- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I will not have the AA training as a teacher.
00:02I can't even talk about this later...
00:04I will talk about the moderator's questions.
00:06I will keep playing already.
00:08What if they are coming for you?
00:10I will keep playing with you all in the comments.
00:12I will try to get the link.
00:14I will just keep watching...
00:16Video up in the comments box.
00:18Yung Sok.
00:38Uy, Yung Sok.
00:43Uy, Yung Sok.
00:45Yung Sok, pumising ka!
00:48Yung Sok!
00:50Ano bang nangyari?
00:52Yung Sok!
00:53Hindi.
00:54Sir, tulong naman!
00:56Yung Sok!
00:58Anong nangyari sa'yo?
00:59Yasuo!
01:00Yung Sok!
01:02Sa tingin ko, pati niya yung babae dito!
01:05Pakiusap, pumunta agad kayo!
01:09Nakakaiyak ang sinapit ni Yung Sok.
01:14Yung hirap, hindi na niya kinaya.
01:16Hindi yun basta atake sa puso.
01:19Nasobran siya ng pagod at stress sa mga exam na hindi naman kailangan.
01:26Sandali lang.
01:28Bakit mainteresado ka sa kung anong nangyari sa kanya?
01:30Ano kasi, merong nag-tip sa'kin nun.
01:36Nag-tip sa'yo?
01:38Sino naman?
01:40Informant na hindi ko pwedeng sabihin.
01:45Ano man ang gawin mo, hindi mo naman na may babalik si Yung Sok.
01:49Para saan pa ang lahat ng yun?
01:51Kailangan may umaksyon.
01:56At sino?
01:59Ikaw?
02:00Bakit?
02:01Kung hindi ko gagawin kasi...
02:05Ma, isa akong labor attorney.
02:09At yun ang pangunahing trabaho ko.
02:10Sandali lang pa ako.
02:18Hello, Eju?
02:20O, employment contract consultation?
02:22Sige, okay.
02:24May sasabihin din ako sa'yo.
02:28Ma, tayo na.
02:30Ngayon na.
02:33Ay, ano ka ba?
02:35Eh, sandali.
02:39Ano sa tingin niyong ginagawa niyo, ma?
02:41Hindi ka ba nangihinayang?
02:43Sigurado ako mamahalin to.
02:45Ay, naku naman.
02:47Hindi kayo makakatulog sa gabi kapag inubos niyo to.
03:01Hindi ko talaga mag-gets yun.
03:03Bakit pinapakuha pa ng exam yung mga janitor?
03:06Para ipahiya yung mga empleyado.
03:09Para sila na mismo ang umayaw dun.
03:11At bakit naman kailangan pa nilang gawin yun?
03:13Tanggalin na lang nila sa trabaho.
03:17Hindi ba dahil sa direct hire sila?
03:19Kahit na direct hire sila,
03:21hindi pa rin yung basehan na maging regular.
03:23Ang direct hire,
03:24pwedeng madismiss sa kahit na anong oras
03:26kapag natapos na ang kontrata.
03:28After two years,
03:29regular ka na hanggang retirement.
03:31Pero hindi kasama rin
03:32ng lagpas 55 na ang edad.
03:34Exemption under Article 4,
03:36Fixed Term Workers Act.
03:37Kasama rin dun ang mama mo?
03:40Tama ka.
03:41Ang mama ko,
03:41si Yong Suk na kaibigan niya,
03:43pwede matanggal anumang oras.
03:44Ba't di nila gawin?
03:47Maraming nagmamasid sa kanila eh.
03:50Nagmamasid?
03:50Sino?
03:51Mga ilang taon na rin,
03:53isang school lang nagtanggal ng lahat ng mga janitor nila
03:55at naging skandal yun.
03:56Oo nga.
03:58Yung tao nagpresenta sa mga janitor,
04:00naging assemblyman.
04:01Kaya yung nangyari,
04:02kumalat.
04:03Ay.
04:05Nakahanap sila ng paraan
04:06para iwas simpatya sa mga janitor.
04:08Ginagamit nila ang exam
04:09para umayaw sila.
04:11At yun ang kanilang magiging excuse.
04:12May exam para matuto
04:14ang mga janitor nila.
04:15Ginagawa ang lahat
04:16para pagyamanin
04:17ang karunungan nila.
04:18Walang problema.
04:19Anong klaseng demonyo
04:20ang gagawa ng ganun?
04:21Mga demonyong
04:22ginagamit na excuse
04:23sa pag-aaral.
04:25Grabe,
04:25hindi ako makapaniwala.
04:27B-bakit?
04:33Anong problema?
04:34Habang naiisip ko,
04:36lalo ako nanggigigil.
04:37Bwisit!
04:38Uy!
04:39Ano naman problema mo?
04:43Ganon din ako.
04:44Nakakagalit talaga yung sitwasyon.
04:45Tama!
04:46Hindi ko mapigilan
04:47yung galit at inis.
04:48Siguradong nanggigigil ka.
04:50Naku, oo nga.
04:52Mabuting kumalma muna tayo
04:53para makapag-isip ng tama.
04:57Siyo.
05:11Excuse, sir.
05:14Ayan,
05:14pwede nyo na pong subukan.
05:17Sikat na biryan sa ngayon.
05:19Salamat sa
05:19pagtulong nyo sa akin doon
05:21sa lasing na customer.
05:22Kaya,
05:23ayun.
05:24Teka,
05:25hindi ba masyado pa
05:26akong bata
05:27para tawagin mong sir?
05:29Karamihan,
05:30sinasabi,
05:30mukha pa daw akong bata, eh.
05:33Tapos,
05:33kung ikaw ang bibili
05:34ng beer para sa akin,
05:35medyo nakakahiya.
05:36Libre ko na yan sa'yo.
05:37May trabaho na ako.
05:40Nagawa mo?
05:41Oo.
05:43Naipas ako naman
05:44yung final interview.
05:45Pagkatapos,
05:45nagpa-health check-up na ako
05:46kahapon.
05:48Ay,
05:49ito na yung huling araw
05:50ko rito.
05:50Aba,
05:52magandang balita.
05:53Congrats!
05:54Nats!
06:03Malamig na nga,
06:03masarap pa to.
06:06Libre mo to,
06:07kaya dapat ipakita ko
06:08masarap.
06:09Dapat ako man libre sa'yo, eh.
06:11Anong oras ba ang out mo?
06:12Hihintayin na lang kita.
06:13Ah,
06:14hindi kasi ako makakasama
06:15sa ngayon.
06:16Pero malapit lang ako rito,
06:17kaya sigurado
06:18makikita pa uli tayo,
06:19kuya.
06:19Kuya,
06:22okay yun.
06:23Sige,
06:24game ako dyan.
06:25Bukod sa beer,
06:26fried chicken din.
06:27Call?
06:27Call ako ron.
06:28Sa Han River,
06:29may traditional style
06:30fried chicken.
06:31Masarap din uminom
06:32ng beer doon.
06:32Ano, game?
06:33Sa Han River?
06:34Ano,
06:35tayong dalawa lang?
06:37Seryoso ka ba?
06:38Hindi mo alam, ah.
06:39Viral ngayon yung lugar na yun.
06:41Hindi pa ako napunta ron.
06:43Hindi ko alam yun.
06:44Hindi mo pa alam?
06:45Saan ka ba
06:46naglalagi?
06:47Kabala ako
06:48sa pagtatrabaho.
06:49Dito.
06:51Buong araw akong bantay.
06:54Ang una mong
06:55punta sa Han River,
06:57ako na ang bahala,
06:57okay?
06:59Bisita ka sa opisina.
07:01Hindi magandang
07:02bumisita sa
07:02Labor Attorney's Office.
07:04Siyempre,
07:04hindi bilang isang
07:05kliyente, no?
07:05Ah, hello po.
07:07Basta,
07:07tuparin mo yung
07:08pangako mo, ha?
07:10Oo naman.
07:13Miss Kim Yong-suk,
07:15baka mo?
07:16Oo,
07:17naaalala ko.
07:18Tama siya nga.
07:20Ang alam ko,
07:20may problema nga siya
07:21sa kalusugan,
07:22hindi ba?
07:23Medyo may edad na rin
07:24ang babaeng yun eh.
07:25At napag-alamang ko rin na,
07:27pumanaw na nga siya
07:28dahil
07:29inatake pala sa puso
07:31habang natutulog siya.
07:33Habang natutulog ka mo?
07:36Tama.
07:36Maituturing mang trahedya,
07:39pero normal sa matatanda
07:40ang mamatay ng payapa
07:41habang natutulog.
07:43Di ba?
07:44Teka,
07:44sabi mo may problema siya
07:45sa kalusugan.
07:47Anong uri ng problema ba yun?
07:50Anong sakit yan?
07:52Sir?
07:52Ano yun?
07:53Ah,
07:54ano?
07:56Sa kasukasuan.
07:58Ah, ano?
07:59Arthritis po, sir.
08:00Ah,
08:01ang totoo niyan,
08:02hindi kami sigurado
08:03tungkol sa bagay na yan.
08:05Dahil hindi nga namin
08:06makontak ang sino mang
08:07kamag-anak o kapamilya niya,
08:08kaya naman hindi talaga namin
08:10alam ang buong detalye.
08:12Pero tulad nga na sinabi ko,
08:14normal naman sa matatanda
08:15ang magkaroon ng problema
08:17sa kalusugan.
08:19Hmm?
08:20Ba't mo na itanong?
08:21Hindi siya basta namatay
08:22habang natutulog.
08:24Namatay siya ng kakaara
08:25sa egzaman.
08:26Mga egzam na binibigay niyo
08:28sa mga janitor niyo.
08:29Eksam ba ka mo?
08:31Alam mo ba
08:31na nagdulot sa kanya
08:32ng matinding stress
08:33ang mga egzam na yun?
08:36Yung resulta ng egzams niyo,
08:38ginagamit mo
08:39upang ipahiya siya.
08:43Hindi ko alam yan
08:44kung ano sinasabi mo.
08:49Yung mga egzam.
08:51Ah,
08:52tama,
08:53yun nga yun.
08:55Yun pala.
08:56Sige,
08:57ipapaliwanag ko sa ito.
08:59Ibinibigay namin
08:59ang mga egzam na yun
09:00bilang parte ng job training.
09:03Dahil sa job training,
09:04mas epektibo sila
09:05sa mga trabaho nila.
09:06Ito ay isang
09:07pangunahing universidad.
09:09Ipinagmamalaki nilang
09:09karunungan
09:10at mas nagiging
09:11epektibo sila.
09:13Pangunahing universidad kayo?
09:15Kaya pati edukasyon nila,
09:16pinakikialaman ninyo?
09:17Tama yun.
09:18At nararapat lang.
09:19Dahil lahat
09:20ng mga janitor namin
09:21ay parte at membro
09:23ng aming universidad.
09:24Alam nyo,
09:25sa tingin ko,
09:26ang university nyo
09:26nagsasagawa ng walang
09:28kinalamang training
09:28sa trabaho
09:29ng mga janitor.
09:31Bakit naman nila
09:31kailangan kumuha ng exams?
09:33Hindi ba
09:33sapat naman na
09:35ang kakayahan nila
09:35para dun sa trabaho nila?
09:38Hindi nyo ba naisip
09:39na yung mga exam na yun
09:40maaaring makainsulto
09:42sa mga janitor
09:42at pwedeng ituring
09:43na harassment
09:44ng mga empleyado
09:45sa trabaho?
09:45Gayong pangunahing
09:46university pa naman to.
09:50Magkapit ka muna.
09:53At meron din pala
09:54kayong tinanggal
09:55dahil bumagsak
09:56sa exam.
09:58Hindi ba't maling
09:58paraan nyo
09:59ng pagtatanggal?
10:01Hindi ko alam
10:02kung saan nyo
10:02nakukuha yung mga
10:03storyang yan
10:04na puro
10:04namang kasinungalingan.
10:06Akin na nga
10:07yung listahan
10:08ng janitor's talk.
10:10Sabihin nyo,
10:10sino bang nagsabi
10:11ng puro
10:11kasinungalingan na yan?
10:13Nang sa ganon,
10:14magharap-harap tayo.
10:15Bilang patunay, ha?
10:17Ibigay mo sa akin
10:18yung listahan.
10:18Wala sa akin, sir.
10:19Kung wala sa'yo dyan,
10:20edi hanapin mo!
10:21Opo,
10:22kukunin ko na.
10:23Makilig kayo sa akin.
10:24Kapag lahat ng ito
10:25hindi toto,
10:26gagawa ng legal
10:27na hakbang
10:27ang universidad
10:28para mag-demanda, ha?
10:31Sabihin nyo
10:31kung sino.
10:33Hmm?
10:41Ay, naku.
10:42Sabi nang aba
10:42ganon ang gagawin nila.
10:44Nakakapanginig
10:45ng laman?
10:46Napansin nyo
10:46yung administration director?
10:49Natakot siya kay Hidyo.
10:50Ibang klase
10:50yung karisma mo.
10:52Positibo ka pa rin
10:53kahit na mahirap
10:54yung sitwasyon.
10:55Parti yun
10:56ng karisma ko,
10:56siyempre.
10:57Ano,
10:58dadagukan ko na?
11:00Huwag na.
11:04Siguradong
11:04hindi ito
11:04magiging madali.
11:06Walang kamag-anak
11:06nasisisi sa kanila,
11:08kaya kampante sila
11:09na makakalusot.
11:09Pero lagot sila
11:11ngayong nandito na tayo.
11:12Tama yun.
11:13Wala kang ligtas
11:14kapag hawak ka ni Hidyo.
11:15Ano yun?
11:17Anong problema?
11:19Ano na ang plano mo?
11:20Hmm?
11:21Dahil wala siyang pamilya,
11:22ang pupuntahan natin
11:24yung mga katrabaho niya.
11:25Grabe.
11:26Sobrang galing mo talaga.
11:28Sinong unang pupuntahan?
11:30Pag-iwahiwalay tayo.
11:31Arali ng sitwasyon.
11:32At pagkatapos nun,
11:33pag-uusapan natin.
11:34Okay.
11:38Ay, nako.
11:39Pasaway magtapon ng basura.
11:41Walang disiplina.
11:42Maraming salamat.
11:42Hindi man lang inayos.
11:44Teka,
11:44ayos lang ba kayo, sir?
11:46Nako.
11:47Baliwala lang ito.
11:50Grabe.
11:51Kita mo to?
11:52Nasa tatlong pong stitches yan.
11:53Mga basag na salamin
11:54na nilagay lang sa sako.
11:57Lahat lang sira,
11:58basta nalang itatapon.
12:00Pati makatirang pagkain
12:01na tinumin sa recycling bin.
12:03Kaya madalas,
12:04nagpapalit ako ng damit.
12:07May sugat kayo, sir.
12:08Magpahinga muna kayo.
12:09Hindi pwede.
12:09Marami pa akong gagawin.
12:13Madalas ba kayong busy?
12:15Lalo na kapag panahon ng exam.
12:18Nagpapadeliver ng pagkain
12:19ng mga estudyante,
12:20kaya mas maraming basura.
12:22At saka maraming gusali
12:24na hindi nila pinagawa ng elevator.
12:26Kung ganun,
12:29ang gawain ni Miss Kim dun,
12:31akit baba siya sa hagdanan
12:32para lang manglekta ng mga basura?
12:35Wala naman kami magagawa
12:36kundi magakit baba
12:37ng maraming beses sa hagdan
12:38para manglekta ng basura.
12:41Kaya naman,
12:42karamihan na sa amin,
12:44may tama na mga kasukasuan.
12:47Ang hirap naman ang trabaho nyo.
12:49Basta tungkol sa paglilinis.
12:51Kung hindi mo kaya,
12:53hindi ka pwede.
12:56Ah, tulungan ko na kayo.
12:58Alam mo,
12:58para makatulong ka,
12:59umalis ka na.
13:00Sige na, alis na.
13:01Eh, yung basa na sa lamin lang.
13:02Ah, alis na.
13:03Napakakulit mong bata.
13:04Hindi ba ang sabi ko,
13:05umalis ka na?
13:06Okay, sige.
13:07Ingat ka.
13:07Kahit nilang.
13:08Ah, sige na po.
13:09Alis na po ako.
13:09Wala bang sakit si Miss Kim
13:12o kahit na ano
13:13bago po siya namatay?
13:14Hindi ako sigurado.
13:16Si Yong Suk?
13:17Pero lahat naman kami rito
13:18dahil sa edad,
13:19may nararamdaman na.
13:21Ako nga dito sa puso ang tama.
13:24Ah, kasi ma'am,
13:25pwede pong matinding stress
13:26at sobrang pagod sa trabaho
13:28ang dahilan ng paggamatay niya.
13:29Kung totoo yun,
13:31lahat sana kaming nagtatrabaho
13:32rito'y patay na.
13:33Anong trabaho ba
13:34hindi nagdudulot ang stress?
13:36At saka,
13:37marami-rami na rin akong pinagtrabahohan.
13:39At hindi madaling makahanap
13:41ng among maayos tong rato.
13:43Alam mo,
13:44totoo'y ang sinasabi mo.
13:45Sa dati kong pinagtatrabahohan,
13:47nagre-renew kami ng kontrata
13:48every 11 months.
13:50Kapag ginalit mo pa yung manager,
13:53siguradong tanggal ka.
13:54Ay, marami pa kaming lilinisin
13:56kaya alis ka na dyan!
13:58Ay, naku!
13:59Ano ka ba?
14:00Natambakan na kami ng trabaho
14:02dahil sa kada daldal mo.
14:03Umalis ka na!
14:06Ipag ka pala ng anak ni Onja?
14:07Ako.
14:08Tinudumunan mo yung bayaw mo
14:09sa trabaho niya.
14:10Malaki ang bayad sa'yo?
14:12Ah, maraming dapat
14:13trabawuhin at i-research
14:14sa industrial accident cases
14:16kaya tumutulong po ako.
14:17Aksident?
14:18Aksidente ang pagkamatay ni Yong-suk?
14:21Ah,
14:21hindi pa napapatunayang
14:22ganun nga,
14:23pero may posibilidad na
14:24ganun ang nangyari.
14:25Hindi ba ang sabi,
14:27atake sa puso
14:27ang pagkamatay niya?
14:29Ang atake sa puso,
14:31pwede ba ang aksidente?
14:31Merong posibilidad,
14:33ang sobrang pagod sa trabaho
14:35at stress kasi
14:36dahilan ng atake sa puso.
14:37Talaga?
14:38Ah,
14:38ganun pala yun.
14:40Ah,
14:40yun ako.
14:40Oh,
14:41John boy!
14:42Hello po,
14:42mabuk ka na.
14:43Hello?
14:43Sige.
14:45Kailangan mo munang kumain.
14:46Ah,
14:47oo,
14:47sige.
14:47Ako nang kukuha ng kanin.
14:49Damihan mo na,
14:50yung umaapaw.
14:51Okay.
14:51Punti na kakainin ko.
14:53Napansin ko po,
14:54mukhang close kayo
14:55sa isa't isa.
14:56Tama.
14:57Kababayan ko siya.
14:58Ah.
15:00Ang istorya kasi niyan,
15:01ikatlong anak siya
15:03ng ikalawang asawa
15:04ng lolo ko
15:05kaya ikalawang pinsan.
15:07Sa madaling salita,
15:08malayong kamag-anak.
15:10Hindi lang po yun,
15:10basta malayo.
15:11Napakalayo na.
15:13Parang hindi na kayo
15:14magkaano-ano.
15:15Oo na.
15:17Madalas po kayo rito kumain?
15:19May mga kafeteryo po.
15:20Bakit hindi kayo kumain dun?
15:22150 lang ang allowance namin.
15:24Sa ganong halaga,
15:26ni isang order ng ramyon,
15:27hindi yun magkakasya.
15:29Hindi lang yun ang dahilan.
15:31Ayaw nila kaming nakikitang
15:32nasa labas.
15:33Sinabi mo pa.
15:34At bakit?
15:37Dahil mga multo lang kami.
15:40Ano pong ibig sabihin nun?
15:43Tama.
15:43Porong hangin.
15:44Di ba ganun na mga multo?
15:46Ang kailangan lang,
15:47gawin ng maayos ang trabaho
15:48pagkatapos umiwas
15:50kung saan maraming tao.
15:51Wala silang reklamo
15:58sa lugar na pinagtatrabauhan nila?
16:00Tama ka.
16:02Dahil kaya mas malalapa
16:03sa ibang lugar.
16:04Pero dapat,
16:05hindi sila sang-ayon
16:06sa pagkuhan ng exam
16:07at ireklamo nila ang ganun.
16:09Pero sa totoo lang naman,
16:11yung pagbibigay ng exam,
16:12wala namang nilalabag
16:13na batas yun.
16:15Oo, tama ka nga.
16:16Kung ako yun,
16:17hindi ko pag-aaralan.
16:20Wow, buti ka pa.
16:20Walang pakialam.
16:22Ha?
16:22Teka.
16:25Baka yun ang paraan.
16:27Ha?
16:28Kuya Mujin,
16:29tingin mo ba
16:29wala talaga akong pakialam sa...
16:31Hindi ikaw.
16:31Hindi yung exam.
16:33Huwag silang kumuha.
16:34Ano?
16:35Pwede ba yun?
16:35Oo.
16:36Kung hindi pinagbabawal
16:37yung exam mismo,
16:38eh,
16:38di pwede silang umayaw dun.
16:40At hindi yun ilegal.
16:42Tama ka nga.
16:43Yes, hello?
16:45Si Mr. Ojanggun ba to?
16:47Nakita na po tayo dati.
16:48Ako po yung hipag
16:49ng anak ni Miss Yang Unja.
16:52Opo, tama.
16:53Ah,
16:54natatandaan niyo ba yung
16:55nakilala nating
16:56anak ni Miss Yang?
16:57Sabi niya,
16:58gusto niya makipag-uusap sa atin.
17:00Inimbitahan niya tayong
17:01lahat na mag-ja-ja-ja-myon.
17:03Sandali,
17:03inilibre niya tayo
17:04ng ja-ja-ja-myon.
17:05Magligpit na tayong lahat.
17:07Kumain tayo
17:08ng ja-ja-ja-myon
17:08sa restoran.
17:09Huh?
17:10Poroso.
17:12Lilibre kayo
17:12ng anak ko.
17:13Oh.
17:14Eh, teka,
17:15sandali lang.
17:16Bakit kami ililibre
17:17na anak mo ng ja-ja-ja-myon?
17:18Tapos na yung birthday mo,
17:19hindi ba?
17:19Hindi.
17:20Hindi to dahil sa akin.
17:21Sasipag daw kasi
17:22nating lahat.
17:23Oy, naku.
17:24May baon na kong dala.
17:26Eh, ano ka ba naman?
17:28Pwede namang
17:28mamaya mo nalang
17:29kainin yon.
17:31Eko na!
17:32Tangsoyok,
17:33gusto niya?
17:38Okay po.
17:39Enjoy po.
17:40Enjoy po.
17:41Ja-ja-myon.
17:42Jump pong.
17:43Hento po.
17:44Enjoy po.
17:46Jump pong.
17:49Enjoy po.
17:50Masalamat.
17:52Pwede ba kaingin ang labanos?
17:54Sandali po.
17:55Meron po kasing
17:57gustong sabihin
17:57ng anak ni Miss Yang
17:58sa inyong lahat ngayon.
18:00Kumain lang kayo
18:00habang nakikinig
18:01sa anak ni Miss Yang.
18:02Labor assistant?
18:04Hindi labor assistant,
18:05labor attorney.
18:06Ano?
18:07Naglilabor daw ang anak mo?
18:08Hindi sa bukid.
18:09Attorney daw.
18:11Ay naku.
18:12Huwag na kayo bahingay.
18:13Meron daw siyang sasabihin.
18:15Ah,
18:16kamusta?
18:17Ako po ang,
18:18ano,
18:19anak ni Miss Yang Unja.
18:21Labor attorney.
18:23Noomu Jin.
18:24Woo!
18:25Ha ha ha.
18:26Ang gilig niya.
18:27Ha ha ha.
18:29Alam ko naman na
18:30busy kayong lahat.
18:31Pero,
18:32inibitahan ko kayo
18:32dahil alam niyo namang lahat na
18:35namatay si Miss Kim Yong Suk
18:37sa loob ng sarili niyang bahay
18:39dahil sa heart attack.
18:41Ah,
18:41siguradong
18:42hindi niyo alam ang dahilan
18:44kung bakit nga ba siya inatake.
18:46Pero ang dahilan nun
18:47ay siguradong
18:49nararanasan niyo rin
18:50sa araw-araw.
18:51Ah,
18:51ano rin?
18:53Anong pinisabi niya?
18:55Anong sinasabi niya?
18:59Ang papel na to?
19:01Dahil po yun
19:02sa pagsusulit
19:03na kinuhan niyong lahat.
19:05Alam nating lahat
19:06na wala namang kinalaman
19:07sa trabaho niyo
19:08ang exam na yun.
19:09At dahil doon,
19:10dumanos kayo ng kahihiyan
19:11na naging dahilan
19:13ng pagkamatay ni Miss Kim.
19:15Ah,
19:15eh,
19:16teka,
19:16sandali lang ah.
19:17Parang wala namang
19:18kinalaman ng exam na yan
19:19sa pagkamatay ni Yong Suk.
19:21Yun ang sasabihin sa inyo
19:22ng university.
19:23Pero bilang katrabaho niya,
19:25hindi niyo dapat sabihin
19:26na mga salitang yun.
19:28Nagustuhan ko ang exam.
19:29Dahil baka
19:30makatulong yun
19:30makaiwas sa demensya.
19:32Ay,
19:33bakit niya pinapalaki
19:34yung isitwasyon?
19:36Ay,
19:37basta tanggapin na lang natin
19:38na wala na siya.
19:39Naku,
19:39ayaw naman din namin
19:40mag-exam.
19:41Pero wala namang
19:42kaming pagpipilian,
19:43hindi ba?
19:45Ay,
19:45naku,
19:46balak mo ba kaming gabitin
19:47dahil lang sa isang
19:47bowl ng noodles?
19:48Ay,
19:49pabihira!
19:49Huwag ka namang ganyan.
19:51Patapusin niyo na muna siya.
19:55Tama.
19:58Hindi na natin
19:59maibabalik ang wala na.
20:01Gayunpaman,
20:02wala nang dapat
20:04na mamatay pa
20:05kung hindi pa naman nila oras.
20:07Siguradong
20:10naisip niyo na
20:11baka mamatay ako rito
20:13habang nasa
20:15trabaho kayo.
20:16Oo,
20:17tasa ka siya.
20:18Naiintindihan ko naman
20:19ang ibig mong sabihin.
20:21Pero pag-isipan mo muna.
20:23Wala nang university
20:24ang tatrato sa amin
20:25ng ganito.
20:26Mukha man kaming
20:26walang kwenta sa paningin nyo
20:28pero kahit pa pano.
20:29Ah,
20:29hindi po.
20:30Kailangan naming tiisin to
20:31para mabuhay.
20:32Eh,
20:32nung pagtitiis
20:33ang sinasabi mo,
20:34ha?
20:35Sa totoo lang,
20:35ipinangmamalaki
20:36ikaw ang ginagawa
20:37kong trabaho,
20:38ha?
20:38Napag-aaral ko ng kolehyo
20:40ang mga anak ko
20:40dahil sa trabahong to.
20:43Tuma.
20:44Tama siya.
20:45Maayos nga po.
20:46Ano ba?
20:46Makinig kayong lahat!
20:51Mananahimik lang sana ako
20:52kaso hindi ko na kaya.
20:54Naririnig nyo ba
20:54ang sinasabi nyo?
20:56Hindi ba pwedeng
20:57magsabi na lang
20:58kayo ng totoo?
20:59Marangal na trabaho
21:00ang pagliligpit
21:01at pagtatapon
21:02ng basura
21:02sa university.
21:04Ano naman?
21:05May pakiba sila?
21:06Ano meron ba?
21:08Binabati man lang ba tayo
21:09ng mga estudyante
21:10yung dumadaan?
21:13Ayos lang
21:13manigarilyo,
21:14di ba?
21:15Pero sana itapon
21:16ng maayos
21:16yung opos.
21:17Kung saan-saan
21:18nga itinatapon,
21:19dura pa sila
21:20ng dura sa kalsada.
21:21Ganon ba ang tamang
21:22pagtrato
21:23sa isang taong
21:24tulad mo?
21:26Ano ka ba?
21:27Ano bang
21:27kinalaman
21:28ang sinasabi mo
21:29ngayon?
21:30Pwes mali kayo
21:31kung sa tingin nyo
21:31wala yung kinalaman.
21:34Dapat lang tayong
21:35magalit
21:35kapag may ginawa
21:37sa atin
21:38na hindi naman
21:38dapat gawin
21:39sa kapwa-tao,
21:40di ba?
21:41Pero imbes
21:42na magalit tayo,
21:43tayo pang
21:44nahihiya sa kanila.
21:46Pinahiyana nila tayo
21:47pero ayos lang.
21:49Tatanggalin nila tayo
21:50kapag nagkamali tayo.
21:52Kahit anong gawin,
21:52basta may trabaho,
21:53ayos lang.
21:56Bukod pa ron,
21:58yung taong
21:59nakasama natin
22:00sa paglilinis
22:01ng dumi,
22:03yung taong
22:03nakasama
22:04at nakasabay natin
22:05sa pagkain,
22:06wala na.
22:07Kaya sana
22:08alamin natin
22:08kung bakit
22:09nangyari sa kanya yun.
22:12Ang pera
22:13at pagkakaroon
22:14ng trabaho
22:15ay importante
22:15sa atin
22:16pero hindi na
22:17kasi tama to.
22:22Tama siya.
22:22Kahit na naglilinis
22:26tayo
22:26at hindi
22:26umiimik,
22:28tinatrato
22:28na nila tayo
22:29na
22:29para mga robot
22:32na hindi
22:32nakakaramdam.
22:33Pero hindi tama
22:34na dapat
22:36ganun na rin
22:36tayo mag-isip.
22:38Ganun na nga.
22:40Ang mahalaga
22:41ay ang problema
22:42na ginagamit nila
22:43ang mga test results
22:44bilang dahilan
22:45para magtanggal.
22:47Hindi tama
22:47ang ginagawa nila.
22:48Inaabuso nila kayo.
22:49Hindi kayo
22:50dapat pumayag sa test.
22:51Ang gusto po namin
22:52iparating
22:52meron kayong
22:53karapatan
22:54na tumanggis
22:54sa mga bagay
22:55na hindi makatwiran.
22:57Umamin kayo.
22:57Gusto nyo pa rin
22:58nagtatake kayo
22:58ng exam?
23:00Eh, siyempre hindi.
23:01Ayaw na ayaw
23:02ko nagtatake
23:02ng test.
23:03Naiinis nga ako
23:04nung nag-aaral pa ako.
23:05Eh, ngayon pa kayang
23:06matanda na ako.
23:07Oo nga, ako rin.
23:09Oo, tama yan.
23:10Sumobra rin sila
23:11nung tinanggal nila
23:12si Miss Pak.
23:13Isipin nyo,
23:14pwede rin nyo
23:15mangyari
23:15sa kahit sino sa atin.
23:17Tama siya.
23:18Oo nga.
23:19Kahit na bayaran
23:19pa nila kayo,
23:20mali rin na
23:21papuntahin nila kayo
23:22para mag-test
23:22sa day off ninyo.
23:24Bayad?
23:24Pero hindi naman
23:25ako binayaran.
23:26Anong sinasabi nyo?
23:27Dapat binayaran nila
23:28kami ron?
23:29Oo, dapat meron.
23:31Kung sinabi ng kumpanya
23:32na parte ng trabaho nyo
23:33ang pagkuhan ng test
23:34at pinilit nila
23:35kayong papuntahin,
23:36dapat bayad kayo.
23:37Yun ang dapat
23:38na ginawa nila.
23:38Ano yan ako ba rin?
23:40Dapat bayad tayo?
23:41Hindi ko alam.
23:41At dahil day off nyo,
23:42dapat mas mataas
23:43ang bayad sa inyo
23:44ayon sa labor standards.
23:46Mas mataas!
23:47Oo nga,
23:48wala tayong pasok nun.
23:49Binapasok nila kayo
23:50sa day off.
23:51Tapos di pa nila
23:52kayo binayaran.
23:53Eba, hindi tama yun!
23:54Tama.
23:54Tama siya.
23:55Anong dapat naming gawin?
24:07Magsalita kayo.
24:10Magsabi kayong pagod kayo.
24:12Lalo na kung naaabuso.
24:13Sabihin niyo
24:14hindi kayo mga robot
24:15o multo.
24:16Sabihin niyo
24:16tao rin kayo.
24:22Tama yun.
24:24Tama yun!
24:25Tama.
24:25Tama yun.
24:26Tama yun.
24:26Sino yung mga nasa labas?
24:44Yung mga janitor.
24:45Nagsama-sama po sila.
24:46At sa anong dahilan?
24:47Sa ngayon.
24:48Inaalam pa namin kung anong dahilan.
24:49Sir, papunta na po ngayon
24:51si Prosecutor Isong.
24:52Okay, magaling ang ginawa mo.
24:55Anong ginagawa nila?
24:56Ang hindi makataong knowledge examen
24:58nagtulak
24:59sa kamatay ni Janitor Kim.
25:01Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:03Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:05Ang pagtatanggal na walang dahilan.
25:07Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:09Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:11Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:13Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:14Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:16Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:17Itigil niyo at humingi ng tawad.
25:18Ikaw, sabihin mo nga kung ano nangyayari.
25:22Ikaw ang dahilan ng lahat.
25:23Ay, pasensya na.
25:24Tungkol saan ba ito?
25:25Noong huling magkita tayo,
25:27hindi mo binanggit na aalisin mo ang exam.
25:29Kaya ginagawa lang namin ngayon
25:30ang tanging paraan na naaayon sa konstitusyon,
25:32batas at karapatan nila.
25:34Ikaw yung labor attorney
25:35ang nakipagkita.
25:41Alam niyo,
25:42hindi tama yung ginagawa niyo.
25:44Kahihiyan to sa respetadong universidad
25:46at sa mga mag-aaral.
25:47Ikaw ang kahihiyan sa respetadong university na to, ha?
25:50Yung ginagawa mo sa kanila,
25:51tinatakot mo, hinihiyan mo.
25:53Tama siya!
25:54Tama siya!
25:54Pwede ba manahimik kayo?
25:56Kayong tatlo naman,
25:57ano mapapalaan niyo sa pagmamanipula
25:58sa mga inosenteng janitor namin?
26:01Sa ginagawa niyong yan,
26:02hindi niyo sila tinutulungan.
26:04Sahalip, pinapahamak niyo pa.
26:05Nakuha niyo.
26:06Pinagbabantaan mo ba kami ngayon?
26:08Ay, ang kulit na mga tua.
26:10Tumabi kayo.
26:10Okay, lahat kayo.
26:14Makinig kayo mabuti.
26:16Ang pagpaprotesta sa oras ng trabaho
26:18ay itinutuling na obstruction of business.
26:21Maliwanag ba?
26:22Manahimik mo na kayo.
26:23Makinig!
26:24Lahat ang narito, kilala namin kayo.
26:26Kaya naman,
26:27gagawin at susundin namin
26:29ang nararapat na aksyon.
26:31Magsibalik na kayo sa trabaho.
26:32Sige na!
26:33Balik na!
26:34Tumasobra ka na!
26:43Hindi kami makataka!
26:46Lahat tayo,
26:47tao din tulad ng iba!
26:49Tulad ng iba!
26:51Tawad din kami tulad ng iba!
26:54Tawad din kami tulad ng iba!
26:56Hindi mga tao yung
26:57exam na binibigay niyo!
26:58O!
26:59Yung katrabaho namin
27:01namatay ng dahil doon!
27:03Tanggalin niyo!
27:04Humingi ng tawad!
27:06Humingi ng tawad!
27:08Tanggalin niyo!
27:09Gawin nila!
27:10Tanggalin niyo!
27:12Tanggalin niyo!
27:12Tanggalin niyo!
27:14Tanggalin niyo!
27:14Gusto niyo ba talaga matanggal lahat?
27:16Tanggalin niyo!
27:17Umalis sa kayo!
27:17Tanggalin niyo!
27:19Tanggalin?
27:20Bakit? May authority ka ba
27:21para tanggalin silang lahat?
27:22Meron ba?
27:23Tingin niyo,
27:24ligtas kayo dahil direct employment?
27:26Kahit ganun na sitwasyon,
27:28yung iba,
27:29lagpas limamputlimang taong gulang na.
27:31Kaya naman,
27:32kailangan niyo muna
27:33mag-renew ng kontrata.
27:34Ano?
27:35Kailangan muna nilang
27:36mag-renew ng kontrata?
27:38Isang malaking kalokohan yun.
27:39Ay, naku.
27:40Kung ako sa inyo,
27:40ibubuhos ko na lang
27:41ang oras ko
27:42sa pag-aaral
27:43para sa exam.
27:44Ito kayo mag-exam?
27:45Eh, tignan natin.
27:46Bakakutuo na tayong lahat dito.
27:47Okay?
27:48Ginagawa ng universidad
27:49ang lahat, ha?
27:50Sirs,
27:51direct employment kayong lahat.
27:52May sariling lugar
27:53na pwede kayong mag-relax.
27:55Ay, ang kapal nito.
27:56Ang kabutihan ng universidad.
27:57Huwag niyo naman
27:58gawing privilehyo.
27:59Baliw ka ba?
28:00Hala?
28:01Sinasabi mo bang
28:02kabutihan lang ng university
28:03ang katapat ng karapatan
28:05nilang lahat?
28:06Ano ka mo?
28:06Ah, baliw.
28:07Bakit?
28:08Sino ka ba?
28:08Ha?
28:09Nanggugulo ka lang naman dito, ha?
28:10Ako?
28:11Isa kong malayang mamamayan!
28:13Tama yun!
28:16Magsibalik na kayo sa trabaho!
28:18Hindi!
28:18Hindi!
28:18Paligas ka!
28:20Hoy!
28:21Bilistan mo lang
28:21ang pangalan ng mga narito.
28:23Maliwanag!
28:24Ubus na ang pasensya ko
28:25sa mga ito, eh.
28:25Ha?
28:26Sa babisyo.
28:30Sige!
28:31Hindi mo lang yan!
28:32Sigaw, anong pangalan mo?
28:33Bakit, ha?
28:34Sigaw mo lang magsabi!
28:37Tinapakita niyo
28:38kung gaano kayo ka-ignorante.
28:39Ignorante pala!
28:41Pasos ka!
28:42Tama, tama, tama!
28:42Sige na po, kumalba lang po kayo lahat!
28:49Ante, minahon lang po kayo!
28:50Kulis ka!
28:52Bakit may mga pulang ba tayo?
28:54Dahil ba sa protesta natin?
28:56Wala sa usapan to, ha?
28:58Bakit, daw?
28:59Bakit ganun?
29:00Dahil ba sa atin?
29:01Paano na?
29:02Huwag kayong mata ako.
29:04Wala tayong nilalabag.
29:04At saka,
29:06hindi naman to masama.
29:09Makinigil lahat!
29:11Tutulan ang!
29:12Pagtanggal!
29:13Itiigil ang hindi makataong pag-ensam!
29:15Tutulan!
29:16Tutulan!
29:17Tutulan!
29:18Tutulan!
29:19Tutulan!
29:20Tutulan!
29:21Tutulan!
29:22Tutulan!
29:24Excuse sir,
29:25kayang organizer nito?
29:28Ano nang gagawin namin?
29:29Ano sabi mo?
29:30Sumama ka sa police station?
29:32Ano raw?
29:33Ako?
29:34Bakit?
29:35Inaaresto namin kayo sa paglabag ng Assembly at Demonstration Act!
29:39Ano?
29:39Inaaresto?
29:40Bakit?
29:40Bakit?
29:40Bakit?
29:41O, tinga!
29:43Sa bawal yung ginagawa niyo!
29:45Ano yung inaresto?
29:47Anong dahilan ng pag-aresto?
29:48Wala naman kaming nilalabag na batas.
29:50Tama siya!
29:50Sa station tayo mag-usap.
29:51Ay, bakit?
29:52Ay, teka, hindi pwede yun.
29:53Kailan!
29:54Makinig kayo!
29:55Ang pagpunta natin dito,
29:57hindi iligal!
29:58Article 21,
29:59paragraph 1,
30:00lahat ang mamamayan,
30:01malayo magsalita,
30:02kasamang Preston!
30:03Malayo makakapagtipon bawat isa!
30:06At ngayong,
30:07pumunta na dito mga polis!
30:08Lakasan natin ang hinaihing kung bakit dito tayo nagpunta!
30:12Para sa pagkamatay ni Ms. Kim,
30:14hindi makataong pagbibigay nila ng exam!
30:17Tutulan!
30:18Tutulan!
30:19Tutulan!
30:20Humingi sila ng kapatawaran!
30:22Humingi sila ng kapatawaran!
30:23Humingi sila ng kapatawaran!
30:25Umingi sila ng kapatawaran!
30:25Humingi sila ng kapatawaran!
30:27Obstraction ang kaso mo!
30:29Dali na siya!
30:29Dali na siya!
30:30Dali na siya!
30:30Sumama ako na!
30:33Hindi nyo ko pwede kang asyukuhin!
30:35Hulingan na, sumama ka na kasi!
30:37Huwag ng kapatawaran!
30:39Bawal ko!
30:40Siyala!
30:42Sabi!
30:43Pwede ko!
30:43Pwede ko na lang!
30:46Pwede ko na lang!
30:48Bawal ko!
30:51Bawal ko!
30:51Pwede ko!
30:52Oh, my God!
31:06Jajang Mion, come on!
31:10The Jampong, come on!
31:13I'm so happy.
31:14There are a lot of cards that you can buy today.
31:16That's really nice.
31:18Wow!
31:20Do you want art?
31:21Yeah, art is fun.
31:34Don't be a hero
31:36Don't be a hero
31:37Don't be a hero
31:39They have a玉尾
31:40They have a wannabe
31:42They have a dream
31:44They have a great praise
31:46They have a dream
31:48Can't make a woman again
31:51Don't let go away
31:53She's a clever girl
32:18Umalis? Bakit?
32:19Pwede ba ang kwenta ko na lang ang isulat?
32:21Pinilit mo rong silang magdamit ng elegante
32:23Hindi ko pa na inihiya?
32:24Patayin mo yan!
32:25Habang umatras tayo sa laban, lalo lang silang mas nagiging matapang
32:29Dahil sa inyo, makawala kayo kwenta!
32:48Don't be a hero
Comments