00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:08...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:38...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:36...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:50...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:06...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:44...
00:04:58...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:38Bon, je dois retourner à l'honneur.
00:05:40Any mail pour moi ?
00:05:42Chant box.
00:06:08...
00:06:11Great.
00:06:38...
00:06:42What the hell, Jane ?
00:06:44I just found a letter from social services in the trash.
00:06:47Well ?
00:06:48Like you didn't read it.
00:06:50Why the hell was it in the trash, Finch ?
00:06:52I didn't want you getting your hopes up.
00:06:54You know how these things go.
00:06:55One time.
00:06:57One time in 15 years, there was a maybe.
00:07:00And yeah, I freaked out when it ended badly.
00:07:03Wouldn't you ?
00:07:04It gives you no right.
00:07:06I'm sorry.
00:07:08Really ?
00:07:11What does it say ?
00:07:14It's a letter from Gwen Marsh.
00:07:16She wants me to meet her in her office tomorrow at one.
00:07:18Yeah, I know.
00:07:20I was holding on to it.
00:07:22Debating whether to show you.
00:07:23And you clearly decided not to.
00:07:25To throw it away.
00:07:26You decided.
00:07:27I said that I was sorry.
00:07:29So drop it.
00:07:31Just don't go get your hopes up, Jane.
00:07:39I don't feel like watching another meltdown.
00:07:41Good talk.
00:07:51I'm sure you're anxious to know why I wanted you to come in.
00:07:54I need to ask, has anything come back?
00:07:59Any memories from before ?
00:08:01Why ?
00:08:03Please.
00:08:05Indulge me.
00:08:07No.
00:08:09Nothing.
00:08:10My first memory is waking up in that hospital bed.
00:08:14Why are we talking about this ?
00:08:18Jane, we've made contact with a woman who says she knows you from before.
00:08:23Who ?
00:08:24She says she's your mother.
00:08:26Hey.
00:08:27It's me.
00:08:28I know you're there.
00:08:29Sorry.
00:08:30What ?
00:08:31Is it bad times ?
00:08:32Then she likes to steal my phone and make his own ringtone.
00:08:35Do you want to just get it ?
00:08:36No, no.
00:08:37Please go ahead.
00:08:38Here.
00:08:39Let me show you something.
00:08:40This is a picture of you at age nine from the foster home.
00:08:43Oh my god, look at this.
00:08:44Yeah.
00:08:45You too.
00:08:46Oh my god.
00:08:47Oh my god, look at this.
00:08:48Yeah.
00:08:49You too.
00:08:50Oh my god.
00:08:51Oh my god.
00:08:52Oh my god.
00:08:53Look at this.
00:08:54Yeah.
00:08:55You two always were thick as thieves.
00:08:58He's the annoying little brother I never had.
00:09:02This is from the woman who thinks she may be your mother.
00:09:11Now we would want to run DNA tests, but we've done our due diligence and social services believe
00:09:18she really is your mother.
00:09:20That being said, you're an adult.
00:09:23And you have decisions here.
00:09:26You have a new identity.
00:09:28A job, friends, you've built a life.
00:09:31What are you saying?
00:09:33What I'm saying is the choice is yours.
00:09:37Whether you want to meet this woman or not is up to you and you alone.
00:09:40If you decide you don't want to meet her, we won't release any information about you.
00:09:45Who you are, where you work, where you live.
00:09:47You can remain Jane.
00:09:49I just have to ask, why now?
00:09:55As you know, because of your amnesia, let's just say your missing persons case is an unusual one.
00:10:02Also, for some reason, the missing girl was listed as deceased, so she wasn't in the database.
00:10:08That's why we never got a match.
00:10:10Jane, I know this is scary for you, but I would not bring this to you unless I was very, very sure.
00:10:16Why don't you think about it?
00:10:23Call me tomorrow, we can discuss it further.
00:10:26There's no timeline on this.
00:10:28The ball is in your court.
00:10:31No.
00:10:32I don't need to think about it.
00:10:34I want to meet her.
00:10:37Are you sure?
00:10:38Yes.
00:10:40I've waited my whole life for this.
00:10:43Alright then.
00:10:45I'll make the arrangements.
00:10:46Is this tomorrow too soon?
00:10:51What will I say?
00:10:53Just be yourself.
00:10:58I'm not sure I know who that is.
00:11:15I'm not sure I know who that is.
00:11:17I'm not sure I know who that is.
00:11:18I'm not sure if I don't know who that is, this is my friend.
00:11:20What will I say?
00:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:54You're so beautiful. You're so beautiful, Savannah.
00:12:04Savannah was the name of Sylvia's daughter.
00:12:07I can't believe it. You're like a dream.
00:12:13Sylvia had made a proposal before you got here.
00:12:16It took me a bit by surprise.
00:12:18So you'd like you to visit her home.
00:12:22Your home? I'd like you to come and visit your home.
00:12:26It'll be several days before the DNA results are in.
00:12:30My advice would be to wait.
00:12:32I'd love to.
00:12:34Let's take a moment. This is extremely premature.
00:12:37It's not. You want to come visit?
00:12:41You should probably be 100% sure first.
00:12:44You said they're almost certain.
00:12:47Almost. Yep, I said almost.
00:12:50Savannah. Savannah. I can't believe it.
00:12:54I don't think I can hear you. I can't believe it.
00:12:56I can't believe it.
00:12:57I can't believe it.
00:12:58I can't believe it.
00:12:59I can't believe it.
00:13:00I can't believe it.
00:13:01I can't believe it.
00:13:02I can't believe it.
00:13:03I can't believe it.
00:13:04I can't believe it.
00:13:05Sous-titrage MFP.
00:13:35C'est parti.
00:14:05C'est parti.
00:14:35Excuse me, could you let me out?
00:14:49I'd like to walk from here.
00:14:50That's okay.
00:14:51Yes, ma'am.
00:14:52I'd like to walk from here.
00:15:22I'd like to walk from here.
00:15:52Hello, miz.
00:15:57Hi, I'm Jane.
00:15:59I'm Theresa, the estate manager.
00:16:02This is incredible.
00:16:06Please.
00:16:08I'll get the bags.
00:16:12So, what exactly does an estate manager do?
00:16:17I flush a lot of toilets that never get used.
00:16:20Oh, there she is.
00:16:26Oh.
00:16:28Theresa, can you believe it?
00:16:30No, ma'am.
00:16:31So, what do you think of your childhood home?
00:16:34Not too shabby, huh?
00:16:35It's unbelievable.
00:16:38Gwen never told me that...
00:16:40What, that I was building rich?
00:16:42Yeah, guilty as charged.
00:16:44Do you recognize anything?
00:16:46That's all right.
00:16:50Come on, I'll take you to your room.
00:16:52This used to be your own private balance beam.
00:16:55Oh, my God, you scared me to death.
00:16:57Even Theresa couldn't keep you off of it.
00:16:59So, I knew Theresa.
00:17:02Oh, my God, yes.
00:17:03She's been with us for 30 years.
00:17:04She runs everything, the staff, the maintenance.
00:17:07She's family, really.
00:17:10Is my father...
00:17:14Robert passed away, sweetheart.
00:17:18I'm sorry.
00:17:20I'm sorry to hear that.
00:17:21Yeah, we're all sorry.
00:17:23Look, there's a lot of stuff that I need to tell you
00:17:27that you have to know about your childhood
00:17:29and all the years that you've been missing.
00:17:33And I will.
00:17:34Well, this is you.
00:17:43Double set of doors.
00:17:44Yeah, your father had them installed
00:17:46in all the upstairs bedrooms.
00:17:48If he heard the first door open,
00:17:50he'd have time to grab a shotgun
00:17:51before anybody came to the second one.
00:17:59Did he have enemies?
00:18:01All billionaires have enemies, darling.
00:18:03I'd hate to be the help.
00:18:07Well, what do you think?
00:18:09I love it.
00:18:15It's wonderful.
00:18:17Oh, that makes me so happy.
00:18:20Well, you must be really tired after your drive,
00:18:23so why don't you freshen up?
00:18:25And I asked Theresa to put a little something
00:18:29in your closet, just in case.
00:18:39I always ask,
00:19:09Sous-titrage MFP.
00:19:39Sous-titrage MFP.
00:20:09Sous-titrage MFP.
00:20:39Sous-titrage MFP.
00:21:09Sous-titrage MFP.
00:21:39Sous-titrage MFP.
00:22:09Sous-titrage MFP.
00:22:39Sous-titrage MFP.
00:23:09Sous-titrage MFP.
00:23:39Sous-titrage MFP.
00:24:39Sous-titrage MFP.
00:25:09Sous-titrage MFP.
00:25:39...
00:25:40...
00:25:41...
00:25:42...
00:25:43...
00:25:44...
00:25:45...
00:25:46...
00:25:47...
00:25:48...
00:25:49...
00:25:50...
00:25:51...
00:25:52...
00:25:53...
00:25:54...
00:25:55...
00:25:56...
00:25:57...
00:25:58...
00:25:59...
00:26:00...
00:26:01...
00:26:02...
00:26:03...
00:26:04...
00:26:05...
00:26:06...
00:26:07...
00:26:08...
00:26:09...
00:26:10...
00:26:11... ...
00:26:12...
00:26:13... ...
00:26:14...
00:26:15... ...
00:26:16...
00:26:17... ...
00:26:18...
00:26:19... ...
00:26:20... ...
00:26:21...
00:26:22...
00:26:23... ...
00:26:24...
00:26:25...
00:26:26... ...
00:26:27...
00:26:28...
00:26:29...
00:26:30...
00:26:31... ...
00:26:32...
00:26:33...
00:26:34...
00:26:35...
00:26:36...
00:26:37...
00:37:38...
00:37:39...
00:37:40...
00:37:41...
01:09:12...
01:09:13...
Commentaires