- 5 hours ago
Las Hijas de la Criada - Capitulo 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I realized how my life was.
00:03I saw the desire in men.
00:05Don't let us fall in the temptation.
00:08Everything that happened has been a tremendous error.
00:10And I will not repeat it.
00:11That child cannot be born.
00:13That child cannot be born.
00:15You are going to have to pay.
00:17You will be honest with me.
00:19I am not a girl.
00:21I am not a girl.
00:23Welcome, Catalina.
00:27Hello, Renata.
00:29No aguanto más en conocer a mi hija.
00:31Hola, pequeña.
00:32Telegrama de Cuba.
00:33Prométeme que volveremos a nuestra casa.
00:36Y a nuestro negocio.
00:39Pase lo que pase, volveré a estar contigo.
00:42Y vas a saber la verdad.
00:59Hola,
01:08hola.
01:12Hola.
01:13Hola.
01:15Querida Renata
01:21Si supiera lo mucho que valoro sus líneas
01:25Gracias a ellas me siento más cerca de casa
01:28Después de tanto tiempo en Cuba todavía sueño con asomarme al mirador del pazo
01:34Y ver el faro iluminar los perfiles de la tierra
01:37Mi tierra
01:45Es cierto que no puedo quejarme
02:01Tras años de dificultades el ingenio de azúcar va viento en popa
02:15Gustavo es uno de los hombres de negocios más influyentes de San Lázaro
02:23Y Jaime
02:36El niño amoroso que ustedes conocieron se esfuerza en seguir sus pasos
02:45Y si viera usted a Catalina
02:53Cuando esta carta llegue a Punta de Obico mi pequeña estará a punto de cumplir 17 años
02:59Y nos tendrá locos a todos con los preparativos de su fiesta
03:0217 años ya
03:04Igual que su Clarita
03:09Quien espero que esté creciendo sana y feliz
03:12Hágame saber cómo se encuentra
03:15Seguro que ya está hecha toda una mujer
03:17Tan fuerte y tan trabajadora como su madre
03:20Ay, la de veces que he imaginado el día en que nuestras hijas lleguen a conocerse
03:31Deseo tanto volver a Galicia
03:34Paso, paso
03:58¡Suscríbete al canal!
04:28Sé que ese momento llegará
04:36Gustavo es un hombre de palabra
04:38Mientras tanto
04:40Seguiremos disfrutando de la paz y la bonanza
04:43Que tanto trabajo nos ha costado construir en esta isla
04:46Isabela, de adentro ya les regué todo
04:50Pero le dije a Candela y a Yubi que tenían que regalar de afuera porque están secas
04:53Isabela
04:54Prepare algo fresco para comer
04:57Catalina dice que hace mucho calor y ya sabes que...
04:59Ya
04:59¿Qué pasa?
05:02Gustavo
05:08Isabela
05:12¡Imitan!
05:13Gustavo
05:14Gustavo
05:16¿Qué ha pasado?
05:18Podría caminar por esas calles con los ojos cerrados
05:44No sé cómo he podido caerme
05:45¡Qué torpe!
05:47Isabela
05:48Déjenos solos, por favor
05:50Me golpearon, sí, dos hombres
06:01Me siguieron desde la oficina bancaria
06:03¿No te han quitado nada?
06:11No, no buscarían dinero y como no llevaba nada...
06:13Gustavo, basta
06:13No, basta
06:14Querían cobrar una deuda
06:19Inés
06:21Mi hermano no murió por una enfermedad
06:25Cuando llegamos a San Lázaro uno de los trabajadores me dio una carta
06:30Se quitó la vida
06:34Por lo visto llevaba meses sin levantar cabeza por culpa de una plaga que había secado la hacienda
06:40Se endeudó para reflotarlo todo, pero la época de huracanes no le dio tragua
06:45Y durante todos estos años yo...
06:51Yo tampoco he podido recuperar el ingenio
06:54Los intereses de la deuda aumentan
06:57Y la verdad es que nosotros vivimos por encima de nuestra...
06:59¿Por qué me lo ocultaste?
07:00Porque añadir tu preocupación a la mía solo habría empeorado las cosas
07:02Además soy yo quien lleva las riendas de este negocio
07:05Yo soy el responsable
07:06Y mírate
07:07¿Cuánto debemos?
07:13¿Y cuánto tiempo tenemos para pagar?
07:15¿Volverá?
07:16¿Por ti?
07:17¿Por nosotros?
07:18Tranquila
07:19Lo solucionaré
07:20Te doy mi palabra
07:22Tu palabra
07:24Diecisiete años después
07:27¿A dónde vas?
07:32A proteger a mi familia
07:34Ni hablar
07:35Solo faltan cuatro días
07:37Padre ha tenido un accidente
07:38Es mi fiesta de cumpleaños la que quiere cancelar, no la suya
07:41Catalina, por favor
07:42Además ha dicho que está bien, que se recuperará
07:44Sí, pero para eso necesita reposo
07:46Quiero hablar con él
07:48¿Dónde está?
07:49No
07:49Deja a padre tranquilo, ¿eh?
07:52Lo último que necesita tu padre ahora es satisfacer tus caprichos
07:55Eso tendrá que decidirlo él
07:57Te prohíbo que lo molestes
08:00¿Me has oído?
08:04¿Me has oído?
08:08Jaime, vigílala
08:09Que no moleste a tu padre, por favor
08:10¡Jaime, por favor!
08:17Catalina
08:17Catalina
08:19Debería darte vergüenza hablarle a esa madre
08:22Llevo un año esperando esta fiesta, Jaime
08:24No puedo disculparle a ella de un mal golpe de fortuna
08:26Es que a veces la vida no es como una...
08:27Te voy a hablar como un viejo
08:28¿Qué sabes tú de la vida?
08:32Toda esta rabieta es porque ya no podrás lucirte delante de José Ortiz, ¿verdad?
08:36Si es que eres una ingenua
08:37Lo único que necesita ese oportunista es tu apellido
08:40Todo su patrimonio irá para su hermano mayor
08:43Y solo busca asegurarse un futuro en este ingenio
08:46Vaya, vaya, vaya
08:48El perfecto Jaime tiene envidia
08:51¿Qué?
08:52Saca la nariz de tanto documento y...
08:54Paseate por las fiestas de la isla
08:56Hasta un pan sin sal como tú
08:59Puedo encontrar a una mujer
09:01Y hacer que su mundo se detenga
09:04¿Han cerrado bien las puertas?
09:29Sí, señora
09:30Compruebelo otra vez
09:31Y vigilen las entradas
09:33Haremos guardia toda la noche
09:35Gracias
09:36Isabela
09:52Déjelo, yo le sumo la cena
09:54Señora
09:55Las heridas del señor parecen...
09:58Parecen golpes
09:59¿Por qué son golpes?
10:01Les ruego discreción
10:03¿Se puede ayudar en algo?
10:05No, no, vaya a descansar
10:06Ha sido un día largo
10:07Maldición
10:21Maldición
10:22Gustavo, maldición
10:24Gustavo, maldición
10:26Gustavo
10:27Maldición
10:28Gustavo
10:29Maldición
10:30¡Gustavo!
10:56Gustavo.
11:00What a maldición, what's going to happen?
11:06A pesadilla
11:30Gracias
12:00Antonina Vargas
12:27Un momentico
12:28Un momentico
12:58Ay, disculpe, Jaleo, pero es una casa llena de críos
13:04Disculpe usted, vine sin avisar
13:06Antonina Vargas, ¿en qué puedo ayudarla?
13:09Mi madre me trajo ante usted cuando yo era pequeña
13:12Quería saber si me casaría pronto
13:14Y si pariría en esta isla, pero usted no le dijo nada
13:16Y yo...
13:18Espérate, espérate
13:19Tú eres una de las crías de doña Lora
13:21Ay, si tiene su mirada
13:23Ay, tu madre siempre fue muy buena conmigo
13:26Le tenía mucho aprecio
13:28Pero, ¿por qué no quise usted leer mi mano entonces?
13:32Ay, no
13:32Si has venido a que lo haga ahora
13:34Debes saber que dejé todo eso atrás
13:37Me casé con el dueño de una fábrica de rapé
13:40En mí ahora ya no va a encontrar a esa santera de San Lázaro
13:43Por favor
13:44Lo necesito más que nunca
13:47Veo más cosas en el miedo de tus ojos que en la línea de tu mano
14:00Mi familia atraviesa un momento complicado
14:04Y mi marido anoche en sueños habló de una maldición
14:07Su hermano le dejó un negocio en ruinas
14:11¿Qué negocio?
14:11¿Qué negocio?
14:13El ingenio Diana
14:14¿Tú estás en paréntesis con los Varnés?
14:17¿Esa familia asesina el criado?
14:19Señora, eso forma parte del pasado
14:21Y fue la madre de mi marido
14:23Gustavo no tuvo nada que ver
14:24No, mi hijita
14:25Ese pasado es una sombra que arrastrará toda tu vida
14:28Si a tu madre no le dije la verdad
14:30Sobre lo que yo veía en ti
14:32Fue porque no quise preocuparla
14:34Pero los Varnés no merecen compasión
14:36¿Y ahora tú eres una Varnés?
14:38Escúchame bien
14:39Porque las deudas de tu marido son el menor de tus males
14:43Tú tienes una hija
14:45Pero tardarás en conocerla
14:47Ya la pariste
14:48Pero no sabes quién es
14:50No sabes quién es
14:51No sabes quién es
14:53¿Tú estás en su estrategia?
15:23¡Limita!
15:38¿Señora?
15:43Necesito tu ayuda.
15:53¡Limita!
16:23¡Limita!
16:24¡Limita!
16:25¡Limita!
16:26¡Limita!
16:27¡Limita!
16:28¡Limita!
16:29¡Limita!
16:30¡Limita!
16:44Esto es coral rojo.
16:47Es para la protección y no se lo puede quitar.
16:52Confía.
16:52Let's go.
17:22Let's go.
17:52Let's go.
18:23Pensé que te pasará algo.
18:24¿Me tiras el pazo todo el día?
18:27Ya me dirás tú que me puede pasar.
18:30¿Y tú para qué quieres esto si no sabes juntar dos letras?
18:33Estoy aprendiendo.
18:34Me guardo las letras de Don Castor en la memoria y luego junto los sonidos con las letras.
18:39¿Quieres que te enseñe?
18:40Mucho tiempo libre tienes tú.
18:43Pero eso se acabó.
18:44Tira.
18:45Lo siento, Renata, pero no podemos contratar a nadie más.
18:53Fermín, la niña es trabajadora como ella sola, ¿eh?
18:57Lo mismo te carga cientos de tablas que te deja el suelo del almacén como una patina.
19:00Y lo rápido que aprende, dale media jornada y la tienes manejando el puesto que quieres.
19:07También sé leer.
19:09Un poco.
19:10Fuera.
19:11Me quiero apartar del pazo.
19:21Que pase el menos tiempo posible al lado de la bestia de tu hermano.
19:24¿Pero por qué? ¿Pasó algo?
19:26No.
19:28Pero ninguno de los dos queremos que pase, ¿verdad?
19:32Muy bien.
19:34Empieza mañana a primera hora, pero va a ser una más, ¿vale?
19:36No esperéis ningún trato de favor por mi parte.
19:40Gracias.
19:41Hay que ver lo limpia que viene la nueva.
20:08Limpia y bien alimentada.
20:10Mira, mira qué buen color.
20:12Se nota que en el pazo de los valdes desayunan caliente.
20:14Sí, trae a panza chea.
20:16¿Y qué? ¿Te manda tu tío para vigilarnos?
20:19Sí, claro, es Santiago Iña.
20:21Vigilarte a ti, como eres la reina.
20:23La soberana de este almacén para ti.
20:25Tú ni caso, ¿eh?
20:26Es que están muy aburridas.
20:28Llevan mucho sin pasar nada por aquí y así están.
20:31Por cierto, me llamo Esther.
20:33Encantada.
20:34Clara, para lo que necesites, aquí me puedes encontrar.
20:38Gracias, Esther.
20:40El descanso llega con la comida.
20:42La sirena avisa cuando hay que parar.
20:44Pero hasta ese momento tienes que trabajar siempre al mismo ritmo, ¿estamos?
20:47Nada de chácharas, nada de excusas.
20:48Santiago Iña, atiende.
20:50Ella es Clara.
20:51Empieza hoy.
20:52Ella mide y tú cortas, ¿estamos?
20:54Don Fermín, ya sabe que yo me apaño mejor sola.
20:56Cuando estén las tablas cortadas, las vais apilando en bloques.
20:59Y no quiero fallos.
21:01Sí, señor.
21:02Sí, señor.
21:03Así me gusta.
21:04Venga.
21:04¿A qué esperas?
21:09Mide ahí.
21:22Me dijeron que preguntaste varias veces por mí en la iglesia.
21:25No hacía falta que se molestaran venir.
21:28Vengo de una visita, no es molestia.
21:31¿Qué tal, Domingo?
21:33¿Va todo bien?
21:34Solo quería que me leyera la carta de mi señora.
21:40¿Te llegó una nueva?
21:42No, no, no, no.
21:43Es que no me acuerdo si me daba alguna orden sobre el pazo y...
21:46Bueno, quería estar segura.
21:48Es de valorar que seas tan responsable.
21:51Si llega el día en que los Valdés regresen, me voy a ocupar personalmente de contarles tu compromiso con el pazo.
21:57Ese día llegará.
21:59¿Por qué estás tan convencida?
22:02Parece que les va todo muy bien.
22:04¿Y sus hijos crecieron en Cuba?
22:05¿Por qué volverán?
22:07Me va a leer la carta.
22:08Tengo mucho trabajo.
22:09Querida Renata, si supiera lo mucho que valoro sus líneas, gracias a ella me siento más cerca de casa.
22:31Después de tanto tiempo en Cuba, todavía sueño con asomarme al mirador del pazo y ver el faro iluminado.
22:39Cuando esta carta llegue a Punta de Obico, mi pequeña estará a punto de cumplir 17 años y nos tendrá locos a todos con los preparativos de la fiesta.
22:47¿Están mal medidos?
22:50No puede ser.
22:51Míralos.
22:55Lo siento, no sé por qué. Yo los medí siempre de la misma manera.
22:58Mal. Lo hiciste mal.
23:00No, que ya sabía yo que me ibas a traer problemas nada más verte.
23:03Los arreglo.
23:05Eh, los mido todos otra vez y al final del día el trabajo estará hecho, te lo prometo.
23:09Y además de torpe, es parva.
23:11¿Qué pasa, Santiago Iña? ¿Qué son esos gritos?
23:13La niña del pazo, que no sabe hacer la hoja con un canuto.
23:16Bueno.
23:17Cada listón es de su padre y de su madre y al final la culpa será mía.
23:19Que no.
23:20Venga, ya está.
23:21Venga, ya está.
23:23Venga, que entre las dos acabamos antes.
23:25En todos los años que llevo dejándome las manos en esta mesa, nunca falté a una entrega.
23:29¡Nunca!
23:30Deja de quejarte, Santiago Iña, que hoy no va a ser el día.
23:34Guillermo.
23:36Gracias.
23:37Ya me las darás cuando lo arreglemos.
23:38No pasa nada, eh.
23:42¿Qué pasó?
23:46¿Qué pasó?
23:47¿Han tenido?
23:49No, no, no.
23:50¡Me estoy en la patada, rápido!
23:51¡Aprita, aprieta!
23:56¡Aprita ahí!
23:57¡Aprita ahí, aprieta ahí!
23:59¡Ya está, ya está!
24:01¡Aprita ahí!
24:02¡Aprita ahí, aprieta ahí!
24:05En un cerradero siempre hay accidentes, Clara.
24:07No es el primero ni va a ser el último.
24:09Ya, pues que si yo lo hiciera bien, Santiago Iña...
24:10Bueno, ¿qué sabes qué habría pasado si lo hubieses hecho bien?
24:13No pasa nada.
24:14Mira, al igual estaba escrito que hoy la Santiago Iña tuviera un susto.
24:17La herida parecía muy profunda.
24:18¿Qué no?
24:19Sí.
24:20Clara, estate tranquila.
24:22La Santiago Iña es dura, eh.
24:24No sabía que el trabajo aquí era tan exigente.
24:27Bueno, las veteranas dicen que cuando estaba en los Valdés era distinto.
24:32Yo es que ya llegué cuando estaban los Barbapelaez aquí, así que no lo sé.
24:35¿Y qué tengo, que ser yo el que soluciona esto?
24:37No quiero tu opinión, Fermín.
24:38Quiero que esto esté solucionado para mañana.
24:40¿Para qué te pago?
24:41¿Qué haces ahí paradas?
24:43¡A trabajar, hombre!
24:49Ese es Braulio, el hijo del patrón.
24:52Desde que entró a trabajar aquí, todo ha ido peor.
24:55Los objetivos subieron muchísimo y vamos, o te dejas la piel o no llegas.
24:59Y no creas que este le timbre al pulso de ponerte de patitas en la calle o...
25:02Ya, pero esto no era de don Gustavo.
25:05Pues no, ya ves que cambiaron bastante las cosas por aquí.
25:08¿Qué?
25:11¡Gracias!
25:41Hablaremos más tarde.
26:02Gracias.
26:02¿Has vendido la mitad del aserradero a los Barbapelaez?
26:13El 40%.
26:15Mi abogado se encargó de todo hace un año.
26:19Y gracias a ese dinero podemos seguir manteniendo este nivel de vida.
26:24Ahora los Barbapelaez llevan el negocio, sí, pero nosotros seguimos recibiendo parte de los beneficios.
26:29¿Un año?
26:32Me mentiste, Gustavo, otra vez.
26:35Primero el ingenio, ahora esto.
26:36Inés, creo que vivirías más tranquila si dejaras de meterte en mis negocios.
26:43A lo mejor si lo hiciera más no estaríamos así.
26:46¿Sabes qué?
26:51Avisa Jaime y Catalina.
26:53¿Para qué?
26:54¡Limita!
26:58Sí, señor.
26:59Llama a mis hijos, necesito hablar con ellos, por favor.
27:06¿No me vas a responder?
27:07Gustavo.
27:15Voy a sacar las reservas de oro del banco y a colocarlas a buen precio en el mercado.
27:18Eso acabará con una parte de las deudas.
27:20Pero no te das cuenta de que es un parche.
27:22Hay que vender el ingenio y lo sabes.
27:24¿No te cuesta confiar en mí?
27:25Pero si no me cuentas las cosas, ¿cómo quieres que...?
27:28¿No se habéis escuchado?
27:29Sí, hijos.
27:33Lo he estado pensando y no voy a permitir que un desafortunado accidente estropee un día tan importante para mi pequeña.
27:40Así que, tu fiesta de cumpleaños sigue en pie, cariño.
27:43Gracias, padre. Gracias, gracias, gracias.
27:48¿Cuántas personas caben de invitados?
27:50Mire, he pensado que los Basanta no pueden faltar.
27:59Señora, yo entiendo cómo se siente.
28:09Pero el señor ha puesto todo a Cuba y el aserradero forma parte del pasado para él.
28:13Es una mentira lo que me mata, Isabela.
28:16¿Por qué me lo oculto?
28:17Pues porque usted quiere volver a casa.
28:21No hay nada que desee más.
28:22¿No ve?
28:23No le hubiese dejado vender parte del negocio.
28:25Se hubiese peleado como una jabata para evitarlo.
28:29Señora, yo es que ya estoy cansada y noto que mi cuerpo no funciona como debiera.
28:36A mí me gustaría pasar mis últimos años en Galicia.
28:39Yo la verdad es que no me encuentro muy bien.
28:42Usted me prometió que volveríamos, pero visto lo visto...
28:45Lo siento.
28:47Yo echo de menos el pazo, la loma de Espíritu Santo, los caminos de Xabre rodeados de castañas.
28:54Hasta Renata y el desgraciado de Domingo hecho en falta.
28:57Yo quiero morirme mirando aquel mar.
29:00Después de agradecer esta vida tan bonita a mi Virgen de Carmen.
29:05Así será, Isabela.
29:09Lo prepararé todo para su vuelta.
29:11Gracias, señora.
29:12Que Dios la bendiga.
29:15Pero tiene que prometerme que va a ser la Inés que todos conocemos.
29:18Esa mujer llena de coraje a la que nada se ponía por delante.
29:20Ay, Isabela.
29:22A veces creo que esa Inés se quedó en puntado vico.
29:24Pues ya le digo yo que no.
29:26Que está aquí más fuerte que nunca para dejarse de lamentos y de supersticiones y agarrar el toro por los cuernos.
29:31Solucionará todo y volverá a su tierra.
29:33Lo sé.
29:33Isabela, los manteles floreados van en estas mesas.
29:41Los floreados en estas mesas.
29:43Los de encaje solo en la presidencial.
29:44Los de encaje en la presidencial.
29:45Quiero un centro de flores en cada mesa también.
29:47Un centro de flores en cada mesa.
29:48Los más grandes en la entrada.
29:50Los más grandes en la entrada.
29:51Ah, y pregunta en cocina cómo va la tarta.
29:52Tarta.
29:53Mauro.
29:54Los invitados llegarán a la finca por la puerta principal.
29:57Necesito que me anuncien su llegada y los acompañen hasta aquí para que sean recibidos.
30:02Sí.
30:02Limita, limita.
30:03Señora.
30:04Dos invitaciones nuevas.
30:05Llévalas a las fincas Abadía Miskae y Zulueta.
30:08Es muy urgente.
30:09Sí, señora.
30:14La fiesta va a ser un éxito gracias a ti.
30:16Inés, espera, por favor.
30:20Tienes razón.
30:23Tendría que haberte consultado a la venta del aserradero y a los problemas del ingenio.
30:28¿Puedes perdonarme?
30:30No lo sé, Gustavo.
30:32Es que ya no sé si puedo confiar en ti.
30:34¿Por qué no?
30:36Soy el mismo de siempre.
30:40Mira.
30:42Sé que saldremos adelante.
30:44Y lo haremos juntos.
30:47Confía en mí, por favor.
30:48Tengo que seguir.
31:09Estarás preciosa.
31:11Me muero si este vestido pasa un día más en el armario.
31:14Menos mal que, padre, a vuestras cosas es en orden.
31:23¿Y eso?
31:24Es para ti.
31:26Mañana te colmarán de regalos si querías ser la primera.
31:28Yo misma me regalé este libro cuando cumplí tu edad.
31:37Bueno, en realidad lo cogí de la biblioteca de mi padre sin que se diera cuenta.
31:41Tu abuelo nunca entendió mi pasión por la lectura.
31:46Pensaba que debía dedicar mi tiempo a labores más importantes.
31:50Así que este libro fue como una pequeña gran victoria para mí.
31:53Ábrelo.
31:55¿Te lo he dedicado?
32:00Yo te daré lo que no tuve.
32:03Alas para volar.
32:06Y algún día...
32:07Heredarás la tierra.
32:10Catalina.
32:11Yo siempre desee tener una hija.
32:15Una que desafiara la pose de las señoritas.
32:18Que se sentara en la mesa de los varones con orgullo.
32:22Y que leyera.
32:24Que leyera mucho para ser libre.
32:31Gracias, madre.
32:32Me dejaría su collar de alabastrón.
32:38Es que...
32:40Siento que me va a quedar genial con los pendientes.
32:44¿No creí?
32:46Claro.
32:47Mira, mira.
33:02Padre.
33:20¿Catalina?
33:22¿Cómo que Catalina?
33:23¿Dónde está?
33:24Dejala, la quería que disfrutes.
33:25Es su fiesta.
33:26¿Pero dónde está la niña?
33:27Ya empezamos.
33:28Jaime, búscala, por favor.
33:30¿De verdad?
33:30Por favor.
33:32La mima es demasiado, Gustavo.
33:37Porque se lo merece.
33:46Catalina.
33:47¿No?
33:48¿Qué está diciendo?
33:49¿Qué pasa?
33:50Venga.
33:51Está todo el mundo buscando.
33:52¿Cómo todo el mundo?
33:53¿Por qué?
33:53Que la tiene.
33:57Venga.
33:58Aquí está.
33:59Catalina, hija, y que siempre haya que esperarte.
34:03Madre, es mi cumpleaños.
34:05Tranquilícese, está hablando con Micaela.
34:07Bien.
34:08Eso lo he dicho ya.
34:10Vamos, que se va.
34:10Ay, gracias, padre.
34:11¡No!
34:12Vamos, que se va.
34:13No.
34:14But who have we here?
34:44Don José Ortiz, ¿dónde se había metido el invitado más importante de esta fiesta?
34:53Pues en cada rincón en el que podía admirar la belleza de la anfitriona.
34:59¿Ah, sí?
35:00Ella pensaba que me iba a tener que ir sin decirle en persona a la humanitaria que está.
35:07A ver, dígamelo usted.
35:13Está.
35:14Preciosa, señorita Valdés.
35:18¿Otra vez?
35:27Es la mujer más hermosa de todo el Caribe.
35:32Suizo, original con mis iniciales.
35:34¿Eh?
35:35Señora Badía Miskay.
35:38¿Cómo me alegro de que haya podido venir con tan poco tiempo de aviso?
35:42Reconozco que me sorprendió su invitación.
35:44Sé que la intención era celebrar el cumpleaños de su hija, pero no me imaginé que era una cita para tratar asuntos tan importantes.
35:51Bueno.
35:52Don Manuel, usted por aquí.
35:54Qué alegría verle.
35:56Gustavo, ¿qué le pasó a usted en la cara?
35:58Ah, un accidente.
35:59Pero yo me encuentro mucho mejor, gracias por preguntar.
36:01Mi marido está deseando hacer negocios con usted.
36:04Por eso pensamos que usted hará una buena oportunidad para abrirle las puertas de esta casa.
36:08Y de este negocio.
36:10Interesante, ¿eh?
36:12Yo creo que es mejor que hablen en el despacho.
36:14Van a estar más tranquilos.
36:17Sí, limita.
36:19Acompaña al caballero a mi despacho, por favor.
36:21En un momento estoy con usted.
36:22Ya lo espero.
36:32¿Qué has hecho?
36:34Lleva mucho tiempo interesada en esta finca.
36:37En tu mano está sacar provecho de este encuentro.
36:39Es una enferrona, Inés.
36:40No, es tu oportunidad de salvar a esta familia.
36:44He invitado también a Zulueta.
36:47Sé listo y dile a Badía Miska que él también está interesado.
36:50¿Y lo está?
36:51Ya me encargué de eso.
36:54Querías que confiara en ti.
36:56Es el momento.
37:05Señora, hay un problema.
37:09Queremos hablar con un hombre, muchacho.
37:14¿Quieren hablar con padre?
37:15El señor Valdés está reunido.
37:20Podemos esperar.
37:26Es una fiesta inagradable.
37:29A la que no están invitados.
37:31Debería ser usted más como su hija, señora.
37:33Señora, sin duda, es mucho mejor anfitriona que usted.
37:37Tengo la suerte de intercambiar unas palabras con ella.
37:41Y felicitarla.
37:42Era una joven muy agradable, ¿no?
37:50Isabela, busque a mi hija.
37:51¿Qué?
37:53Está usted bien, señora Valdés.
37:56Váyanse de mi casa.
37:57O llamo a la autoridad.
38:02Y todos los amuletos del mundo, señora,
38:05podrán proteger a su familia.
38:06Cuídale a su marido, que volveremos.
38:12Cuando esté menos ocupado.
38:17Disfrute de la fiesta.
38:20Señora, no la encuentro.
38:21¡Váyanse de mi casa!
38:51¡Váyanse de mi casa!
39:22¡Maravilloso!
39:22¡Catalina!
39:25¿Qué haces aquí?
39:28Vuelve a casa ahora mismo.
39:30Estábamos paseando.
39:32¿Me has oído?
39:33Se acabó la fiesta para mí.
39:35¿Qué?
39:36¿Mi fiesta por un simple paseo?
39:38Bueno, yo me retiro.
39:39No, tú te quedas.
39:40No, Catalina, yo mejor me voy.
39:43Ha sido una fiesta maravillosa, señora Valdés.
39:46Jaime.
39:46¿Por qué me hace esto?
39:50No, eres tú la que se ha ido sin avisar.
39:52Creí que te había pasado algo.
39:53¿El qué?
39:54Catalina, no le contestes.
39:55Lleva días intentando arruinar mi fiesta
39:57y no ha parado hasta conseguirlo.
39:59¿Por qué, madre?
40:01Porque no soporta verme feliz.
40:03No tu habitación, Catalina.
40:04¡Te odio!
40:05¡Ahora!
40:05Señora, los invitados preguntan por usted.
40:27Es que no hay ningún baldez en la fiesta.
40:29Me encargo.
40:30Vaya a descansar.
40:31Que no, que no hace falta.
40:32Isabela, nos organizamos y nos te vaya a descansar.
40:36Tiene mala cara.
40:37Gracias.
40:47¿Cómo está?
40:50Se puede imaginar.
40:52Muy enfadada.
40:53No creo que me perdone nunca.
40:56Madre, ¿me puede contar qué está pasando?
40:59¿Quiénes serán esos hombres?
41:00No lo sé, hijo.
41:04Ya.
41:05Y supongo que no tiene nada que ver con el accidente de padre.
41:08Jaime, deja de preocuparte.
41:09Está todo bien.
41:10Bueno, y usted deje de tratarme como un niño.
41:12Solo quiero saber qué sucede.
41:14Servirles de ayuda.
41:15Es al lado de tu hermana donde más me ayudas.
41:17No.
41:18Yo también estoy harto de su rebeldía y sus antojos.
41:21De verdad, y me encantaría saber qué tiene en la cabeza para...
41:24para encontrar algo en común.
41:26Pero no sé, a veces me...
41:27me cuesta entenderla.
41:29Catalina es difícil para todos.
41:31Y sobre todo para usted.
41:33No digas eso.
41:34Catalina es mi hija.
41:36Y la quiero con todo mi corazón.
41:38Yo te daré lo que no tuve.
42:03Alas para volar.
42:04Alas para...
42:05Alas para volar.
42:29What, do you like?
42:40It's beautiful, Tio Fermín.
42:48And Domingo?
42:50No, the day the girl arrived at the world, I'm going to be here now.
42:54Good.
42:55Can I?
42:56Of course.
42:57Of course.
42:57Señora Alonso, ¿te apetece un dulce?
43:00Uy, sí.
43:01Es Esther, una amiga de la Serradero.
43:05¿A qué viniste?
43:06A llevarme a Clara de paseo.
43:09Otro día.
43:12Hoy estamos de celebración.
43:13Con más razón, Renata.
43:14Es tarde.
43:15Pero será rápido.
43:17Muy rápido.
43:17Un paseíto.
43:18Un paseíto.
43:20Venga, madre, por favor.
43:24Te quiero de vuelta antes de que sea de noche.
43:26¿Te quedó claro?
43:27Como el agua.
43:45No me van a querer ver.
43:47¿Qué va?
43:49A ver, es una más.
43:49Déjate de tonterías.
43:50Venga, vamos.
43:51Vamos.
43:51Carallo.
43:58Qué elegancia, ¿eh?
43:59Hombre, claro.
44:00Está de estreno su cumpleaños.
44:02Ay, felicidades.
44:04Muchas felicidades.
44:05Gracias.
44:05Como Renata es la señora del paz, seguro que hicisteis una cena de gala, ¿no?
44:09Bueno, Regina, tengamos la fiesta en paz, ¿vale?
44:12¿Qué tal está, Santiago?
44:13Ah, pero te importa.
44:14Regina.
44:15¿Qué quieres?
44:16¿Qué hacemos como si nada después de que casi quedas sin mano por su culpa?
44:19Entiendo que estáis enfadados conmigo, pero es el patrón, el que debería dar la cara.
44:23Sí, oh, sí.
44:24Tú perdiste la cabeza.
44:25Cometí un error, sí.
44:27Pero eso no debería poner en peligro a nadie.
44:30La maquinaria está vieja y los tiempos son imposibles.
44:32Eso es verdad.
44:33Sí, ahí...
44:34Cada día trabajamos en peores condiciones.
44:35Esto es así.
44:36¿Y tú?
44:37¿Qué te comió la cabeza?
44:38Ay, es que le van razón.
44:40¿Cómo que le van razón?
44:41Hombre, llevamos meses diciendo que habría un accidente y podría haber sido mucho peor.
44:45Sí, si la serradera sale adelante es gracias a vosotras.
44:49Os tienen que poner las cosas fáciles.
44:51Con los Valdés era más sencillo.
44:53¿Veis?
44:54Si se pudo una vez es que se puede.
44:56Hablas igual que doña Inés.
44:58Nos animaba a pelear por lo que era justo, dentro y fuera de casa.
45:02Ojalá fueran ellas quienes volvieran a coger el mando.
45:04Se les echa de menos, ¿a que sí?
45:06¿Tú crees que volverán algún día?
45:10¿Quién?
45:16Tú, señor, mujer.
45:17Tú, señores.
45:19No lo sé.
45:20Anda, ven con nosotras, mujer.
45:22Vamos, Regina, tira.
45:24Bueno, no hay.
45:25Es cara, es carrabuda de todo.
45:26Carrabuda de carrabuda.
45:27Carrabuda de carrabuda.
45:27Buenas tardes.
45:45Buenas tardes.
45:47Espera.
45:49No me lleves con la lengua afuera, ¿no?
45:51¿Qué quieres?
45:52Me preguntaba si sabías lo que hay después de la Tierra.
45:56¿Lo sabes o no?
45:59El mar.
46:02¿Y después del amor?
46:07Eso es más difícil, ¿verdad?
46:09Yo sí que lo sé.
46:10Y si tú quieres, te lo puedo enseñar.
46:11¿Cómo te llamas?
46:16Me podría enterar, ¿eh?
46:17Pero prefiero que me lo digas tú.
46:22Ya nos volveremos a ver.
46:24Ahora que te conocí, no voy a poder marchar sin darte un beso.
46:26Claro, no son cobres.
46:46Poco más, como despiertes a tu padre.
46:52Hoy una trabajadora me dijo que hablaba como doña Inés.
46:56No digas tonterías.
47:00No tenéis nada que ver.
47:02¿Por qué nunca me habla de ellos?
47:05No sé, cuidamos su casa.
47:06Me encantaría conocerles.
47:10Apágase verla.
47:12No te lo voy a repetir.
47:15Voy.
47:26Buenos días, Isabela.
47:31¿Sabe?
47:32A pesar de lo que ocurrió con Catalina, la fiesta fue un éxito.
47:36Gustavo pudo hablar con dos de los hombres más importantes de aquí y pronto volveremos a casa.
47:42Isabela, volvemos.
47:44No te lo voy a repetir.
47:56No te lo voy a repetir.
47:59No.
48:00No.
48:00Ah!
48:24Un día tan cansada la pobre.
48:30Abadía Miskai ha hecho una oferta por el ingenio y la he aceptado.
48:37Por fin podremos saldar todas las deudas.
48:41Siento que llevo aferrado a este lugar demasiado tiempo, Inés.
48:44Y toca mirar hacia delante, así que he alquilado una casa en La Habana.
48:51Es el momento perfecto para invertir en el alabastro.
48:53¿Qué? No, no iremos a La Habana.
48:56Inés, sé que el inicio será un poco duro.
48:58He dicho que no, Gustavo.
49:00¿Qué te pasa?
49:01¿Por qué no quieres volver a Galicia?
49:04Dímelo.
49:10Vine a esta isla por ti.
49:12Y llevo 17 años intentando ser feliz aquí por ti.
49:16¿Qué has hecho tú por mí?
49:19Se acabó.
49:20Volveremos a casa contigo sin ti.
49:23No puedes llevarte a mis hijos, Inés.
49:25Si intentas retenerme, le contaré a tus hijos cómo hemos llegado a esta situación.
49:29Inés.
49:44Volvemos apuntado, Vico.
49:45¿Qué?
49:46¿Por qué?
49:47Porque vuestro padre ha vendido el ingenio.
49:49A partir de ahora nos dedicaremos al aserradero.
49:52Yo no pienso ir a ningún sitio.
49:53Tú no tienes opción.
49:56Padre, por favor.
49:58Volveréis pronto, hija.
50:00En cuanto vuestra madre se dé cuenta de lo mucho que echa de menos esta vida.
50:04Y yo estaré aquí esperando.
50:06¿Cómo esperando?
50:07¿Que usted no vendrá?
50:08¿Estás segura de lo que vas a hacer?
50:21¿Estás segura de lo que vas a hacer?
50:21No puede hacer?
50:22No puede hacer.
50:22¡Gracias, papá.
50:23No puede hacer.
50:24No puede hacer.
50:24¡Mena es antes!
50:25¡Con la lista deWhoa Industrial!
50:26¡Aj Juan tiene energía!
50:38¡Nos voy a poorly ascender a city!
50:40¡Viva mucha tierra!
50:40Y yo tenía que decidir a los macho.
50:41¡Viva mucha carne!
50:42¡Viva mucha carne!
50:44¿Estás segura de lo que vas a hacer?
50:46Oh, no teательно!
50:47I don't know.
51:17Menuda sorpresa, entonces.
51:20Son Jaime y Catalina.
51:22Encantado de conoceros.
51:23¡Madre! ¿Sabes dónde está mi pañuel?
51:28Esta señorita debe de ser Clara.
51:32Sí, señora.
51:33Soy Inés Lazariego, la señora de este par.
51:41Recojan mis malitas.
51:43Con cuidado.
51:48Señorita, ¿me pueden ayudar, por favor?
51:52Yo también.
51:53Querida Inés, espero que Punta Dobico os haya recibido con los brazos abiertos.
52:18Cuento los días para ver a mi familia.
52:21¿Pero tú qué haces aquí?
52:22Ya marcho.
52:23Catalina, ¿qué pasa aquí?
52:26¿Sabes leer?
52:27Sí.
52:28Y escribir.
52:29Esto es la ley de la oferta y la demanda.
52:31Pues esta es la ley del pueblo.
52:32¿Qué es eso?
52:39Y esta madre le ha dado permiso para que entre a la casa.
52:42Algo habrá visto en ella, ¿no?
52:43Si mi madre pregunta, le puedes decir que me manda hasta el pueblo a por un vestido.
52:49¿Y a dónde va realmente?
52:51¿A verte con un muchacho?
52:52¿Qué alegría ver a tantas mujeres por aquí?
52:55Sin nosotras separaría el país.
52:58¿Estás bien?
52:59¿Pero qué es todo esto?
53:01Un reconocimiento médico.
53:03Usted no puede hacer nada sin el permiso de mi padre.
53:05¿Qué hiciste, bandida?
53:07No me tienes cara de meterte en problemas.
53:09Es que yo no hice nada.
53:10Que la santiaguina dice que los barba pelar tienen un almacén lleno de comida.
53:13Y nosotros aquí trabajando todos los días más horas por el mismo jornal.
53:16Es que no es justo.
53:17Mi hija lo que tiene que saber es cuál es su lugar.
53:20Tú justificad mucho a Catalina.
53:23¿Qué es esto, Catalina?
53:24La buscaba entre mis cosas.
53:26¿Pensabas irte a Cuba sin decirme nada?
53:29Yo soy adulta y puedo tomar mis propias decisiones.
Comments