- 6 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Maya, what do you do?
00:15Nothing, absolutely
00:21Maya, how did you falsify experimental data?
00:26You're making a trance, you're putting problems to others
00:28Mejor ocúpate de tus propios asuntos
00:31Solo con datos perfectos podrán publicar el artículo
00:34Y podré ganar un premio como primera autora
00:36Esto es una mala conducta académica
00:38Si esto se pone serio, ¡podrías meterlos a la cárcel!
00:42¿De verdad es tan grave?
00:44Ya plagié tu tesis antes, pero apruebe la evaluación del profesor Huerta
00:48Y después de todo este tiempo, ¿alguien se ha enterado?
00:53¿Entonces de verdad plagiaste mi tesis?
00:56El profesor Huerta y los estudiantes aún creen que les tendí una trampa
01:00Y ellos me tratan con desdén
01:03Así es
01:06Llevas años trabajando día y noche para recuperar su confianza
01:12Pero al final soy yo quien se beneficia
01:17No
01:20¡Los arruinarás!
01:21¡No te dejaré hacer esto!
01:27¡Llea!
01:29¿Por qué dices que el equipo plagió los resultados de la investigación?
01:33Ya era bastante malo cuando me acusaste de copiar tu trabajo
01:36Pero ahora estás yendo tras los estudiantes de último año solo porque les quité la atención por ti
01:42Pensé que habías cambiado
01:44¡Pero sigues igual de celosa!
01:48¡Juro que no lo hice!
01:50¡Ella es la que está manipulando todos los datos!
01:53¡No me toques!
01:55¡Me das asco!
02:01Ni siquiera tú me crees
02:03Cuando acusaste falsamente a Maya de plagio
02:05¡Te perdonamos a regañadientes!
02:07Y te dimos la oportunidad de compensarlo
02:09¡Pero nos guardabas rencor e incluso quisiste vengarte de nosotros!
02:15No la acusé falsamente
02:17¡Su tesis era exactamente igual a la mía!
02:20¿Qué dijiste?
02:26¡La prueba es clara! ¡Deja de negarlo!
02:27¡No tendré un estudiante sin ética como tú en mi equipo!
02:32Creo que estarías mejor entre rejas
02:35¡Exacto! ¡Enciérrenla para que aprenda a comportarse!
02:40Hay que darle una lección o se vengará de nosotros
02:43Cuando calumnió a Maya, ya había dicho que deberíamos echarla del equipo
02:47¡No debemos ser indulgentes con ella otra vez!
02:50¡En verdad no!
02:55Gabriel
02:57Gabriel, una vez me dijiste que tú siempre me creerías
02:59¡En verdad no fui yo!
03:02¡Olvídenlo!
03:03¡Dejemos ir a Lea!
03:05Ella guardaba rencor después de ser expuesta por incriminarme
03:10Por lo que cometió otro gran error
03:13Incluso ahora, Maya sigue defendiéndote
03:17¡Lea!
03:19¿No tienes vergüenza?
03:21¡Lo creas o no!
03:23¡En verdad no lo hice!
03:25¡No lo hice!
03:27¿Estás acabada y aún lo niegas?
03:31¡Lea!
03:33No tengo una compañera como tú
03:35Escucha
03:37¡No tengo un estudiante como tú!
03:39Ya no eres nuestra compañera
03:41¡Sal del laboratorio!
03:42¡Sal!
03:43¡Sal!
03:44Por favor, déjenme salir de este lugar!
03:54¡Se los ruego!
03:56¡No falsifiquen los datos!
03:59¡En verdad no!
04:01Escuché que era una estudiante destacada
04:03Pero la encerraron por fraude académico y difamar a su compañera
04:05Nadie ha venido a verla
04:07¡Qué lástima!
04:09¿Sabes?
04:10¿A quién difamó Maya Navarro?
04:11Una brillante investigadora
04:13que acaba de ganar un importante premio
04:15y tiene a cinco talentosos estudiantes de último año apoyándola
04:19¡Qué impresionante!
04:21Alguien tan astuta como ella
04:23merece pudrirse en la cárcel
04:25¡Vámonos!
04:26Te negaste a escuchar mi explicación
04:29y te creíste las acusaciones de Maya
04:35metiéndome a la cárcel y dejándome pudrirme aquí
04:43pero al final
04:45esa es
04:47mi investigación
04:50la que en verdad ha construido su reputación
04:56si tuviera una segunda oportunidad
05:13no me entrometería
05:15debería haberme quedado mirando como Maya los arruinaba a todos
05:20cambiaría de carrera
05:22volvería a empezar
05:23y me mantendría lejos de ella
05:29Lea, ¿te das cuenta de tu error?
05:31Acusaste a Maya de plagio
05:34por lo que entró en depresión
05:35y lleva días sin ir a la escuela
05:37¿Yo... volví a la vida?
05:40El profesor Huerta dijo
05:41que si te disculpas con ella
05:42delante de toda la escuela
05:44no insistirá más en el asunto
05:45Roberto
05:52Roberto
05:54acepto disculparme
05:56no solo eso
05:58también voy a cambiarme de carrera
06:01esta vez
06:02voy a ver como esta gente cae en la trampa de Maya
06:05¿te disculparás?
06:07¿por qué de repente se siente tan diferente
06:10de la Lea que conozco?
06:12Bueno, entonces está decidido
06:15voy a decirle al profesor Huerta
06:17date prisa y escribe tu carta de disculpa
06:19para que puedas leerla delante de todos mañana
06:23En mi vida pasada
06:25Maya difundió ese rumor
06:27para poner a los estudiantes de último año en mi contra
06:30esta vez
06:32dejaré que consiga lo que quiera
06:34me gustaría ver
06:37como estos cinco son engañados por completo por ella
06:40Mira, ella fue una vez la única estudiante mujer del profesor Huerta
06:46quien afirmó que Maya copió su trabajo por celos
06:49solo recibió la atención de los cinco brillantes por sus buenas notas
06:53pero luego Maya se transfirió
06:55que es igual de inteligente y es aún más bonita
06:57mira su cara tan repugnante
07:00ni siquiera sirve para ilustrar los zapatos de Maya
07:02no entiendo por qué los cinco brillantes siguen defendiéndola
07:05¿quién te dijo eso?
07:07los cinco están del lado de Maya
07:09la disculpa pública
07:11en realidad fue una idea de Gabriel
07:13así que fue idea de Gabriel
07:16Gabriel es el más inteligente del equipo
07:19tiene tanto el cerebro como la apariencia
07:23yo había elegido esta carrera por él
07:25él solía ser mi ídolo y ejemplo a seguir
07:28pero ahora en este momento
07:30ya no
07:40Lea
07:42siempre pensé que eras una buena persona
07:44nunca esperé que cayeras tan bajo
07:46como para difamar a alguien por una asignación
07:49Maya es demasiado amable
07:51no tienes idea de cuánto has sufrido por tu culpa
07:54está más delgada y demacrada
07:56esos grandes y brillantes ojos suyos
07:58han perdido toda su luz
08:01cuando la veas
08:03discúlpate con ella como es debido
08:05¿entendido?
08:08Entendido, Iván
08:10Lea nunca ha sido de las que se echan atrás
08:16¿por qué lo acepta con tanta calma ahora?
08:22Maya
08:26Lea, por fin estás aquí
08:28estoy aquí para disculparme
08:30Lea
08:32sigues sospechando de mí
08:34en verdad no plagie tu trabajo
08:37si no me crees
08:39puedes reportarlo a la escuela y dejar que investiguen
08:40ya te lo dije
08:43vine a disculparme
08:45nuestros documentos son similares
08:47y tenía algunas dudas
08:49pero no tuve la intención de reportarte
08:51ni siquiera se lo había mencionado a nadie
08:54sé que no pretendías hacer daño
08:56pero Maya salió lastimada por tu culpa
08:59si no hubieras presionado para que se investigara
09:01nadie la estaría acusando
09:02de plagio
09:04pedirte que te disculpes no es mucho
09:06además
09:08siempre le he agradado a Lea
09:10se puso celosa
09:12y empezó a alejar a Maya
09:14cuando vio cuánto me importaba Maya
09:16pero solo las veo como hermanas
09:18que Maya fuera calumniada
09:20fue en parte mi culpa
09:22así que tengo que defenderla
09:24tienes razón, señor Lozano
09:29tienes razón, señor Lozano
09:30señor Lozano
09:31señor Lozano
09:32nunca me llama así
09:34siempre era Gabriel
09:35¿qué está pasando?
09:36está haciendo un berrinche
09:38si no es para tanto, Lea
09:40estoy de acuerdo con Gabriel en esto
09:42sabemos que no pretendías hacer daño
09:44pero Maya es sensible
09:46así que tranquilízala
09:47y todo estará bien
09:49tienes razón, Juan
09:51yo la tranquilizaré
09:53Maya, lo siento
09:55te han tratado injustamente por mi culpa
09:57es todo mi culpa
09:58te pido disculpas sinceramente
10:00¿puedes perdonarme?
10:03pero nunca te culpé
10:05Lea siempre ha sido necia y persistente
10:08nunca se rinde fácilmente
10:09hasta que descubre la verdad
10:11¿cómo pudo dejarlo pasar?
10:12¿cómo se supone que siempre
10:13la discordia entre ellos ahora?
10:15profesor Huerta, ¿lo ve?
10:17se lo dije, Lea no lo decía en serio
10:19por favor no se enoje con ella
10:21aunque no haya sido intencional
10:22lo que hizo estuvo mal
10:24ella debería asumir las consecuencias
10:25de sus errores
10:27Lea dime, ¿cómo debería castigarte?
10:28lo que usted decida
10:30de todas formas
10:31voy a cambiarme de carrera
10:32castígueme como quiera
10:34en ese caso, ya que nuestra investigación
10:35está a punto de comenzar
10:36tu penalización será organizar
10:38todos los documentos
10:39para que podamos acceder a ellos
10:40fácilmente para el trabajo
10:42está decidido
10:43aquí está nuestra propuesta de investigación
10:47Lea, ¿qué tal si te ayudo?
10:50el profesor Huerta no se enterará
10:51si no lo mencionas
10:54ese es su castigo
10:55¿por qué la ayudas?
11:00el profesor Huerta no se enterará
11:01si no lo mencionas
11:04ese es su castigo
11:05¿por qué la ayudas?
11:07me preocupa
11:08que se moleste mucho
11:10por el castigo
11:11no culpes al profesor Huerta
11:15honestamente
11:16organizar unos archivos
11:18es un castigo leve
11:20nunca pierde la oportunidad
11:21de armar un alboroto
11:23porque estaría molesta
11:25Maya, me quedé
11:27pidiendo disculpas
11:28y olvidé darte un regalo
11:29mira, te traje esto
11:45espero que te guste
11:47espera
11:49¿no es esta la medalla
11:50que te dio Gabriel en ese entonces?
11:51esto
11:53esto es el premio mayor
11:54que Gabriel ganó
11:55en su primer concurso médico
11:57lo apreciaba bastante
12:00era para animarte
12:02¿y tú?
12:03cierto
12:04cuando yo me uní al equipo
12:06fracasé en un experimento
12:07y me regañaron
12:08el señor Lozano
12:09me la dio para animarme
12:11dijo que traería buena suerte
12:13Maya, escuché que pasaste
12:15por un momento difícil
12:16y desarrollaste depresión
12:18debido al incidente
12:19así que quiero transmitirte
12:20esta buena suerte
12:22espero que la aceptes
12:26quiero esta medalla
12:27pero es algo que Gabriel
12:28es algo que Gabriel le dio a Lea
12:29¿cómo puedo tomarla delante de él?
12:34esto fue un regalo de Gabriel para ti
12:37no puedo tomarla
12:41escuché que la disculpa pública
12:43fue idea suya
12:45supongo que debe preocuparse mucho por ti
12:47es solo una medalla
12:49no le importaría
12:51¿verdad señor Lozano?
12:52¿verdad señor Lozano?
12:56¿verdad señor Lozano?
12:58me culpa por obligarla a disculparse
13:00pero ella es la que está equivocada
13:02¿cómo puede ser tan mezquina?
13:05solo una medalla
13:07fue la primera medalla que gané
13:09me llené de tanta alegría
13:10en aquel entonces
13:11y ahora me arrepiento con la misma intensidad
13:14no me aprecio en absoluto
13:16no puedo creer que solía tratarla
13:18como a mi propia hermana
13:20Lea Soto
13:22ha sido demasiado lejos
13:24señor Lozano
13:25¿no está dispuesto a usarlo para animar a Maya?
13:28pensé que estarías feliz también
13:30nadie estaría feliz
13:31al ver que un regalo que dieron
13:32está siendo entregado a otra persona
13:35Lea
13:36¿cómo no lo entiendes?
13:39pero tú no eres cualquier persona
13:41eres la favorita de nuestro equipo
13:43al señor Lozano
13:44no le importaría ¿verdad?
13:48claro que no
13:51Maya
13:53quédate con esta medalla
13:55no seas como algunas personas
13:57que no saben nada sobre modales básicos
14:04la subestime
14:05acaba de avergonzar a Gabriel delante de todos
14:08¿no quiere quedarse en este equipo?
14:13¿cuál es tu problema?
14:14¿por qué tuviste que enojar a Gabriel?
14:17¿acaso quieres continuar con tu investigación?
14:20el señor Lozano se preocupa mucho por Maya
14:22pensé que estaría feliz
14:24no esperaba que se enojara tanto
14:27lo siento tanto Maya
14:29no sabía que el señor Lozano se lo tomaría tan mal
14:32solo son juegos mentales
14:35vamos, si puedo con la investigación
14:37esto no es nada
14:45¿por qué siento que Lea
14:47quien antes estaba tan centrada en la investigación
14:49ha cambiado?
14:50después de lo que pasó en mi vida pasada
15:03jamás volveré a ser su víctima
15:06esta vez
15:08debo de cambiar de carrera
15:09creen que incriminé a Maya
15:25así que tengo que esforzarme aún más
15:28para ganarme su confianza
15:30oye, ¿tienes hambre?
15:35te traje algo de comer
15:36gracias Juan
15:39realmente no he comido en todo el día
15:42es toda la comida que me encanta
15:52gracias Juan
15:54esto es para Maya
15:57una persona despreciable como tú
15:59merece morir de hambre
16:00quiero matar fuerte a yerba
16:01no me importa
16:02no me importa
16:03no me importa
16:04no me importa
16:05quiero matar fuerte a yerbas
16:26¿qué aromas tan fuerte a yerbales?
16:29Don Fuerte a Yerbas.
16:43Lo siento.
16:48¿Qué haces con él?
16:50Ese es Sergio Mora.
16:51Dicen que hay dos chicos muy guapos en nuestra facultad con vibras opuestas.
17:00Gabriel es un caballero refinado.
17:03Y perfecto.
17:04Mientras que Sergio es frío e inaccesible.
17:07Así que él es Sergio.
17:08No está en buenos términos con Gabriel.
17:10Será mejor que te alejes de él.
17:13Como no está en buenos términos con Gabriel,
17:16definitivamente quiero conocerlo mejor.
17:21¿Me estás escuchando?
17:23Ya enojaste a Gabriel esta mañana.
17:25No lo molestes más.
17:27Juan, ¿puedes llevarte estos materiales?
17:29Ir a buscar otras cosas.
17:33¿Por qué me miró con tanta frialdad hace un momento?
17:36Nunca me había mirado de esa manera.
17:39¿Sigue enojada porque la obligamos a disculparse esta mañana?
17:43Lea, eres una mezquina.
17:46Solo espera.
17:47Expondré tu verdadera cara.
17:49Y defenderé a Maya.
17:51¿Ni siquiera soportas una mirada fría?
17:59¿Entonces cómo te lo vas a tomar?
18:01Cuando yo te pague por todo lo que...
18:04me has hecho.
18:05En mi vida pasada,
18:07Juan tuvo que juntarse con Gabriel
18:08para seguir siendo relevante
18:09porque no tenía prestigio ni un talento real.
18:12Al principio Gabriel me admiraba.
18:14Así que Juan me usó
18:15para así ganarse su favor.
18:16Ahora que Maya tiene la atención de Gabriel,
18:19me pisotea
18:20para complacerla.
18:23Juan Gracia,
18:24tú no eres más que un maldito imbécil igualista.
18:26¿Profesora Reyes?
18:38Me gustaría transferirme a su departamento.
18:41Te conozco.
18:43Eres la prodigio de medicina clínica
18:45que una vez fue la única estudiante del profesor Huerta.
18:47¿Por qué quieres venir a mi departamento
18:51en lugar de unirte a su equipo?
18:52Quiero centrarme en la investigación real
18:54en lugar de desperdiciar mi energía
18:57en asuntos sin sentido.
18:59Y lo más importante,
19:00quiero realizar una gran investigación.
19:07Puede que mi departamento
19:09no sea tan popular
19:09como el del profesor Huerta,
19:11pero eso no significa
19:12que puedas unirte cuando quieras.
19:14Tenemos una consulta pronto.
19:16Debes nombrar los puntos de acupuntura
19:17para transferirte a nuestro departamento.
19:20Bien, dime qué viste.
19:29Dime qué viste.
19:31Bueno, hubo dos sesiones.
19:34La primera sesión incluye
19:36tres puntos de acupuntura
19:38en el meridiano del estómago,
19:41cuatro en el meridiano del intestino grueso
19:43y dos en el vaso rector.
19:45La segunda sesión incluye
19:46cuatro puntos de acupuntura
19:48en el meridiano del riñón
19:50y tres en el meridiano del corazón.
19:53El incienso calmante contenía
19:55hisopo, ramas de casia,
19:58artemisa, lavanda,
20:00costus, entre otros.
20:03No me digas
20:04que identificaste los ingredientes
20:06solo por el olor.
20:08Ajá.
20:09Tomé un curso de farmacología de hierbas
20:11en mi segundo año
20:12para poder ganar el premio en efectivo
20:14en un concurso de farmacología.
20:17De verdad, estudié muy duro.
20:19Ah, con razón tu nombre me suena mucho.
20:22Así que fuiste tú
20:23quien me ganó el primer lugar en el premio,
20:26llevándote 50 mil dólares.
20:27Como era de esperar de un ganador.
20:29No me decepcionaste.
20:31Bien, Lía.
20:32Bienvenida al departamento.
20:36Gracias, profesora Reyes.
20:37Bienvenida.
20:45Gracias, Sergio.
20:50¿Estás bien?
20:51Vuelvo a oler el aroma a hierbas.
20:56¡Lea!
20:56¡Lea!
20:57Estás despierta.
21:05Te desmayaste
21:05por una gripe,
21:07una grave condición estomacal
21:09y fatiga excesiva.
21:11Gracias por traerme,
21:13Sergio.
21:15No te muevas.
21:17Solo acuéstate y descansa.
21:18No te preocupes.
21:19La profesora Reyes
21:20no es de las que hacen
21:21trabajar demasiado a sus estudiantes.
21:23Solo descansa bien.
21:24El trabajo puede esperar.
21:27Lo siento.
21:35El número que ha marcado
21:36no está disponible.
21:38No contestó.
21:39Lea se está pasando de la raya.
21:41Incluso ignora
21:41las llamadas de Gabriel.
21:43Llamaré a su dormitorio.
21:48Su compañera de cuarto
21:49dijo que se enfermó
21:49y que la hospitalizaron esta tarde.
21:51¿La hospitalizaron?
21:53Vamos a visitarla.
21:55¡Espera!
21:55¿Acaso no quedamos
21:57en cenar con Maya?
22:00Acaba de regresar
22:01y sigue emocionalmente inestable.
22:02Incluso el profesor Huerta
22:03dijo que no deberíamos enojarla.
22:05Si todos vamos a visitar a Lea,
22:07¿qué hay de Maya?
22:09Tienes razón.
22:10Tenemos que cumplir
22:11nuestra palabra con Maya.
22:12Visitemos a Lea otro día.
22:14Siempre ha sido independiente.
22:15Así que no tenemos
22:16que preocuparnos mucho.
22:18Haremos lo que digas.
22:20Oye, ¿ya te enteraste?
22:22Lea se cambiará
22:23de carrera pronto.
22:24¿Te refieres a Lea Soto?
22:25¿La estudiante destacada
22:27de nuestro departamento?
22:28¿La que calumnió a Maya?
22:30Sí, es ella.
22:31Escuché que ya completó
22:32la asignación para el cambio.
22:36¿De qué estás hablando?
22:37¿De qué estás hablando?
22:43Gabriel, no sabíamos
22:44que estabas aquí.
22:45Acabas de decir
22:46que Lea va a cambiar de carrera.
22:47¡Eso es imposible!
22:48Se está preparando
22:49para la asignación final
22:50del profesor Huerta.
22:51No hay manera
22:52de que se transfiera.
22:53La verdad es que
22:53no estamos seguras.
22:54Es solo algo que escuchamos.
22:56No me importa
22:56quién te lo haya dicho.
22:58Deja de difundir
22:58rumores sin fundamento.
23:00Entendido.
23:01Entendido.
23:03¡Ay, te lo digo!
23:07Lea, probablemente
23:08ella misma inició el rumor
23:09solo para molestarnos.
23:11Lea no es de las que
23:12hacen juegos mentales.
23:14Yo dudo que lo hiciera.
23:16Esa era la Lea de antes.
23:19Desde que Maya apareció,
23:22ha estado maquinando
23:23todo el tiempo.
23:24Todos saben que
23:25su mayor objetivo
23:26es unirse al equipo
23:27del profesor Huerta.
23:28Lo más probable
23:28es que ese rumor
23:29simplemente sea su forma
23:31de molestarme.
23:33En ese caso,
23:35no hay necesidad
23:36de que la visitemos.
23:38Ya que está hospitalizada,
23:40¿qué pasa con el trabajo
23:41en la sala de datos?
23:42Si esto retrasa
23:43la investigación,
23:44el profesor Huerta
23:45no estará feliz.
23:47El trabajo
23:47no es nada complicado.
23:49Solo se trata
23:50de ordenar archivos.
23:51Podemos turnarnos
23:52y terminarlo.
23:53Solo espero que
23:55una vez que terminemos
23:56de ordenar los archivos,
23:58Lea no se enfade
23:59por sentirse inútil
24:00de nuevo.
24:01Bueno,
24:02no es nuestro problema.
24:03No podemos seguir
24:04mimándola.
24:04Ya era hora
24:05de que se dé cuenta
24:06de que no es indispensable.
24:08Sí.
24:08Haremos lo que te digas.
24:16La profesora
24:17me mandó una tarea.
24:22Estás muy emocionada
24:23por una tarea sencilla.
24:26Puede que sea
24:27una tarea sencilla,
24:29pero al menos
24:30no es trabajo pesado.
24:32Lea,
24:39los resultados
24:40de la evaluación
24:41se publicarán pronto.
24:42El profesor Huerta
24:43tiene una mala opinión
24:44de ti
24:45después de que
24:45calumneaste a Maya.
24:47Así que,
24:48esta evaluación
24:49es muy importante.
24:50¿Entendido?
24:53Para volver
24:54a caerle bien
24:54al profesor Huerta,
24:56no he tenido
24:57un descanso
24:57en tres meses.
24:58El profesor Huerta
25:01me dio
25:01un excelente...
25:04¿Por qué?
25:11¿Por qué?
25:13Fui yo
25:13quien hizo
25:14todo el trabajo
25:14más duro
25:15y sucio
25:15en el equipo
25:16y fui quien
25:17resolvió
25:17múltiples obstáculos
25:18de investigación.
25:20No entiendo
25:20por qué obtuve
25:21un fracaso.
25:22Lea,
25:23estás celosa
25:23de las calificaciones
25:24de Maya
25:25y cuestionando
25:26al profesor Huerta.
25:28Además,
25:28¿a qué te refieres
25:29con el trabajo
25:29más duro y sucio?
25:30Todo lo que hiciste
25:31fue organizar archivos
25:32en la sala de datos.
25:33Cualquiera
25:34podría hacerlo.
25:36¿Cualquiera puede hacerlo?
25:37¡Tuve que revisar
25:38miles de archivos!
25:40La verdad
25:41es que hice
25:41mucho más
25:43que eso.
25:44¡Basta!
25:45No lo hiciste bien
25:46y es tu culpa.
25:47¿Cómo pudo ser culpa
25:48del profesor Huerta?
25:49¿Sabían siquiera
25:52que gracias
25:54al trabajo
25:54que desprecié
25:55terminé
25:55con una grave
25:56condición estomacal?
25:57Lea,
25:58en lugar de maquinar
25:59y hacerte la víctima,
26:01mejoras más experimentos.
26:03¿Quieres?
26:04Vámonos.
26:19No voy a
26:27hacer el trabajo
26:28agotador e ingrato
26:29de nuevo.
26:30Mejor que lo experimenten
26:31ellos mismos.
26:34No sé lo que pasaste
26:35con el profesor Huerta,
26:37pero la profesora Reyes
26:38nunca se lleva el mérito
26:38del trabajo
26:39de los estudiantes.
26:40Ella siempre reconoce
26:41nuestros esfuerzos.
26:46Lo sé.
26:47Por eso estoy honrada
26:49de formar parte
26:49del equipo
26:50de la profesora.
26:57Ya escribí
26:58mi solicitud
26:58de transferencia.
27:00Una vez que se lo enví
27:01al profesor Huerta,
27:02he terminado
27:03por completo
27:03con su investigación.
27:11¡Aquí viene Maya!
27:12Gabriel,
27:18este restaurante
27:19es muy elegante.
27:21Es solo una comida.
27:23Algo sencillo
27:24está bien.
27:25Gabriel lo tiene todo.
27:27Tiene buena apariencia,
27:28talento
27:28y el historial familiar
27:29perfecto.
27:31Este lugar
27:31es caro.
27:33Es tan generoso.
27:35Esta cena
27:36es para ti,
27:37así que tiene
27:37que ser agradable.
27:38Espero que te ayude
27:39a distraerte
27:40de las cosas.
27:41Muy bien.
27:44Salud.
27:44Salud.
27:45Salud.
27:54¿Por qué no está
27:55Lea?
27:56¿Sigue
27:57enojada
27:58conmigo?
27:59Claro que no.
28:00Está enferma
28:01y en el hospital.
28:03No le dijimos
28:03sobre la cena
28:05de esta noche.
28:05¿Qué tiene?
28:09¿Es grave?
28:10Quiero visitarla.
28:11Tiene buena salud.
28:13Aunque esté enferma
28:14no debería ser grave.
28:16Además,
28:17ni siquiera contestó
28:18las llamadas
28:19de Gabriel hoy.
28:20Aunque quisiéramos
28:21visitarla,
28:22no hay forma
28:22de contactarla.
28:24¿Ni siquiera contestó
28:26las llamadas
28:26de Gabriel?
28:27¿Podría estar
28:28gravemente enferma?
28:30Debe estar fingiendo.
28:32Estaba perfectamente
28:33bien esta mañana.
28:35¿Ahora está
28:35enferma de repente?
28:37Apuesto que solo
28:37está jugando
28:38con la carta
28:39de compasión.
28:39Maya tiene razón.
28:41Gabriel,
28:41¿por qué no intentas
28:42llamar a Lea otra vez?
28:43¿Y si de verdad
28:44está gravemente enferma?
28:46Ay,
28:46lo dudo.
28:47Eres el único
28:48que se preocupa
28:48por ella.
28:49Creo que Lea
28:50está haciendo esto
28:51a propósito.
28:52Le ofreció
28:52la medalla
28:53de Gabriel a Maya
28:54como disculpa
28:55esta mañana
28:55y ahora ignora
28:57sus llamadas.
28:57¿No es obvio?
28:59Solo está
29:00haciendo un berrinche
29:01porque Gabriel
29:02la obligó
29:03a disculparse.
29:06Olvídense de ella
29:07a comer.
29:09Era la única
29:09chica del equipo,
29:11así que la consentimos.
29:13Haciendo que ahora
29:14actúe
29:14con tanto derecho.
29:16Esto
29:16le enseñará
29:17una lección
29:18y la hará
29:19dejar de actuar
29:20con descaro.
29:24Honestamente,
29:25tengo parte
29:26de la culpa.
29:27Me uní
29:27al equipo
29:28de repente
29:28y todos
29:29me han estado
29:29cuidando.
29:30Es entendible
29:31que se sienta
29:32molesta.
29:33Probablemente
29:33por eso
29:33intentó
29:34difamarme.
29:36Debería
29:37disculparme
29:38con todos ustedes.
29:38Ah,
29:39esto no es
29:40tu culpa
29:40en absoluto.
29:41Ustedes
29:42son demasiado
29:43amables.
29:45Si Lea
29:45fuera tan sensible
29:46como tú,
29:48nada de esto
29:48habría pasado.
29:55Profesor
29:56Huerta.
30:00Hola.
30:01¿Sabes
30:02que Lea
30:02se va a ir?
30:03Del equipo.
30:06¿Qué?
30:07¿Se va?
30:08¿Se lo dijo
30:09ella misma?
30:10No te lo estaría
30:10preguntando
30:11si lo hubiera
30:11hecho.
30:12Me acaba
30:12de enviar
30:13un correo
30:13electrónico.
30:14Te lo reenvío.
30:15De acuerdo.
30:15¿Quién
30:16se cree
30:16que es
30:16para retarme?
30:18No es
30:18indispensable
30:18en mi equipo.
30:20Y definitivamente
30:21no necesito
30:21a alguien así
30:22de inmaduro.
30:22Gabriel,
30:34¿qué pasa?
30:36¿Pasó algo?
30:37Lea se va a ir
30:38del equipo.
30:39Acaba de enviarle
30:39un correo electrónico
30:40al profesor Huerta
30:41al respecto.
30:41El profesor Huerta
30:42está furioso
30:42y me dijo
30:43que averiguara
30:43si hablaba
30:44en serio.
30:44¿Está loca?
30:45¿Estaba
30:46desesperada
30:46por entrar
30:47y ahora
30:47renuncia?
30:48¿Qué le está
30:49pasando?
30:50Ya te lo dije.
30:52Solo está
30:52haciendo un berrinche.
30:54Al final del día
30:56solo quiere
30:57echar a Maya
30:58del equipo.
30:59Probablemente
31:00piensa que el equipo
31:01no puede funcionar
31:02sin ella.
31:03¡Qué descarada!
31:04Sí.
31:05El profesor Huerta
31:06dirige al mejor
31:07equipo de investigación
31:07del país.
31:09Mucha gente
31:09mataría por un puesto.
31:11Exactamente.
31:12¿Qué?
31:13Y lógico.
31:14¿No?
31:14No.
31:15Lea se toma
31:16las cosas
31:16como estas
31:17en serio.
31:17No importa
31:20cómo se sienta.
31:21Siempre es
31:22sensata
31:23y profesional
31:24en el trabajo.
31:25Dejar al equipo
31:26por despecho
31:27no es propio
31:27de ella.
31:28¿Realmente
31:29lo dice
31:30en serio?
31:33Esto es
31:34mi culpa.
31:35Lea debe
31:35estar dejando
31:36el equipo
31:36porque me odia.
31:38Hablaré
31:38con el profesor
31:39Huerta
31:39y le diré
31:40que no lo apruebe.
31:41Debería ser
31:41yo quien se fuera.
31:43Comparada
31:43conmigo
31:44que acabo
31:44de incorporarme,
31:45Lea lleva
31:45años en el equipo
31:46y sabe cómo
31:47trabajar con ustedes
31:48mucho mejor que yo.
31:49Aunque aprobar
31:50el examen
31:51nunca sería
31:52tan buena
31:52como ella.
31:54Malvita,
31:55Lea.
31:55Haciendo algo así
31:56para ganarse
31:57con pasión.
31:58Si sigue en el equipo
31:59me aseguraré
31:59de que haga
32:00todo el trabajo
32:01y no se lleve
32:01ningún mérito.
32:03Una vez
32:03que el profesor
32:04Huerta
32:04y los estudiantes
32:05de último año
32:05pierdan la paciencia
32:06con ella,
32:07tendrá que irse
32:08en desgracia.
32:09Pero,
32:09¿qué es esto ahora?
32:10Se va por su cuenta.
32:12¿Qué estás diciendo?
32:15Eres bonita,
32:17trabajadora
32:18y tienes muchos
32:19admiradores
32:20en la escuela.
32:22Sí.
32:22Pero tú
32:23siempre has sido
32:24disciplinada,
32:26dedicándote
32:26por completo
32:27a tus estudios.
32:28Nunca te andas
32:29con rodeos
32:29y eres considerada
32:31a diferencia
32:31de algunas personas.
32:33Si alguien debe irse,
32:34es ella.
32:36De ninguna manera
32:38te vas.
32:38Hablaré
32:39con ella
32:40personalmente.
32:42Si está decidida
32:43a renunciar.
32:43Que así sea.
32:47Déjame hacerlo.
32:48La ayudé
32:49a aprobar
32:50el examen
32:51de admisión.
32:52Quiero preguntarle
32:53si se rinde ahora.
32:55¿Cuál fue el propósito
32:55de todo lo que hice?
32:57Iré contigo.
32:59No puedo permitir
32:59semejante error
33:00después de tantos años
33:01en el mismo equipo.
33:08¿Cómo vamos?
33:09¡Guau, Lea!
33:11Incluso cuando no estás
33:12me arruinas la cena.
33:14Sabía que estos tipos
33:15no la dejarían ir
33:16tan fácilmente.
33:17No,
33:17necesito encontrar
33:18una manera
33:19de ponerlos
33:19completamente
33:20en su contra.
33:21Lo siento,
33:23Gabriel.
33:24Nos invitaste a cenar,
33:25pero se arruinó.
33:27Si no me hubiera
33:27peleado con Lea,
33:29no te habrías encontrado
33:30en una situación
33:31tan difícil.
33:32Esto no es tu culpa.
33:33Si alguien tiene la culpa,
33:34es Lea.
33:35Solías ser sensata.
33:37No sé
33:38qué le pasó.
33:40Esto definitivamente
33:41no es culpa de Maya.
33:43Esto demuestra
33:44lo aterradores
33:44que pueden ser
33:45los celos de una mujer.
33:47¿Verdad, Gabriel?
33:48En realidad,
33:50todos en el equipo
33:51se dan cuenta
33:52de que a Lea
33:53le gusta Gabriel,
33:55pero él
33:55solo la ve
33:56como una hermana.
33:58Antes no era un problema
33:59y nos llevábamos
34:00muy bien,
34:01pero desde que Maya
34:02se transfirió
34:03a nuestro departamento
34:04se ha convertido
34:05en la estrella
34:06y mucha gente
34:07en el foro
34:08de la escuela
34:09ha empezado a querer
34:10que sea pareja
34:11de Gabriel.
34:11Eso hace que Lea
34:12esté celosa
34:13y odia a Maya.
34:15No digas tonterías.
34:18Tú y Lea
34:18son mis compañeras
34:19de equipo
34:19y las trato por igual.
34:21Nunca pensé
34:22que Lea
34:23te guardara rencor
34:23por esto.
34:24Si ese es el caso,
34:26te debo una disculpa.
34:27No, no.
34:28Esto no es tu culpa
34:29en absoluto.
34:30Encontraré la oportunidad
34:32de explicarse
34:32yo todo.
34:33En realidad,
34:34no hay nada
34:35entre Gabriel y yo.
34:36No hace falta
34:37que le expliques.
34:38Con quien tenga
34:38una relación cercana
34:39no es asunto suyo.
34:41Si reacciona
34:41de forma exagerada
34:42por esto,
34:44solo hará
34:44que la desprecie más.
34:47Cuanto antes
34:47se vaya,
34:49mejor.
34:52Todo es mi culpa.
34:54Si no fuera por mí,
34:55no estarían
34:55en desacuerdo.
34:57Como dije,
34:58no es tu culpa.
34:58Si alguien tiene
34:59la culpa es Lea.
35:00Ella piensa
35:00demasiado las cosas.
35:01Simplemente quédate
35:02en el equipo.
35:03Te apoyamos.
35:03Escucharemos a Gabriel.
35:05Gabriel,
35:06eres tan bueno conmigo.
35:07No sé cómo
35:08devolverte el favor.
35:09Si a Gabriel
35:10le desagrada a Lea,
35:12todos los demás
35:12seguirán su ejemplo
35:14y mantendrán
35:14la distancia.
35:16Tarde o temprano,
35:17será mío.
35:20A comer.
35:20Disculpe,
35:25¿se hospeda
35:26a Lea Soto aquí?
35:28Deberías
35:28consultar
35:29la recepción.
35:38¿No es
35:39Sergio Mora?
35:40El favorito
35:41de la profesora Reyes.
35:42Quizá conoce
35:43a Lea.
35:44Deberíamos
35:45preguntarle.
35:47¿Olvidaste
35:47que no se lleva
35:48bien con Gabriel?
35:49Además,
35:50al profesor Huerta
35:51no le cae bien
35:52la profesora Reyes.
35:53Mejor no hablemos
35:53con él.
35:55Malas vibras.
35:55Esta es la sala
35:56de hospitalización.
35:57Si no están aquí
35:58para ver a un paciente,
35:59por favor guarden silencio
36:00y no molesten
36:00a los demás.
36:01¡Qué tontería!
36:02¡Claro que vinimos
36:03a visitar a alguien!
36:04¿No?
36:06Entonces,
36:06¿cómo es que ni siquiera
36:07saben qué sala es?
36:11Entonces,
36:11¿cómo es que ni siquiera
36:12saben de qué sala es?
36:15Llamaré a Lea
36:15ahora mismo.
36:16Seguro estará encantada
36:17de que Roberto
36:18y yo estemos
36:19de visita.
36:23Lo siento.
36:24El número
36:24al que intenta llamar
36:25está ocupado.
36:26Inténtelo de nuevo
36:27más tarde.
36:28Roberto,
36:29eres más cercano
36:30a ella.
36:30Llámala.
36:38¿Lea?
36:38Lo siento.
36:39El número
36:39al que intenta llamar
36:40está ocupado.
36:41¡Ey!
36:42¿Hola?
36:42¿Ella?
36:43¿Ella?
36:43¿Estoy en su lista negra?
36:44Este es el hospital
36:55holístico.
36:56Si no necesitan estar aquí,
36:57por favor,
36:57no molesten a los estudiantes
36:58y pacientes.
37:02Vamos.
37:02Fueron a visitarla,
37:07pero ignoró sus llamadas
37:08e incluso los bloqueó.
37:09Así es.
37:10Sergio no se habría burlado
37:11de nosotros si ella hubiera
37:12contestado a nuestras llamadas.
37:16¿Sergio?
37:17Todos saben que
37:18tú y Sergio son enemigos
37:19y el profesor Huerta
37:20lo menosprecia
37:22y aún así
37:22Lea decidió
37:23ir al hospital
37:23holístico.
37:25Ese es nuestro
37:26territorio enemigo.
37:28¿En qué estaba pensando?
37:30Solo intenta
37:31llamar nuestra atención.
37:35Todo es mi culpa.
37:37Le pediré disculpas
37:38ahora
37:39y rogaré
37:40por su perdón.
37:41No.
37:42Solo está jugando
37:43con nosotros
37:44porque sabe
37:45que la visitaremos.
37:46Simplemente sigue molesta
37:47porque le pedí
37:48que se disculpara contigo.
37:49¿Acusó a Maya
37:50de plagio?
37:52¿Cómo se atreve
37:53a hacernos un berrinche?
37:55Supongo que debería
37:56llamarla yo mismo.
37:57Sí.
37:58Siempre te escucha.
38:00Estoy seguro
38:00de que puedes contactarla.
38:02Lea ha bloqueado
38:03mi número.
38:04Solo Gabriel
38:05puede contactarla ahora.
38:08¿Qué?
38:10¿Qué pasa?
38:11¿También te bloqueó?
38:13¡Ah!
38:13Eso es imposible.
38:15A Lea le importa
38:15mucho Gabriel.
38:17Su teléfono
38:17siempre está disponible
38:18para sus llamadas.
38:19No lo bloquearía.
38:20Sí.
38:21Todos saben
38:22cuánto le importa
38:23a Gabriel.
38:23Debió haber dejado
38:24su teléfono
38:25en otro lugar.
38:26¿Verdad?
38:27Eso tendría sentido.
38:28Parece que no me bloqueó.
38:30Probablemente
38:30no esté disponible ahora.
38:31¡Estoy harto
38:32de sus juegos tontos!
38:33Cambiaré la cerradura
38:34del laboratorio
38:35más tarde
38:35para que no pueda entrar.
38:37Se dará cuenta
38:37de sus errores
38:38cuando enfrente
38:39las consecuencias.
38:39Entendido.
38:50Estoy realmente viva.
38:52Ya no soy aquella
38:53persona deprimida
38:55que imaginaba
38:57que Gabriel
38:58y los demás
38:59me sacarían
39:00de la cárcel
39:01y esperaba
39:01ser perdonada
39:02por ellos.
39:03Ahora que cambié
39:04de carrera
39:04voy a empezar
39:06desde cero.
39:11¿Estás despierta?
39:16Sergio,
39:17¿qué haces aquí?
39:18Eres nueva aquí.
39:22Tengo mucho
39:23que enseñarte.
39:25Lea,
39:26¿te sientes mejor ahora?
39:29El doctor dijo
39:30que te desmayaste
39:31por agotamiento.
39:32Tienes que cuidarte más.
39:35Estoy bien.
39:37Gracias.
39:37Ha pasado mucho tiempo
39:38desde la última vez
39:39que sentí
39:40que alguien se preocupaba
39:41por mí.
39:42Me alegra mucho
39:42que estés bien.
39:43El doctor dijo
39:44que pronto
39:44te podría andar de alta.
39:46Entonces,
39:46seremos compañeras
39:47de cuarto.
39:47Te mostraré
39:48todo el dormitorio.
39:50Gracias.
39:51No me des las gracias.
39:52Alguien más me dijo
39:53que te cuidara.
39:56¿Quién era?
39:57Nadia.
39:58Olvida lo que acabo
39:59de decir.
40:08¿Lea?
40:12¿Quién es esa mujer
40:13al lado de Lea?
40:14Nunca la he visto.
40:15Mientras Gabriel
40:17esté aquí,
40:18seguramente Lea
40:19se disculpará pronto
40:20con él.
40:27¿No me vio?
40:30¿Acaba
40:30de ignorar
40:32a Gabriel?
40:33Siempre miraba
40:34a Gabriel
40:34tan pronto
40:35como aparecía.
40:37¿Qué pasa hoy?
40:39Lea está tan rara.
40:40¿De verdad
40:41ha cambiado?
40:43Lea debe de estar
40:45todavía enojada
40:45porque no voy
40:47a disculparme
40:48con ella.
40:49No puedo dejar
40:49que sea tan indiferente
40:51con Gabriel
40:51solo por mi culpa.
40:54Está bien.
40:55Se disculpará
40:56conmigo
40:56tan pronto
40:56como descubra
40:57que no puede
40:58entrar
40:59al laboratorio.
41:01¿Se enojará
41:02más por eso?
41:03Le importa
41:04demasiado unirse
41:05al equipo
41:05del profesor Huerta
41:06y nuestras opiniones.
41:08No podría cambiar
41:09de carrera.
41:11Solo intenta
41:11llamar
41:12nuestra atención.
41:13Mientras la ignoremos
41:14y le prohibamos
41:16entrar al laboratorio,
41:18algún día
41:18se disculpará
41:19con nosotros.
Comments