Salvaje - Capitulo 30 Completo HD
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00...pueden firmar sus declaraciones y marcharse.
00:00:02Pero déjenme recordarles que por el momento no deberían salir de la ciudad.
00:00:06Quizás debamos citarlos nuevamente.
00:00:08Oiga, señor oficial.
00:00:11Encontraron a Lee y no sabemos nada de él desde hace horas.
00:00:14Aún no, señora.
00:00:15Pero lo interesante es que captamos que la señal telefónica de Yaman Ali...
00:00:19...se recibe en la escena del crimen temprano en la mañana.
00:00:27Salió del hospital y se fue a la casa.
00:00:30¿No puede ser un error?
00:00:36Me temo que no es posible.
00:00:38Supongo que eso nos da una pista de por qué no está presente aquí ahora mismo.
00:00:42Si acaso se pone en contacto con ustedes...
00:00:45Sí, sí, los mantendremos al tanto, oficial.
00:00:49Tú tranquila, querida.
00:00:51Debe haber una explicación lógica para esto.
00:00:54Sí, hija. Serán tiene razón.
00:00:55No pensemos lo peor.
00:00:57No podemos hacer nada, señora Dill.
00:01:05Revisamos las llamadas de cada familiar y no hay nada, señor.
00:01:09Además, todos tienen muy buenas coartadas.
00:01:11¿Los dejarán ir?
00:01:13Y nauguito.
00:01:14Esta familia destruyó a mi hijo.
00:01:16No sé qué fue lo que pasó con Rosgal, pero escuche, seguro están implicados.
00:01:20Ahora las sospechas se centran en Yaman Ali, el hijo mayor de la familia.
00:01:25Pero aún no ha venido a dar su declaración.
00:01:27Pues bien, entonces debe ser él.
00:01:30¿Y qué esperan?
00:01:32Deberían apresarlo.
00:01:34O mejor, yo lo encuentro antes.
00:01:41Aló, ¿cómo estás, hermano?
00:01:45Necesito tu ayuda.
00:01:47Quería mantenerme alejado de los Oizalán, pero estoy llegando al límite.
00:01:51Mira, necesito un favor.
00:01:56Manda a tus hombres.
00:01:58Primero atraparé a ese tipo, Yaman, Soizalán, y le haré pagar.
00:02:03Esa gente pagará con su sangre.
00:02:10Vamos, muchacho.
00:02:13Aparece.
00:02:14¿Tienes hambre?
00:02:23Muchas gracias.
00:02:35Ella dice que eres bonita.
00:02:41Pero tú eres más bonita que yo.
00:02:44A Yaman también le pareces bonita.
00:02:52¿De verdad?
00:03:00Ella quiere contarte un secreto.
00:03:10Dice que Yaman está enamorado de ti.
00:03:14¿Cómo sabe que está enamorado de mí?
00:03:23Dice que es por la manera en que te mira.
00:03:25¿Liños?
00:03:40¿Liños?
00:03:44Vamos.
00:03:47Vamos.
00:03:48Vamos.
00:03:48Ya volviste a la normalidad, ¿no?
00:04:10Espero que pronto tú también.
00:04:16Y que mantengas la calma.
00:04:21Yaman, antes no mataba ni una mosca.
00:04:23¿Te das cuenta?
00:04:28Ni siquiera soy capaz de hacer eso.
00:04:31No soy buena ni en eso.
00:04:33Lo intento y huyen.
00:04:34Pero ahora maté a una persona.
00:04:44Todavía no lo entiendo.
00:04:48¿Cómo fui capaz de hacer eso?
00:04:50No lo entiendo, pero...
00:05:00Cuando me atacó de esa forma...
00:05:05Yaman, ¿qué voy a hacer?
00:05:11¿Sabes qué vas a hacer?
00:05:18Primero meterte esto en la cabeza.
00:05:22Tú no lo hiciste a propósito.
00:05:25Él te obligó.
00:05:27Te defendiste.
00:05:28Eso es todo.
00:05:31¿Qué diferencia hay?
00:05:33Soy una asesina.
00:05:34Existe una gran diferencia.
00:05:40No eres capaz de lastimar a nadie.
00:05:43Ni aunque quisieras hacerlo.
00:05:45Porque ni siquiera pensarías en lastimar a alguien que sí se lo merece.
00:05:51Tú no eres como yo, Ruya.
00:05:55No hay nada de oscuridad en ti.
00:06:00Y eso es lo que te hace especial.
00:06:04¿Especial para quién?
00:06:09Dime, ¿para quién?
00:06:20Para todos.
00:06:25Porque no soy especial.
00:06:29Claro.
00:06:34No comerás solo pan duro.
00:06:47¿Quieres algo más?
00:06:49Esto está bien.
00:06:50Pero sí, ¿qué que tienes que Supreme?
00:06:51No comerás solo.
00:06:54No несколько дней.
00:06:55Pero no.
00:06:55No comerás.
00:06:57No comerás solo.
00:07:05¡Papá.
00:07:07¡Papá.
00:07:09No comerás solo...
00:07:09No comerás.
00:07:10Papá, ¿te encuentras bien?
00:07:24Sí, sí, estoy bien.
00:07:28Señor Eshref, ¿tiene un momento?
00:07:34Hijo, tú y tu madre deberían esperar afuera, ¿está bien?
00:07:40Ven.
00:07:46Habla.
00:07:48Adil César acaba de salir de la comisaría y cree que el señor Yaman Ali es culpable.
00:07:54Mi hijo no es culpable de nada, solo está desaparecido y estoy seguro de que hay una explicación lógica.
00:07:59Lo sé, señor Serán, pero al fin y al cabo es padre.
00:08:02En tal situación es posible que piense diferente e investigamos al señor Adil.
00:08:07Su círculo no es muy limpio, que digamos. Está involucrado con algunas personas turbias.
00:08:12¿Y eso qué significa?
00:08:16Significa que me temo que puede causarle problemas a Yaman Ali.
00:08:24Porque un padre que perdió a su hijo es capaz de todo.
00:08:31Departamento de Policía de Estambul.
00:08:33Ese que quiere. Es la segunda vez que lo veo hoy.
00:08:36¿A quién, hijo?
00:08:36El médico ese.
00:08:43¿Nos lijan?
00:08:45Guben, ¿por qué estás aquí? ¿No te habías ido?
00:08:48Luego te explico.
00:08:50Ahora hay cosas más urgentes de las que hablar, ¿no te parece?
00:08:54Dígame una cosa, señora Das.
00:08:56¿Dónde están Yaman y Ruya?
00:08:57¿Me olvidé?
00:09:01No tuve noticias de Ruya ni de mi queridito hermano.
00:09:04Escucha, chico, no me hagas enojar.
00:09:06Guben, ¿qué estás haciendo?
00:09:08¿Qué te pasa?
00:09:09Te lo diré de esta manera.
00:09:12Yaman y Ruya hicieron algo malo.
00:09:14Y es muy probable que se trate de ruzgar, ¿de acuerdo?
00:09:17Huyeron a toda prisa.
00:09:18El padre de ruzgar a Adil está detrás de Yaman.
00:09:21Si da con él, lo matará.
00:09:24Fui lo suficientemente claro.
00:09:25¿Y este muchacho sabe dónde están estos dos?
00:09:31Dime, ¿qué vamos a hacer?
00:09:36Alas, mírame.
00:09:38¿Sabes dónde está tu hermano?
00:09:45No lo sé.
00:09:47Escucha, hijo, esto no es una broma.
00:09:49Ya los escuchaste.
00:09:50Dijeron que hay sangre de ruzgar en nuestra casa.
00:09:53¿Qué hicieron esta vez?
00:09:54Mira, tú, tu hermano o incluso Ruya, si están ocultando algo, tienes que contármelo todo ahora mismo.
00:10:01Mamá, te estoy diciendo que no lo sé.
00:10:02Muchacho, tu hermano está metido hasta el cuello en algo turbio.
00:10:09Tú también estabas en la casa.
00:10:12¿Lo viste?
00:10:13Se llevó a Ruya a toda prisa.
00:10:15Parece que secuestrar gente era lo que faltaba, ¿no?
00:10:20¿Es que acaso te estás burlando de mí, muchacho?
00:10:23Mira, te daré tu merecido.
00:10:25Los matarán.
00:10:27Te sigo que corren peligro.
00:10:29¿Usted tiene sueño o es tonto?
00:10:31Mamá, ¿qué le pasa?
00:10:33Alas, te lo preguntaré otra vez.
00:10:34Estás poniendo en peligro la vida de ambos.
00:10:38¿Dónde están?
00:10:51Se fueron al infierno.
00:10:52No, de verdad, existe un lugar así.
00:10:58Puede que ahora esté bien.
00:11:17Buen provecho.
00:11:22Hace mucho frío.
00:11:47Quizás deberías ir al cobertizo.
00:11:50No, gracias. Estoy bien así.
00:11:52¡Rico!
00:11:57Sí, hermano.
00:11:58¿Tenemos un desechable?
00:11:59Por supuesto, hermano.
00:12:02¿Un desechable?
00:12:04Aquí es muy importante.
00:12:06Lo aprenderás pronto.
00:12:10Hermano, aquí tienes.
00:12:12Muchas gracias.
00:12:14Toma.
00:12:16Llama a tu mamá.
00:12:18Debe estar muy preocupada por ti.
00:12:22Un desechable.
00:12:26Un desechable.
00:12:38¿Aló?
00:12:40¿Mamá?
00:12:41Ruya.
00:12:44Ruya, ¿estás bien?
00:12:45No te preocupes, estoy bien.
00:12:47¿Y tú?
00:12:49¿Cómo estás tú?
00:12:50Estoy bien.
00:12:51Ahora que te escuché, estoy mejor.
00:12:53¿Dónde estás?
00:12:54Te llevó a un lugar seguro, ¿verdad?
00:12:56No te preocupes.
00:12:58El lugar es muy lindo.
00:13:00Mamá, ¿supiste algo?
00:13:07Me enteré de que la policía se llevó a todos.
00:13:09Ya los dejaron ir a todos, a toda la familia.
00:13:12Pero, Llama a Ali, sospechan de él.
00:13:14Le están echando la culpa de todo.
00:13:20¿Ruya?
00:13:22Llama a Ali está contigo ahora.
00:13:24¿Puede escucharme?
00:13:24Llama a Ali está contigo ahora.
00:13:29No.
00:13:31Mira.
00:13:33Si quieres, puedes salir airosa de esto, ¿bueno?
00:13:38Todo el mundo busca a Llama.
00:13:40Todo el mundo sospecha de él.
00:13:42Y si tú quieres, puedes convencerlo de que cargue con la culpa y...
00:13:46¿Pero qué estás diciendo?
00:13:50Ruya enterró el cuerpo.
00:13:52Bien puede decir que lo mató.
00:13:54Nadie sospechará de ti.
00:13:58Nadie dudará siquiera de ti.
00:14:01Por favor, usa tu cabeza.
00:14:03No tienes ninguna otra opción.
00:14:05Vas a tener que hacerlo.
00:14:06Mamá, voy a colgar porque si sigues hablando, perderé la cabeza.
00:14:10Te llamo luego, ¿está bien?
00:14:11No tienes ninguna otra.
00:14:31¿Está todo bien, no? ¿No hay ningún problema?
00:14:46Siempre los hay. Desde aquí puedo recordarlo.
00:14:54Pero no parece mayor que el problema que tenemos ahora.
00:15:01¿Está todo bien?
00:15:32Desechable.
00:15:34Desechable.
00:15:43¿Papá?
00:15:45¿Dónde está tu madre?
00:15:47Se fue con ese doctor.
00:15:49¿Doctor?
00:15:50Sí, ya sabes, ese doctor extraño.
00:15:52Ruben, creo.
00:15:55¿Ah, de verdad?
00:15:56¿Y por qué Guben sigue aquí?
00:16:00¿Quién sabe?
00:16:01Supongo que solo estaba aburrido.
00:16:03Quería meter la nariz en cosas que no son de su incumbencia.
00:16:06Me parece que le preocupó llamar.
00:16:14¿Sabes a dónde fueron?
00:16:15Fueron a buscar a mi hermano.
00:16:17Fue con tu abuelo y ya los alcanzo.
00:16:28¿Ya estamos cerca?
00:16:29Cuando demos la vuelta aquí, debe estar justo enfrente.
00:16:33O eso es lo que entendí.
00:16:34¿Qué?
00:16:40Ceran.
00:16:46Neslihan, ¿dónde estás?
00:16:47Eh, Ceran.
00:16:48Eh, supongo que Ali y Ruya están involucrados en esto.
00:16:53La verdad, no sé qué hicieron exactamente, pero creo que Ali se llevó a Ruya.
00:16:57Estaba cubierto de barro.
00:16:59Eh, Guben lo vio.
00:17:00¿Dónde vio Guben a Ali?
00:17:02¿Qué estaba haciendo ese hombre con mi hijo?
00:17:05Se topó con él.
00:17:07¿Se topó con él?
00:17:08Qué casualidad.
00:17:09¿Cómo se encontraron ustedes esta vez, Neslihan?
00:17:12¿Por qué fuiste a buscar a mi hijo con ese sujeto?
00:17:15¿Qué hace ese tipo ahí contigo buscando a Ali si su padre soy yo?
00:17:19¿Por qué quiere encontrar a mi hijo?
00:17:21¿Por qué no me lo hiciste saber?
00:17:22¿Por qué no me esperaste, Neslihan?
00:17:24Ceran, espera un minuto.
00:17:26Estaba hablando con él allá afuera y me dijo que los niños estaban en peligro.
00:17:29Llegamos.
00:17:31Eh, Ceran, te llamaré luego.
00:17:33Voy a buscar a mi hijo.
00:17:34Espera, Neslihan, ¿dónde estás?
00:17:36Yo también voy, Neslihan.
00:17:39Abuelo.
00:17:39¡Papá!
00:17:40¿Estás bien?
00:17:41Sí, sí.
00:17:43Llame a la ambulancia ahora.
00:17:45¿Te encuentras bien?
00:17:51¿Pero qué lugar es este?
00:17:52¿Qué puede estar haciendo Ali aquí?
00:17:58¿Qué está haciendo?
00:18:00Tu hijo se crió en este lugar.
00:18:03Tenlo muy presente.
00:18:04¿Gubben?
00:18:27¿Qué pasa?
00:18:29¿Está Yaman aquí?
00:18:30Dirección equivocada.
00:18:33Mejor lárgate.
00:18:34¡Gubben!
00:18:36Yaman vino aquí con una chica, ¿verdad?
00:18:41Vamos, no seas ridículo.
00:18:44¡Gubben!
00:18:45¡Gubben!
00:18:46¡Shh!
00:18:47Tú quédate aquí.
00:18:52Voy a...
00:18:53Para atrás.
00:18:56¡Para atrás!
00:19:03Muy bien.
00:19:08Ahora intentémoslo de nuevo.
00:19:11¿Está Yaman aquí?
00:19:12¿Está Yaman aquí?
00:19:12¿Está Yaman aquí?
00:19:17¡Ay, Gubben!
00:19:20¡Gubben!
00:19:28Oye, Yaman.
00:19:29Ven un momento.
00:19:34Hermano, hay alguien buscándote en la entrada.
00:19:37Atraparon a uno de nosotros.
00:19:39Bien.
00:19:39Quédate aquí, Fico.
00:19:40Está bien, hermano.
00:19:43¿Qué pasó?
00:19:45Nada.
00:19:46Hermana, ven conmigo.
00:19:47¿Y por qué?
00:19:48Nada, hermana.
00:19:49No te preocupes.
00:19:55¡Gubben!
00:19:56¡Gubben!
00:19:58Ya que nadie dará un paso atrás.
00:20:03Bueno, no perdamos tiempo.
00:20:05¡Gubben!
00:20:05¡Vamos!
00:20:06¡Gubben, espera!
00:20:10¡Gubben!
00:20:11¿Mamá?
00:20:15¡Ali!
00:20:17¡Déjenlos!
00:20:18¡Ali!
00:20:18¡Vamos!
00:20:20¡Ay, Ali!
00:20:29¿Dónde has estado?
00:20:31¿Qué pasó?
00:20:33¿Por qué te pusiste esto?
00:20:35¿Qué está pasando?
00:20:36Dime que no hiciste nada malo.
00:20:38Dime que no lo hiciste.
00:20:40Más te vale.
00:20:48Insiste en estar aquí y no, doctor.
00:20:50Lo que tiene en la mano no es un bisturí.
00:20:55Usted salva vidas.
00:20:57Espero que no se le haya olvidado.
00:20:58¡No!
00:21:06¿Crees que es gracioso?
00:21:09¿Ah?
00:21:09¿Te hace gracia?
00:21:12Mírame.
00:21:13¿Estoy sonriendo?
00:21:15Mira si tu madre está sonriendo.
00:21:18Muchacho, ¿por qué eres así?
00:21:21¿Por qué no paras?
00:21:22¿Cuál es tu problema?
00:21:23¡Ey!
00:21:23¿Qué haces?
00:21:24¡Ey, ey, ey, ey!
00:21:24Tranquilos, hermanos.
00:21:26Cálmense.
00:21:26Justo estaba a punto de hacerle la misma pregunta.
00:21:37Dígame cuál es su problema.
00:21:46¿Por qué hace esto?
00:21:50Tú responde.
00:21:52Y muestra más respeto.
00:21:53Alguien mayor está intentando protegerte, así que muestra respeto.
00:22:03No me importa si tus amigos están aquí, te daré una paliza.
00:22:09Ahora mírame.
00:22:12Lo que sea que hayas hecho, me lo contarás todo.
00:22:14¿Dónde está Ruya?
00:22:21¿Dónde está Ruya?
00:22:27Vamos, hijo.
00:22:28Salgamos para que tu abuelo descanse.
00:22:35¿Dónde está el señor Eshef?
00:22:36Está bien, no te preocupes.
00:22:38Fue un pequeño ataque.
00:22:39No me extraña nada.
00:22:40Lo llevaron a la comisaría como si fuera un delincuente cualquiera.
00:22:43No pudo soportarlo.
00:22:45No te preocupes, Feride.
00:22:46Estoy bien.
00:22:51Ayúdame a levantarme.
00:22:52No, suegro, por favor.
00:22:53Necesitas descansar, ¿está bien?
00:22:54¿Cómo puedo recostarme y descansar si estoy preocupado por mi nieto?
00:22:58Suegro, por favor.
00:22:59Ali es tu nieto y es mi hijo.
00:23:02Si surge algo, vendré a informarte.
00:23:03Cierto.
00:23:06Ahora mismo tiene que descansar, señor.
00:23:08Todo estará bien al final.
00:23:10Ya lo verá.
00:23:12Puede irse si quiere.
00:23:13Yo lo cuido.
00:23:15Muy bien.
00:23:17Vamos, hijo.
00:23:29Feride, es mejor que también salgas.
00:23:31Necesito un tiempo a solas.
00:23:34Por favor.
00:23:47Hola, ¿tienes alguna noticia?
00:23:54Entonces hazlo.
00:23:59Hijo, ¿por qué razón dejaste sola a tu madre?
00:24:01Pero ella no estaba sola.
00:24:05Sí, estaba con un hombre extraño.
00:24:09A ver, no me digas que estás celoso en medio de toda esta crisis, papá.
00:24:12No te hagas el listo.
00:24:13¿Por qué ese doctor no se fue?
00:24:18¿Le dijo algo a tu madre?
00:24:20¿Y yo qué sé?
00:24:22Hijo, ¿de qué hablaron?
00:24:23¿Qué le dijo él?
00:24:25Dímelo.
00:24:25¿Algo tuvo que decirle?
00:24:28Hablaron de mi hermano, nada más.
00:24:31Si siempre supiste dónde se había metido tu hermano, ¿por qué no me dijiste nada?
00:24:36Oye, tampoco se lo dije, mamá.
00:24:40Hijo, ¿qué estás haciendo?
00:24:42¿Sabes que se trata de ruzgar?
00:24:45¿Cómo se relaciona Rulla con esto?
00:24:47¿Qué tiene que ver?
00:24:48¿Acaso tu hermano hizo algo?
00:25:06Chala dijo la verdad.
00:25:09Ruzgar estaba en casa.
00:25:10Eso ya lo sabemos, y también la policía.
00:25:12Entonces, déjame resumirte la parte que no sabes.
00:25:18Cuando Yaman y yo nos enteramos, fuimos a la casa.
00:25:24Rulla estaba ahí.
00:25:28Ella se encontró con Ruzgar allá.
00:25:33Así que, cuando llegamos, todo había terminado.
00:25:43Rulla hizo lo que nosotros no pudimos.
00:25:51Y Yaman limpió lo que hizo.
00:25:53¿Qué?
00:25:55¿Qué tonterías estás diciendo?
00:26:02Escúchame.
00:26:04¿Estás involucrado en esto?
00:26:06Bueno, pero mi hermano mayor no me dijo.
00:26:09Volvió a ponerse su capa.
00:26:13Así que no, no me dejó hacer nada.
00:26:16Ahora no te irás a ningún lado.
00:26:18Estarás bajo mi vigilancia.
00:26:20¿Entendido?
00:26:21¿En qué se metieron, hijo?
00:26:36¿Dónde está Rulla?
00:26:38Ya te dije que Rulla no está aquí,
00:26:40que no tiene nada que ver con esto que está pasando.
00:26:42No entiendo por qué sigues mintiéndome a la cara, hijo.
00:26:45¿En qué se metieron?
00:26:46¿Dónde está ella?
00:26:47Bien hecho, hijo.
00:26:50Bravo.
00:26:51Sigue así, muy bien.
00:26:53Oye, que Rulla no está aquí.
00:26:55Muy bien.
00:26:56Entonces puedo dar una vuelta por aquí, ¿verdad?
00:27:00Quítate.
00:27:02Quítate.
00:27:07¿Me es Lijan?
00:27:10¿Estás bien?
00:27:11¿Estás bien?
00:27:12¿No te hirieron?
00:27:13Estoy bien bueno.
00:27:14Ven aquí, ven.
00:27:22¿No estás herida?
00:27:23Está bien.
00:27:24No estás herida, ¿verdad?
00:27:26¿Qué hiciste, muchacho?
00:27:32La metiste en tus problemas.
00:27:36¿Cómo vamos a arreglarlo?
00:27:39Y así veloces se manchan todos los matices.
00:27:41Y el blanco reina inmaculado.
00:27:46Ay, no.
00:27:54¿Rulla?
00:27:57¿Y tú escondiste el cuerpo?
00:28:02Y ahora me recitas poemas.
00:28:04No tienes ningún plan, ¿verdad?
00:28:06Bien hecho por ti.
00:28:09Bravo.
00:28:12Espera.
00:28:13Si no me entiendes tú, ¿a quién se supone que debo contarle mis problemas?
00:28:16Mis problemas.
00:28:17¡Ay, muchacho!
00:28:40¡Ay, muchacho!
00:28:42¡Ay, muchacho!
00:29:06¿Serán?
00:29:09Tenemos que hablar.
00:29:10Lo sé, Shernem.
00:29:13Alás me lo contó.
00:29:15¿Qué te contó?
00:29:16No entiendo.
00:29:17¿Qué?
00:29:20Lamento lo que pasó con Rusgar.
00:29:24Es realmente lamentable.
00:29:26Porque...
00:29:28¿Quién pensaría que Ruya terminaría con esto?
00:29:32Ni que me lo digas.
00:29:33Yo...
00:29:34Cuanto más pienso, más pierdo la cabeza.
00:29:36Ella no tenía nada que ver.
00:29:37Pero de alguna manera él encontró a mi hija.
00:29:39¿Qué hacemos, Serán?
00:29:43¿Cómo protegemos a Ruya?
00:29:45No la protegeremos.
00:29:49Yaman Ali lo hará.
00:29:50Ya empezó a hacerlo cuando se llevó a Ruya y la escondió.
00:29:54No entiendo.
00:29:55¿Dices que debería confiarle a mi hija a Yaman Ali?
00:30:00Porque la policía también lo está buscando a él.
00:30:03¿Quién lo protegerá?
00:30:04Ya veo.
00:30:15Descubriste que Guben no se fue.
00:30:18Así que quieres...
00:30:20Que su padre lo proteja.
00:30:24¿Te quedará sentado tomando un café?
00:30:27Ni siquiera te importa.
00:30:28¿Qué puedo hacer, Shebnem?
00:30:32¿Qué esperas que yo haga?
00:30:34Pues proteger a mi hija.
00:30:36Entonces debía haber elegido a Alas, pero escogió a Yaman Ali.
00:30:42Al igual que Neslihamba tras el hombre equivocado.
00:30:47Los salvajes.
00:30:48No te preocupes.
00:31:02Yaman no entregará a tu hija.
00:31:04Irá a la policía y dirá que él lo hizo.
00:31:10Es cierto.
00:31:13Aquí el egoísta eres tú.
00:31:15Y esa es la diferencia entre tú y Guben.
00:31:18¿Qué pasa?
00:31:45Yame.
00:31:45Yame.
00:31:48Yame.
00:31:57Yame.
00:31:57¿Qué estabas haciendo aquí?
00:32:19Primero que nada, baja el tono.
00:32:22Estaba preocupado por Chala, porque después de todo, ahora todos nos conocemos.
00:32:27Vine solo por humanidad.
00:32:28¿Por humanidad, Urko?
00:32:30No quiero volver a verte cerca de Chala.
00:32:33No quiero verte más por aquí.
00:32:35Y yo hablando de humanidad contigo, ¿qué idioma?
00:32:37No me interesa, lárgate.
00:32:39Baja la voz o la vas a despertar.
00:32:41Lárgate.
00:32:41Está bien, tranquilo.
00:32:44Ya me voy.
00:32:56Yesur dibujó algo para Chala.
00:33:23Una caricatura.
00:33:30Como una figura de palo.
00:33:34Escribí una nota debajo.
00:33:37Pensé que eso alejaría un poco a Chala.
00:33:40Si esta nota está aquí, ¿tú no estuviste allí?
00:33:58¿Qué está pasando?
00:33:59¿Qué estás escondiendo?
00:34:10La verdad, nunca imaginé que fuera capaz de hacer algo así.
00:34:13Pero sí sucedió.
00:34:19Siempre fui buena.
00:34:21Siempre fui muy correcta.
00:34:24Creí que distinguía el bien y el mal.
00:34:27Creía que me conocía muy bien, que tenía claro qué no haría.
00:34:30Pero al fin y al cabo, todo cambia en un momento.
00:34:37Y un momento puede cambiarte rápidamente la vida entera.
00:34:42Está bien.
00:34:44Ya es suficiente.
00:34:46Aquí traigo té.
00:34:47Los calentará.
00:34:49Gracias, amigo.
00:34:50No estamos de humor para té.
00:34:51Pero, señor, tenemos que servirles algo a los padres de Yaman.
00:34:54Tomen.
00:34:55Oye, Fico.
00:34:57Él no es mi padre.
00:35:00Es un doctor.
00:35:01Déjalo.
00:35:02No quiere beber.
00:35:03Si necesitas algo, dime.
00:35:05Sí, gracias.
00:35:14Ay, Jehová.
00:35:15Si solo hubieras llamado a la policía
00:35:17y no hubieras tocado nada en la casa,
00:35:20ni Ruya ni tú estarían fugitivos ahora.
00:35:25Pero tú no pudiste evitarlo.
00:35:28Y lo hiciste.
00:35:30Así es.
00:35:31No pude evitarlo.
00:35:34No pudiste evitarlo.
00:35:38¿Y ahora qué?
00:35:40Este hombre cree que tú lo mataste.
00:35:42Así son las cosas.
00:35:47Es por mi culpa.
00:35:50Ruya,
00:35:51yo no soy ninguna víctima aquí.
00:35:54Quería ayudarte y lo hice.
00:35:56¿Lo entiendes?
00:35:57Este hombre
00:35:58no se detendrá hasta que consiga lo que quiere.
00:36:02¿Puedes entender lo que te digo?
00:36:04Eso sí me atrapa.
00:36:05A mí.
00:36:08Porque yo fui quien mató a Rosgar.
00:36:14¿Qué están haciendo aquí?
00:36:17Cometieron un crimen los dos.
00:36:18¿Acaso creen que esto es un juego?
00:36:24Solo se tomaron las manos
00:36:25y fueron y arruinaron sus vidas.
00:36:39Llamemos a la policía.
00:36:40Muchacho.
00:36:51¿Por cuánto tiempo más
00:36:53esta pobre mujer va a seguir llorando por su hijo?
00:36:58Yaman, ¿por qué haces estas cosas?
00:37:00¿Por qué?
00:37:32¿Señor Seran?
00:37:39Ahora no fuera.
00:37:40Pero usted preguntó si había información sobre el Dr. Goobin.
00:37:44¿Qué pasó?
00:37:46Le pidió esto a un amigo suyo.
00:37:49Partidas de nacimiento.
00:38:02¿Y pidió solo las tres de año?
00:38:09Sí, señor.
00:38:10Por eso no se fue.
00:38:30Va atrás de su hijo.
00:38:34Goobin ya sabe toda la verdad.
00:38:35Goobin ya sabe toda la verdad.
00:38:44Entonces llévate a tu hijo.
00:38:47Si es que puedes salvarlo.
00:38:48Ahora te voy a dar una dirección.
00:39:06Y dásela a Adil César.
00:39:09Ahí está llama.
00:39:11No, sigue apagado.
00:39:28¿Dónde demonios se habrá metido?
00:39:29Él no está en casa.
00:39:30Su teléfono está apagado.
00:39:32¿Cómo lo contactamos, Sassy?
00:39:33¿Cómo le decimos lo que pasó?
00:39:35Siento que estoy perdiendo la cabeza por completo.
00:39:38No lo sé, Jesús.
00:39:39No lo sé.
00:39:40¿Qué están haciendo aquí?
00:39:43Te pusiste nerviosa.
00:39:45¿Qué?
00:39:45¿Qué quieres?
00:39:48Anoche estuviste allí, ¿verdad?
00:39:52¿Estabas buscando arrozgar?
00:39:54Ya, déjate de estupideces, viejo.
00:39:55Lárgate.
00:39:56Mira.
00:39:58Rulla tenía esa obra de arte que dibujaste tú.
00:40:00¿Cuándo la recuperaste?
00:40:02Rulla me lo devolvió.
00:40:03¿Y se puede saber cuándo la viste?
00:40:05¿Qué está pasando?
00:40:06¿Qué insinúas?
00:40:07Ya habrá claro de una vez.
00:40:10De ahora en adelante, lo voy a investigar.
00:40:16Y cuando lo descubra,
00:40:20ojalá no estén detrás de esto.
00:40:23Sería una lástima.
00:40:25Solo no controlarlo.
00:40:26Ah, excelente.
00:40:42Solo esto nos faltaba.
00:40:43Estamos fritos.
00:40:45Es tu culpa por no verte deshecho de ese estúpido dibujo,
00:40:48Yesur.
00:40:48Dime que destruiste la evidencia.
00:40:54¿Qué?
00:40:55Que si lo destruiste.
00:40:56¿Te refieres al cuchillo?
00:40:57Ajá.
00:40:58Lo escondí en la casa, descuido.
00:41:00¿En la casa?
00:41:02Yesur, ¿es que acaso eres idiota?
00:41:04¿En la casa?
00:41:05¿Quién diablos va a revisar nuestra casa?
00:41:08¿Mamá?
00:41:24¿Mamá?
00:41:24Ya no soy mamá.
00:41:33Ya no podré serlo más.
00:41:36Porque pronto entregaré a mi propio hijo a la policía.
00:41:45Las pruebas no se terminan.
00:41:49Después de tantos años separados, aún no se terminan.
00:41:52Porque mi hijo no se compadece de su propia madre.
00:42:02¿Qué podía hacer?
00:42:05¿Debería Rulla pagar el precio?
00:42:07Ese desgraciado la atacó.
00:42:10Intentó matarla, pero ella apenas pudo salvarse.
00:42:14Fue en defensa propia.
00:42:15Debía dejar que ese maldito la lastimara.
00:42:18Cuida tu lengua.
00:42:19No maldigas en mi presencia.
00:42:22Lo siento, mamá.
00:42:31¿Sabes lo que más me duele?
00:42:35Te metes en problemas, pero no vienes a mí.
00:42:39Y lo entiendo, entiendo que creciste aquí.
00:42:43De verdad lo entiendo.
00:42:44Tus amigos, tu familia están aquí.
00:42:46Pero yo soy tu madre, ¿sabes?
00:42:48Sí, no estuve ahí para ti.
00:42:51No pude hacerlo.
00:42:56Pero es que ahora tampoco me dejas ser tu madre.
00:43:02No puedo ser una madre para ti.
00:43:04No hay mejor madre en el mundo que tú.
00:43:26Escúchame, yo soy el tipo más afortunado de este mundo.
00:43:35¿Lo sabes?
00:43:35Basta.
00:43:36Así que no digas eso.
00:43:42No podría pedir una mejor madre que tú.
00:43:45Y que me parta un rayo así, miento.
00:43:50¿Sabes que tú eres lo mejor que tengo en esta vida?
00:43:54¿Lo sabes?
00:43:54¿Entiendes?
00:44:06Pero debes perdonarte.
00:44:08No eres la culpable de todo.
00:44:11No lo eres, así que perdónate.
00:44:14Mírame.
00:44:16Ahora ya soy todo un hombre.
00:44:19Así que asumiré la responsabilidad de algo.
00:44:21No, no, no, no.
00:44:25Tonto, eres un tonto.
00:44:28Eres un tonto.
00:44:30Eres un tonto.
00:44:51Pero ahora no te arrepientes de ser mi madre, ¿verdad?
00:45:08Me alegra ser.
00:45:10Me alegra ser.
00:45:11Mi hermano Yaman.
00:45:29Te quiero mucho.
00:45:32Es en serio.
00:45:33Pero escucha, nada de esto es culpa tuya.
00:45:36No lo olvides, ¿de acuerdo?
00:45:37¿De acuerdo?
00:45:42¿A dónde vas, Ali?
00:45:43¿A dónde vas?
00:45:45¿Ali?
00:45:45¿A dónde vas?
00:46:11Bueno, compengo te juntas.
00:46:14¿A dónde vas?
00:46:15Me alegra, miami.
00:46:16¿A dónde vas?
00:46:18¿A dónde vas?
00:46:19Amén.
00:46:20确ir, Marnio.
00:46:20No, vamos a levantar.
00:46:31No, vamos.
00:46:32No, vamos a levantviar.
00:46:36Me alegra a las vuestras.
00:46:37No, vamos a levantarme.
00:46:40Amén.
00:46:41No, no, no, no.
00:47:11No creo que mataremos a esos idiotas.
00:47:12Tranquilo. Escúchenme.
00:47:15Nadie, nadie se mueve de aquí, ¿de acuerdo?
00:47:26Abre la puerta.
00:47:28No lo hagas.
00:47:31Escucha, Fico.
00:47:33No puedo dejar que tanta gente salga lastimada.
00:47:36Y esos tipos no se irán sin llevarme.
00:47:41Anda.
00:47:41Anda.
00:51:11The señor Guben fue tras ellos.
00:52:13Dejaste una pista en alguna parte.
00:52:20Te conozco, Yesur.
00:52:21I'll be right back.
00:52:51I'll be right back.
00:53:21I'll be right back.
00:53:52Hasta que lo encuentra.
00:53:53Hasta que lo encuentra.
00:53:57Sorpresa.
00:53:57Tal y como supuso.
00:54:09No supuso.
00:54:10Si este cuchillo está aquí, significa que tu hermano idiota estaba en esa casa.
00:54:15Si fue el quien mató a Ruzgar, lo felicito.
00:54:17No se va a ser de Ruzgar, lo haría de Ruzgar, lo que se va a dar.
00:54:27¿Qué pasó con ella?
00:54:30Alasa, ¿dónde vas?
00:54:31Espera.
00:54:32No tan rápido así.
00:54:39Creo que ya es hora de que tengamos una charla.
00:54:44Yesur fue el que lo mató.
00:54:46Eso ya lo sé.
00:54:49Pero tú...
00:54:51estás involucrada, ¿no?
00:54:53¿Ah, sí?
00:54:55Si solo lo estás protegiendo.
00:54:57¿Puedo guardar silencio?
00:54:58¡Dámelo, que me lo des!
00:55:00¡Ah, sí!
00:55:01Esto es demasiado grave.
00:55:04Ni siquiera tú me vas a poder detener.
00:55:10No sigas adelante con esto.
00:55:12Créeme que no podrás soportarlo.
00:55:17¿Por qué?
00:55:18¿Es que me matarás a mí también?
00:55:21Bueno, pero que no lo haga Cosimo.
00:55:23Prefiero que lo hagas tú.
00:55:25Al menos cuando encuentre en mi cuerpo
00:55:27tendré una sonrisa en el rostro.
00:55:29¿Qué?
00:55:30¿Qué?
00:55:30¿Qué?
00:55:30¿Qué?
00:55:31¿Qué?
00:55:31¿Qué?
00:55:31¿Qué?
00:55:31¿Qué?
00:55:31¿Qué?
00:55:32¿Qué?
00:55:32¿Qué?
00:55:32¿Qué?
00:55:32¿Qué?
00:55:33¿Qué?
00:55:33¿Qué?
00:55:34¿Qué?
00:55:35¿Qué?
00:55:36¿Qué?
00:55:36¿Qué?
00:55:37¿Qué?
00:55:37¿Qué?
00:55:38¿Qué?
00:55:39¿Qué?
00:55:39¿Qué?
00:55:40¿Qué?
00:55:40¿Qué?
00:55:40¿Qué?
00:55:42¿Qué?
00:55:42¿Qué?
00:55:43¿Qué?
00:55:43¿Qué?
00:55:44¿Qué?
00:55:45¿Qué?
00:55:46¿Qué?
00:55:47¿Qué?
00:55:48¿Qué?
00:55:49¿Qué?
00:55:50¿Qué?
00:55:51¿Qué?
00:55:52¿Qué?
00:55:53¿Qué?
00:55:54¿Qué?
00:55:55Let's go.
00:56:25¿Sabes lo que me gustaría hacer ahora?
00:56:42Un príncipe.
00:56:45Sí, ya sabes.
00:56:46El que despierta a la bella durmiente con un beso.
00:56:48Deberían dejar de escribir cuentos, ¿verdad?
00:56:57Te hacen tener sueños imposibles.
00:57:01Yesur.
00:57:04Muchas gracias.
00:57:06De nada, princesa.
00:57:12A tus órdenes.
00:57:13A tus órdenes.
00:57:43¿Estás loco, muchacho?
00:57:48Nos vas a matar a todos.
00:57:49Necesito que me escuche.
00:57:50¿Acaso no tienes padres, eh?
00:57:52¿Es que no te preocupas por ellos?
00:57:54Un auto es solo algo material.
00:57:55De acuerdo.
00:57:57¿Pero qué hay de tu vida?
00:57:58Sería mejor para todos que volviera a las calles y sin mirar atrás.
00:58:05Ahora hará más frío.
00:58:08No es fácil pasar el invierno en la calle.
00:58:15Lo dice como si supiera cómo es.
00:58:18Yo nunca hablo de las cosas que no sé, muchacho.
00:58:23¿Se va sin despedirse?
00:58:25Odio las despedidas.
00:58:27Entonces, hasta pronto, doctor.
00:58:30Ven aquí, bandido.
00:58:31Ven.
00:58:35Te hice una promesa y la cumplí.
00:58:39Ahora quiero que tú prometas algo.
00:58:42Pase lo que pase.
00:58:44Quiero que seas bueno.
00:58:45¿Bien?
00:58:47¿Trato?
00:58:48Sí.
00:58:49Ay, muchacho.
00:58:51¿Qué voy a hacer si no llego a tiempo?
00:59:02Bastardo soy Salán.
00:59:04Finalmente me quitaste a mi hijo, ¿verdad?
00:59:07Lo asesinaste.
00:59:08Y mucho me tardé.
00:59:10Cierra la boca.
00:59:11Debí haber matado a tu hijo el mismo día en que le puso un dedo encima a mi hermano.
00:59:14¡Cállate!
00:59:15Tu hijo era un monstruo.
00:59:18Rusgar mató a su propio hijo.
00:59:20Era un cobarde.
00:59:22Y los cobardes como él mueren de esa forma.
00:59:29Sacaré a mi hijo del lugar donde lo enterraste.
00:59:32Y te voy a enterrar a ti en ese lugar.
00:59:45¿Qué es esto?
01:00:04El cuchillo con el que mataron a ruzgar.
01:00:06Es evidencia.
01:00:07Es evidencia.
01:00:14El arma homicida.
01:00:17Pero aún hay más.
01:00:19Abuelo, deberías ver esto también.
01:00:21Los videos de seguridad.
01:00:22¿De dónde lo sacaste?
01:00:26¿Qué estás haciendo, Elas?
01:00:29Quiero saber quién mató a ruzgar, nada más.
01:00:32Hijo.
01:00:32Yaman lo enterró, eso lo sabemos y no hay forma de evitarlo.
01:00:37Mala suerte.
01:00:38No podemos salvarlo a él, pero...
01:00:40Hijo, ¿qué estás diciendo?
01:00:41Habla claro, por amor de Dios.
01:00:44Papá.
01:00:44¿No quieres saber quién mató a ruzgar?
01:00:53Acércate al televisor.
01:00:54Vamos.
01:01:07¿Listos?
01:01:09Hazlo.
01:01:13¿Nos lijan?
01:01:14¿Qué estás haciendo?
01:01:23No, no.
01:01:24Quieta.
01:01:24¡Fuelta!
01:01:25¡Quieta!
01:01:26¡No!
01:01:26¡Déjame, paz!
01:01:28¡Cállate!
01:01:29¡Fuélta a mí!
01:01:30¡Cállate a mí!
01:01:30¡Fuélta!
01:01:33Ven aquí.
01:01:34Ven.
01:01:41Maldita sea, estaba a punto de matar a la chica.
01:01:44El chico era un desgraciado.
01:01:46Yo traje ese desgraciado a nuestras vidas.
01:01:49Me hubiera gustado matarlo yo mismo.
01:01:51¡Tienes harto!
01:01:56¡Sabía que vendrías aquí!
01:01:58¡Entiendes!
01:01:58¡Entiendes!
01:01:59¡Entiendes de que lastimes a alguien más y no regreses!
01:02:02¡No me dejarás en paz, ¿verdad, eh?
01:02:05¡Te desprecio a tu familia y a ti!
01:02:20¿Serán?
01:02:22¿Serán, hijo?
01:02:23¿Qué es esto?
01:02:24¿Cómo es esto posible?
01:02:26¿Cómo pasó, Sera?
01:02:34Maldita sea.
01:02:34¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:03:04¿Pesa demasiado?
01:03:06Te lo advertí.
01:03:08Te dije que no siguieras porque no lo soportarías.
01:03:11Ahora ve y lleva esa carga tú también.
01:03:19¿Cómo ocurrió?
01:03:24Las flores deben sonreír.
01:03:26¡Maldita seas!
01:03:45¡Ven aquí!
01:03:47¡Tienes harto!
01:03:48¡No!
01:03:52¡No!
01:03:56¡Estoy cansado de ustedes!
01:04:10¡No sabía!
01:04:12¡No estabas soñando!
01:04:13¡Tú sí estabas aquí!
01:04:14¡Lárgate!
01:04:15¡Vete antes de que lastimes a alguien más y no regreses!
01:04:18No me dejarás en paz, ¿verdad, eh?
01:04:21Te desprecio.
01:04:22A tu familia.
01:04:24A ti.
01:04:26No los desprecio a todos y merecen morir.
01:04:31¡Lárgate o te juro que esta vez sí te mataré!
01:04:34No puedes lastimarme.
01:04:37Estás enamorada de mí, Cholo.
01:04:40¡No me toques!
01:04:41¡Lárgate y déjame en paz!
01:04:43Supongo que olvidaste quién es el que manda en esta relación, ¿verdad?
01:04:48¡Yo decido quién se va!
01:04:50¡Y hasta quién vive!
01:04:53¡Y tú!
01:04:55Ya agotaste toda mi paciencia.
01:04:58Así que...
01:05:00Bueno, llegó la hora de que finalmente te dé tu merecido.
01:05:10¡Te desprecio!
01:05:12¡A tu familia!
01:05:13¡Qué tues!
01:05:30¡Ah!
01:05:31Ah!
01:06:01Charlie?
01:06:31Charlie?
Comments