[dublado] Rei Bastardo da Luta
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm Jack Carter. My father, a MMA player, never accepted me. And his family also didn't.
00:00:06For them, I'm just the bastard that he had with the employee.
00:00:10I train with three masters in secret so that one day I can prove my value and give my mother the life that she deserves.
00:00:30All right, princess.
00:00:47This is the first time I can put on him.
00:00:55I finally got it.
00:01:00Parece que ele foi atropelado por um ônibus.
00:01:06Na sua idade, eu acabava com um dos melhores lutadores do torneio.
00:01:23Não conseguem carregar?
00:01:26Jacks tem que usar isso.
00:01:27545 kg. Use dia e noite, até dormindo.
00:01:33Andando, respirando, resistindo. É assim que se fica forte.
00:01:36Se tirar antes de eu mandar, não é mais meu discípulo.
00:01:40Sem mais treino. Sem artes marciais. Sem chance de poder.
00:01:44E a sua mãe vai continuar a faxineira pra sempre.
00:01:50Pressão forma campeões.
00:01:53É a única regra que importa.
00:01:54Eu posso ir?
00:01:56Tá legal.
00:01:58Mas lembre-se, ninguém pode saber que te treinamos.
00:02:00O pirralho realmente me acertou.
00:02:04O garoto não é normal.
00:02:06Se ele é tão forte, por que as algemas? Você não tem medo de destruí-lo?
00:02:10Elogio cria ego e ego te faz ser finalizado.
00:02:14Ele quer ativar o Godway Build? Ele precisa de pressão, não de elogios.
00:02:17Ah, tá, Godway Build.
00:02:20Isso é lenda da academia. Ninguém nunca viu isso.
00:02:22Os treinadores antigos diziam que existiam alguns.
00:02:25Um em um milhão.
00:02:26Lutadores com corpos que desafiam a física chamavam isso de Godway Build.
00:02:29Porque não foi feito pra nada além de lutar.
00:02:32Ele tem isso. Só não tá pronto pra usar.
00:02:35Ainda.
00:02:38Eu tô usando essas algemas há uma semana.
00:02:41Será que eu fiquei muito mais forte?
00:02:47Tio.
00:02:52Pai.
00:02:53Eu vou provar que estão errados.
00:02:59Nada.
00:03:01Eu ainda sou muito fraco.
00:03:12Chex, vem aqui.
00:03:14Onde você tava?
00:03:15Por que matou no seu primo Troy?
00:03:17Eu...
00:03:18Você nos humilhou.
00:03:19De novo.
00:03:20Você vai pedir perdão ao seu tio e ao seu primo.
00:03:22Vamos implorar pelo perdão deles.
00:03:24Você não entende.
00:03:25O Troy...
00:03:26Não.
00:03:27Sem réplicas.
00:03:28Quer que eles nos expulsem de uma vez?
00:03:42Para.
00:03:43Chega.
00:03:44Então limpa a bagunça, empregadinha.
00:03:45Você me bate se achando valentão, né?
00:03:46Agora vai apanhar.
00:03:47Continua pagando de vítima.
00:03:48Eu mal encostei em você e você tá aí todo enfaixado como se tivesse acabado de voltar da guerra.
00:04:00Ei, você acha graça, Jess?
00:04:02Ele cuspiu na minha mãe ontem.
00:04:05O que você faria?
00:04:06Sua mãe?
00:04:07Ela é uma rata de corredor de faxina.
00:04:09Repete isso.
00:04:11Peça desculpas ao seu primo e ao seu tio.
00:04:13Mãe.
00:04:14Ele que começou isso?
00:04:16Por que eu deveria...
00:04:21Por favor.
00:04:26Viu, Frank?
00:04:27Resolvido.
00:04:29Com qual mão ele te bateu?
00:04:30A direita.
00:04:32Quebre-a.
00:04:35Frank, não.
00:04:36Por favor, me machuque se precisar.
00:04:38Não ele.
00:04:40Agora.
00:04:43Se eles virem as algemas, acabou.
00:04:46Sem mais treinos.
00:04:48Sem segundas chances.
00:04:51Eles vão saber que eu escondi tudo.
00:04:55Viu, seu bastardinho?
00:04:57Ninguém dá a mínima.
00:04:59Espera!
00:05:00A peneira de recrutamento do Crucible é amanhã, ô.
00:05:06Todos vocês sabem que o Crucible é o grupo de treino mais elite da história da UCF.
00:05:11Eles escolhem um lutador a cada cinco anos.
00:05:14E todos eles, cada um, ganhou.
00:05:17É, e se tornou campeão.
00:05:19Já enviei nossa inscrição.
00:05:21O Jack está incluso.
00:05:23Se ele não aparecer, tamo fora.
00:05:25Desclassificados.
00:05:26Pai, qual é?
00:05:27Vai mesmo deixar ele se safar?
00:05:31Hum.
00:05:33Se essa peneira não fosse amanhã, eu ia te aleijar.
00:05:37Bem aqui.
00:05:39Por hoje, você fica com a sua mão.
00:05:42Depois da peneira, ela é minha.
00:05:47Agora se manda daqui.
00:05:56Blake.
00:05:57Obrigada.
00:05:58Vai.
00:05:59Agradece o seu irmão.
00:06:09Hum.
00:06:10Ele está usando peso.
00:06:12Deve estar treinando pesado.
00:06:14Não me agradece ainda.
00:06:15Aparece amanhã.
00:06:17Acaba com eles.
00:06:18Tá ouvindo?
00:06:19Só assim o Tio Frank recua.
00:06:22Uma chance.
00:06:24Faz valer.
00:06:28Aquele é Camden Carter.
00:06:29Meu pai.
00:06:30Difícil até chamar de pai.
00:06:31Passa pela gente como se fôssemos fantasmas.
00:06:32Como se nunca tivéssemos existido.
00:06:33Vamos arrumar nossas coisas hoje.
00:06:34A gente some.
00:06:35Só eu e você.
00:06:36Tudo que eu estou fazendo é pra dar uma vida melhor pra nós dois.
00:06:38Amanhã é a nossa chance.
00:06:39E ninguém vai tirar essa mão de mim.
00:06:40E ninguém vai tirar essa mão de mim.
00:06:41É.
00:06:43É.
00:06:44É.
00:06:45E ninguém vai tirar essa mão de mim.
00:06:50É.
00:06:51É.
00:06:52É.
00:06:53É.
00:06:54What I'm doing is to give a better life to us two.
00:06:57Tomorrow is our chance.
00:06:59And no one will take this hand from me.
00:07:17Who is the Rato de Rua?
00:07:18The bastard of Clan Carter.
00:07:19The son of the faxineer.
00:07:20I've heard you keep them locked down.
00:07:22Is it?
00:07:23Hoje!
00:07:24Vou provar meu valor!
00:07:30The Crucible instalou bonecos de aço de 907kg
00:07:33inquebráveis do lado de fora de todas as academias da região.
00:07:37Dizem que quem conseguir rachar um, ganha acesso imediato ao Crucible.
00:07:43O boneca da nossa academia foi aberto bem no meio ontem.
00:07:49Ninguém sabe quem fez.
00:07:51Será que foi o mesmo boneco?
00:08:02Mas eu não dei nenhum arranhão.
00:08:04Isso é impossível.
00:08:06A não ser que...
00:08:07Hey, Candy.
00:08:08Ouvi dizer que seu bastardo tá na lista hoje.
00:08:11Mal posso esperar pra ver qual verme ele é.
00:08:15Deixa eu adivinhar, pai.
00:08:16É aquele cara ali?
00:08:18Oh!
00:08:19O Crossable!
00:08:19É um campo de prova.
00:08:22Não desfile de pena pra filhos secretos.
00:08:25Hey, Candy.
00:08:26Você tem certeza de que ele é seu sangue?
00:08:29Porque, sei lá, cara, vai que a sua empregada transou com seu cachorro sem querer e...
00:08:33Como é que eu vou ter alguma chance com isso ainda preso?
00:08:40Se eu tirasse só pra competir, talvez eu até...
00:08:43Conseguisse vencer.
00:08:49Bem-vindos ao Crossable.
00:08:51Primeiro teste começa agora.
00:09:01O primeiro teste é força.
00:09:03Cada lutador se prende ali e puxa aquele avião o mais longe que puder.
00:09:07Maior distância vence.
00:09:08Ele vai se machucar.
00:09:10Ele não deveria estar ali.
00:09:11É, ele escolheu isso.
00:09:12Ele não é como eles.
00:09:14Bom...
00:09:14É melhor tentar ser.
00:09:17Eu vou primeiro.
00:09:21Nosso primeiro competidor é o Drake, da Iron King.
00:09:24Um E-T-T-3.
00:09:28Um E-T-T-3.
00:09:40Um E-T-T-3.
00:09:54Ah, droga.
00:09:57Vejam como se faz.
00:09:59Agora o próximo é o Troy, do Clã Kark.
00:10:02Dois e quarenta e quatro.
00:10:30É isso aí!
00:10:32O próximo é o Blake, do Clã Kark.
00:10:35Aquele é o Blake Kark.
00:10:36O mais forte do Clã Kark.
00:10:38Força de Elite em toda a LA.
00:10:40Clã Kark.
00:11:04Clã Kark.
00:11:06Clã Kark.
00:11:07Clã Kark.
00:11:08Clã Kark.
00:11:08Clã Kark.
00:11:09Clã Kark.
00:11:09Clã Kark.
00:11:10Clã Kark.
00:11:184 e 26.
00:11:19É isso aí!
00:11:20É isso!
00:11:21É sangue Kark.
00:11:22Na veia!
00:11:29Não se preocupa, não.
00:11:31É Belém!
00:11:35Ah!
00:11:35Ah!
00:11:37Ah!
00:11:41Ah!
00:11:41Ah!
00:11:46Ah!
00:11:47Ah!
00:11:51Bora lá, meu monso!
00:11:52Isso aí!
00:11:53Olha a Branca!
00:11:53É isso aí!
00:11:54Isso aí,aga!
00:11:54Você consegue!
00:11:55Você pode!
00:11:56He carries it with one hand.
00:12:02Let's go!
00:12:19Final line!
00:12:20Let's go!
00:12:21Talent pure!
00:12:22Let's go!
00:12:23Iron King MMA por enquanto lhe der.
00:12:26Let's go!
00:12:27Iron King!
00:12:28Iron King!
00:12:29Iron King!
00:12:30Iron King!
00:12:31O meu tio me levou ao Crucible anos atrás.
00:12:34E eu treino escondido desde então.
00:12:36Espero que seja só isso.
00:12:38Se o jogo dele acompanhar a força, o Plan Carter cai.
00:12:41Quem ainda falta?
00:12:42Oh, nosso time tem mais um, pô!
00:12:46Por acaso eles vão mandar o apoio pra ajudar?
00:12:49O Plan Carter amoleceu.
00:12:5110 dólares apostam que ele se estoura.
00:12:56Melhor trocar, mano.
00:12:57Não trava agora.
00:12:59Por favor, tira ele.
00:13:01Ele não tá pronto.
00:13:02Ele que pediu, hein?
00:13:04540 quilos.
00:13:05Use dia e noite até dormir.
00:13:06540 quilos no meu corpo.
00:13:07Se eu tirar, eu perco tudo.
00:13:08Sem treino.
00:13:09Sem futuro.
00:13:10Sem conseguir tirar minha mãe daqui.
00:13:11Então é por isso que eu preciso vencer.
00:13:12Olha só pra ele, cara.
00:13:13Andando igual um zumbi.
00:13:14É um morto vivo mesmo.
00:13:15Nem sei por que o Blake escreveu você.
00:13:16Acabou pra você.
00:13:17Mostra do que você é capaz, garoto.
00:13:18Sino, garoto.
00:13:19540.
00:13:20Se eu tirar, eu não vou perder a minha mãe
00:13:20Sem conseguir tirar minha mãe daqui
00:13:21Então é por isso que eu preciso vencer.
00:13:26Olha só pra ele, cara.
00:13:29Andando igual um zumbi.
00:13:31É um morto vivo mesmo.
00:13:32Nem sei porque o Blake escreveu você.
00:13:34Acabou pra você.
00:13:42Mostra do que você é capaz, garoto.
00:13:44Okay, let's go.
00:13:56Okay, let's go.
00:14:26Pesando 1.300 quilos fácil.
00:14:29Olha, então por que ele não tira elas?
00:14:31Porque a gente mandou ele manter.
00:14:33E porque ele obedece.
00:14:38Eu não posso desistir agora.
00:14:56Ah, okay.
00:15:03Eu não estava esperando por essa.
00:15:05É isso aí?
00:15:05É isso aí?
00:15:06Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:15:11Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:15:17Pendedor.
00:15:18Marca oficial, 1 em 52, último lugar.
00:15:21Todo esse tempo pra um cara que nem consegue terminar o primeiro teste.
00:15:24Nossa, isso é muito vergonhoso.
00:15:28Olha lá, hein?
00:15:29O que é isso, cara?
00:15:32Eu prometo pra você, mãe.
00:15:34Isso ainda não acabou.
00:15:37Próxima prova.
00:15:38Velocidade.
00:15:40O carro atrás de você vai largar meio segundo depois, a 56 km por hora.
00:15:47Ficou pra trás.
00:15:51Tá fora.
00:15:54O que é isso? O menor tempo fica no topo.
00:15:56Eu começo.
00:15:58Vê se aprendem.
00:16:1618 segundos.
00:16:19Nada mal.
00:16:24Equipe Aaron King na frente.
00:16:30Próximo play do clã Carter.
00:16:32Vamos lá, garoto.
00:16:4411 segundos.
00:16:45É isso.
00:16:46Isso.
00:16:47Caramba, cara. Eles vão passar por cima da gente.
00:16:49Boa.
00:16:50É isso aí, cara.
00:16:52É isso.
00:16:55Vai, vai.
00:16:56Vai, vai.
00:16:57Vamos lá.
00:16:58Vai, vai.
00:17:05Iron King.
00:17:07Iron King.
00:17:08Iron King.
00:17:09Iron King.
00:17:0910 segundos.
00:17:11Primeiro lugar.
00:17:12Vai ser.
00:17:13Isso.
00:17:14É isso que eu tô falando.
00:17:15Primeiro de novo?
00:17:16Como assim?
00:17:17Primeiro na força, agora na velocidade.
00:17:18Ótimo participante.
00:17:22Jack Scartner.
00:17:25Ai, ai.
00:17:25Hora de ver se o caso de caridade aqui consegue correr em linha reta.
00:17:28A única disputa que ele vence hoje é a de chorar mais rápido quando ele conseguir perder.
00:17:34Você ficou em último na força.
00:17:36Melhor nem tentar essa.
00:17:37Poupa a nossa vergonha.
00:17:39Sério.
00:17:42270 quilos.
00:17:43Mas eu não posso desistir.
00:17:47Dessa vez, eu vou provar que eu sou digno.
00:17:50Eu não posso ficar aqui.
00:18:20Eu não posso ficar em último de novo.
00:18:21Eu estou cansado de ficar sempre na base.
00:18:24Isso é imunda.
00:18:25Você me dá nojo.
00:18:26Deixa ela em paz.
00:18:29Você nunca vai ser um dos nossos bastardos.
00:18:33A mãe dele que limpava esse banheiro.
00:18:35Ele pede como se o cachorro tivesse comido merda e morrido.
00:18:39Para com isso.
00:18:40Ele está mais rápido do que o carro.
00:18:45Como o bastardo está fazendo isso?
00:18:46Isso não é velocidade.
00:18:48Isso é outra coisa.
00:18:58Eu vou vencer.
00:19:00Você é lixo, cara.
00:19:03Cai logo, de uma vez.
00:19:04As algemas.
00:19:05Ele ainda está com elas.
00:19:06Não tem como ele manter essa velocidade.
00:19:07Mas por que ele não tira isso logo?
00:19:09Frason mandou ele usar o tempo todo.
00:19:11Até para dormir.
00:19:12Ou ser expulso.
00:19:13O que você disse, moleque?
00:19:21Saiba seu lugar, bastardo.
00:19:24Hora de te ensinar uma lição.
00:19:28Ah, de novo não.
00:19:32Ah, sim!
00:19:33Erro!
00:19:36Oh!
00:19:37Espero que tenha gostado do gosto da areia.
00:19:40Erro!
00:19:52Não!
00:19:53Bastardo, soltudo do caralho!
00:19:58Por que o braço dele está tão pesado?
00:20:06Como esperado.
00:20:08Jack Scarter falhou.
00:20:10Ah, droga.
00:20:10Eu sabia.
00:20:11Esse cara é ridículo.
00:20:12Ele nunca vai me vencer, porra.
00:20:14Por que o Clanc Carter ainda deixa palhaços assim entrar no torneio?
00:20:27Ah, me desculpa, mãe.
00:20:30Eu prometo que eu não vou te decepcionar de novo.
00:20:32Ah, me desculpa.
00:20:33Ah, me desculpa.
00:20:34Última prova.
00:20:35Prova na jaula.
00:20:37Mesmo quem fracassou nas duas rodadas, ainda tem chance aqui.
00:20:40Essa rodada decide tudo.
00:20:44Filas, eu tenho uma sugestão.
00:20:46Rei do morro!
00:20:47Meu filho, contra todo mundo!
00:20:50Cordeiros pro abate!
00:20:51Ah, me desculpa!
00:20:52Ah, me desculpa!
00:20:57Nenhum de vocês vai passar.
00:20:59Mas se alguém for corajoso...
00:21:02É só subir.
00:21:04Eu vou!
00:21:07Mostra pra eles do que o sangue Carter é capaz, filho.
00:21:10Isso!
00:21:10Vamos lá!
00:21:11Vamos!
00:21:11Tem certeza de que que é isso?
00:21:15Ou veio só pra morrer bonito?
00:21:17Eu vim pra calar essa sua boca.
00:21:19Ah!
00:21:31Ah!
00:21:31Ah!
00:21:31Ah!
00:21:31Ah!
00:21:32Ah!
00:21:32Ah!
00:21:33Ah!
00:21:33Ah!
00:21:33Ah!
00:21:34Ah!
00:21:34Ah!
00:21:34Ah!
00:21:35Ah!
00:21:35Ah!
00:21:35Ah!
00:21:36Ah!
00:21:37Ah!
00:21:37Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:38Ah!
00:21:39Ah!
00:21:39Ah!
00:21:39Ah!
00:21:39Ah!
00:21:41Ah!
00:21:46Não!
00:21:47Vamos lá, pessoal!
00:21:48Uhul!
00:21:51Você tá com medo de morrer?
00:21:52Aê!
00:21:53Yeah!
00:21:55Saia de cima dele!
00:21:57Vamos lá!
00:21:58É só isso que você tem!
00:21:59Frank, senta ele!
00:22:01Manda, seu bastardo Candy!
00:22:03Já posso esfregar o chão com a sua linhagem inteira!
00:22:07Quando isso acabar, seu ginásio é nosso!
00:22:09E aí, eu mando em tudo!
00:22:10E aí, eu mando em tudo!
00:22:11Uhul!
00:22:12Uhul!
00:22:13Uhul!
00:22:13Uhul!
00:22:14Uhul!
00:22:14Uhul!
00:22:15Uhul!
00:22:15Uhul!
00:22:16Uhul!
00:22:16Uhul!
00:22:17É isso que acontece quando você deixa a criadagem cruzar com a realeza!
00:22:21Uhul!
00:22:22Uhul!
00:22:22Uhul!
00:22:23Uhul!
00:22:24Uhul!
00:22:25Uhul!
00:22:26Uhul!
00:22:26Uhul!
00:22:27Uhul!
00:22:28Uhul!
00:22:29Uhul!
00:22:30Uhul!
00:22:31Uhul!
00:22:32Dante!
00:22:33É aqui que você cai!
00:22:36Ah!
00:22:37Agora ele quer lutar?
00:22:38Alguém liga pro 911 logo pra gente se adiantar esse carro!
00:22:42Vai humilhar a gente de novo, cara?
00:22:44Você não pertence a isso!
00:22:45Você não foi criado pra lutar!
00:22:46Foi criado pra limpar nossa bagunça!
00:22:48Jax!
00:22:49Não faça isso!
00:22:51Você já mostrou seu ponto!
00:22:52Não precisa provar nada pra eles!
00:22:54Não é mais sobre provar nada pra ninguém, mãe!
00:23:01É!
00:23:03Eles pisaram em você a minha vida inteira!
00:23:09Não mais isso acabou!
00:23:11O bastardo tava com peso!
00:23:27Tá uns 5 quilos mais dele!
00:23:28Hahaha!
00:23:29Hahaha!
00:23:50Isso é metal prima!
00:23:52Isso aqui deve pesar pelo menos 700 quilos!
00:23:56Quem diabos é esse garoto?
00:23:58Eu sou Jax Carter!
00:23:59Do clã Carter!
00:24:00Do clã Carter!
00:24:01E eu vim aqui lutar com você!
00:24:05Acha mesmo que pode bater de frente comigo?
00:24:09Vai lutar o que, seu bastardo de merda!
00:24:11Vai lutar!
00:24:12Ai!
00:24:13Tira!
00:24:14Vai!
00:24:16Vai!
00:24:17Tira!
00:24:18Tira!
00:24:19Tira!
00:24:20Tira!
00:24:22Tira!
00:24:23Tira!
00:24:24Tira!
00:24:25Tira!
00:24:26.
00:24:28Tira!
00:24:29Tira!
00:24:30That's it, my boy!
00:24:46That's it!
00:24:48The boy still is strong.
00:24:50That shot was heavy, but he took it in the last second.
00:24:52He's not imprudente.
00:24:54He's not born to kill.
00:24:56He's born to control.
00:24:58So, this is the force that he was hiding.
00:25:01End it with him, son!
00:25:03He's in the middle!
00:25:04Come on!
00:25:05Come on!
00:25:06I admit.
00:25:07I've underestimated you, you bastard.
00:25:09But your force will not change anything!
00:25:13And you and your mother will always be the lixo of Sargeta.
00:25:19Take her name from your mouth!
00:25:22Hey!
00:25:23Hey!
00:25:24Hey!
00:25:25Hey, my boy!
00:25:26Hey!
00:25:30Hey!
00:25:31Hey!
00:25:32Hey!
00:25:34Hey!
00:25:35Hey!
00:25:36Hey!
00:25:37Hey!
00:25:38Oh!
00:25:39Hey!
00:25:52It's my brother, he is different, he is the future.
00:25:59You are okay?
00:26:01Tell me, don't get upset.
00:26:05I swear, God, I'll end with you.
00:26:13I swear, God, I'll end with you.
00:26:18You think you can't mess with my son and get it in a mess?
00:26:21I'll kill you, I'll end with you right here and now.
00:26:25Chega!
00:26:28You're a real piece of shit.
00:26:30You don't have shame on your face, right?
00:26:32You hit it and now you're going to beat a little girl.
00:26:35Why don't you try to beat me, Dex?
00:26:41Save my face, Candy.
00:26:43I'll get rid of his head and get it out.
00:26:45No, if not, because Jack Carter is my son.
00:26:51E você não vai encostar um dedo nele.
00:26:59Então acabo com você primeiro.
00:27:03Jacks, cuidado!
00:27:04Sai!
00:27:12O quê?
00:27:12Treinador, começa.
00:27:34Silas.
00:27:34Irmão, você veio pessoalmente?
00:27:43Jacks, Carter.
00:27:45Você lutou como ninguém que vimos em anos.
00:27:48Mas não podemos te aceitar no Crucible.
00:27:52Nós temos uma cláusula moral.
00:27:54O Crucible não admite lutadores nascidos do pecado.
00:27:59Nós temos um padrão e sua linhagem viola esse padrão.
00:28:02Ah, que mentira!
00:28:03É isso!
00:28:04É isso!
00:28:05Você não muda sangue, bastardo!
00:28:07Ele não é um estranho.
00:28:09Ele é meu filho.
00:28:10Isso significa que ele tem sangue Carter e ponto final.
00:28:13Você era casado quando gerou esse garoto.
00:28:16A mãe dele era uma empregada que te seduziu.
00:28:20Você escondeu os dois, mentiu sobre eles.
00:28:22Isso não é sobre força.
00:28:24É sobre honra.
00:28:25O Crucible não aceita pecadores.
00:28:29Quer dizer que você vai rejeitar o melhor lutador que vimos em, sei lá, talvez na história inteira, só por causa do passado dele?
00:28:38Val, eu desafio essa decisão.
00:28:42Você está só protegendo a sua família.
00:28:44Você não está pensando no futuro do Crucible.
00:28:47Você está pensando no seu sobrinho.
00:28:49Isso é conflito de interesse.
00:28:51E você sabe muito bem disso.
00:28:55Aceitar um bastardo no Crucible seria fazer piada de tudo o que defendemos.
00:29:02Este é um ginásio que forma guerreiros.
00:29:05Nossos lutadores têm que ser perfeitos.
00:29:08Na mente, no corpo e na linhagem.
00:29:13Que desperdício.
00:29:14O cara tinha mãos.
00:29:15Regras são regras.
00:29:17Eu não sabia que a Iron Jim estava na cama com o Crucible esse tempo todo.
00:29:22Clã Carter.
00:29:23Vocês estão desclassificados.
00:29:26Saia, agora!
00:29:28Ele venceu por méritos próprios.
00:29:32Cala a boca, Candan.
00:29:34O diretor do Crucible está vindo.
00:29:37E se ele te encontrar aqui, vai te apagar do mapa pessoalmente.
00:29:41Nada irrita mais do que alguém que quebra regras.
00:29:44Você não é o diretor.
00:29:46Então por que caralho a gente deveria te ouvir?
00:29:48Porque a sua vida não vale nada.
00:29:51Quando o diretor chegar, ele nem vai olhar pra você enquanto tira a sua vida.
00:29:57Então vai lá.
00:29:59Fica parado.
00:30:00Mas não me culpe quando isso terminar com o seu nome num saco de cadáver.
00:30:05Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:30:23Você se manteve firme.
00:30:25Isso é tudo que importa.
00:30:26Você fez o que lutadores de verdade fazem.
00:30:28Não fugiu.
00:30:29Vamos ver se eles são burros ao ponto de tentar bater na gente.
00:30:31What the hell do you think is talking to us this way?
00:30:36You must have a desire to die or something like that.
00:30:39No, I think you're asking a funeral.
00:30:41Let's go to our front and take this bastard with you before the director arrives.
00:30:46Last chance, take the guy and go home or end up with him.
00:30:57He still thinks he's at the end.
00:30:59You, do you want to be the next one?
00:31:09Wait, that's...
00:31:10Oh my God, it's Hunter Sumner, director of Crustible.
00:31:19Director Sumner, that's good that you came.
00:31:22We...
00:31:22Fundadores da Jaula,
00:31:26permita-me pedir desculpas em nome do meu colega aqui.
00:31:33Aparentemente, ele esqueceu os bons modos.
00:31:35Uau!
00:31:36Então meus chefes são, na verdade, os fundadores da Jaula?
00:31:41Diretor Sumner, o que tá fazendo?
00:31:43Eu não acredito que vai ficar do lado dele.
00:31:44Seu idiota de merda!
00:31:45Esses três são os fundadores da Jaula.
00:31:48Os arquitetos originais de tudo em que o Crustible foi construído.
00:31:51De tudo em que o FC foi construído.
00:31:54Décadas atrás, desapareceram.
00:31:56Viraram fantasmas.
00:31:57Mas todo campeão que você já admirou, toda a técnica que aprendeu,
00:32:01veio deles.
00:32:02Vaum.
00:32:03Você deve seu cargo a esses três aí.
00:32:06E ao invés de honrar esse legado, você tenta expulsar o aluno deles?
00:32:09Esse garoto veio aqui por respeito à instituição que você desonrou.
00:32:13E você tentou desclassificá-lo por causa dos pais dele.
00:32:17Eu... eu não... eu não sabia.
00:32:19Você não ligou a mínima.
00:32:21Sinto muito.
00:32:22Por tudo isso.
00:32:24Eu também fui seu aluno.
00:32:26É por sua causa que os Crustibles chegaram ao topo para começo de conversa.
00:32:30Não estamos aqui por desculpas.
00:32:31Estamos aqui por ele.
00:32:34Ele não precisa fazer teste.
00:32:36Ele tá dentro.
00:32:36Eu o aceito como meu aluno agora.
00:32:41Você não é qualificado para ensiná-lo.
00:32:44Ele é nosso aluno.
00:32:45Seu povo chamou ele de lixo.
00:32:47Mas pela senioridade, ele é aluno dos fundadores do Crucible.
00:32:50Então, como deve dirigir-se a ele?
00:33:03Ele deu o punho pra ele.
00:33:05Ninguém jamais recebeu isso do aluno.
00:33:09Diretor do Crucible Jax.
00:33:11Por favor, aceite minhas desculpas.
00:33:14Espera, eu acabei de virar diretor do Crucible.
00:33:16Diretor Jax!
00:33:17Diretor Jax!
00:33:18Diretor Jax!
00:33:20Meu Deus.
00:33:21Você achou mesmo que poderia se safar enfiando seu sobrinho escondido no Crucible, treinando ele em segredo e manipulando toda a associação a favor do Iron King?
00:33:35Todos os resultados do Iron King e MMA estão anulados.
00:33:40O quê?
00:33:40Mas que merda!
00:33:42É isso aí!
00:33:42Efeito imediato.
00:33:47Ninguém do Iron King e Jim vai entrar no Crucible nunca mais.
00:33:52E, Val Mercer, você está expulso.
00:33:55O quê?
00:33:57Diretor Summer, por favor, espere.
00:33:59Me dê outra chance.
00:34:00Tirem eles da minha frente.
00:34:02Espera, espera.
00:34:03Eu não.
00:34:03Eu sempre fui leal.
00:34:05Eu ajudei a construir este lugar.
00:34:07Espera.
00:34:08Não, não.
00:34:09Eu não mereço ao menos saber quem quebrou o boneco.
00:34:12Quem destruiu o boneco receberá entrada imediata.
00:34:17Aquele boneco foi forjado com aço-prima composto.
00:34:20Nem nós, os fundadores do Crucible, conseguimos rachá-lo.
00:34:23Quem fez aquilo não é normal.
00:34:27Eu sei quem fez.
00:34:30Eu sei quem fez isso.
00:34:37Você disse que talvez soubesse quem quebrou o boneco.
00:34:40Sabe mesmo?
00:34:42Onde está?
00:34:43Era pra ser o teste final de hoje.
00:34:45Vou te levar até lá.
00:34:52Só um gênio do MMA com força absurda consegue sequer mover um desses bonecos.
00:34:56Quem dirá rachá-lo?
00:34:58Desse é igual o que eu abri no meio.
00:35:00Sabe quem fez isso?
00:35:01Que merda é essa?
00:35:13What the hell is this?
00:35:26Hud.
00:35:28Before we go, I want to take my mother home first.
00:35:34Let's do it right.
00:35:36Okay, I'll stay in Los Angeles for a few days.
00:35:39And when you're ready, we'll be back together.
00:35:42Crucible.
00:35:43Okay.
00:35:44Director Jax.
00:35:48Let's go home.
00:35:54Mãe?
00:35:56We got it.
00:35:59You got it, son.
00:36:03Let's go.
00:36:04Let's go home.
00:36:07Que dia, viu?
00:36:08Seu bastardinho!
00:36:13Você destruiu a academia da minha família.
00:36:17Eu vou fazer você pagar.
00:36:19Cem vezes mais!
00:36:21Você foi chutado do Crucible.
00:36:24E nós perdemos tudo.
00:36:26A gente não pode engolir essa humilhação.
00:36:30O Crucible ainda não encostou na costa leste.
00:36:35Vamos pro leste.
00:36:37Nos juntaram os inimigos deles.
00:36:39E quando estivermos prontos, a gente derruba tudo.
00:36:43Tex Carter!
00:36:44Eu vou atrás de você!
00:36:46E da porra da sua família!
00:36:49Treinador Taggart!
00:36:55Vou ser direto com você.
00:37:00Você me chamou pra entrar há anos atrás.
00:37:03Eu devia ter aceitado naquela época.
00:37:05Mas eu estou aceitando agora.
00:37:07Eu tô dentro.
00:37:08Fora daqui.
00:37:12Eu trouxe informações.
00:37:13O chefe disse, cai fora.
00:37:17Informação interna sobre o Crucible.
00:37:23Ótimo.
00:37:25Muito bom.
00:37:26Com suas informações e arma secreta Black Tide,
00:37:29vamos esmagar todos no UFC Leste.
00:37:32Daqui a duas semanas, o Crucible não vai entender o que atingiu eles.
00:37:37Mas tem um lutador que você precisa conhecer.
00:37:41O nome dele é Jax Carter.
00:37:45Onde consegui essa foto?
00:37:47Nas redes sociais do garoto.
00:37:49Essa é a mãe dele, Maria Carter.
00:37:51Passa pra não nos chamar a Academia Clan Carter em Los Angeles.
00:37:54Não é Maria Carter.
00:37:56Essa é minha filha.
00:37:58Essa é Sarah Target.
00:38:02É, minha filha.
00:38:04Essa é Sarah Target.
00:38:0520 anos atrás, ela fugiu.
00:38:08Eu não fazia ideia de que ela tinha ido parar com aqueles bastardos do Clan Carter.
00:38:14Tem certeza que é ela?
00:38:15Não me insulte.
00:38:16O homem reconhece o próprio sangue.
00:38:18Então você devia saber que a vida dela é um inferno.
00:38:22Eles tratam ela como empregada, sem nenhum respeito.
00:38:26Eles obrigaram ela a ter o filho do Clan Carter.
00:38:29O quê?
00:38:30Eu vou destruir aquela família!
00:38:32Então vamos agora.
00:38:35E a gente não só enfrenta o Clan Carter.
00:38:37A gente apaga eles do mapa.
00:38:39Eu vou levar um dos meus bichos.
00:38:41Ei!
00:38:54Parabéns, cara!
00:38:55Diretor do Crucible.
00:38:56Isso é coisa do Clan Carter.
00:38:58Hora do show, tá?
00:39:13Elaine não tá pronta pra isso.
00:39:15A gente veio pra esmagar tudo.
00:39:32Jax.
00:39:33Eu estava errado.
00:39:35Sobre você.
00:39:36Me desculpe.
00:39:37Vocês trataram a minha mãe como lixo.
00:39:39Por anos.
00:39:40Deixaram baterem nela.
00:39:42Humiliaram ela.
00:39:44E só ficaram aí.
00:39:45Olhando.
00:39:50Eu...
00:39:51Eu o quê?
00:39:52Jax.
00:39:53Aqui não.
00:39:54Não hoje.
00:39:55O que foi isso?
00:40:11E que caralho você pensa que é?
00:40:13Eles surgiram do nada.
00:40:14A gente nem teve chance.
00:40:15Nem sabemos de onde vieram.
00:40:17Não foi do nada.
00:40:18Costa Leste.
00:40:20Black Tide.
00:40:21O que vocês querem?
00:40:22Entreguem a Sarah.
00:40:23E eu deixo os corpos de vocês inteiros.
00:40:25Sarah?
00:40:26É.
00:40:27Ela é uma de nós.
00:40:28Membro da Black Tide.
00:40:29E ela está no seu ginásio agora.
00:40:35Um membro da Black Tide.
00:40:37E ela está no seu ginásio agora.
00:40:39Hum...
00:40:40Ninguém nesse ginásio tem ligação com a Black Tide.
00:40:42Vocês estão no endereço errado.
00:40:44Cadê a minha mãe?
00:40:45Se vocês entregarem a Sarah, vocês apanham um pouco.
00:40:48Se não entregarem, a gente pinta esse chão com o sangue de vocês.
00:40:51Ei, acha que pode entrar aqui e empurrar a gente, é?
00:40:53Hahaha!
00:40:54Hahahaha!
00:40:55Hahahaha!
00:40:56Ah!
00:40:57Ah!
00:40:58Ah!
00:41:00Ah!
00:41:01Ah!
00:41:02Ah!
00:41:03Ah!
00:41:05Ah!
00:41:06Ah!
00:41:07Ah!
00:41:08Ah!
00:41:09Ah!
00:41:11Ah!
00:41:12Ah!
00:41:14Ah!
00:41:15Ah!
00:41:16Ah!
00:41:18Ah!
00:41:19Ah!
00:41:20Ah!
00:41:21Chega!
00:41:28So it's you, isn't it?
00:41:30You married her and then left her out.
00:41:51Oh! Tem alguém aqui nesse ginásio com coragem de verdade? Tá legal!
00:42:13Vamos ver do que você é capaz. Afastem-se!
00:42:15A gente nem sabe por que estão aqui. Agora caiam fora do nosso ginásio.
00:42:24Anda!
00:42:25Vem de abancar o herói? Força a barra pra ver no que dá!
00:42:45Vamos lá, bonitão. É só isso que você tem?
00:42:54Lutador de eleia cheio de pose. Sem coluna nem osso.
00:42:57Vocês aqui são tudo mole.
00:43:00Repete isso.
00:43:00Ele tá sendo destruído! Ele não consegue com eles!
00:43:21É isso que a elei tem de melhor pra oferecer?
00:43:39Não me admira a gente parar vocês há anos.
00:43:45Ainda não acabou.
00:43:46Fica no chão, garoto!
00:44:05Segunda rodada. Vamos lá.
00:44:22Ei! Corta essa merda!
00:44:26Treinador TH?
00:44:27Eu não te trouxe aqui pra brincar. Te trouxe aqui pra acabar com eles.
00:44:40Comecem a quebrar crânios!
00:44:47Pronto pra morrer, senhor diretor?
00:44:51Depois do que você fez, o Crushball cortou a gente.
00:44:54Isso significa que nosso ginásio morreu.
00:44:56E se ele morreu, a sua maldita família também morre!
00:45:00Covardes!
00:45:01Vocês apanharam e correram pra cama do inimigo?
00:45:04Traidores do caralho! Todos vocês!
00:45:06E você?
00:45:07Foi você quem destruiu minha família.
00:45:09Levou minha única filha.
00:45:11Forçou uma vida de servidão.
00:45:13Fez ela carregar seu filho, bastardo!
00:45:16Do que ele tá falando?
00:45:18Sua mãe.
00:45:21O nome dela não é Maria Carter.
00:45:24É Sarah Taggart.
00:45:28Minha filha!
00:45:29Meu coração!
00:45:30Meu orgulho e alegria!
00:45:32E ele tomou de mim!
00:45:33Então por que ela veio pra nós?
00:45:34Por que trabalhar com faxineiras se tinha família?
00:45:37Porque não tinha mais ninguém que pudesse me proteger.
00:45:40E ninguém que acreditasse em mim.
00:45:44Por que ela nunca me contou isso?
00:45:46Você humilhou ela.
00:45:48Você usou ela.
00:45:49Depois escondeu ela como um segredo sujo.
00:45:51E depois simplesmente foi embora.
00:45:53Não foi bem assim.
00:45:54Quando a mãe do Blake morreu, eu fiquei um caco.
00:45:57A Maria, ela me ajudou.
00:45:58A gente se aproximou.
00:46:00Eu queria oficializar, mas...
00:46:02Mas eu...
00:46:03Mas o quê?
00:46:05Eu fui covarde.
00:46:07Minha família, esse ginásio, eles não aprovariam ela.
00:46:10Achavam que ela era inferior a mim.
00:46:12Então eu menti.
00:46:13Mantive tudo escondido.
00:46:14E quando ela engravidou, eu...
00:46:16Não defendi ela.
00:46:17Eu deixei tratarem ela como lixo.
00:46:20Você deixou chamarem ela de vadia.
00:46:23Na minha vida inteira.
00:46:25E eu fiquei.
00:46:28Por você, meu irrito.
00:46:29Ele partiu meu coração, mas você...
00:46:31Você virou minha razão de viver.
00:46:35Você virou a razão do meu viver.
00:46:37Você...
00:46:37Você não está perdoado.
00:46:43Eu sei.
00:46:46Certo, certo.
00:46:47Isso é tudo muito fofo e sentimental.
00:46:49Mais uma vez, bastardo?
00:46:51Sempre bastardo.
00:46:53Hoje, Dagger vai terminar o que deveria ter sido feito há 20 anos.
00:46:57Você devia ter sido abortado.
00:46:58Há muito tempo.
00:47:00Então hoje...
00:47:02Eu vou matar você primeiro.
00:47:08Despera ele!
00:47:13Ela sabe lutar?
00:47:17Nossa, mãe?
00:47:19Faz muito tempo.
00:47:21Pai.
00:47:29É bom ver que você ainda manda bem.
00:47:32Depois de todos esses anos, você não esqueceu o que eu te ensinei.
00:47:36Você também não mudou, pai.
00:47:38Ainda sem coração.
00:47:40Sem coração?
00:47:41Não.
00:47:41Eu.
00:47:42Essas pessoas te humilharam.
00:47:45Te forçaram a ter o filho bastardo deles.
00:47:47E eu sou sem coração.
00:47:49Ah, claro.
00:47:50Eu não tenho problema com ninguém aqui.
00:47:52Mesmo que você não tenha, eu tenho.
00:47:55Eles se tiraram de mim.
00:47:56E vão pagar por isso.
00:47:57Vá embora, pai.
00:48:00Eles merecem o que está vindo.
00:48:01Vinte anos.
00:48:06Perdidos.
00:48:08Pai e filha juntas de novo?
00:48:10E a primeira coisa que fazemos é nos encarar.
00:48:12Como inimigos.
00:48:15Volta comigo, Sarah.
00:48:17Compete no campeonato UCF Leste.
00:48:19Daqui a duas semanas.
00:48:21Juntos.
00:48:22Nós podemos vencer tudo.
00:48:23Diga sim.
00:48:27E eu vou considerar poupar todas essas pessoas de quem você gosta tanto.
00:48:31Aquelas que te trataram como cocô de cachorro.
00:48:34Quer saber por que eu fui embora?
00:48:35Porque você nunca mostrou uma gota de afeto.
00:48:40Você não criou uma filha.
00:48:42Você afiou uma arma.
00:48:45Luta!
00:48:45Luta!
00:48:46Luta!
00:48:47Sempre por você.
00:48:49Nunca por mim.
00:48:50Você nasceu pro grande pau.
00:48:51Criado pra vencer.
00:48:52E tomar poder.
00:48:54É só isso que o mundo respeita.
00:48:55Em alguns anos você e eu poderemos comandar o Curso Ball juntos.
00:48:59Desde que eu deixei, Blacktide.
00:49:01Eu vivo no anonimato.
00:49:03Jurei que nunca mais lutaria.
00:49:05Mas depois da merda que você fez hoje.
00:49:09Tenho ainda menos motivos pra voltar.
00:49:14Sai daqui, pai!
00:49:19Ótimo.
00:49:21Mas não me culpe.
00:49:23Porque a coisa vai ficar feia, garota.
00:49:35Vai!
00:49:44Anda logo!
00:49:57Mãe!
00:49:57Você é minha filha.
00:50:03Esqueceu.
00:50:05Quem te ensinou tudo.
00:50:06Mas não tudo que eu sei.
00:50:08Como diabos você acha que vai me vencer?
00:50:11Solta minha mãe agora!
00:50:13Jack, seu bastardinho.
00:50:15Vou te deixar e dar mais uma olhada nela, garoto.
00:50:17Aproveite bem.
00:50:19Porque vai ser a última...
00:50:19ÍA!
00:50:27Ah!
00:50:38Diretor Hood.
00:50:41Que bom ver você de novo.
00:50:42Não sou mais diretor.
00:50:44Seu neto aqui, Jack Carter, é o novo diretor do Crucible.
00:50:48E se você encostar nele, vai declarar guerra contra todo o Crucible.
00:50:51Um bastardinho como ele vai comandar o Crucible.
00:50:55A merda deve estar descendo a ladeira, feito trem desgovernado.
00:50:58Isso não é da sua conta.
00:51:01Vão.
00:51:03Tire essas pessoas daqui.
00:51:07Eu não tô mais no Crucible.
00:51:09Agora eu sou Black Tide.
00:51:11Você não pode mais mandar em mim.
00:51:15O que vai custar pra você largar isso?
00:51:17Droga, agora que o Hood chegou eu não posso tocar no Clank Carter.
00:51:21Hoje não.
00:51:22Você quer protegê-los?
00:51:23Ótimo.
00:51:24O UCF Leste é daqui a duas semanas.
00:51:26Nós vamos sediar.
00:51:27Se eu ganhar, o Crucible sai de ele aí.
00:51:30Do meio oeste e do oeste.
00:51:33Então, o Clank Carter luta sob a minha bandeira.
00:51:37E fazem o que eu mandar.
00:51:38Você realmente acha que pode tomar um país inteiro desse jeito?
00:51:42E se você perder?
00:51:44Aí é com você.
00:51:46Se você perder, vai dar pra minha mãe a liberdade dela.
00:51:52A paz dela.
00:51:53Você realmente acha que pode ganhar seu bastardinho?
00:51:58Você tá fora do seu alcance.
00:52:00Você simplesmente não entende.
00:52:02Nos últimos dez anos, LA conseguiu talvez cinco vitórias no total.
00:52:06Isso sendo generoso.
00:52:08Tá correndo atrás de fantasia, cara.
00:52:09No dia da luta.
00:52:11Se você conseguir me acertar uma vez sequer, eu vou considerar que perdi.
00:52:15E vou garantir que cada desgraçado do Clank Carter se inscreva.
00:52:19Quero quebrar todos eles.
00:52:21Pessoalmente.
00:52:23Vamos!
00:52:23Levanta!
00:52:24Não!
00:52:25Não!
00:52:26Sai de cima!
00:52:27Mãe!
00:52:28Soltem a minha mãe agora!
00:52:33Me solta!
00:52:34Me solta!
00:52:35Mãe!
00:52:36Mãe!
00:52:37Droga!
00:52:41Droga!
00:52:41Aqueles dois eram os dois melhores que a Black Tides Hang.
00:52:45Eles passaram por nós como se fôssemos bonecos de treino.
00:52:48Quando formos ao FC East daqui a duas semanas.
00:52:51Que merda a gente vai fazer?
00:52:53Por que eu ainda sou um fracote do caralho?
00:52:55Diretor Jax, os fundadores estão pedindo por você.
00:52:58O UCF East não é brincadeira.
00:53:00Estou voltando pro Crucible pra preparar tudo.
00:53:02Passe lá quando estiver pronto.
00:53:04Os recursos que temos são seus.
00:53:12Eu não faço ideia de como eu vou vencer eles.
00:53:15A Black Tide é outro nível de animal.
00:53:17Por que estão lotados de bomba?
00:53:19Eles usam estaques aprimorados.
00:53:21Não são esteroides comuns.
00:53:22São coquetéis biológicos de nível design.
00:53:25O que dá uma força incrível pra eles.
00:53:27Não pode lutar contra eles como um lutador comum.
00:53:29Tem que acessar o que já está dentro de você.
00:53:31Do God with Build.
00:53:32Uhum.
00:53:33Metade disso já despertou em você.
00:53:35A gente viu.
00:53:36Mas se quiser alguma chance na UCF Leste.
00:53:39Você precisa desbloquear tudo.
00:53:41Só há um jeito de fazer isso.
00:53:43Deixa eu adivinhar.
00:53:44Não é fácil.
00:53:45Você tem que passar pelo teste mais alto do Crucible.
00:53:49O percurso da ascensão.
00:53:52O percurso da ascensão?
00:53:53Ele fica escondido na instalação privada do Crucible.
00:53:56E foi criado com um único propósito.
00:53:58Levar seu corpo além de todo o limite humano.
00:54:00Nenhum lutador da era moderna jamais superou ele.
00:54:03Mas se você conseguir, sai de lá diferente.
00:54:05Com o God with totalmente despertado.
00:54:07Se sobreviver, você enterra a Black Titan.
00:54:10Enterra qualquer um.
00:54:11Vai para o Crucible amanhã.
00:54:13Agora você é o diretor.
00:54:15A academia é sua.
00:54:16Toda ela.
00:54:16Os recursos, a equipe, a tecnologia.
00:54:19Tudo.
00:54:19Sem delicadeza.
00:54:20Você manda agora.
00:54:21Pegue o que precisar e conquiste a coroa que você está usando.
00:54:24O que for preciso.
00:54:25Desde que me ajude a salvar minha mãe.
00:54:27Ótimo.
00:54:28Porque vai ser um inferno.
00:54:39A câmara de ascensão é simples.
00:54:42Os gases atacam seus ossos, músculos e nervos.
00:54:46Eles te reescrevem de dentro para fora.
00:54:48A maioria das pessoas desmai em 30 segundos.
00:54:51E algumas nunca mais acordam.
00:54:54Mas se você resistir, você vai acordar com um novo maldito cérebro.
00:54:59Então vamos nessa.
00:55:01Ok.
00:55:03Boa sorte, diretor.
00:55:04Isso vai te matar.
00:55:20Preciso desligar agora.
00:55:21Não!
00:55:28Mais que incrível.
00:55:30Incrível.
00:55:34Me acerto o mais forte que você puder.
00:55:51Nossa!
00:56:07Isso é uns 30% do que você tem agora.
00:56:10Nem consigo imaginar o resto.
00:56:12Vamos.
00:56:12Amanhã, não é só mais uma luta.
00:56:17Amanhã, decide quem nós somos.
00:56:20A Black Tide vem tentando destruir tudo o que construímos.
00:56:25Não podemos deixar isso acontecer.
00:56:29Você é quem pode trazer a redenção de volta para o Crucible.
00:56:32Quanto ao resto de vocês, protejam.
00:56:34O Clã Carter.
00:56:36O Jack dá conta.
00:56:37Amanhã, no nosso território, vamos tirar todo o Clã Carter de toda a existência.
00:56:58Amanhã, nós vamos fazer o Crucible comer terra.
00:57:01É isso aí.
00:57:04Amanhã, Black Tide vai dominar esse país.
00:57:12E, Maria, você vai assistir cada segundo glorioso.
00:57:21Enquanto colocamos os lutadores ou Clã Carter um por um no chão.
00:57:26O Jax é seu neto.
00:57:33Você não pode...
00:57:34O Jax nem estaria aqui.
00:57:36Ele nem existiria.
00:57:37Se você não tivesse fugido 20 anos atrás.
00:57:39Nada disso estaria acontecendo.
00:57:48Esses são os stacks mais recentes.
00:57:50Uma injeção e você fica 10 vezes mais forte, mais rápido, mais agressivo e imparável.
00:57:55Vamos começar os testes.
00:57:57Chega de jogar limpo.
00:57:59Eu vou primeiro.
00:58:00Só Black Tide raios.
00:58:17Sim.
00:58:18Sim.
00:58:20Sim!
00:58:20Sim!
00:58:21Sim!
00:58:25Ai, tô me sentindo muito foda.
00:58:34Agora as coisas vão ficar realmente muito interessantes.
00:58:38Vamos despedaçar eles.
00:58:41Vambora!
00:58:47Vamos nessa!
00:58:48Vamos embora!
00:58:49Black Tide!
00:58:51Sim!
00:58:52Sim!
00:58:53Vamos nessa!
00:58:54Isso!
00:58:56Black Tide!
00:58:58Senhoras e senhores!
00:59:00Hoje temos Black Tide contra o Crustible!
00:59:05O Leste contra o Oeste!
00:59:07E hoje o vencedor leva tudo!
00:59:10Vamos testemunhar o show!
00:59:12Achei que eu tinha dito pra você trazer todo o Glant Garden!
00:59:15A competição nem começou, hein?
00:59:17Guarda essa sua boca grande.
00:59:19Você vai usá-la pra implorar.
00:59:20Duas semanas atrás, meus lutadores chutaram a bunda de vocês.
00:59:27Sem nem fazer esforço.
00:59:29O que você acha que vai acontecer hoje?
00:59:31Quando eles realmente ligarem o modo on, você vai desejar até ficar em casa, seu pequeno
00:59:35bastardo.
00:59:40Vamos aumentar as apostas antes de começar.
00:59:42Se você tiver coragem.
00:59:51Quem perder hoje, fecha o próprio ginásio.
00:59:55Sem rebranding.
00:59:57Sem reconstrução.
00:59:58Você passa a operar sob a bandeira do vencedor.
01:00:00E a gente encerra essa guerra de vez.
01:00:02Tem certeza disso?
01:00:04Quero apostar tudo?
01:00:06Disposto a arriscar tudo, moleque bastardo?
01:00:09Tudo que deu errado.
01:00:10Começou com nós e a Black Tide.
01:00:13Se virarmos um ginásio só, a palhaçada acaba.
01:00:17Tá bom, tá bom.
01:00:20Fechado.
01:00:21Mas você vai se arrepender disso pra sempre.
01:00:23De deixar o Jack Skater.
01:00:25Conduzir o Crucible à destruição.
01:00:27Pra que esperar?
01:00:29Vem, garoto de ouro!
01:00:31Vamos terminar isso agora!
01:00:34Quer lutar?
01:00:35Luta comigo primeiro.
01:00:36Tá falando sério?
01:00:37O Ryder acabou de arrebentar a bunda fraca do seu diretor!
01:00:41Isso é o melhor que você tem?
01:00:43Que merda vocês vão fazer, hein?
01:00:45Meu melhor.
01:00:50Vamos lá, cara.
01:00:53Isso!
01:00:54Eu vou te ver, cara.
01:00:57É isso aí!
01:00:59Isso!
01:00:59Espera, espera.
01:01:01Olha mais de perto.
01:01:02As veias dele, a pele, os lábios...
01:01:05Tem algo errado.
01:01:06Parece que injetaram algo nele.
01:01:08Temporário, sintético...
01:01:09É perigoso lá dentro.
01:01:11Refecção!
01:01:12Vamos!
01:01:12Você viu isso?
01:01:25Você viu isso?
01:01:27Esse é o meu garoto.
01:01:29Tá com medo de encarar?
01:01:31Típico Crucible cacão!
01:01:33Mas o que tá acontecendo?
01:01:41Por que o seu garoto tá tão bombado assim?
01:01:43Isso importa.
01:01:44Você não vai sair daqui com uma vitória hoje.
01:01:46Não.
01:01:48A gente pode ganhar.
01:01:50Se eu lutar.
01:01:54Tá bom.
01:01:55Ex-diretor vai entrar no ringue contra o aluno.
01:01:59Porra, velhote.
01:02:04Você vai perder.
01:02:05Você bem que podia tacar fogo na Crucible.
01:02:07Você mesmo.
01:02:08Vamos lá, vovô.
01:02:13Vamos ver se esse poço ainda tem dente.
01:02:28Vamos lá!
01:02:38Espera, tem alguma coisa errada.
01:02:41Parece que ele tá bombado até o talo.
01:02:43Mano, se um aluno tá fazendo o HUD lutar pela vida, tem alguma coisa errada.
01:02:52O que é isso?
01:02:55Vamos, porra!
01:02:57Vamos nessa, porra!
01:02:58Se eu vou pra te passar vergonha.
01:03:00Levanta agora.
01:03:02Enquanto ainda tem alguns dentes.
01:03:04Acabou pra você!
01:03:05Uma nova era começa hoje, rapazes.
01:03:07A Black Tide manda nessa porra!
01:03:09Vamos nessa!
01:03:10Black Tide!
01:03:11Vai ganhar!
01:03:14Isso!
01:03:15Black Tide!
01:03:16Supra forte!
01:03:17Black Tide!
01:03:18Black Tide!
01:03:20Tá falando sério.
01:03:21Você derrubou o ex-diretor.
01:03:23Você quer ser o próximo?
01:03:25Eu só quero ver do que você é feito.
01:03:31Qual o problema, Jax?
01:03:33Esqueceu que a Black Tide acabou com você tipo duas semanas atrás?
01:03:37Você não ficou mais forte.
01:03:41Mas eu fiquei.
01:03:43Eu deixo você ganhar.
01:03:45Se lamber meus sapatos.
01:03:49Acha mesmo que ele aguenta?
01:03:54Vamos lá!
01:03:55Acaba com esse palhaço!
01:03:56Vai, Jax!
01:03:57Você consegue!
01:03:58Cala!
01:03:58Fascista, seu bastardinho, morrer!
01:04:00Ah, te peguei!
01:04:10Ah, te peguei!
01:04:23Que merda vocês injetaram nele?
01:04:26Não é o que você pensa.
01:04:27Mas acredita em mim.
01:04:28Tem mais de onde veio isso.
01:04:30Se tá curioso, então vem descobrir.
01:04:33Você deu sorte!
01:04:35Acho que é fodão!
01:04:36Vai!
01:04:39Eu lembro que você disse que eu ganharia...
01:04:43se eu sobrevivesse a um golpe.
01:04:45É, e isso continua valendo.
01:04:47Ótimo.
01:04:47Com você também.
01:04:55Merda!
01:04:57Um golpe.
01:04:59Você perdeu.
01:05:01Um golpe.
01:05:03Você perdeu.
01:05:04Bastardo!
01:05:05Isso não é real.
01:05:07Era pra eu ser dez vezes mais forte que você!
01:05:10Não acredito.
01:05:10Ele derrotou os dois.
01:05:13Sem praticamente nenhum esforço.
01:05:17É isso que eles querem dizer com Godwake Build?
01:05:19Incrível.
01:05:21O garoto tem talento de verdade.
01:05:24Ainda bem que me chamam de matador de talentos.
01:05:29Vai pegar ele, Tiger.
01:05:31Velho maldito, não sabe a hora de parar.
01:05:33Atenção, ele tá vindo pro seu pescoço.
01:05:36Fim de jogo pra você, bastardinho!
01:05:37Agora você tá morto!
01:05:40Por que você tanto me quer morto, Tiger?
01:05:44Porque olhar pra você me lembra...
01:05:46Do que fizeram com a minha filha.
01:05:59Você é meu.
01:06:10Não dá mal, garoto.
01:06:19É raro alguém sobreviver ao meu primeiro ataque.
01:06:22Vamos ver...
01:06:24Se você sobrevive a este.
01:06:29Pílula de stack.
01:06:30Supercaria é um pedido de morte.
01:06:32Você está morto, Carter!
01:06:44Acaba com ele, treinador!
01:06:45Mostra pra esse bastardinho que é poder de verdade!
01:06:48Não é pra ter ficado em casa, Clã Carter!
01:06:50Levanta!
01:06:52Levanta!
01:06:52O que ele tá fazendo?
01:07:17Parece que o ar tá distorcendo ao redor dele.
01:07:19Esse tipo de força e poder...
01:07:24Você não injeta isso nas reis.
01:07:43Isso é um good way to build.
01:07:46Mentira!
01:07:47Isso é mito!
01:07:48Uma maldita lenda!
01:07:49Ninguém realmente tem isso!
01:07:51Não!
01:07:52É real!
01:07:54Eu acabei de provar!
01:07:56E agora?
01:07:58Eu quero mais!
01:08:00Vem!
01:08:00Você viu isso?
01:08:13Isso não é humano!
01:08:15Isso é...
01:08:16Isso é um deus!
01:08:18Foda-se!
01:08:22Você me obrigou...
01:08:23Foda-se!
01:08:54Jax, para!
01:09:02Jax, para!
01:09:04Ele é seu avô!
01:09:07Eu achei...
01:09:09Que era...
01:09:10Invencível!
01:09:12Que nunca perderia!
01:09:15Especialmente pra um moleque...
01:09:17Como você, Jax!
01:09:18Mas você me venceu!
01:09:21Você me venceu de verdade!
01:09:22Não, não, não, não, não!
01:09:25Me injeta!
01:09:26Duas vezes!
01:09:27Me deixa lutar!
01:09:27Vai!
01:09:28Me deixa lutar!
01:09:28Vamos!
01:09:29Silêncio, garoto!
01:09:31Não!
01:09:32Acabou!
01:09:35Acabou!
01:09:35A gente conseguiu!
01:09:47Foi incrível!
01:09:47A gente conseguiu!
01:09:49Conseguimos!
01:09:50Conseguimos!
01:09:51Você é um bom garoto, Maria!
01:09:53Um garoto de verdade!
01:09:55Somos honrados!
01:09:55A Black Tide acabou!
01:09:58De agora em diante!
01:10:00Reviver ou morrer!
01:10:02Sobre o stand da Curseball!
01:10:08Obrigada, pai!
01:10:09Não me agradeça, Maria!
01:10:12Só faço um trabalho melhor querendo ele...
01:10:14Do que eu fiz com você!
01:10:25Aquele bastardo acabou com a gente!
01:10:28O Clank Carter!
01:10:29O Crushball!
01:10:30E agora...
01:10:31A Black Tide também?
01:10:33Ele não é humano!
01:10:35E não tem como um garoto fazer tudo isso!
01:10:37É!
01:10:37A gente precisa achar um jeito!
01:10:43Existe um jeito!
01:10:45O Godway Build é bem real!
01:10:47Mas eu venho trabalhando em algo!
01:10:50E o que é?
01:10:52Eu te mostro!
01:10:54Eu chamo de Prime Drive!
01:10:55Sintetizado a partir de uns compostos bem nojentos!
01:10:58Criado para recriar os efeitos do Godway Build!
01:11:01E ainda mais!
01:11:03Mas só testei em ratos!
01:11:05E eles explodiram!
01:11:07Eu não me importo!
01:11:08Jax Carter, ele me humilhou!
01:11:11Ele me tirou a chance do Curseball!
01:11:13Ele me tirou tudo!
01:11:15Ele me tirou tudo!
01:11:16E seja lá o que isso fizer!
01:11:20Eu vou sobreviver!
01:11:23E então...
01:11:24Eu vou destruir ele!
01:11:27Você mudou tudo, Diretor Jax!
01:11:29A gente segura as pontas até você voltar!
01:11:31Obrigado por tudo, Rudd!
01:11:40Isso nunca foi testado em nenhum, mano!
01:11:43Manda ver!
01:11:43Eu me sinto...
01:11:59Intocável!
01:12:01Isso!
01:12:03Porra!
01:12:04Esse poder, ele não é estável!
01:12:17Você não está estável!
01:12:20Essa é a ideia!
01:12:21Ninguém entende!
01:12:39Só...
01:12:40Eu!
01:12:41Onde está o Jax?
01:13:05Resposta errada!
01:13:06Siga!
01:13:09Um!
01:13:11Onde está o Jax!
01:13:17Deixa ele que venha!
01:13:26E essa é a ideia!
01:13:27É a ideia!
01:13:27Onde está o Jax!
01:13:28É a ideia!
01:13:28Onde está o Jax!
01:13:28Onde está o Jax!
01:13:28Onde está o Jax!
01:13:29Ah!
01:13:29E a ideia!
01:13:31No!
01:14:01Não!
01:14:11Vai!
01:14:22Uh, não se preocupe.
01:14:26Você vai viver.
01:14:28Mas só o suficiente.
01:14:31Para entregar um recado para o Jax.
01:14:34Fala para ele.
01:14:36Que eu vou estar esperando ele no torneio.
01:14:39Hoje à noite.
01:14:41Uma revanche.
01:14:53É, e depois eu contei para ele. Falei tudo.
01:14:57Troy!
01:14:59O que aconteceu?
01:15:01O Dante veio atrás de você.
01:15:05Ele levou o Kanden e o Blake.
01:15:08Ele disse para você encontrar ele no torneio da Black Tide.
01:15:14Hoje à noite.
01:15:15Vamos te levar para o hospital.
01:15:18Não adianta.
01:15:19Eu não vou aguentar.
01:15:28Eu te tratei como lixo, cara.
01:15:30Eu te deixe o cara.
01:15:31Sua mãe também.
01:15:33Eu estava errado.
01:15:34Me desculpa.
01:15:35Eu estava errado.
01:15:36Eu estava errado.
01:15:38Me desculpa.
01:15:40Eu juro para você.
01:15:41Ele vai pagar por isso.
01:15:42Eu juro para você.
01:15:43Ele vai pagar por isso.
01:15:58Ele vai pagar por isso.
01:16:05Adivinha, rapazes.
01:16:07A gente matou o Troy e o Frank.
01:16:09Vocês são basicamente isso.
01:16:12Quando o Jax chegar...
01:16:14Acabou.
01:16:15Você não vai encostar um dedo nele.
01:16:18O Jax é meu.
01:16:20Ele é todo meu.
01:16:22Eu...
01:16:23Por mim, tudo bem, filho.
01:16:34Já chega!
01:16:35Cuidado.
01:16:52Tem algo diferente no Dante.
01:16:54Estranho.
01:16:55Alguma coisa mudou mesmo.
01:16:59Dois rounds.
01:17:01Valendo tudo.
01:17:05Ainda protegendo a mesma família que te tratou como um lixo?
01:17:24Se fica do lado deles, morre com eles.
01:17:29Você esqueceu que o Tegger é meu pai?
01:17:35Não!
01:17:36Porra dá nele!
01:17:47Não!
01:17:48Porra dá nele!
01:17:49Hora de ajudar o Jax!
01:18:06Hora de ajudar o Jax!
01:18:07Que porra é essa que você tomou?
01:18:23Prime Drive.
01:18:24Não foi só sorte.
01:18:26Eu tô imparável!
01:18:31Isso sou eu que decido.
01:18:32Jax não é mais o mesmo garoto da academia.
01:18:37Jax não é mais o mesmo garoto da academia.
01:18:39Não é mais o mesmo garoto da academia.
01:19:09Ai...
01:19:10Não.
01:19:11Não.
01:19:20Hora de morrer juntos.
01:19:25Hora de morrer em família!
01:19:26Hora de morrer juntos. Hora de morrer em família.
01:19:39Ele é muito forte.
01:19:41Eu nunca vi nada assim antes.
01:19:43Eu distraio ele e você vai direto nos olhos.
01:19:46Ok.
01:19:47Pode vir, seu filho da puta.
01:19:56Ai, meus olhos! Os meus olhos! Eu vou te matar! Eu vou te matar, caralho!
01:20:22Tá na hora de acabar com isso.
01:20:26Você matou meu tio. Você matou o Troy. Você merece isso.
01:20:44Eles mereceram. Todos vocês.
01:20:49Seu desgraçado. Seu inútil de merda!
01:20:53Te matar seria fácil demais.
01:20:57Você vai viver. Vai viver com tudo isso.
01:20:59E sua academia acabou.
01:21:01Seu poder acabou.
01:21:02Só vai te sobrar o arrependimento.
01:21:07É isso que eu quero que você carregue.
01:21:09Então, Frank e Troy.
01:21:32Eles realmente machucaram muita gente.
01:21:36Você.
01:21:37Ela.
01:21:38Todos nós.
01:21:40Eles já fizeram parte dessa família.
01:21:42Mas não fazem mais.
01:21:45Perdoar não é esquecer.
01:21:48Só significa que estamos prontos pra seguir em frente.
01:21:51Me desculpa.
01:21:55Me desculpa.
01:21:56Desculpa pelo que eu fiz com você na época.
01:21:59Por te desmerecer.
01:22:00Por te negar.
01:22:04Eu realmente.
01:22:06Realmente falhei com você.
01:22:10Você não falhou comigo.
01:22:12Você me deu um lugar seguro pra viver.
01:22:15Você me deu um filho.
01:22:16Isso já foi mais do que eu tinha antes.
01:22:26Filho.
01:22:31Você acha.
01:22:34Que algum dia.
01:22:36Poderia.
01:22:40Me considerar.
01:22:42Como pai.
01:22:43Talvez.
01:22:55Se conquistar isso.
01:23:01Vem aqui.
01:23:13Me chamaram de Bastardo.
01:23:16Disseram que eu não pertencia.
01:23:18Mas eu transformei esse nome num título.
01:23:21Essa família.
01:23:22Esse legado.
01:23:24Agora é meu.
01:23:26Eu sou o Rei Bastardo.
01:23:28Eu sou o Rei Bastardo.
01:23:35Eu sou oлен upward.
01:23:39E eu sou o Rei Bastardo.
01:23:46Eu sou o Rei.
01:23:46You
Comments