- il y a 2 jours
If I Go Missing (2024) is a suspenseful drama that follows a young woman navigating unusual and challenging situations as she works to uncover the truth behind a puzzling disappearance. The story explores themes of resilience, problem-solving, and determination while highlighting how the characters adapt and respond to unexpected events. With engaging storytelling, a tense atmosphere, and strong performances, If I Go Missing provides a captivating cinematic experience that keeps viewers intrigued while focusing on character-driven suspense and clever solutions.
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Tu-pi-tu-pi
00:00:30Tu-pi-tu-pi
00:01:00Tu-pi-tu-pi
00:01:30Tu-pi-tu-pi-tu-pi
00:01:32And bam!
00:01:33Just like that, Beverly Stevens was the first victim of a serial killer who would go on to murder six other women.
00:01:42Friends later recall that Beverly suspected her new boyfriend was dangerous.
00:01:48And sources say he had the classic five traits of a serial killer.
00:01:52Say them with me now.
00:01:54He was charming.
00:01:56Manipulative.
00:01:58Narcissistic.
00:02:00Controlling.
00:02:02And had a complete lack of empathy.
00:02:04I can't help but think that if she had used
00:02:06an if I go missing journal
00:02:08like this one
00:02:10you can store all of your personal information.
00:02:12Passcodes for social media.
00:02:14Personal notes.
00:02:16Suspects. Hair. Blood.
00:02:18DNA samples. Fingerprints.
00:02:20Beverly Stevens
00:02:22may not only have saved
00:02:24her own life
00:02:26but the lives of six other women as well.
00:02:32You suck.
00:02:34Nice. Very clever.
00:02:36Um.
00:02:38I'm at Sloan the Sleuth.
00:02:40And remember
00:02:42fear is a tool
00:02:44that can save your life.
00:02:46Mom!
00:02:48No, you can't just barge in when I'm live.
00:02:50I didn't. I knocked.
00:02:52And I asked you to come downstairs ten minutes ago
00:02:54so stop playing around.
00:02:55I am not playing around.
00:02:56I am working.
00:02:57Okay, you live under my roof.
00:02:58You live by my rules.
00:02:59I like some autonomy and privacy.
00:03:00Do not take that tone with me.
00:03:04I'll be right down.
00:03:06Oh, look at that. There's my daughter.
00:03:08I believe it's been two years.
00:03:22I'll never stop searching.
00:03:24I miss you, Katie.
00:03:30You want some eggs?
00:03:31Uh, yes, please.
00:03:32Uh, three.
00:03:33Okay.
00:03:34Thank you.
00:03:35Good morning, sweetheart.
00:03:37Hey.
00:03:38Coffee?
00:03:39Oh yeah, you read my mind.
00:03:40Thanks.
00:03:41Working on your Flickmo this morning?
00:03:42Yes.
00:03:43Okay.
00:03:44So this woman, Beverly Stevens,
00:03:45she was dating a guy
00:03:46who ended up slicing her open
00:03:47from navels.
00:03:48Swim, swim, swim, swim.
00:03:49What?
00:03:50She was practically our age.
00:03:51It could happen to any of us, really.
00:03:52Okay, sweetie.
00:03:53Tell your aunt and your cousin
00:03:54the good news.
00:03:55Oh, what's that?
00:03:56Um, my sociology professor agreed
00:03:58to write the recommendation
00:03:59for my graduate study program.
00:04:01Oh, congratulations.
00:04:02Well, all that hard work is paying off.
00:04:04So, are you gonna go and celebrate?
00:04:06There's that new bar on Robyn Street.
00:04:08I hear it's the new hot spot.
00:04:09I don't know about that.
00:04:10Robyn Street gets her howdy.
00:04:12Don't worry about it, Aunt Abby.
00:04:13Camilla's textbooks will protect her.
00:04:15Oh, guys, I'm right here.
00:04:17Well, maybe you could go out
00:04:18with Sloan and her friends.
00:04:19What friends?
00:04:21Most of your friends are graduating
00:04:24from college this year, right?
00:04:25Uh, yeah.
00:04:26I don't know.
00:04:27I kind of lost touch when I dropped out.
00:04:29Well, you know,
00:04:30a lot of students take a gap year
00:04:31just to get more life experience.
00:04:33Yeah, and two gap years
00:04:34right in a row.
00:04:35We'll give you plenty of that.
00:04:36Ma?
00:04:37I'm just saying.
00:04:38Anyways, I, uh,
00:04:39watched your flick mode this morning.
00:04:41Okay, no more talk about murdered women.
00:04:43I thought I was well informed.
00:04:44Thank you, Camilla.
00:04:45Um, well, my goal is to bring awareness
00:04:48to the fact that while women go missing
00:04:50and get murdered all the time,
00:04:52we can do something to prevent it.
00:04:54Oh, what's that?
00:04:58I call it the If I Go Missing Journal.
00:05:01Uh, they're journals that you fill out
00:05:03that make it super easy to collect
00:05:04and store key information,
00:05:06like fingerprints, DNA samples,
00:05:07like your hair, your blood.
00:05:08Your blood?
00:05:09Yeah.
00:05:10Yeah, so that police and loved ones
00:05:11have the tools they need to find you.
00:05:13What are all these blank pages for?
00:05:15To profile suspects,
00:05:16people you think could be dangerous.
00:05:18This is morbid, Sloan.
00:05:20Well, it saves lives.
00:05:22I'm going to make a real difference with these.
00:05:25I'll get a million followers.
00:05:27Really spread the word, you know?
00:05:29Well, I'm going to be late for class.
00:05:31Coming, Sloan?
00:05:32Yeah, let's roll.
00:05:33You barely ate.
00:05:34Bye, Mom.
00:05:35Bye, Jessica.
00:05:36Bye, ladies.
00:05:37Sloan, drive safe, please.
00:05:38Mmm.
00:05:39Now she wants me to be safe.
00:05:41Deep breath.
00:05:42Wow, your mom really had it out for me this morning.
00:05:45Well, your mom literally just told me to get a life.
00:05:47She did say that, didn't she?
00:05:49I know.
00:05:51Wow, that was fast.
00:05:53I mean, it couldn't stay empty forever.
00:05:56Pauline Adams only died 16 days ago.
00:05:58Now someone new is moving in?
00:06:00Why are you counting?
00:06:02I don't know.
00:06:03She was a perfectly healthy woman
00:06:04who died a sudden tragic death.
00:06:06I thought she fell down the stairs.
00:06:09A likely story.
00:06:11All this murder stuff just really freaks me out.
00:06:13Because of Katie?
00:06:15Well, yeah, she's practically family.
00:06:18My best friend was brutally murdered
00:06:20and police still haven't found the monster who did it.
00:06:22I mean, the bastard sprinkled her body parts.
00:06:24Oh, son, son, please.
00:06:25I'm just saying.
00:06:26It should make you uncomfortable.
00:06:28Have you thought more about going back to school?
00:06:30No, I don't even know what I take anymore.
00:06:32Well, with your head for a crime,
00:06:34you could go into law enforcement.
00:06:36Oh, thank you.
00:06:37Or forensics.
00:06:39You could make a really big difference.
00:06:43I am making a difference.
00:06:45You're right.
00:06:47I'm sorry.
00:06:48I will even watch your flick mode.
00:06:51And you can quiz me on it.
00:06:53You actually want to be quizzed.
00:06:54Don't be guilty.
00:06:55You're such a nerd.
00:06:57I am.
00:06:58And I'm fat.
00:06:59Couple's yoga retreat.
00:07:01Namaste.
00:07:02I need a retreat right now, but I can't.
00:07:04Oh, that's so cute.
00:07:06I know they opened up the place, like, right next door.
00:07:08I want to go, except I'm not a couple.
00:07:12But one day.
00:07:13One day, you guys.
00:07:14Have a great one.
00:07:15Okay.
00:07:16Yes.
00:07:17Go away.
00:07:18What do you think of that one?
00:07:19No, I'm not playing.
00:07:20Oh, come on board.
00:07:21Please.
00:07:22Okay.
00:07:23Lives with her mom.
00:07:24Mm-hmm.
00:07:25Works in the custodial arts.
00:07:26Not a murderer, though.
00:07:27What about him?
00:07:28He uses his hands to kill small animals could escalate at any moment.
00:07:41What about Mr. Hat and Pink Coat?
00:07:46Furries?
00:07:47Stop.
00:07:48They are into all sorts of furries.
00:07:50Like, look at this for soda.
00:07:52C'est un peu.
00:07:53Ils sont en train de faire des choses.
00:07:54Il est en train de faire des choses.
00:07:55C'est un peu.
00:07:56Oh, mon Dieu.
00:07:58Je pense que Nathan est notre gars.
00:08:01Il a été mis en fait de la mort.
00:08:03Il a été mis en face.
00:08:04Nathan est malheureux.
00:08:05Vous le dites toujours.
00:08:06Mais comment est-ce que tu peux être sûr ?
00:08:08Il était des stepbroters.
00:08:09Oui, et le tout le monde pense que c'est qu'il...
00:08:11Ok, c'est un peu.
00:08:13Stop.
00:08:14Lea lui-même.
00:08:17Il est touchy aujourd'hui.
00:08:18Juste le café ou quelque chose,
00:08:20Si tu ne fais pas la même chose,
00:08:22would-you ?
00:08:32Wow.
00:08:50Hi.
00:08:53Hi.
00:08:54I like your scarf.
00:08:55Oh, thank you.
00:08:57My aunt actually gave it to me as a gift.
00:08:59Oh.
00:09:00She passed recently,
00:09:01so it's a bit sentimental.
00:09:02Awww.
00:09:04Bye.
00:09:05Manda, coffee cups.
00:09:08I...
00:09:09Yeah.
00:09:11Try the dark roast.
00:09:13I saw you leave your house this morning.
00:09:16Sorry.
00:09:17I'm your new neighbor.
00:09:18I moved in across the street.
00:09:19Oh, you're the guy who moved in to Pauline Adams' house.
00:09:21Yeah.
00:09:22She's my aunt.
00:09:23She left the house to me.
00:09:24Hmm.
00:09:25I'm Elliot, by the way.
00:09:27And your...
00:09:29reading, go away.
00:09:30Yeah.
00:09:31Uh, no. Sloane.
00:09:32Sloane.
00:09:34You know what, I think I'll try that dark roast, Sloane.
00:09:35Yeah.
00:09:36Sure.
00:09:37Room for cream.
00:09:38Sorry about your aunt.
00:09:45Thank you.
00:09:49Moved into her house pretty quick.
00:09:51Yeah.
00:09:52Turns out I got a great job in the area,
00:09:53so it all kinda worked out.
00:09:55Oh.
00:09:56It's convenient.
00:09:57No, it's preparedness meets opportunity.
00:10:02Were you too close?
00:10:05You could say that.
00:10:06I've just never seen you around before, so...
00:10:10Well, she mostly visited us in Cleveland,
00:10:13but I did visit for the summer about two years ago.
00:10:18You must be sad that she's gone.
00:10:22I think I'll take my coffee now.
00:10:23What if I'm not done asking questions?
00:10:25I think you are.
00:10:27Everything cool?
00:10:29Yeah, just getting to know the neighbors.
00:10:31Hmm.
00:10:32What do I owe you?
00:10:33What do you know?
00:10:34New customers get a free cup of joe.
00:10:36No.
00:10:37I insist.
00:10:38Please.
00:10:39Come again.
00:10:40Nothing.
00:10:41Thank you.
00:10:42Oh.
00:10:43Amanda.
00:10:44I'm...
00:10:45Amanda.
00:10:46I got it.
00:10:47I got it.
00:10:48I got it.
00:10:49Thanks.
00:10:50That's really nice of you.
00:10:51Seriously, Slow?
00:10:52You almost scared him away with your Spanish imposition.
00:10:53Inquisition.
00:10:54And you should have seen him.
00:10:55He was making power moves.
00:10:56Are you sure he wasn't just flirting?
00:10:57No.
00:10:58No, no, no.
00:10:59He was trying to exert dominance.
00:11:00The average serial killer exhibits five main traits.
00:11:02Charming.
00:11:03Narcissistic.
00:11:04Manipulative.
00:11:05Controlling.
00:11:06And lacks empathy.
00:11:07I heard you say it a zillion times before.
00:11:08Yes.
00:11:09And that guy just ticked all five boxes.
00:11:10Please.
00:11:11He's way too hot to be a serial killer.
00:11:13That's what they said about Ted Bundy.
00:11:15You ruined everything.
00:11:38I would draw in the crease.
00:39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:27comme un petit stepchild.
00:43:29Qui a dit qu'il n'est pas ?
00:43:31Je vais aller prendre un peu.
00:43:33Merci, merci, merci.
00:43:35Je vais aller prendre un peu.
00:43:37Oui.
00:43:57Je vais aller prendre un peu.
00:43:59...
00:44:01...
00:44:03...
00:44:05...
00:44:07...
00:44:09...
00:44:11...
00:44:15...
00:44:17...
00:44:19...
00:44:21...
00:44:25...
00:44:27...
00:44:29...
00:44:31...
00:44:33...
00:44:35...
00:44:37...
00:44:39...
00:44:41...
00:44:43...
00:44:45...
00:44:47...
00:44:49...
00:44:51...
00:44:53Je vais y aller, je vais y aller, Camilla.
00:44:55Je vais y aller.
00:45:03Les glasses sont bons.
00:45:05Merci.
00:45:09Bye, Mom.
00:45:25We've been in Boxay.
00:45:27I see you looking this way.
00:45:29We got our own groove.
00:45:31Come over and play.
00:45:32Whoa.
00:45:34I was trying something new.
00:45:36You look like old school Britney Spears mixed with...
00:45:40your cousin, actually.
00:45:43Exactly, that's what I'm going for.
00:45:47Greetings, Elliot.
00:45:51Hi.
00:45:52Would you like your habitual order?
00:45:55A large dark roast, extra hot?
00:45:58Not too hot.
00:46:02Oh, you want me?
00:46:03Yeah.
00:46:05Okay.
00:46:06Room for cream?
00:46:08Yep, that'll be $3.49.
00:46:11Oh no, it's on me.
00:46:15Wait a minute.
00:46:18Are you studygirl104?
00:46:22That's a good hypothesis.
00:46:26Hey Sloan, I think I left my textbook in your car.
00:46:31Uh, never mind.
00:46:33Camilla.
00:46:33Wait, no, no.
00:46:35Um, you and I, we got off on the wrong foot.
00:46:38I would love to get to know you better.
00:46:41We should go on a study date.
00:46:43I've got so much homework.
00:46:46You could help me with my dissertation.
00:46:47Hey, look, look.
00:46:49I'm not interested.
00:46:50What?
00:46:54You're not my type.
00:46:56Please, I'm exactly your type.
00:46:57I'm brunette.
00:46:58I use big words.
00:47:00I'm studious.
00:47:02What?
00:47:04We should go on a date, you know, tonight.
00:47:06I'm busy tonight.
00:47:07How about tomorrow?
00:47:08I've got a date, actually, with your cousin.
00:47:16You're going out with Camilla?
00:47:18Yeah.
00:47:20Sorry.
00:47:28You know, I also know, like, big words.
00:47:30Do you?
00:47:34Yeah.
00:47:35Thanks for the coffee.
00:47:37Anytime.
00:47:43Camilla!
00:47:44Wait up!
00:47:44I don't want to talk to you.
00:47:47You're going out with Elliot?
00:47:48Have you lost your mind?
00:47:50You're only doing this to get back at me.
00:47:51Oh, yes, Sloane.
00:47:52Because everything I do is all about you.
00:47:54Why can't you see that the guy is a psycho?
00:47:57I know you like to play at being naive or whatever, but this is insanity.
00:48:00Oh, insanity.
00:48:02Sloane, this isn't right.
00:48:04None of this is right.
00:48:05You're following Elliot around like a stalker, and now you're dressing up like me just to
00:48:10get on a date with him.
00:48:11I'm trying to bait him, not date him.
00:48:13I'm protecting you.
00:48:14Ask my 100,000 followers.
00:48:16You want to know why you have 100,000 followers?
00:48:19Because you are an embarrassment.
00:48:22You're like a living, breathing car crash, and everyone's just slowing down to get a glimpse
00:48:26of the carnage.
00:48:28And you're too stubborn to get the help you so desperately need.
00:48:31But at the very least, Elliot is a fuckboy, and you could do better.
00:48:38But it is far more likely that I'm right, and Elliot is dangerous.
00:48:42It's not him that's dangerous, Sloane.
00:48:45It's you.
00:48:46Hey, Camilla.
00:49:06Are you okay?
00:49:09Uh, yeah, yeah, I'm okay.
00:49:10Look, I've been thinking, and maybe we should put a hold on going out.
00:49:21I don't want to cause any problems with your family.
00:49:26Um, is that what you want?
00:49:31No.
00:49:32I'd love to go out with you.
00:49:34It's just, well, your cousin.
00:49:38What are you doing right now?
00:49:55I'm glad we did this.
00:49:57Yeah, totally.
00:49:59Oh, sorry.
00:50:01It's okay.
00:50:01Is everything okay?
00:50:09Um, yeah, I guess I'm just worried about Sloane.
00:50:15She's been so hot and cold lately.
00:50:17One minute, she's lovingly cleaning up the blood from one of my nosebleeds.
00:50:21I'm sorry, that's really gross.
00:50:22Um, but then the next, she's treating me like I'm the dumbest person she's ever met in the world.
00:50:27Yeah, what's up with her?
00:50:29Because I swear from the moment we met, she's had it out for me.
00:50:32It's like she thinks I'm a sociopath.
00:50:34Uh, psychopath.
00:50:36Sociopaths are generally incapable of faking empathy and tend to be more impulsive.
00:50:41Like me.
00:50:42No, no, no, it's okay.
00:50:46Hmm.
00:50:46You were the opposite of your cousin.
00:50:51Why is that?
00:50:53Just that you, you see the good in people.
00:51:00Well, it's not totally her fault.
00:51:03A couple years ago, she lost her best friend, Katie.
00:51:10She was killed.
00:51:10Katie and Sloan were basically inseparable until their freshman year of college.
00:51:19Katie started dating this guy and became really secretive about him.
00:51:22She started distancing herself from Sloan.
00:51:26And then one night, Katie and Sloan got into a really big fight and she went off by herself.
00:51:32And no one ever saw her again.
00:51:35That's terrifying.
00:51:37Yeah.
00:51:38Katie was missing for eight days before police found pieces of her body in a field outside of town.
00:51:46You know what?
00:51:47I think my aunt did mention something about that last time I visited her.
00:51:54Did they catch the killer?
00:51:59And Sloan never forgave herself for losing her best friend like that.
00:52:03She dropped out of school, became obsessed with true crime stuff.
00:52:06She even started this flick mode channel where she examines homicides and figures out how they could have been prevented.
00:52:12That's intense.
00:52:13That's slow.
00:52:19And what about you?
00:52:23Me?
00:52:27I like to form my own opinions about people.
00:52:29Anyways, what were you like as a kid?
00:52:41My childhood was a bit rough.
00:52:45Oh, why's that?
00:52:48My sister.
00:52:50She was the favorite.
00:52:52I'm sure that's not true.
00:52:53No, no.
00:52:54It was.
00:52:55She was this physics prodigy.
00:52:57Yeah.
00:52:59And so my parents devoted all their time and energy to her.
00:53:02And no matter what I did, it was never enough.
00:53:05So I became the black sheep.
00:53:10I showed them, though.
00:53:15What do you mean by that?
00:53:16You know, just that I have a decent job now.
00:53:21And a great house.
00:53:24And being here with you.
00:53:27It's a fresh start.
00:53:31To fresh starts.
00:53:34To fresh starts.
00:53:35I had a good time.
00:53:48Can I walk you home?
00:53:50I think I can manage.
00:53:52Okay.
00:53:53I'll survive.
00:53:53All right.
00:53:53Careful.
00:53:55I'll go away.
00:53:55If you walk out that door.
00:54:00Just take my hand.
00:54:03Show me the city.
00:54:10The bright lights.
00:54:14We go under the street.
00:54:19A little one.
00:54:24Hand in hand.
00:54:27Sous-titrage MFP.
00:54:57Sous-titrage MFP.
00:55:27Like, I want a new one for me so I can reform, not your old- okay.
00:55:35Okay, this brownie's yours, and I'll go get more filters.
00:55:44Sloan, are you okay?
00:55:45Not really, but, um, whatever.
00:55:51It's Elliot, isn't it?
00:55:53All anyone can say is how charming he is, but-
00:55:56Superficial charm is the traitor of a serial killer.
00:55:58I've watched your videos.
00:56:00Exactly.
00:56:01I see what he's doing.
00:56:03The narcissism, the controlling behavior.
00:56:06Yeah.
00:56:07I see what you see.
00:56:09You've always had my back.
00:56:10I just wanted you to know I have yours.
00:56:13Thanks, Nathan.
00:56:13I really appreciate that.
00:56:17Nathan Williams?
00:56:19Yeah?
00:56:19May we have a word?
00:56:21Well, what's going on?
00:56:22Would you mind coming down to the station?
00:56:25We'd like to ask you a few questions.
00:56:27Am I under arrest?
00:56:28No, sir.
00:56:29We can fill you in on the way.
00:56:31Don't touch me.
00:56:32What's going on?
00:56:33No, I didn't do anything.
00:56:35Oh, my God.
00:56:45That was fast.
00:56:48Wait, what?
00:56:50I called the police to report suspicious activity.
00:56:54You reported Nathan?
00:56:56Yeah.
00:56:57He was trolling me and Paige.
00:56:59He's not just sitting out there with his little dog on the porch.
00:57:02He's posting heinous things.
00:57:04You should have seen the stuff that he wrote on our Flickmos.
00:57:06Come on.
00:57:07And he has a red coat just like in the Paige photo.
00:57:10Okay, no, no.
00:57:11It couldn't have been Nathan.
00:57:12Okay, there is no way.
00:57:13Oh, right, right.
00:57:14And you've seen Elliot kicking puppies in the parking lot.
00:57:17Elliot is different, and you know that.
00:57:19You're only upset because you hate being wrong.
00:57:23I'm not wrong.
00:57:27Whatever, son.
00:57:31You can tell it to your followers.
00:57:33Oh, come on.
00:57:33Camilla.
00:57:34Come on.
00:57:38Your cousin's hardcore.
00:57:40Oh, my God.
00:57:41What?
00:57:42I mean, she went behind her back to hook up with Elliot.
00:57:44What kind of bitch does that to her own cousin?
00:57:47Okay, Amanda, I'm only going to say this once.
00:57:49Do not talk about my cousin that way.
00:57:51We stopped baking soda with flour.
00:58:08No, you didn't.
00:58:09Yeah, and we basically made the oven explode.
00:58:11I was going to say, let's take this.
00:58:13You exploded the oven?
00:58:13Yes, but we were fine.
00:58:15No one was harmed.
00:58:16Okay, that's good.
00:58:17Yeah, but it was ridiculous.
00:58:19Someone would always decide what we did.
00:58:21And you just went with it?
00:58:22Yeah, she's like an older sister.
00:58:24And our moms always said that we were more like sisters than cousins.
00:58:28But you have a sister, so I'm sure you got involved.
00:58:30Oh, no, we weren't really close.
00:58:32Oh, how come?
00:58:36Um, you know, she was a prodigy?
00:58:41Mm-hmm.
00:58:42Well, it doesn't matter what I did when you're competing against someone like that.
00:58:47Well, maybe you don't have to.
00:58:50What was that supposed to mean?
00:58:52Well, just that parents can put a lot of pressure on their kids sometimes.
00:58:57I know with grad school coming up.
00:58:59I don't know, maybe it's hard to understand.
00:59:02Because I didn't go to college?
00:59:08That's not what I meant.
00:59:09Because it doesn't make you smarter than me.
00:59:17I didn't say that.
00:59:29Have you talked to your sister about it?
00:59:38She's dead.
00:59:43I'm so sorry.
00:59:44How did she die?
00:59:52What do you say we get out here?
00:59:53I said something.
01:00:13Who drives a white SUV?
01:00:27What?
01:00:44Let's finish up.
01:00:45Merci.
01:00:51Merci.
01:01:02So are you going to help or are you just going to text all night?
01:01:06Ok, put the phone down or I'll throw it in the trash.
01:01:09Ok, ok, oh my god.
01:01:12Can you go check the bathrooms?
01:01:14You know you were hired like 10 minutes before me, you're not my boss.
01:01:18I cleaned them the last 3 days, you owe me.
01:01:21If I do them, can I go home?
01:01:23You have somewhere else to be?
01:01:25Obviously.
01:01:27Ok.
01:01:29Leave the phone though.
01:01:42Uh, her birthday?
01:01:45Ryan Gosling's birthday?
01:01:48One, two, three, four?
01:01:52Oh, she really is that stupid.
01:01:54Ok.
01:01:56Okay.
01:01:57And then what I'm gonna do is I'm going to do the fool on him.
01:01:59I'm going to be like 7 minutes before I leave it for you.
01:02:01Oh, my God.
01:02:02We're still going to be like 8 minutes later.
01:02:03Oh, my God.
01:02:04Oh, my God.
01:02:05There's a little, there's a little bit of school here.
01:02:06Oh, my God.
01:02:08Oh, my God.
01:02:09Oh, my God.
01:02:10Oh, my God.
01:02:11What?
01:02:12Oh, my God.
01:02:13This is gonna be a little bit of an animal to the house.
01:02:15Oh, my God.
01:02:17Oh, my God.
01:03:48I don't know, I guess I thought I offended you at some point
01:03:52Sometimes I have a hard time admitting that I'm wrong
01:03:59And I realized that with my sister
01:04:04She died from cancer a few years ago
01:04:09And clearly I can't keep my cool when she comes up in conversation
01:04:13I'm sorry
01:04:16Thank you
01:04:20Anyway, um...
01:04:27I understand if you don't want to hang out again
01:04:30But I would love to spend more time with you
01:04:33I can't tonight
01:04:37Um, but not because I don't want to
01:04:42I just have a bunch of homework that I should, you know, probably go do
01:04:48Um...
01:04:49Right
01:04:50But...
01:04:54Do you want to walk me home?
01:05:00I can do that
01:05:01Thanks, it's very dangerous
01:05:02I'll walk you home
01:05:04Thank you
01:05:05Thank you
01:05:05Thank you
01:05:09Yes
01:05:15I should...
01:05:36Yeah
01:05:37I think I figured it out
01:06:01I'm not doing this right now
01:06:02No, I was wrong
01:06:03I have been so fixated on Elliot that I didn't catch Amanda's red flags
01:06:07Oh, great, so now Amanda's backing you up
01:06:09No, that's...
01:06:10Everyone knows that Amanda has the world's biggest crush on Elliot
01:06:13She's only agreeing with you about the serial killer stuff because she wants me out of the picture
01:06:17Okay, stop, Camilla
01:06:18Listen to me
01:06:20No, you listen to me
01:06:21Elliot is kind
01:06:23And he's a human being
01:06:24With flaws
01:06:25And feelings
01:06:26And a past
01:06:27And I really like him
01:06:28And I have had it
01:06:30With your baseless accusations
01:06:32I am trying to protect you
01:06:34Jeez, Camilla
01:06:35It's like you want to be the next victim
01:06:37I am not a victim
01:06:39Maybe if you stopped living like one, you could see that
01:06:43Elliot
01:06:46Wait
01:07:02Can I come over?
01:07:04Yeah
01:07:06Whatever you fucking...
01:07:18Listen to me!
01:07:19Fuck!
01:07:20Fuck!
01:07:21Fuck!
01:07:22Fuck!
01:07:23Fuck!
01:07:24Fuck!
01:07:26Fuck!
01:07:28Fuck!
01:07:29Fuck!
01:07:30Fuck!
01:07:31Fuck!
01:07:31Fuck!
01:07:31Fuck!
01:07:49Fuck!
01:07:50What's going on?
01:07:50C'est quoi ?
01:07:57Milla a venu la dernière fois, et je l'ai appelé 15 fois.
01:08:02Oh, je suis sûre qu'elle est fine.
01:08:04Elle est pas comme elle.
01:08:08À l'aise, elle peut juste...
01:08:10me retourner.
01:08:11Elle est jeune.
01:08:13Elle a passé un jeune homme très bon,
01:08:16qui vient de vivre à travers la rue.
01:08:19Qu'est-ce que c'est possible ?
01:08:25Oh.
01:08:26Right.
01:08:27That.
01:08:35Simone.
01:08:36Is Camilla here ?
01:08:37Oh, elle n'est pas dans mon basement,
01:08:39si c'est ce que vous pensez.
01:08:41My aunt Abby est super worried
01:08:43et trop embarassée à venir ici
01:08:44pour demander si Camilla est restée.
01:08:45So, si vous pouvez juste telle-t-elle
01:08:47et...
01:08:48She's not here.
01:08:50What do you mean ?
01:08:51Well, she went home early this morning.
01:08:55Maybe you missed her
01:08:56and she went out to a study group.
01:09:02Okay, how can- how can I help ?
01:09:04Let us know if you hear from her.
01:09:08Let us know if you hear from her.
01:09:20Is she there ?
01:09:21No.
01:09:22No, Abby.
01:09:23Okay.
01:09:24Where are you going ?
01:09:25To get Camilla back.
01:09:27Where are you going ?
01:09:28Where are you going ?
01:09:29Where are you going ?
01:09:30To get Camilla back.
01:09:57What the hell, Amanda ?
01:09:58What ?
01:09:59You're in my house !
01:10:00Where's Camilla ?
01:10:01How the hell should I know ?
01:10:02I will call the police !
01:10:03Oh, go ahead !
01:10:04You can tell them that you kidnapped Camilla !
01:10:05I did what ?
01:10:06You kidnapped Paige Brown !
01:10:07You murdered Camilla !
01:10:08I did what ?
01:10:09You kidnapped Paige Brown !
01:10:10You murdered Camilla !
01:10:11You murdered Camilla !
01:10:12Where are you ?
01:10:14You killed Camilla !
01:10:15You killed Camilla !
01:10:16You killed Camilla !
01:10:18I was lost in my house !
01:10:19I was lost in my house !
01:10:20Hello !
01:10:21Come on !
01:10:22What ?
01:10:23I was lost in her house !
01:10:24What's the hell, Amanda ?
01:10:25What ?
01:10:26You're in my house !
01:10:27Where's Camilla ?
01:10:28How the hell should I know ?
01:10:29I will call the police !
01:10:30Oh, go ahead !
01:10:31You can tell them that you kidnapped Camilla !
01:10:33Vous m'avez fait de la paix.
01:10:35Vous m'avez fait de la paix.
01:10:37Vous m'avez fait de la paix.
01:10:39Ok, ce qui s'est passé à Camilla?
01:10:41Et quoi vous avez trouvé dans ce qui ?
01:10:43Vous savez, vous devriez vraiment de la paix.
01:10:45C'est dégustant.
01:10:47Sloan, vous êtes incroyable.
01:10:51Je ne sais pas ce qui s'est passé à votre cousin,
01:10:53ou à Diana, ou à Paige.
01:10:55Je vois vos threats sur leur page.
01:10:57Vous êtes un «Love City fan ».
01:10:59Ok, fine.
01:11:01Vous m'avez fait de la paix.
01:11:03Je suis un troll.
01:11:05Mais je suis juste de l'avoir de l'eau.
01:11:07Ils sont tellement intitulés.
01:11:09Ils ne sont pas de l'école.
01:11:11C'est pas de l'eau.
01:11:13Tu vas juste voir les gens comme un creep ?
01:11:15Je voulais voir ce que les filles Elliot
01:11:17étaient intéressés à que je ne savais pas.
01:11:19Vous êtes pathé.
01:11:21«Pot, c'est Kettle ».
01:11:25Non, non, non.
01:11:27Vous vous aurez tellement heureux quand Paige s'est passé.
01:11:29Et vous avez dit tout ce qu'il y a Camilla.
01:11:31C'est tout ce qui s'est passé.
01:11:33Et vous devez vraiment parler à mon therapist.
01:11:35Ou à toute une therapist.
01:11:37Donc, la semaine dernière, quand Paige s'est passé…
01:11:39Wait, tu disais «Thursday » ?
01:11:41Oui, Paige et Diana s'est passé sur Thursday.
01:11:43C'est pas vraiment pas moi.
01:11:45«Love in the City »
01:11:46C'est la fanteur de la fanteur.
01:11:48Ok ?
01:11:49La semaine dernière, je suis en ligne
01:11:51avec les idiots all night.
01:11:53La semaine dernière, c'était énorme.
01:11:55Benson et Conrad ont reçu et j'ai eu de banter.
01:11:57C'est quoi ?
01:11:59Pourquoi tu m'améliore ?
01:12:01C'est quoi ?
01:12:03C'est quoi ?
01:12:05You better bring that back, you psycho.
01:12:10I need new friends.
01:12:35I need new friends.
01:13:03Aunt Pauline...
01:13:05Hi, Aunt Pauline.
01:13:20Camilla?
01:13:35Shit.
01:17:49Hello, can you please provide an address?
01:17:52I caught the serial killer.
01:17:55It's Elliot Adams.
01:17:57Ellis, drive.
01:18:19Oh, my God.
01:18:40Somebody call Homicide!
01:18:42Now!
01:18:42Camilla, Camilla!
01:18:50No!
01:18:51No!
01:18:52No, no, no!
01:18:56Oh, my God.
01:19:03No, no, no, no.
01:19:05No.
01:19:07I didn't do anything!
01:19:09She's crazy!
01:19:12Abby, Abby, stop!
01:19:14No, it's not her!
01:19:15It's not her!
01:19:16No!
01:19:17It's not her!
01:19:17No!
01:19:18It's not her!
01:19:18It's not her!
01:19:19Abby.
01:19:21Abby, it's okay.
01:19:23I know.
01:19:24Okay.
01:19:25Sweetie, you left these journals in case something happened, didn't you?
01:19:40Here.
01:19:41What is it?
01:19:43Camilla's if-I-go-missing journal.
01:19:46When she disappeared, this is what I used to figure out that Elliot was responsible.
01:19:52And you can use the DNA samples to match the towels that I found inside.
01:19:56Okay.
01:19:58Thank you, Miss Daniels.
01:19:59What?
01:20:02Thank you, Miss Daniels.
01:20:04Thank you.
01:20:04Thanks, Yama.
01:20:05I'm死 in.
01:20:06Coming up!
01:20:07Bye.
01:20:08Bye.
01:20:18Bye.
01:20:19Bye.
01:20:19Bye.
01:20:20Bye.
01:20:20Bye.
01:20:21Bye!
01:20:21Bye.
01:20:21Bye.
01:20:22Bye.
01:20:22Bye.
01:20:22Bye.
01:20:23Bye.
01:20:24Bye.
01:20:24Bye.
01:20:25Bye.
01:20:25Bye.
01:20:26Bye.
01:20:27Bye.
01:20:27Bye.
01:20:29Just gotta find my keys, okay?
01:20:41Sloane?
01:20:44I'm sorry I was so hard on you about the true crime stuff.
01:20:47I was just worried.
01:20:49You've always been like my daughter.
01:20:54I wish I had listened to you sooner.
01:20:59Okay, I got him.
01:21:09Let's go.
01:21:11Maybe you can see if Nathan needs a ride.
01:21:18I got you, okay?
01:21:20Okay.
01:21:29Hey, we're about to head out to the funeral.
01:21:35I wanted to see if you still needed a ride.
01:21:37I have some cleaning to do, but I'll meet you down there.
01:21:43I also wanted to thank you for saving me.
01:21:47It was nothing.
01:21:50No, it wasn't.
01:21:52I can't help but wonder what could have happened if you'd done it.
01:21:56Hey, hey, it's okay.
01:22:08Sorry.
01:22:09It's okay.
01:22:11I understand it hurts to lose the ones you love.
01:22:15Yeah.
01:22:15Even if you didn't see eye to eye.
01:22:19Yeah.
01:22:20I should probably-
01:22:21Do you want to-
01:22:21Do you want to come over later?
01:22:24Watch movies?
01:22:26I think it's important to spend time with my aunt tonight.
01:22:30Makes sense.
01:22:32But another time?
01:22:34Sure.
01:22:35Another time.
01:22:36Okay.
01:22:37See you later.
01:22:38See you later.
01:22:38See you later.
01:22:40See you later.
01:22:42See you later.
01:22:44Hi, Camilla.
01:22:54Hi, Nathan.
01:22:54Can you help me find my dog?
01:22:55Cristo.
01:23:03Ah!
01:23:04Oh!
01:23:05Oh!
01:23:06Oh!
01:23:09Oh!
01:23:12Ah!
01:23:18Ah!
01:23:20Ah!
01:23:21Ah!
01:23:21Ah!
01:23:22Oh!
01:23:22Oh!
01:23:23Ah!
01:23:23Ah!
01:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires