya ang kahit na ano para makausap siya.
00:32:36Walang nakaschedule na meeting ang marketing team ngayong araw.
00:32:40Last minute tong meeting na to.
00:32:42Kakatawag ko lang sa kanila.
00:32:43Ah, tatawagan ko lang po yung marketing team para i-check.
00:32:46Makinig ka.
00:32:47Po?
00:32:49Outsider ba sa VC group ang director ng VC Communications?
00:32:52Pasensya na po.
00:32:54Hindi po pwedeng pumasok sa headquarters ang affiliates na walang prior appointment.
00:32:58Executive ako ng affiliates na may identification.
00:33:00Ako nga pala si Vice Chairman Kang Hanzhou.
00:33:25Mukhang nahihirapan ka.
00:33:35Matagal na yung parte ng trabaho ko.
00:33:37Hindi sa trabaho.
00:33:38Alam kong hindi ganang kadaling pakasama ng kapatid ko.
00:33:42Nung first day niya sa trabaho,
00:33:45sinabi mong lumapit lang siya sa'yo?
00:33:47Oo, sinabi ko nga yun.
00:33:53Kumain tayo minsan, gusto mo.
00:33:56Para saan naman?
00:33:58Para saan?
00:34:01Dahil curious ako at nagahanap ako ng talent.
00:34:05Kung curious ka, salamat na lang.
00:34:08Kung nagahanap ka naman ng talent, matagal na ako na-discover.
00:34:10Pero, maku-curious ako kung nagre-recruit ka.
00:34:24Ibang klase siya.
00:34:27Di siya pwedeng nasa paligid niya na.
00:34:32Kapag nadamay ako sa away ng dalawang baliyena,
00:34:34pwede ako maibit sa gitna.
00:34:38O magisda ng isa.
00:34:47Mukhang mahirap mo yun.
00:34:50Sabi na huwag niyong sasabihin hindi niyo kaya.
00:34:52Sorry, sir.
00:34:53Pero tingin ko hindi natin malalabas sa kuluhan sa chairman.
00:34:56Kailangan natin mag-ingat sa pag...
00:34:57Hoy!
00:34:59Seryoso ka ba?
00:35:04At sino ka naman?
00:35:09The person you are trying to call is unavailable.
00:35:11Please try again or leave a message after the beep.
00:35:18Yun ang sabi.
00:35:20Pero wala na akong oras para tumawag ulit sa'yo,
00:35:22kaya naman pinuntahan na lang kita.
00:35:26Hindi po, Light, na pumunta sa meeting ng iba nang walang appointment.
00:35:30Sumasweldo ka, pero di mo nagagawa ng maayos ang trabaho mo.
00:35:33Hindi ko rin matatawag na polite yun.
00:35:36Ano?
00:35:37Sino ka ba para sabihin niya na...
00:35:39Mr. Benjong yun.
00:35:41Yes?
00:35:52Nabalitaan ko na nahihirapan ka raw na hindi lumabog nitong mga huling araw.
00:35:56Malulunod ka na lang ba ng ganito?
00:35:58Hmm.
00:36:03Anong sabi mo?
00:36:05Pag niligtas kita ngayon sa problema mo,
00:36:08anong ibibigay mo sa'king kapalit nun?
00:36:12Kung magagawa kong opportunity ang krisis na to.
00:36:22Bigyan mo ako ng ten minutes.
00:36:25Na tayong dalawa lang.
00:36:26Ano bang ginagawa mo, ha?
00:36:28Lumabas ka na.
00:36:29Dali.
00:36:35Sapat na ba ang ten minutes?
00:36:37Huwag ka lang humingi ng extension.
00:36:40Ngayon kasi,
00:36:41importante ang oras ko.
00:36:42Oh, Mr. Kim.
00:37:07Nakapag-lunch ka na ba?
00:37:09Magla-lunch pa lang.
00:37:10Masarap yata ang lunch mo.
00:37:17Kumain ako ng fish stew,
00:37:19kasama ng dati kong katrabaho.
00:37:22Nag-enjoy ka,
00:37:23kahit nawala namang dahilan para magsaya ka ngayon.
00:37:27Ah,
00:37:28ang totoo niyan.
00:37:33In theory,
00:37:34posible naman talaga yan gusto mong mangyari.
00:37:36Pero mangyari nga ba yan sa totoong buhay?
00:37:41Subukan natin.
00:37:43Kung sasabihin ko ng oo nang di nasusubukan,
00:37:45edi manoloko na ako nun.
00:37:50Maganda naman yung overall angle.
00:37:52Pero may nakita ako mga loopholes sa plano mo.
00:37:55Ibang experts na ang dapat tumakip sa loopholes na yun.
00:37:58Oh, hello?
00:38:05Oh, sandali lang.
00:38:08Sige.
00:38:10Hmm?
00:38:13Kumusta naman siya?
00:38:16Ah, okay.
00:38:18Kuha ko na.
00:38:18Hindi magiging madali yan.
00:38:25Mukhang hindi siya nabubuhay para lang sa ambisyon niya.
00:38:29Kung magkaiba ang dahilan at ambisyon niya sa buhay.
00:38:34Madali lang yan binigay ko sa iyo ngayon.
00:38:36Pero yung tungkol sa model na sinasabi mo kanina,
00:38:40baka di-comportable ang dati kong katrabaho ron.
00:38:43Dahil weakness nila yun?
00:38:45Ah, parang ganun.
00:38:46Para maging komportable sila,
00:38:49pwede ka naman mag-resign sa kumpanya at lumipat sa probinsya.
00:38:52Pwede ka mag-alaga ng aso ron.
00:38:55Ano sabi mo?
00:38:57Magagawa mo ba yun?
00:38:59Ang isuko ang lahat ng meron ka ngayon?
00:39:02Dahil yun ang pwede mangyari sa'yo.
00:39:06Talo ka pa rin sa prosecutor na 50 million lang ang sinasweldo.
00:39:09Pero binabayaran ka ng kumpanya.
00:39:12Hindi ka na public official na may posisyon pa rin hanggang retirement.
00:39:16At kahit na hindi maganda ang performance,
00:39:18kumpanya to, magandang performance at resulta ang mahalaga sa kumpanya.
00:39:23Mr. Bae?
00:39:37Yes?
00:39:39Pinapakisamahan mo ang superior mo kahit di ka komportable.
00:39:43Pero iiwasan mo siya kapag hindi na siya successful.
00:39:46Hindi ba?
00:39:47Ganun naman talaga ang society?
00:39:49Ang mga subordinate mo dati,
00:39:52ang pinakamagaling sa bansa natin pagdating sa mga ganung galawan sa society.
00:39:59Para ka namang heroin kung gawin mo ang trabaho mo.
00:40:03Hindi naman parang heroin.
00:40:05Talagang, ganito lang ako magtrabaho.
00:40:08Hindi komportable.
00:40:09Pero makapangyarihan.
00:40:10Okay, sige.
00:40:13I-check ko at isa-send ko sa'yo.
00:40:17Siguruhin mo yung simple lang ang pamumuhay.
00:40:20Mas maganda nga kung ganun.
00:40:22Ah, kung di rin naman masyadong abalas sa'yo,
00:40:25ilihin mo lahat ang napag-usapan natin ngayon.
00:40:27Bakit naman?
00:40:28Baka ang kininila tong idea pag nalaman nila, di ba?
00:40:31Lalo na,
00:40:33yung laging kasakasama ni Chairman.
00:40:35Tama ka.
00:40:37Ten minutes lang yung binigay ko sa'yo.
00:40:40Pero kinuha mo na 25 minutes ng oras ko.
00:40:42Matalino ang babaeng yun at wala rin takot.
00:40:57Malaking gulo ang tala niya.
00:41:01Ah, ang totoo niyan.
00:41:07Pag mahirap ang sitwasyon,
00:41:09mas positive dapat tayo sa buhay.
00:41:12May gagawin pa ako.
00:41:30Alamin mo ko sinong nakamiting ni Mr. B ngayong araw.
00:41:36May nakuha siya.
00:41:39Pero sinasarili.
00:41:42Ito na ba yun?
00:41:51Mukhang mas manging ibabaw ang ambisyon niya.
00:41:57Mukhang mas manging ibabaw ang ambisyon niya.
00:42:01It looks like his ambition is better.
00:42:31Oh, my God.
00:43:01May yung Jeh?
00:43:05Nag-workout ka ba?
00:43:06Ano?
00:43:07Apat na pala pag yung inakiyat mo, pero hindi ka hiningal pagdating mo rito.
00:43:10Ibig sabihin, madalas ka nag-e-exercise.
00:43:13O pwede rin, nagpahinga ka muna sa labas, para hindi ka hinihingal pagpasok mo.
00:43:19Madalas yung mga pumupunta rito, hinihingal pagpasok, kasi wala pa silang kain.
00:43:23O di makatulog, siya sobrang galit sa injustice ng buhay.
00:43:25Pumunta rin ako dito nang walang kinakain at di pa natutulog.
00:43:31Sa bisis mo, hindi ka naman mukhang naaargabyado ng kahit na sino.
00:43:36Hindi naman kasi talaga.
00:43:39Eh sino ka ba, ha?
00:43:42Ako si Santa Claus.
00:43:45Bibigyan ko ng regalong abogadong gumagawa ng tama.
00:43:49Wow! Mukhang si Santa Claus ngayon.
00:43:59Imported na kotse na ang ginagamit.
00:44:01Sabagay, kung si Rudol pa rin ang gamit mo, marereport ka ng animal cruelty.
00:44:06May proposal akong gustong i-offer sa'yo.
00:44:08Kakain ka ba habang nakikinig sa proposal ko?
00:44:12Kung ayaw ni Santa na makita umiiyak ang mga bata,
00:44:15naniniwala akong hindi pwede malabsak ang noodles.
00:44:21Di ka matutunawan kapag narinig mo na ang sasabihin ko.
00:44:29Gusto kitang suportahan sa trabaho mo.
00:44:33Sige.
00:44:34Gawin mo ang gusto mo.
00:44:36Three billion won a year.
00:44:38Sinabi ko na, di ba?
00:44:49Hindi ka matutunawan sa sasabihin ko.
00:44:59Nasaan ka?
00:45:02Punta ka sa office ko, tapos tawagan mo ako.
00:45:04Oh, yung director.
00:45:21Pumayang si director siyang na mag-direct.
00:45:24Magtatrabaho ka ba ng marumi habang nagsisabi ng drinks?
00:45:27O magtatrabaho pa ng malinis sa'kin?
00:45:30Pag-isipan mo mabutit, mag-decide ka.
00:45:31Okay, at least makakasiguro tayong walang maglilig nun kay director Chue.
00:45:37Ang problema lang.
00:45:38Mahirap humanap ng camera director ngayon.
00:45:40Ang hirap nilang maku-hontact.
00:45:42Okay lang.
00:45:43Mas importante yung speed ngayon kesa quality.
00:45:46Eh ang staff natin.
00:45:47Sandali lang.
00:45:49Handa na yung staff natin.
00:45:51Okay na.
00:45:52O sige, pabalik na ako.
00:45:54Mag-usap tayo dyan.
00:45:55Gano'ng kapakatagal?
00:45:57Ten minutes.
00:45:59Okay, ma'am.
00:45:59O balik na si Ms. Go.
00:46:05Ayaw na sa meeting room.
00:46:06Ah, okay.
00:46:06Kumusta?
00:46:21Balita ako, wala pa rin kayong direction.
00:46:23Kaya nga, sobrang hirap nang lagay namin.
00:46:26Nag-start na raw kayong mag-shoot.
00:46:27Wala ka na ron.
00:46:28Buti pa kayo?
00:46:29Ingit ako.
00:46:30Pinag-iisipan ko pang direction namin.
00:46:32Una na ako.
00:46:32Oh.
00:46:40Head ng legal team ng HQ?
00:46:49Okay to.
00:46:49Mukhang okay nga.
00:46:50Ay, nakonjong.
00:46:51Masyado ka na mga excited ngayon.
00:46:53Hi.
00:46:56Mukhang mahimbing naging tulog nyo.
00:46:58Hindi po ito dahil sa tulog may pag-asa na kasi tayo.
00:47:02Frustrating po kasing mamili ng message na gagamitin natin.
00:47:05Hindi nyo pagsisisihan na ginawa nyo kami yung creative directors.
00:47:11Yung sinabi ko sa inyo.
00:47:13Inayos ko na lahat.
00:47:25At in-email ko na sa iyo yung listahan.
00:47:33Salamat.
00:47:34Tinanggihan niya yung 100 million won.
00:47:37Pero tinawagan niya ako ulit.
00:47:39Si Attorney Chui yung je ang tinutukoy ko.
00:47:42Gagawin tao niya.
00:47:45Ah.
00:47:45Na-meeting kami ngayong araw ni Senior Director Chui ng agency.
00:47:50Si Mr. Kim ba nagsabi sa union?
00:47:53Paano mo nalaman?
00:47:54May mga ibon at taga na laging nakikinig.
00:48:00Sabi naman sa mga kutok ko.
00:48:03Nasaan ka?
00:48:04Oh.
00:48:05Papunta na ako.
00:48:08Anong sasabihin ko?
00:48:11Basta, huwag yun na pag-usapan natin.
00:48:14Ibababa ko na.
00:48:20Meron akong in-email sa'yo.
00:48:22I-video interview mo siya.
00:48:23Sige po.
00:48:25Gawin mong as fresh as possible.
00:48:28Tingin ko, kasing importante ng video yung BGM nito.
00:48:31Yung pop song na alam ng buong bansa.
00:48:34Aabot pa tayo sa deadline?
00:48:35Kailangan natin umabot doon.
00:48:38Ano man na mangyari.
00:48:45Kami po, ano pong gagawin namin?
00:48:48Talitin na mo.
00:49:02Okay.
00:49:07Hindi bagay turun, di ba?
00:49:09Dapat mas nakaka-capture nun yung pang-araw-araw nating buhay.
00:49:13Miss Jo, ikaw ang in-charge sa printing.
00:49:20One-liner lang ang gamitin natin.
00:49:23Paano po yun?
00:49:24Hindi perfecto ang batas.
00:49:28Pero para saan po itong copy na to?
00:49:34Anong connection ng copy na to sa PR ng U1?
00:49:38Para itong slogan na nilalabas ng mga membro ng NGO?
00:49:41Ganun nga.
00:49:41Yung parang galing sa NGO.
00:49:44Gawin yung parang public message,
00:49:45imbes na ad ng isang private company.
00:49:48Parang yung nakikita ng mga tao sa araw-araw.
00:49:51Ah, bali gamitin namin yung nakikita araw-araw
00:49:54para mas madali yung mapansin ng mga tao, tama ba?
00:49:56Yung pwedeng maging viral online na mas kakalat pa at gagawa ng ingay kahit saan.
00:50:01Magfocus kayo, Rod.
00:50:05Alam ko na, kung ganito kaya,
00:50:08ah, pwede tayong gumamit ng lugar o bagay na may imperfect image,
00:50:12tapos yun ang gamitin nating medium,
00:50:13pwede nating palagyan ng copy natin.
00:50:16Ah, eh yung bagay na may sira, yung kailangan pang ayusin.
00:50:20Yung kailangan pang ayusin?
00:50:22Oo, ah, halimbawa, pader na may bitak,
00:50:25o kaya escalator na inaayos,
00:50:27o kaya...
00:50:28Kung ganito na lang kaya,
00:50:29ibalot natin yung copy sa sirang kotse na nasa harap ng Supreme Court.
00:50:35I-re-research ko.
00:50:36I-send mo sa akin yung maahanap mo.
00:50:37I-edit ko agad.
00:50:38Nakipag-meeting pa kayo sa legal team,
00:50:52tapos ganito lang pala?
00:50:53Sino?
00:50:55Wala.
00:50:59Alam ko,
00:51:00na di mo naman talaga ganong kakilala si Kohain.
00:51:04Ano?
00:51:04Ayan, ayaw na ayaw niya ang mga ganyang klase ng proposal.
00:51:10Yung mahaba at nakakabagot.
00:51:12Yung mga nagpo-focus sa mga trend o kung ano man nagkaya niyan.
00:51:15Ako rin.
00:51:15Sa bagay,
00:51:16ganyan talaga ang resulta.
00:51:18Kapag hindi maganda ang direction.
00:51:24Good luck.
00:51:25Gawin mong mahaba at sobrang boring.
00:51:33Yung proposal na nagdi-discuss ng tungkol sa mga latest trend at may mga graph pang kasama,
00:51:38yung ganong klaseng proposal ba ang gusto niyong gawin ko?
00:51:41Ganun nga.
00:51:41Eh, di ba, gusto niyo yung mga proposal na may iksilang pero malaki ang impact sa target audience?
00:51:49Hmm, normally.
00:51:52Pero sa ngayon, yung pinaka-ayaw po ang kailangan natin.
00:51:55Kaya, yung boring at sobrang haba.
00:52:00Mga 100 pages siguro.
00:52:04Okay?
00:52:04Okay?
00:52:08Siguradong may dahilan siya para rito.
00:52:11Director,
00:52:26Jam, huminto muna tayo rin sa tindahan sa banda rin.
00:52:28Oo, sige.
00:52:37Taw po!
00:52:41May kilala po kayong Josukje na nakatira rito?
00:52:54Sino?
00:52:55Josukje?
00:52:56Josuk, Josuk.
00:52:58Ah!
00:52:59Yung lalaki naghirap sa buhay.
00:53:01Oo, kilala ko siya.
00:53:03Suki siya ng tindahan ko.
00:53:05Bakit?
00:53:05Naku, huwag yan.
00:53:09Beer dapat.
00:53:19Paano siya makakatulog sa kinikim-kim niyang galit?
00:53:22Umiinom siya para lang makatulog.
00:53:25Ang paborito niya,
00:53:27uminom ng beer habang namumulutan ang dried pola.
00:53:30Hello po.
00:53:31Ay, kamusta?
00:53:33Maraming salamat po sa tulong ninyo.
00:53:35Ay, naku.
00:53:36Wala naman akong malaking na itulong sa inyo.
00:53:39Matagal pa po bago kami matapos mag-setup.
00:53:42Baka gusto niyo pong uminom muna tayo ng beer.
00:53:45Tama na yan.
00:53:56Ah, okay.
00:53:58Cheers.
00:54:09Ay, teka.
00:54:11Ayos lang bang uminom tayo bago tayo mag-shoot?
00:54:13Ah, huwag niyo masyadong isipin niyo.
00:54:15Nang isipin niyo lang,
00:54:16kunwari nag-uusap tayo habang nag-iinuman.
00:54:18Parang ganun lang ang gagawin natin.
00:54:21Mr. Han,
00:54:23handaan na kami.
00:54:30Pwede na tayong mag-umpis, ah?
00:54:31Mag-uumpis na na po tayo.
00:54:52Nakaalala niyo pa yung araw na yun?
00:55:02Twenty years ago?
00:55:07Di ko lang basta naaalala.
00:55:10Natural lang dapat yung pagkaka-edit.
00:55:26Huwag masyadong OA.
00:55:27Siguruhin niyong suabi yung paso emotionally.
00:55:29Tapos i-adjust niyo yung speed para dramatic.
00:55:31Pero totoo pa rin ang dating.
00:55:33Ulitin ko ah, natural lang dapat.
00:55:34Itong part na to,
00:55:39pansin mo rin, di ba?
00:55:40Pwede ba natin itas nung konti?
00:55:43Sige.
00:55:44Okay na yung location niyan dyan.
00:55:46Pero yung kulay niyan siguro mas maganda.
00:55:48Pwede ba natin ito?
00:56:18Pwede ba natin ito?
00:56:19Sina-check ko po yung spelling.
00:56:20Gusto niyo rin pa sa dahan?
00:56:22Hindi na.
00:56:23Yung iba.
00:56:24Okay.
00:56:25Tapos na rin sila.
00:56:26I-email ko na ba sa inyo?
00:56:28Sige.
00:56:29Uy, Unjung.
00:56:30I-email mo na kay Miss Go.
00:56:31Okay.
00:56:32Wait lang mo na.
00:56:34Isasend ko na to.
00:56:35Sige, sige.
00:56:35Miss Go, tapos na kami mag-edit.
00:56:51May oras pa sana tayo.
00:56:52Pwede pa naming gawing mas detalyado to.
00:56:54Okay lang.
00:56:55May oras pa tayo bago mag-present.
00:56:56Basta umabot tayo.
00:57:03Ano?
00:57:04Kumusta?
00:57:06Kumusta raw?
00:57:08Inedit ko yung video ng walang sound kaninang umaga.
00:57:11Ayaw kong umiyak.
00:57:12Aba nag-i-edit?
00:57:13Miss Go, maganda talaga.
00:57:14Kutog ko rito.
00:57:17Mukhang magiging okay naman to.
00:57:18I-email mo sa'kin.
00:57:22Sige, tapos babalik na ako dyan.
00:57:48Sige, tapos babalik na ako dyan.
00:58:18Tapos na rin ang love letter.
00:58:45Your Honor, kayo na naman ang unang dumating dito.
00:58:47Pinapasweldo ako ng taong bayan.
00:58:49Anong karapatan ko magintamad?
00:58:51Nasa ko orte siya buong araw.
00:58:53Dapat nasa importanteng posisyon na ang gaya niya sa iyo, Edo.
00:58:57Sana magustuhan mo ang sulat na ginawa ko para lang sa'yo.
00:59:03Himala.
00:59:04Yun ang pinakakailangan ko sa ngayon.
00:59:09journa pagata no.
00:59:11Pag universalinander ngayon.
00:59:11eni ang punch now siya buong an.
00:59:43There's a girl who's hurt from a thousand cuts buried deep inside of her mind.
00:59:55Miss Go, bakit wala kang tala?
00:59:58Ah, di pa tapos ang edits ngayon.
01:00:01Kung ganun, magpapareview ka kahit walang video?
01:00:03Hindi ko kailangan ng review.
01:00:04Mukhang may binabalak na naman ang goa ay na yun laban sa akin.
01:00:10Ikaw.
01:00:12Labas.
01:00:13Kailangan kong makilala ang babaeng yun.
01:00:16Hintayin natin maging komportable siya.
01:00:19Tahimik.
01:00:20Habang nasa ula pa siya.
01:00:22Ano ba talagang ginagawa ko?
01:00:24Di kailangan marinig sila para malaman natin na wala silang kwenta.
01:00:27Senior Director!
01:00:28Ibaba mong paamat magfocus ka sa pakikinig.
01:00:30Dahil kung ganyan ang posisyon mo,
01:00:32baka bigla kang bumaliktan.
01:00:33Ano ba take kong.
01:00:34Ano ba yang dikeju sate na ekdo.
01:00:35Ofin na wamabalih lia ku-ta Anders.
01:00:37Otra landin maga ditu cuba pantalla.
01:00:38outlined baan wilali joke baga.
01:00:40Ano ba, bihan dikeju geqara sa pakik natin.
01:00:41Heat on thank juta,
01:00:42like quel pun pandemida gumabala joincos equip викitaran.
01:00:42Obala t babysat.
01:00:43Say sayang-이라고 part.
01:00:43Tin utilizar 4 symptoms,
01:00:44orah situation isi na te agerim.
01:00:45Alah oke,
01:00:48seoi tose hebben di tarantik.
01:00:49Abah-to bedan en beker desa da,
01:00:50mana saham na internet customers lukat tak入爱čaniga dena na hingga.
Comments