- hace 12 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Esta soy yo, Audrey Rose Wintersby, heredera de la fortuna Wintersby y estrella mediática.
00:00:20¿Estás segura de esto?
00:00:22Sí, y quiero estar sola.
00:00:26Los adolescentes normales no tienen mayordomos ni autos de lujo.
00:00:29Pero querida, no eres cualquier adolescente. Eres la heredera de una de las mayores fortunas, de una de las familias más poderosas del país.
00:00:39Quizá conozca un chico y me dé mi primer beso.
00:00:44Te quiero, Norman. Deseame suerte.
00:00:53Esto no va a terminar bien.
00:00:59Fuera de aquí, perdedora.
00:01:16¿Por qué hiciste eso?
00:01:17Aquí mandamos nosotras, novata. Tienes mucho que aprender sobre esta escuela.
00:01:22Mira esa ropa. Quiero vomitar.
00:01:26Tienes modales detestables.
00:01:28Oh, ¿vas a llorar como un bebé?
00:01:33Ups.
00:01:34¿Qué es?
00:01:35¿Qué es?
00:01:37¿Qué es?
00:01:39¡Ay!
00:01:43¡Ay!
00:01:44¡Ay!
00:01:45¡Ay!
00:01:46¿No es el collar del corazón del océano?
00:02:06Por favor, todo el mundo sabe que pertenece a la heredera de la familia Wintersby, Audrey Rose, que es mi mejor amiga
00:02:13Vale 10 millones de dólares, esta porquería barata no debe valer ni 10
00:02:19¡Por Dios! ¿Qué hiciste?
00:02:30Ahí tienes, todo tuyo, no te preocupes, cómprate otra porquería igual
00:02:35Es una zorra
00:02:40¿Sí? ¿Necesitas que te ayude?
00:02:43¿Necesitas que te ayude?
00:02:47Gracias
00:02:48Eres la nueva
00:02:51Soy Rose
00:02:52Encantada
00:02:54Gaby, soy tu guía, te mostraré todo
00:02:57¡Excelente!
00:03:01Bien, resumen rápido del ecosistema
00:03:04¿Debo tomar nota?
00:03:06Solo si quieres sobrevivir
00:03:07Bien, aquí están los patinadores
00:03:11Los deportistas
00:03:15Y los nerds
00:03:19Yo soy una
00:03:20Somos geniales en realidad
00:03:22Y las abejas reina
00:03:26Yo me alejaría de ellas, especialmente de Sloane
00:03:29Ella pica
00:03:30Yo no me atrevería
00:03:41Yo no me atrevería
00:03:48Sloane ya le clavó las garras
00:03:51No estaba
00:03:53Es Shazen Ray
00:03:55El chico más popular de la escuela
00:03:58Han estado saliendo y rompiendo y volviendo a estar juntos
00:04:01Es como un partido de ping pong sexual
00:04:04Tienes que unirte al declatón académico
00:04:31El ganador consigue becas
00:04:32Que es mi única opción para ir a la universidad
00:04:35No hace falta decir que no soy uno de los niños ricos
00:04:39Y él es Eric
00:04:42Es un patinador y estoy tan enamorada de él
00:04:48Es lindo
00:04:48Muy lindo
00:04:49Hola Gaby
00:04:51Él es Eric
00:04:55Le estaba hablando del declatón académico
00:04:59¿Te unirás?
00:05:00Sí, claro
00:05:01Genial
00:05:01¿Yo también?
00:05:03Genial
00:05:04Voy a irme
00:05:04Adiós, nenas
00:05:06Oh, Dios mío
00:05:08Nos acaba de llamar, nenas
00:05:09Creo que le gustas
00:05:12Bien
00:05:12Ahora lo importante
00:05:14Mantente alejada de la carne en el almuerzo
00:05:17Y no toques debajo del escritorio
00:05:18Si no quieres tocar chicle viejo
00:05:20Y mantente alejada del señor Spidaro
00:05:22Se aprovecha
00:05:23¡Hey, cuidado!
00:05:24¡Oh, Dios mío!
00:05:32Tranquila
00:05:33Lo siento mucho
00:05:34Estoy bien
00:05:36Es solo un poco de sangre
00:05:38Aguanta
00:05:38Oh, gracias
00:05:44Tu chaqueta huele bien
00:05:48¿Eres la chica nueva?
00:05:55Sí
00:05:55Soy Jason
00:05:59Rose
00:06:02Es un gusto
00:06:04Vamos, Jason
00:06:09Ya empieza la clase
00:06:10No te acerques a ella
00:06:13Podría contagiarte
00:06:15Oh, mira esa ropa vieja
00:06:17Vamos
00:06:19Jason, vamos
00:06:21Lavaré tu chaqueta
00:06:23Oh, por Dios
00:06:26¿Tu chaqueta huele bien?
00:06:29Lavaré tu chaqueta
00:06:30Sí, fue patético
00:06:32Ay, está claro que no tengo experiencia con chicos
00:06:36Ay, vamos
00:06:38Audrey Rose
00:06:49Damas y caballeros
00:06:53Les presento a la nueva alumna
00:06:55Rose Smith
00:06:56Fue educada en casa
00:06:58Y esta es su primera vez en una escuela pública
00:07:02Encantada de conocerlas
00:07:04Espero que todos le den la bienvenida a Rose
00:07:07Y que respondan a cualquier duda que tenga
00:07:09¿Cómo quieres que te llamemos?
00:07:12¿Solo Rose o...?
00:07:13Sí
00:07:13Rose está bien
00:07:15¿Qué tal Rose?
00:07:16Ropa usada
00:07:17¡Ya basta!
00:07:21¡Plaquetas!
00:07:27Au, au
00:07:28Ay, por Dios
00:07:29Tengo algo en el ojo
00:07:31Oye, ¿qué tienes?
00:07:31Necesito mis gotas para los ojos
00:07:33Rose, ¿puedes buscarlas?
00:07:35Sí, ¿dónde están?
00:07:36Allí
00:07:36¿Allí?
00:07:37Sí, rápido
00:07:38¡Ay, por Dios!
00:07:50Hola
00:07:50¿Qué haces en el vestuario de los chicos?
00:07:57Yo...
00:07:58Pensé que...
00:08:00Así aprenderá la perra
00:08:12Rose
00:08:19¿Dónde estás?
00:08:26¿Te estás duchando con un chico?
00:08:28¿Ah?
00:08:31Rose
00:08:31¿Qué haces en el vestuario de los chicos?
00:08:38Jason
00:08:38¿Eres tú?
00:08:40¿Estás ahí con Rose?
00:08:42No me mientas
00:08:43La voy a entrar aquí
00:08:44¿Qué hago?
00:08:58¿Dónde se metió?
00:09:02Tengo que irme antes de que me atrapen
00:09:03Lo siento mucho
00:09:30Lo siento
00:09:39¿Qué te sucede?
00:09:43¿Por qué estás tan mojada?
00:09:51¿Cómo está tu ojo?
00:09:53Milagrosamente mejor
00:09:54¿Qué demonios está pasando aquí?
00:10:14Nada de nada, pero...
00:10:16Creo que alguien cambió los carteles de los vestuarios
00:10:20Escucha, Rose, ropa usada
00:10:24Jason
00:10:25¿No te interesa?
00:10:27¿Entendido?
00:10:28A menos que quieras vivir en una pesadilla
00:10:31Ni siquiera estoy pensando en chicos
00:10:34¿Sabes qué?
00:10:37Un poco de maquillaje
00:10:38Mejor ropa
00:10:40Y tal vez un mejor peinado
00:10:42Casi podría ser como una de nosotras
00:10:45Eso es
00:10:47Tú eres mi nuevo proyecto
00:10:49Mañana en mi casa
00:10:50Cambio de imagen
00:10:51Bien
00:10:54Ya sabes lo que dicen
00:11:00Mantén a tus amigos cerca
00:11:02Y a tu competencia aún más
00:11:04No puedo creer que nos hayamos anotado para el declatón académico
00:11:13Va a ser muy divertido
00:11:14Bueno, es más que divertido
00:11:16Tengo que ganar esa beca para ir a la universidad
00:11:19No tenemos dinero
00:11:20Ganaremos
00:11:21Lo prometo, ganaremos
00:11:23Además, podré estar con Eric
00:11:26Estás loca
00:11:28Chicas
00:11:30¿Qué están haciendo?
00:11:32Nos anotamos para el decatlón académico
00:11:35Oh
00:11:35Bueno, en primer lugar
00:11:38No puedes estar con Gaby
00:11:40Gaby es una nerd
00:11:41Y las abejas reinas no andan con nerds
00:11:43Además
00:11:44El decatlón académico es para raros y perdedores
00:11:47Debes ir a la prueba de animadoras
00:11:49No faltes
00:11:51Está bien
00:12:00Ser abeja reina es importante
00:12:02Y esta oportunidad de ser popular
00:12:05No es importante para mí
00:12:08Igual no eres tan inteligente
00:12:11¿De qué estás hablando?
00:12:14Tengo excelentes notas y 1500 en los SAT
00:12:17Solo vete
00:12:19No vas a encajar
00:12:21Está bien
00:12:23Da igual
00:12:25Guau, estás aprendiendo rápido
00:12:35Ese uniforme te queda mejor de lo que esperaba
00:12:38Gracias
00:12:40Lo dice como un cumplido
00:12:42Probablemente
00:12:44Sí, definitivamente
00:12:45No todos los días se puede pasar de ser nadie a ser popular
00:12:49De repente
00:12:50Supongo que aprendo rápido
00:12:52Vaya
00:12:53Qué modesta
00:12:55Me gusta
00:12:56Hey
00:12:58Lo hicieron bien
00:12:59Gracias
00:13:00No está mal para alguien que casi noquea a un niño con un pompón
00:13:05Hubiera pagado por ver eso
00:13:07Ah
00:13:08Ay, por Dios
00:13:10Ay, creo que me dio un tirón
00:13:12¿Estás bien?
00:13:14No
00:13:14Qué dolor
00:13:16Jason
00:13:18Creo que necesito una salida heroica
00:13:20No hablas en serio
00:13:22De veras
00:13:23Si me caigo y me quiebro será culpa tuya
00:13:26¿Qué?
00:13:33Está bien
00:13:34Lo traeré de vuelta
00:13:36Nos vemos
00:13:38Sí
00:13:39Nos vemos
00:13:40Estás siendo amable
00:13:42Eso nunca es buena fe
00:13:44Por Dios
00:13:48Mira esos perdedores
00:13:50Mi amiga Audrey Rose Wintersby
00:13:52No va a la escuela
00:13:53Tiene tutores
00:13:54Quizás quiera ir a la escuela
00:13:56Y ser una adolescente normal
00:13:58No
00:14:00No soporta estos plebeyos
00:14:01Ella me lo dijo
00:14:02Vaya
00:14:03A veces
00:14:06Las chicas y yo armamos cadenas de chismes
00:14:09Para mantener a la plebe en su sitio
00:14:11¿Cadena de chismes?
00:14:12Mira esto
00:14:13Ahora mira lo que pasa
00:14:26Aquí vamos
00:14:33Hola Eric
00:14:36Déjame en paz Gaby
00:14:40¿Por qué no te vas con tu amiga multimillonaria?
00:14:43¿Qué?
00:14:44Audrey Rose Wintersby
00:14:45¿Pensaste que no lo descubriría?
00:14:51¿Qué?
00:15:00Gaby
00:15:01¿Estás bien?
00:15:04¿Te importa?
00:15:05Claro que sí
00:15:06Me mentiste
00:15:09¿Qué?
00:15:11Eres la maldita Audrey Wintersby
00:15:13¿Qué dijo?
00:15:16Me hiciste abrirme a ti como si fuéramos iguales
00:15:19Cuando eres una heredera con una cancha de tenis
00:15:22Un chofer y una gran mansión
00:15:24¿Quién te lo dijo?
00:15:26No importa
00:15:27El entrenador te está buscando
00:15:28Sí, ya voy
00:15:29Gaby
00:15:32Lo siento mucho
00:15:34Solo que ya
00:15:34¿Y los chismes?
00:15:36Todos piensan que me acosté con Eric
00:15:38Me llaman de Catrola
00:15:40Bueno, yo
00:15:43No empecé con eso
00:15:45Pero tampoco lo paré
00:15:46Y sé que estuve mal
00:15:48Déjame compensarte
00:15:53¿Cómo?
00:15:57Dame una oportunidad
00:15:59Este sábado
00:16:00Estoy estudiando para el de Catrola
00:16:03¡Vamos!
00:16:04Quiero enseñarte algo que nadie llega a ver
00:16:07Sin trucos
00:16:09Solo la verdad
00:16:10Si estás mintiendo
00:16:14No te perdonaré
00:16:16No estoy vestida para este nivel impositivo
00:16:34Relájate
00:16:36Es solo donde vivo
00:16:37Acabo de pasar por una cancha de tenis que tenía con tu nombre
00:16:41¿Tienes un mayordomo?
00:16:45Bueno, técnicamente mis padres lo tienen
00:16:47Pero sí
00:16:48Norman me quiere más a mí
00:16:50¿Por qué querías ir a Heidenhike?
00:17:16Me sentía sola
00:17:17Y quería hacer amigos
00:17:20Y quería tener un novio
00:17:24Yo intercambiaría mi vida por la tuya
00:17:27No todo es eso
00:17:29Y ni siquiera el dinero puede protegerte de gente como Slum
00:17:34¿Y qué vas a hacer?
00:17:39Voy a acabar con ella
00:17:40¿Cómo?
00:17:42¿Quieres saber otro secreto?
00:17:44Soy muy buena en el tenis
00:17:46¿En serio?
00:17:48Claro que sí
00:17:49Podría enseñarte
00:17:51Día de chicas y de venganza
00:17:53Eso es rico
00:17:56Lo hizo a propósito
00:18:21Me miró directo a los ojos y boom
00:18:24Apenas es sostener una raqueta
00:18:26Pregúntale a Gaby
00:18:27Se me pasaron como cinco pelotas
00:18:29Me miró directo a los ojos
00:18:31Se llama contacto visual, Sloan
00:18:34Es una habilidad social básica
00:18:36Sonrió cuando me pegó
00:18:38Yo sonrío mucho
00:18:40Soy educada
00:18:41¡Suficiente!
00:18:42Esto no es una corte
00:18:45Señorita Smith
00:18:46¿De verdad espera que yo crea
00:18:49Que no es más que una estudiante descoordinada
00:18:52Que accidentalmente
00:18:53Golpeó a otra chica
00:18:55En la cara
00:18:56Con una pelota de tenis?
00:18:58Definitivamente debería creerlo
00:19:00Soy trágicamente poco atlética
00:19:03Mentira
00:19:04Mentira
00:19:04¿Llevas como tres marcas diferentes de labiales
00:19:07Y yo soy la culpable?
00:19:12Escúchame
00:19:13Rose Smith
00:19:13Considere esto su primera falda
00:19:16Tres faltas
00:19:18Y está fuera
00:19:19Audrey Rose Wintersby
00:19:28Audrey Rose Wintersby
00:19:34¿Cómo dijiste?
00:19:37Encontré esto en el suelo
00:19:39¡Ay!
00:19:40Lo estuve buscando
00:19:41Por favor, Eric
00:19:45Solo quiero tener una vida normal
00:19:47No lo cuentes
00:19:48No, claro, tu secreto está a salvo conmigo
00:19:50Como mejores amigos
00:19:54Ah, bien
00:19:57Te lo prometo
00:20:00Ah, bien
00:20:02Te creo
00:20:03¿Quieres que nos sentimos juntos a comer?
00:20:08Ya quedé en sentarme con Gaby
00:20:10Eric, ella no dijo esas cosas sobre ti
00:20:16Fue Sloan haciendo una cadena de chismes
00:20:19Claro
00:20:19Lo suponía
00:20:21Te lo prometo
00:20:25Genial
00:20:26Genial
00:20:28Pero el caso es que Eric
00:20:36Sabe que tú no dijiste nada
00:20:38Y que fue un chisme de Sloan
00:20:40Gracias a Dios
00:20:42Me siento aliviada
00:20:43¿Así que tú y Eric son amigos ahora?
00:20:50¿Solo amigos?
00:20:53Lo juro
00:20:54¿Cuál es tu puto problema?
00:20:57¿De qué estás hablando?
00:20:59¿Por qué estás siendo tan zorra?
00:21:02Mira quién habla
00:21:03Tú atormentas a Gaby
00:21:06Atormentas a todo el mundo
00:21:07En realidad, tú eres la zorra aquí
00:21:10¿Desde cuándo te importan los raros y los perdedores?
00:21:13¡Desde siempre!
00:21:14No tengo idea en qué estaba pensando cuando fui tu amiga
00:21:18Por favor, te encantó
00:21:20Disfrutaste cada segundo
00:21:22Lo toleré porque pensé que podría haber algo decente
00:21:25Bajo todo ese diseño de imitación y ese ego
00:21:28Cuidado con tu coronita
00:21:30Se está cayendo
00:21:31Y la tuya
00:21:32Siempre fue falsa
00:21:34Cuidado con tu coronita
00:21:43Se te está cayendo
00:21:44Y la tuya
00:21:45Siempre fue falsa
00:21:47No tienes absolutamente nada de compasión
00:21:50Por los que te rodean
00:21:51Y por cierto
00:21:53Tu gusto es aberrante
00:21:55Bueno, no sé qué significa eso
00:21:58Pero es impresionante
00:21:59Significa que es un asco
00:22:01Lo dice la chica blanca de la calle
00:22:04Que se viste como un vagabundo
00:22:05Lo dice la perdedora de clase baja
00:22:07Que no tiene idea de modales
00:22:09¿Piensas que eres mejor que yo?
00:22:10¿Por qué te quieren por lástima
00:22:12Y por qué Jason te saludó?
00:22:13Siempre fui mejor que tú
00:22:14Solo era demasiado educada para decirlo
00:22:17Esto es la guerra, Rose Smith
00:22:29Que empiece
00:22:30Hija de puta
00:22:41Oh
00:22:45Hola
00:23:10Hola
00:23:11Quiero preguntarte algo
00:23:14Es algo importante
00:23:16No
00:23:16La verdad es que es un poco patético
00:23:18¿Qué pasa?
00:23:22Esperaba que tal vez
00:23:23Pudieras entrenarme en tenis
00:23:25Después de golpear a Sloan en la cara
00:23:28Me vendría bien practicar
00:23:30Sí, claro
00:23:31Puedo entrenarte
00:23:33Genial
00:23:34Después del colegio
00:23:36Después del colegio
00:23:39Es una cita
00:23:41No puedo hacerlo
00:24:01A ver, ven
00:24:03Así
00:24:05Bien
00:24:06Así
00:24:09Bien
00:24:11¿Lista?
00:24:13Eso
00:24:17¿Ves?
00:24:22Sí
00:24:23Deberías unirte al equipo
00:24:25¿Sabes qué?
00:24:30Es una gran idea
00:24:32¡Mira!
00:24:36Maldita perra
00:24:52No te saldrás con la tuya
00:24:54Ups
00:25:06Parece que hay que lavar la ropa
00:25:08¿Qué demonios?
00:25:31No, no, no, no, no
00:25:32Tiene que ser una broma
00:25:34¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:26:04Rose, ¿qué haces?
00:26:22¿Por qué estás en toalla en el simulacro de incendio?
00:26:25Alguien se llevó mi ropa
00:26:26Segunda falta
00:26:27Ahora, ve y vístete
00:26:34Toma, ponte esto
00:26:46Te quedará un poco grande, pero es mejor que la toalla
00:26:49Te debo una
00:26:53¿Otra vez?
00:26:55Bueno, así soy, confiable
00:26:56¿Eric?
00:27:08Ni siquiera sé qué significa
00:27:10Le gustas
00:27:11Ni siquiera me conoce
00:27:13Algunas personas notan más de lo que aparentan
00:27:16Tal vez
00:27:19Por Dios, ¿qué le ha pasado?
00:27:25Te explicaré en el auto
00:27:26Fondeador
00:27:28¿Está todo bien?
00:27:30Sí, solo que...
00:27:31Dios mío
00:27:32¿Es eso padre?
00:27:33¿Un viejo verde?
00:27:35Esto es mejor
00:27:36Esto va a arruinarla
00:27:37Eww
00:27:39Cálmense, bien
00:27:51Siéntense todos
00:27:53Chicos
00:27:54Este es el primer partido de la temporada
00:27:56Recuerden
00:27:57Están representando la escuela
00:27:59¿Me puedo sentar aquí?
00:28:13Ah, lo estoy guardando para alguien
00:28:15Hey, Klaus
00:28:28Te guardé el lugar
00:28:29Bueno
00:28:32Claro que no
00:28:34Jason
00:28:36¿Te quedas conmigo?
00:28:40Lo siento, Eric
00:28:41A la vuelta
00:28:42Sí
00:28:43Claro
00:28:43Voy a sentarme aquí
00:29:06En las piernas de mi hombre
00:29:07Es lo un
00:29:09¿En serio?
00:29:09No hay lugar
00:29:13Escuchen
00:29:17Les quiero decir algo
00:29:19Daré una fiesta el sábado
00:29:21Y va a ir Audrey Rose Wintersby
00:29:24Los veo ahí
00:29:26¿Vas a ir?
00:29:36No creo que esté invitada
00:29:38¿Por qué no?
00:29:40Yo iré
00:29:40Bueno
00:29:42Está bien
00:29:43También iré
00:29:45Escucha
00:29:52Tú quieres a Chase
00:29:54Y yo quiero a Rose
00:29:55Así que
00:29:56Bueno
00:29:57Parece que tenemos algo en común
00:29:59Exacto
00:29:59Y tengo un plan
00:30:01Bueno
00:30:08Allá vamos
00:30:10Esto es un error
00:30:11No pertenezco aquí
00:30:13Sí, claro que sí
00:30:15Estás conmigo
00:30:15Ese es mi punto
00:30:16Mira, Eric está aquí
00:30:18No puedo soportar más rechazo
00:30:20Ven aquí
00:30:22Aquí
00:30:24Puede que cambie todo
00:30:26Solo
00:30:27Quédate conmigo
00:30:28Sí
00:30:29¿Lista?
00:30:38Oh, mira
00:30:39Rose trajo su paquete caritativo de apoyo emocional
00:30:43Lo prometo
00:30:44Bueno
00:30:45Hola
00:30:47Hola
00:30:48No, gracias
00:30:50No bebo
00:30:51Claro que no
00:30:53¿Y ustedes vírgenes ya habían ido a una fiesta de verdad?
00:30:58Dios mío
00:31:02Son vírgenes
00:31:03Cállate, Sloan
00:31:04No seas así
00:31:05Ok
00:31:06¿Jugamos a verdad o consecuencia?
00:31:09Sí
00:31:09Vamos a jugar
00:31:11Oh
00:31:20Gaby a Eric
00:31:21¿Verdad o consecuencia?
00:31:24Eh
00:31:24Eric
00:31:25¿Verdad o consecuencia?
00:31:27¿Verdad?
00:31:34Dios mío
00:31:35Vamos, Gaby
00:31:36No tenemos toda la noche
00:31:37¿Cuál es tu color favorito?
00:31:39¿Qué clase de pregunta es esa?
00:31:42¿Azul?
00:31:43Virgen
00:31:44Es Lung
00:31:45¿Qué?
00:31:47Bueno
00:31:48Uh, Eric
00:31:51Rose
00:31:52Bien
00:31:53Rose
00:31:54¿Verdad o consecuencia?
00:31:56¿Consecuencia?
00:31:57Te reto a besarme
00:31:58Eh
00:32:01¿Qué?
00:32:02Vamos, Rose
00:32:03Rose
00:32:05Rose
00:32:05Rose
00:32:06Rose
00:32:07Rose
00:32:07Rose
00:32:08Rose
00:32:08Rose
00:32:09Rose
00:32:09Rose
00:32:10Rose
00:32:11Rose
00:32:11Rose
00:32:12Rose
00:32:12Rose
00:32:12Rose
00:32:12Rose
00:32:13Rose
00:32:14Rose
00:32:15Rose
00:32:16Rose
00:32:18Rose
00:32:19Rose
00:32:20Rose
00:32:21Rose
00:32:21Rose
00:32:22Rose
00:32:22Rose
00:32:23Rose
00:32:23Rose
00:32:24Rose
00:32:24Rose
00:32:25Rose
00:32:25Rose
00:32:26Rose
00:32:26Rose
00:32:28Rose
00:32:29Rose
00:32:30Rose
00:32:31Déjala. Si la persigues solo, se sentirá peor.
00:32:37Bien, Jason. Te toca, ¿verdad o consecuencia?
00:32:41Consecuencia.
00:32:42Te reto a que le pidas a la chica más linda una cita para el sábado.
00:32:49Rose, ¿cenarías conmigo el sábado?
00:32:53¿Qué?
00:32:56Me encantaría.
00:32:57Oh, lo siento mucho. ¿Acaso te manché la blusa?
00:33:24Oh, Dios mío. ¿Por qué no vas al baño?
00:33:35Mierda.
00:33:37Oh, estoy...
00:33:38Lo siento, la puerta estaba abierta.
00:33:43Hola.
00:33:43Hola.
00:33:46Hola.
00:34:05Eres muy hermosa.
00:34:07Pedocchi.
00:34:19Pedocchi.
00:34:24Pedocchi.
00:34:24Pedocchi.
00:34:25Pedocchi.
00:34:26Pedocchi.
00:34:27Pedocchi.
00:34:28Pedocchi.
00:34:29Pedocchi.
00:34:30Pedocchi.
00:34:31Pedocchi.
00:34:32Pedocchi.
00:34:33Pedocchi.
00:34:34Pedocchi.
00:34:35Pedocchi.
00:34:36Pedocchi.
00:34:37Pedocchi.
00:34:38Pedocchi.
00:34:39Pedocchi.
00:34:40Pedocchi.
00:34:41Pedocchi.
00:34:42Pedocchi.
00:34:43Pedocchi.
00:34:44Pedocchi.
00:34:45Pedocchi.
00:34:46Pedocchi.
00:34:47Pedocchi.
00:34:48Pedocchi.
00:34:49Pedocchi.
00:34:50Pedocchi.
00:34:51Espera, ¿qué?
00:34:58¿Ross tiene un Sugar Daddy viejo?
00:35:00¡Qué asco!
00:35:02¿Qué?
00:35:03Es cierto, los vi juntos
00:35:05Es viejo y feo y se queda a dormir en su casa
00:35:09Tengo fotos
00:35:10No es un Sugar Daddy
00:35:13Pero hay un secreto más grande
00:35:21Y sé exactamente quién es ese hombre
00:35:23¿Eric?
00:35:33Sé exactamente quién es
00:35:34¡Es su padre!
00:35:38Vamos, chicos, no sean tan dramáticos
00:35:40¿Recuerdas, Rose?
00:35:42¿Me invitas a tu casa a almorzar?
00:35:44Sí, fue un día muy divertido
00:35:47¡Sí!
00:35:47¡Dios mío, cállate!
00:35:49¡Están mintiendo!
00:35:50Eric
00:35:52Oye, solo quiero darte las gracias
00:35:57Por salvarme el culo
00:35:59¿Tienes un bonito culo?
00:36:02Eric, solo somos amigos
00:36:04Seamos algo más que amigos
00:36:05Por favor, no lo hagas más difícil
00:36:08¿Y qué sí quiero que sea difícil?
00:36:09¡Ey, te dije que no te pases y me sigo!
00:36:11¡Vaya, déjame!
00:36:12¿De qué te ríes, perdedora?
00:36:21¿Dónde está Audrey Rose Wintersby?
00:36:23Dijiste que vendría
00:36:24Cállate, me acaba de llamar porque tuvo una emergencia
00:36:27Mentirosa, ni siquiera la conoces
00:36:29Sí, la conozco, estúpido
00:36:31No
00:36:31Ella no conoce a Audrey Rose Wintersby
00:36:34Porque ella es Audrey Rose Wintersby
00:36:37Ella no conoce a Audrey Rose Wintersby
00:36:49Porque ella es Audrey Rose Wintersby
00:36:52Dios mío
00:36:55Bueno, creo que ya oí de todo
00:36:57¿Ella?
00:37:09Ya no puedo hacer esto
00:37:11Todos son muy crueles
00:37:12Son terribles
00:37:14No como tú
00:37:15¿Salimos el sábado en la noche?
00:37:22No, olvídalo
00:37:23Olvidemos todo
00:37:24No querrás que te vean conmigo
00:37:27Sé que Eric estaba bromeando
00:37:29Es un imbécil
00:37:30Pero no tienes que sentirte mal por lo que hizo ese imbécil
00:37:34Sí
00:37:35Sí
00:37:36Solo estaba bromeando
00:37:38Obviamente no soy Audrey Rose Wintersby
00:37:41Eso quisiera Audrey Rose Wintersby
00:37:45Vamos, di que sí
00:37:52Bueno
00:37:53Bien
00:37:55Ahí estaba yo
00:38:03Lista para mi primer cita de verdad
00:38:06¿Hola?
00:38:09Soy Rachel de Chesbelville
00:38:11Lamentablemente esta noche estamos aturados
00:38:13Pero el señor Grace llamó para decirle que su nueva reserva
00:38:17Se trasladó a nuestro otro restaurante
00:38:19Ches Maurice
00:38:20A las 7
00:38:21Oh
00:38:22¿Está bien?
00:38:24Gracias
00:38:24¿Sabes?
00:38:39¿Quieres?
00:38:41Bien
00:38:42Jason
00:38:45Pasaba por aquí
00:39:12Y te vi sentado solo
00:39:13Me dejó plantada
00:39:21Hey Rose
00:39:22Qué pequeño es el mundo
00:39:24¿Qué haces aquí?
00:39:25Ah
00:39:25Se suponía que tenía una cita
00:39:30Con Jason
00:39:31Bueno, eso es raro porque yo
00:39:34Escuché que había salido
00:39:36Con Sloan
00:39:37Hoy
00:39:38¿Qué?
00:39:42¿Me puedo sentar?
00:39:44Claro
00:39:44Adelante
00:39:45Ah
00:39:46Estoy esperando a Rose para cenar
00:39:57Llega media hora tarde
00:40:00¿En serio?
00:40:01Estaba en Ches Maurice
00:40:04Y la vi cenando con Eric
00:40:06¿Qué?
00:40:17Lamento muchísimo lo que hice en la fiesta de Sloan
00:40:19Estaba borracho y sé que no es una excusa
00:40:22Lo sé
00:40:22Pero
00:40:24Hay algo que debo decirte
00:40:26¿Qué?
00:40:30Lo siento mucho, Jason
00:40:31Pero
00:40:32¿Por qué no cenamos juntos?
00:40:36Sí
00:40:37Adelante
00:40:38Está bien
00:40:38Es Jason
00:40:40Estuvo hablando mal de ti a toda la escuela
00:40:43¿Qué fue lo que dijo?
00:40:46Que eres una virgen, idiota
00:40:47Y que él será tu primera vez
00:40:49Sea como sea
00:40:50No
00:40:51Me
00:40:55Voy al baño
00:40:56¿Estás bien?
00:41:24Sí
00:41:24¿Qué?
00:41:31Lo siento mucho, Rose
00:41:33Fui una tonta
00:41:37Nunca le volveré a hablar
00:41:42Tal vez sea lo mejor
00:41:43El tipo es un imbécil
00:41:45Sí
00:41:46Es hora de llevar a mi chico a casa
00:42:00¿Puedes llevarme a casa?
00:42:02Sí
00:42:03Sí, claro
00:42:04Vámonos
00:42:04Ok
00:42:05¿Cuáles son los primeros 15 números del número pi?
00:42:28¿Lo sabes?
00:42:33¿Hola?
00:42:34¡Hola!
00:42:36No me importa
00:42:37Bueno, deberías
00:42:39Y vas a vencer a Sloan
00:42:41Y vas a ganar en esto
00:42:43Y...
00:42:44Ah...
00:42:45No
00:42:45¿Y ahora qué?
00:42:46¿Qué?
00:42:48Sloan publicó esto
00:42:49¿Jason y Sloan?
00:42:53Estaban juntos anoche
00:42:55Y iban a ir juntos a la graduación
00:42:58Pero dijo que yo le gustaba
00:43:03Oye, Virgen
00:43:19¿Ya lo sabes?
00:43:21Me acosté con Jason
00:43:22Y vamos a ir juntos a la graduación
00:43:24Eso es mentira
00:43:27¿Uno más de tus chismes tristes y crueles?
00:43:31Oh, grandes palabras para la Virgencita
00:43:33¡Basta, Sloan!
00:43:36Me cansé de jugar a tus juegos
00:43:38Estúpidos y sin clase
00:43:40Solo eres una puta barata
00:43:44Todos lo saben
00:43:47Y a nadie parece importarle
00:43:49¿Y tú solo estás celosa
00:43:51De que Jason y yo estemos juntos?
00:43:53En realidad, no estoy celosa
00:43:55Porque no te creo
00:43:57Y aunque fuera verdad
00:43:59No lo querría
00:44:01Porque no querría a nadie
00:44:03Que haya tocado tu sucia
00:44:06Boca de zorra
00:44:07Retiras lo dicho
00:44:10¿O qué?
00:44:16Retira lo dicho
00:44:18¿O qué?
00:44:19Pelea
00:44:21Pelea
00:44:21Pelea
00:44:21Pelea
00:44:22Pelea
00:44:23Pelea
00:44:23Pelea
00:44:24Pelea
00:44:25Pelea
00:44:25Pelea
00:44:26Pelea
00:44:26Pelea
00:44:26¡Señoritas!
00:44:31¿Qué está sucediendo aquí?
00:44:32Mi pie
00:44:33Dios mío
00:44:34Creo que me quebró el pie
00:44:36Rose
00:44:39Este establecimiento
00:44:41Tiene cero tolerancia
00:44:42Con la agresión
00:44:43Tercera falta
00:44:45Tercera falta
00:44:45Estás fuera
00:44:46Expulsada
00:44:48Ahora ve por tus cosas
00:44:51Pero
00:44:51Yo no la toqué
00:44:54Yo no la toqué
00:44:55Dije que vayas
00:44:56Ya lo oíste
00:44:59Vete
00:45:00¿Qué?
00:45:12¿Y?
00:45:14Expulsada
00:45:15¿Pero el decletón académico
00:45:20Nos van a descalificar?
00:45:23Lo siento mucho
00:45:25Mucho
00:45:26Tú
00:45:36Estúpida
00:45:37Idiota
00:45:38Zorra barata
00:45:39¿Qué?
00:45:40Ya me huiste
00:45:41Estaba celosa de Rose
00:45:43Y por eso
00:45:43No voy a ir
00:45:44A la universidad
00:45:45Cariño
00:45:46No ibas a ir
00:45:47A la universidad
00:45:48Eres demasiado estúpida
00:45:50Tus calorías
00:45:51Son mayores
00:45:52Que tu coeficiente
00:45:53Intelectual
00:45:53Cállate
00:45:54Virgen patética
00:45:55Cállate
00:46:04Virgen patética
00:46:06¿Quién iba a decir
00:46:10Que Gaby
00:46:10Podía ser tan ardiente?
00:46:16Gaby espera
00:46:17Lo siento mucho
00:46:20Mucho
00:46:21Muchas gracias
00:46:23Por nada
00:46:23Estamos descalificados
00:46:26Rose
00:46:26Conseguiste que te echen
00:46:29Del equipo
00:46:29Y ya perdimos
00:46:30Pero lo intenté
00:46:32No
00:46:32Ya no me darán
00:46:33La beca
00:46:34No iré a la universidad
00:46:36Y todo por tu culpa
00:46:38Pero
00:46:39Tú
00:46:41Y tu drama
00:46:43¿Por qué no puedes
00:46:45Ser una persona
00:46:45Ser una persona
00:46:45Normal
00:46:46Es fue tan excitante
00:46:57No me Предgra
00:47:04No me
00:47:11No
00:47:12No me
00:47:13No me
00:47:18No me
00:47:21¿Qué pasa?
00:47:51Audrey Rose Wintersby
00:47:52Hola, Audrey Rose Wintersby
00:48:08Ay, ¿cómo lo supiste?
00:48:11Me lo dijo Eric
00:48:12Dime
00:48:12Dime
00:48:14Por fin decidió ser una persona decente
00:48:21¿Por qué no me lo dijiste?
00:48:24Iba a hacerlo, pero...
00:48:26Entonces ocurrió lo de la cita
00:48:28Y pasó lo tuyo con Sloan
00:48:31Y luego...
00:48:32Ya no me hablabas
00:48:33En realidad...
00:48:35Nadie me habla
00:48:36No me acosté con Sloan
00:48:41Ella me drogó
00:48:43Y lo de la cita
00:48:44Fue una trampa
00:48:46Eric me dijo que...
00:48:48Era uno de los planes de Sloan
00:48:50También me engañaron
00:48:52Lo siento
00:48:53¿Por qué no me lo dijiste?
00:49:06¿Por qué no quieres que nadie sepa quién eres?
00:49:08Solo quería...
00:49:10Tener la oportunidad de sentirme como...
00:49:14Una adolescente normal
00:49:16Y quería gustarte por mí
00:49:18Y...
00:49:20No...
00:49:21Por lo que soy
00:49:22Rose, estoy loco por ti
00:49:25Yo también estoy loca por ti
00:49:29Eres tan hermosa
00:49:59¿Por qué estás mojada?
00:50:10No importa
00:50:12Tengo una idea
00:50:16¿Qué?
00:50:18Hagamos algo que hagan los adolescentes normales
00:50:20¡Para!
00:50:35Perdiste
00:50:36¡No me dejaste ganar!
00:50:40Está bien
00:50:40¿Me rindo?
00:50:42Debería ofendirte
00:50:43No jugaba videojuegos desde que era pequeño
00:50:46Lo hiciste bastante bien para alguien
00:50:48Que se lanzó una granada
00:50:49¿Es esto lo que hacen los adolescentes normales?
00:50:55Sí
00:50:56Más o menos
00:50:57Y charlar con sus mayordomos
00:51:01Bueno
00:51:04No te escaparás
00:51:19Me gusta como eres ahora
00:51:31¿Cómo soy?
00:51:34Tú mismo
00:51:35Nunca pensé que las citas fueran tan especiales
00:51:43Yo tampoco
00:51:45No quiero que termine
00:51:49No tiene por qué
00:51:55Soy virgen
00:52:12Soy virgen
00:52:23Te quiero, Rose
00:52:31Yo también te quiero
00:52:39Yo también te quiero
00:52:39No fuego
00:52:40No
00:52:57Yo también te quiero
00:53:01No
00:53:01No
00:53:02Se me abrió el apetito
00:53:32¿Qué tal estuvo?
00:53:34Fue increíble
00:53:38Oye, ¿parezco diferente?
00:53:42No, estás preciosa
00:53:51Y tengo algo importante que preguntarte
00:53:54Ah, ah, ¿qué?
00:54:01¿Irías a la graduación conmigo?
00:54:09¿Irías a la graduación conmigo?
00:54:13Jason, no puedo
00:54:18Me expulsaron
00:54:20¿Qué?
00:54:22Mierda
00:54:24Sí, y acepté asistir a la ópera esa noche
00:54:28No es muy de adolescente normal, ¿no?
00:54:32Hola, Jason
00:54:46Hola
00:54:48¿Cómo está Rose?
00:54:50¿Triste?
00:54:52Me siento mal
00:54:53Ayer fui muy cruel con ella
00:54:56Sí
00:54:58¿Piensas hacer algo al respecto?
00:55:00Bueno
00:55:02Tal vez
00:55:04Tal vez
00:55:06Puede que no sea una mala idea
00:55:08Debería ir a la graduación, Norman
00:55:24Sí, efectivamente lo sé
00:55:26Pero
00:55:27Estoy seguro que nos divertiremos más
00:55:30¿Lista para irnos?
00:55:32Hola, Gaby
00:55:36Rose
00:55:37Ven ahora mismo
00:55:38¿Le pasó algo a Jason?
00:55:39Espera, ¿qué?
00:55:40¿Qué pasó?
00:55:41Norman, tenemos que ir rápido a la escuela
00:55:45¿Le pasó algo a Jason?
00:55:46Andando
00:55:57¿Verdad?
00:55:58¿Es ella?
00:55:59¿Dónde está Jason?
00:56:00¿Dónde está Jason?
00:56:01¿No es asombrosa?
00:56:02Es tan bella
00:56:03Ejum
00:56:04¿Dónde está Jason?
00:56:05No es asombrosa
00:56:06Ajem
00:56:11Hola, aquí. Me gustaría presentar a la verdadera Rose Smith.
00:56:17Audrey Rose Wintersby.
00:56:21Dios, ¿sabes realmente Audrey Rose?
00:56:26Dame eso. Jason, Jason, Jason.
00:56:31Esperen, esperen. Ella no puede estar aquí. Fue expulsada.
00:56:36Seguridad, seguridad.
00:56:41No, dámelo.
00:56:44Atención todos. Gaby.
00:57:08¿Qué carajos?
00:57:09No, saquen eso. Borren el video.
00:57:13Como ven, era Sloane la que estaba siendo violenta ese día, no Rose.
00:57:16Y Sloane drogó a Jason para que pareciera que se acostaron.
00:57:21Y también robó la ropa de Rose al vestuario.
00:57:24Tu perra.
00:57:25Seguridad. Por favor, llévensela.
00:57:28No, no, suéltenme.
00:57:30No me toques. ¿Sabes cuánto bailo?
00:57:32Nos vemos.
00:57:33Jason.
00:57:34¡Atención!
00:57:35¡Atención!
00:57:36¡Es hora de coronar al rey y a la reina del baile de este año.
00:57:48Primero, el rey del baile es Jason Gray.
00:57:52Y ahora el momento que todos han estado esperando.
00:58:03La reina del baile de este año es...
00:58:06¡Vamos, super Rose!
00:58:16¡Vamos, super Rose!
00:58:16¡Vamos, super Rose!
00:58:46Entre el colegio, la familia, las redes sociales, o los chismes, los acosadores y las acosadoras.
00:58:54Esta etapa puede ser realmente difícil.
00:58:57Pero, luego de todo lo malo, hay muchas cosas buenas.
00:59:04Amigos, risas, partidos de baloncesto y helados de chocolate.
00:59:09Admitámoslo, esta puede ser la mejor época de nuestras vidas.
00:59:12Pero, recuerden, mantenerse fieles a sí mismos y estar orgullosos de quienes son, porque cada uno de ustedes es especial.
00:59:24Y ahora, me gustaría invitar a Gaby Macduff al escenario.
00:59:30Espera, ¿qué?
00:59:31Me gustaría presentarles a una auténtica reina.
00:59:41Es inteligente, divertida, caritativa y leal.
00:59:46Nadie sería mejor reina que Gaby Macduff.
00:59:50¡Esta es hermosa!
01:00:00¡Esta es hermosa!
01:00:00¡Esta es hermosa!
01:00:14¡Esta es hermosa!
01:00:15¡Ey!
01:00:16¿Quieres bailar?
01:00:20¡Vete, idiota!
01:00:23Atención
01:00:29Muy bien, lo sé
01:00:31Quieren volver a bailar, pero
01:00:33Tomémonos un momento
01:00:35Para reconocer la excelencia académica
01:00:37Estamos orgullosos de anunciar que
01:00:40Gaby fue galardonada
01:00:42Con una beca académica
01:00:50Gaby, todo tu esfuerzo valió la pena
01:00:52¡Felicitades!
01:01:06¡Patinador!
01:01:07¡Eso, amiga!
01:01:08Y esa es la historia de cómo una simple y normal heredera
01:01:28Consiguió un simple Felices para Siempre
01:01:31¡Felicitades!
01:01:31¡Felicitades!
01:01:32¡Felicitades!
01:01:32¡Felicitades!
01:01:33¡Felicitades!
01:01:33¡Felicitades!
01:01:34¡Felicitades!
01:01:34¡Felicitades!
01:01:35¡Felicitades!
01:01:35¡Felicitades!
01:01:36¡Felicitades!
01:01:36¡Felicitades!
01:01:37¡Felicitades!
01:01:37¡Felicitades!
01:01:38¡Felicitades!
01:01:39¡Felicitades!
01:01:40¡Felicitades!
01:01:41¡Felicitades!
01:01:42¡Felicitades!
01:01:43¡Felicitades!
Comentarios