00:00Et bonjour, David Castello-Lopez, question vertigineuse ce matin, où va le verlan ?
00:06Oui, le verlan, ça existe depuis des siècles, mais si on est honnête, personne ne l'a utilisé à grande échelle avant les années 80,
00:14l'époque où Mitterrand était président et où moi j'étais enfant.
00:17Je me souviens très bien de l'arrivée du verlan dans mon collège au début des années 90 avec la culture rap.
00:24En quelques mois, les gens ont commencé à parler de keuf, de meuf, à hurler qu'ils étaient vénères et à s'interpeller les uns les autres en disant
00:32« Ziva », verlan de Vasie.
00:35Et rien qu'avec ces quatre exemples, keuf, meuf, vénère et ziva, on voit que le temps n'a pas donné à tous les mots de verlan la même postérité.
00:43Vénère est encore utilisé, keuf aussi, quoiqu'un peu en perte de vitesse, meuf est totalement entrée dans le langage courant.
00:50Mais cas unique à ma connaissance dans l'histoire du verlan, le mot meuf ne désigne plus aujourd'hui exactement la même chose que le mot dont il est l'envers.
00:59Meuf, c'est le verlan de femme, mais quand on dit ma meuf, le plus souvent on ne veut pas dire ma femme, mais ma copine, sous-entendu, on n'est pas mariés.
01:06Et quand on dit elle est trop sympa cette meuf, meuf est beaucoup plus synonyme de fille que de femme.
01:11Quant à ziva, je pense que c'est impossible d'imaginer aujourd'hui une expression plus ringarde que ça.
01:18Peut-être à plus en lus.
01:19Plus personne ne dit ziva, à part peut-être votre arrière-grand-père resté keblo en 1994, quand il veut imiter ce qu'il appelle les jeunes.
01:30Mais comme les modes sont cycliques, peut-être que ziva reviendra.
01:34Et j'espère que quand ziva reviendra, il reviendra sous sa forme doublement verlanisée, que j'adorais quand j'étais au collège.
01:40Et qui est non pas ziva, mais ziave.
01:43Le va étant inversé aussi, de la même façon que pour le mot sucé, je préférerais toujours céus à cessu.
01:51Toi-même, tu sais.
01:53Moi, quand j'ai appris l'existence du verlan en 1992, j'ai commencé à tout dire en verlan.
01:59Et en particulier, toutes les chansons que je connaissais.
02:01Par exemple, le monde est stone.
02:03Je hurlais dans ma chambre.
02:04Nusto, le monde est nusto.
02:07Je se chère le laissot.
02:08Au lieu mi de la huine.
02:10Au lieu mi de la huine.
02:11J'ai appris l'ensemble de la chanson.
02:13Je danse le mia en verlan.
02:15Je danse le mia, pas de pacotille.
02:17Chemise ouverte, chaîne en or qui brille.
02:20Je se dans le ami, abde-ti-paco, monsieur Vertou, neuche en or qui eubre.
02:25Je sais, c'est gênant.
02:27Il y a un malaise qui s'est répandu dans le studio.
02:30Et d'ailleurs, c'est exactement ça que m'a dit mon camarade de classe.
02:33Julien Poirier, un jour, il m'avait entendu faire ça.
02:35Il m'a dit, David, tu te crois branché avec ton verlan.
02:38Mais en fait, tu es complètement à côté de la plaque.
02:41Va te faire, Julien Poirier.
02:42J'espère qu'aujourd'hui, tu es chauve.
02:44Je dois terminer cette chronique en rendant hommage à mon ami Léonard Cohen,
02:49l'homonyme du chanteur qui m'a initié il y a 15 ans au plaisir d'une règle du verlan
02:53qui est celle qui consiste à enlever certains sons dans les mots qu'on retourne.
02:58Par exemple, le verlan de flic, ce n'est pas que fli, c'est keuf.
03:01Donc, on oublie le i.
03:02Le verlan de bit, pardonnez-moi, ce n'est pas teubi, c'est teub.
03:06Et de la même façon, on ne dit pas kenny, mais ken, etc.
03:09Sur ce principe-là, on peut s'amuser à l'infini.
03:12Et oui, parce que le verlan de Jésus, du coup, ça devient quoi ?
03:16Ça devient Zuge, notre seigneur Zuge.
03:19Zuge, plus connu sous son nom de scène, le stucre.
03:23Avec cette règle aussi, avec cette règle aussi, giclée devient clège,
03:27lip-sync devient pelqueuse, genou se dit nouge,
03:31foutre devient treuve, j'en ai rien à treuve,
03:33chambre à coucher se dit breuche de chèque.
03:37Alors aujourd'hui, le verlan est en déclin,
03:40mais j'encourage tous les auditeurs de France Inter
03:42à le réactiver dès qu'ils le peuvent,
03:43si possible sous cette version,
03:45pour l'amour de Yeud.
03:46Merci, vraiment.
03:48Merci David Castello-Lopez.
03:49Et de fait, on a une confirmation,
03:51c'est que vous étiez déjà différent, jeune.
03:53Dans un instant, les infos et la suite de la grande matinale.
03:56La parole est à la fois,
03:57c'est qu'un des infos et les infos et les infos,
03:59c'est qu'un des infos et les infos.
04:00C'est qu'un des infos et les infos.
04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
