- 7 mesi fa
Flight World War II (in italiano: "Intrappolati nel Passato") è un film del 2015 diretto da Emile Edwin Smith con memorie di Countdown dimensione zero (1980) con Kirk Douglas.
Trama
Un aereo civile Boeing 757 attraversa una misteriosa perturbazione ritrovandosi in Francia nel 1940, in pieno conflitto mondiale ma con un diverso andamento storico, come lo sterminio degli evacuati da Dunkerque e l'anticipata entrata in servizio dei jet nazisti Messerschmitt Me 262.
L'equipaggio e i passeggeri, nel disperato tentativo di tornare a casa sani e salvi, lavoreranno per cambiare le sorti del conflitto.
Trama
Un aereo civile Boeing 757 attraversa una misteriosa perturbazione ritrovandosi in Francia nel 1940, in pieno conflitto mondiale ma con un diverso andamento storico, come lo sterminio degli evacuati da Dunkerque e l'anticipata entrata in servizio dei jet nazisti Messerschmitt Me 262.
L'equipaggio e i passeggeri, nel disperato tentativo di tornare a casa sani e salvi, lavoreranno per cambiare le sorti del conflitto.
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:00Signore e signori, abbiamo raggiunto la quota di crociera.
00:00:25Io sono William Strong, pilota di questo volo oltreoceano.
00:00:29Il mio copilota è Daniel Prentiss.
00:00:31Consideriamo un viaggio di circa sette ore e mezzo.
00:00:35A partire da questo lento, dobbiamo creare una cronologia.
00:00:38Mettetevi comodi, godetevi il vostro viaggio, rilassatevi con il cielo sereno.
00:00:45Non hai tagliato i capelli come avevi detto, Daniel.
00:00:48Stanno ancora benissimo così, più o meno.
00:00:55Signore, tutto ok?
00:00:56Sì, grazie.
00:00:57Bene, ecco cara.
00:00:59Grazie, serve altro?
00:01:00No, grazie.
00:01:01Oh, ancora le ore piccole ieri, eh?
00:01:03Sì, è giù, al posto di questo.
00:01:14Tutti i controlli eseguiti.
00:01:38Siamo in volo da un po'.
00:01:39Come ti senti?
00:01:40Lontano dall'aeroporto.
00:01:45Ehi, copilota, non farmi agitare, qualcosa non va?
00:01:49Non lo so.
00:01:51Problemi elettrici.
00:01:52Visto?
00:01:56Serviva solo un leggero.
00:01:58Daniel, passa ai comandi manuali.
00:02:00Chiediamo assistenza.
00:02:03Gander Center, qui a EA-42.
00:02:04Sembra ci siano problemi di intermittenza al quadro.
00:02:07A EA-42.
00:02:09Ricevuto a EA-42.
00:02:10Avete cielo sereno in tutte le direzioni.
00:02:12Restiamo a disposizione.
00:02:13Ricevuto, passo e chiudo.
00:02:18Non si può volare così.
00:02:24Sto alleggiorando.
00:02:28Cosa?
00:02:35Gander Center, qui a EA-42.
00:02:37Avevate detto cielo sereno.
00:02:39Beh, avevate cielo sereno fino a cinque secondi fa.
00:02:41È cambiato l'improvviso sui nostri monitor.
00:02:44Sbuoc 7700.
00:02:46Riuscite a schivarlo?
00:02:47Siate vicinissimi ormai.
00:02:50Signore e signori, per favore, tornate ai vostri posti.
00:02:52La tipolenza!
00:02:55Il personale torni ai propri posti.
00:02:57Ma mamma, che si sente?
00:02:59La tipolenza!
00:03:01Che si balla, eh?
00:03:02Mi sento male!
00:03:16Cazzo!
00:03:18Ancora questo messo!
00:03:19Non avere paura!
00:03:22Signorina!
00:03:23Signorina!
00:03:28Vediamo da girarmi.
00:03:30Attraversarla è l'unico modo.
00:03:32L'aereo sta rollando.
00:04:02Grazie a tutti!
00:04:07Grazie a tutti.
00:04:37Per fortuna, stiamo tutti bene.
00:04:48È già notte.
00:04:50Il tramonto era tra 40 o 50 minuti.
00:04:58Non saremo mica svenuti, vero?
00:05:02No, non direi.
00:05:07Signore e signori, c'è stata una tempesta improvvisa.
00:05:11Il peggio è ormai passato.
00:05:13Il volo dovrebbe continuare in tranquillità.
00:05:16Noterete che attraversando la tempesta...
00:05:18...è sparito il sole.
00:05:20Ciò accade a volte passando sul...
00:05:22...triangolo delle Bermuda.
00:05:23Il triangolo delle Bermuda.
00:05:25...corro a dire che vedrete il tramonto domani.
00:05:27Il triangolo delle Bermuda.
00:05:28Così immediato.
00:05:30Il triangolo delle Bermuda.
00:05:32Cos'altro dovevo dire?
00:05:34Qualcun altro è senza connessione.
00:05:53Il mio cellulare non ha segnale.
00:05:54Sì, anche il mio telefono è senza segnale.
00:05:56William, hai visto?
00:06:10Sì, altitudine, carburante, velocità.
00:06:14Bastano solo a tenerci in volo.
00:06:16Tre quarti di serbatoio ci sono, ma...
00:06:19...speriamo di essere in rotta.
00:06:22Lascio i comandi. Controllo.
00:06:23Gender Center, qui a EA-42.
00:06:27Abbiamo superato la tempesta, ma gran parte delle apparecchiature sono fuori uso.
00:06:31Chiediamo aiuto.
00:06:32Mi ricevete?
00:06:35Gender Center, qui è il diretto per Londra a EA-42.
00:06:38Mi sentite?
00:06:41Non mi rispondono.
00:06:42I fusibili sono a posto.
00:06:44Non so che succede.
00:06:46Forse il sistema di backup avrà un problema.
00:06:49Ora verifico.
00:06:51Gender Center, qui a EA-42.
00:06:53Mi ricevete?
00:06:53Ancora niente.
00:06:58Tu?
00:06:58Abbiamo una cosa ancora in funzione.
00:07:01Grazie a Dio. Qual è?
00:07:04Il sistema radar.
00:07:06L'unica cosa che non sia stata ancora sostituita negli ultimi aggiornamenti dei dispositivi aerei.
00:07:12Con che resta operativo, abbiamo almeno la visuale.
00:07:17Come va, signori? Tutto bene?
00:07:19Oh sì, grazie.
00:07:20Sì, grazie.
00:07:20Perfetto.
00:07:24Grazie.
00:07:27Volete qualcosa da bere?
00:07:28Dicevo.
00:07:29Scusi, ero distratto.
00:07:31Signore, desidera qualcosa?
00:07:32Un analcolico.
00:07:33E' buio pesto, vero?
00:07:34E' buio pesto, vero?
00:07:38Come ha detto il comandante, è per la tempesta.
00:07:41Grazie.
00:07:42Che cosa vi porta in Inghilterra? Lavoro o piacere?
00:07:45Entrambi.
00:07:47Siamo professori di storia all'università.
00:07:49C'è un convegno fuori Londra.
00:07:51Perché hanno scoperto manufatti dell'anteguerra e numerosi membri illustri sono...
00:07:56Non disturbare questa povera ragazza, l'hai già fatta annoiare abbastanza.
00:07:59No, non si preoccupi, devo finire di servire, ma ascolterò volentieri più tardi.
00:08:03Ma allora ci conto.
00:08:05Scappi finché riesci.
00:08:09D'accordo, riguardo Hitler e la mappa dell'Argentina...
00:08:15A cosa lavorare?
00:08:16Oh, io?
00:08:17Oh, mi tengo aggiornato su tutto.
00:08:20Vedi, alla mia età si deve tenere il passo, perché, beh, non si sa, non si sa quando si avrà un'altra chance.
00:08:29Allora la lascio le sue note.
00:08:31La ringrazio.
00:08:33Che strano.
00:08:47Hai altre belle notizie?
00:08:49Guarda.
00:08:53Non c'è niente.
00:08:54Neanche un puntino.
00:08:57Funziona male anche il radar.
00:08:59All'inizio l'ho pensato, ma...
00:09:01Le coordinate si muovono.
00:09:02Se fosse guasto, non funzionerebbe affatto.
00:09:06Quindi voliamo sordi, ma non del tutto ciechi.
00:09:09Dovrebbe esserci traffico aereo intorno a noi.
00:09:13Ok, facciamo un giro.
00:09:14Vediamo se c'è qualcosa.
00:09:15Niente.
00:09:28Zero.
00:09:30Secondo il radar ci siamo solamente noi.
00:09:33Magari la tempesta ha deviato il traffico.
00:09:36Vedrai che gli aerei riappariranno.
00:09:38E se non succede?
00:09:38Siamo ancora a due ore da Londra.
00:09:42Sempre se non abbiamo invertito la rotta o ne siamo usciti.
00:09:47Se noi andassimo al di sotto delle nuvole,
00:09:50forse potremmo riuscire a vedere le luci di una strada
00:09:54oppure un segnale visivo da una nave da carico.
00:09:57Sicuro sia una buona mossa.
00:09:58Se non ci sente nessuno a terra,
00:10:01è l'unica mossa da fare.
00:10:09Qui Cameron.
00:10:10Ehi, dimmi.
00:10:11Come va là dietro?
00:10:12Un po' di paura, ma è tutto ok.
00:10:15Ascolta, stiamo per effettuare una discesa,
00:10:17quindi darò una comunicazione per far tornare tutti ai propri posti.
00:10:21Qualcosa non va?
00:10:22Proviamo solo ad evitare questa...
00:10:24raffica di vento.
00:10:26Fa lacciare le cinture.
00:10:28Certo.
00:10:34Va tutto bene?
00:10:36Dobbiamo restare seduti e faremo una discesa.
00:10:39Ci servirà ad uscire dalla turbolenza.
00:10:42Quale turbolenza?
00:10:44Signore e signori, per favore tornate ai vostri posti.
00:10:48Proveremo ad uscire dalla turbolenza
00:10:49e voleremo al di sotto delle nuvole per un po'.
00:10:52Normale procedura,
00:10:53ma per sicurezza vorremmo tutti con le cinture allacciate.
00:10:57Ancora non pensiamo uscire.
00:10:58D'altra volta.
00:10:59No, no, non lo so.
00:11:00Non ci faccio più, ho lo stomaco completamente sotto su.
00:11:04Cintura allacciate, comandante.
00:11:05Tutto ok?
00:11:18Sì, sto bene.
00:11:20Credimi, quando lo fai da quanto lo faccio io,
00:11:23vedi di tutto.
00:11:24Questo è niente.
00:11:25D'accordo.
00:11:32Terra.
00:11:34Non dovrebbe esserci l'Atlantico?
00:11:36Sì, dovrebbe.
00:11:36Ok, siamo andati fuori rotta.
00:11:46Ponder Center, mi ricevete?
00:11:49Cerchiamo di avvistare una torre radio,
00:11:51lampeggianti, qualunque cosa.
00:11:53Secondo il radar ci sono aerei più piccoli a venti chilometri.
00:12:03Ma sono ammassati.
00:12:05Sì, certo siano aerei.
00:12:07Hai vista una cosa del genere?
00:12:08Non sono certo di niente, ma ci avviciniamo a loro,
00:12:11qualsiasi cosa siano.
00:12:15Troppa foschia.
00:12:16Forse è un'altra tempesta.
00:12:19No, non credo.
00:12:21Sembra più...
00:12:23fuoco.
00:12:33Cosa?
00:12:33Ma che succede?
00:12:34Scusiamo da me.
00:12:35Cosa sono?
00:12:36Che cosa succede?
00:12:37E quei fuochi.
00:12:38Che cos'è?
00:12:45Santo cielo!
00:12:50Guarda qua dove si è aerei!
00:12:51Non è possibile!
00:12:52Io la battaglio!
00:12:53Ma cosa sono quelli?
00:12:54Ma le scuole sono un accordamento?
00:12:55Guarda me!
00:12:55Guarda me!
00:13:08achieved oppure si è aerei!
00:13:09No, non è possibile!
00:13:14Non è possibile!
00:13:17Non è possibile!
00:13:17Will!
00:13:19Si avvicina qualcosa hoate a nuovere!
00:13:21Daniel, spegni le spie
00:13:29Siamo un bersaglio facile qui
00:13:31Saliamo
00:13:32Guarda il radar
00:13:37Ma che succede?
00:13:52Succede che anche noi verremo colpiti come quegli altri aerei in Ucraina
00:13:55Di che sta parlando?
00:13:58Finché il comandante avrà il controllo, sono certa che ci informerà di ogni cosa
00:14:01Io sto solo chiedendo delle risposte
00:14:04Appena le sapremo, signore, gliele faremo conoscere
00:14:07Cosa? No!
00:14:09No, diteci qualcosa
00:14:11Signore, lasci il mio braccio
00:14:17Signore, se non si siede dovremo trattenerla
00:14:20Ora si mette seduto
00:14:22D'accordo
00:14:34Strong
00:14:36Will, che succede?
00:14:38Stiamo cercando di capirlo
00:14:39Tutto a posto là dietro?
00:14:42Stanno tutti bene
00:14:43Solo confusione e preoccupazione
00:14:46Risolverò il problema
00:14:47Vi informo presto
00:14:48Fa mantenere la calma, ok?
00:14:49Non c'è nessuno
00:15:08Sembrano spariti
00:15:10Mi terrò a debita distanza da quegli aeroplani
00:15:13Tra pochi minuti proveremo a scendere di nuovo
00:15:15Cosa?
00:15:18Will, non è andata molto bene prima
00:15:20Non sappiamo dove siamo
00:15:22Senza strumenti ciò che ci resta
00:15:24Sono i riferimenti visivi
00:15:25E non li troveremo sopra le nuvole
00:15:27Signore e signori
00:15:34Ci dispiace per lo spavento
00:15:36Siamo andati fuori rotta a causa della tempesta
00:15:38Ma siamo fuori pericolo
00:15:40Tenga
00:15:41Vi chiediamo di avere pazienza e di restare calmo
00:15:44Affidatevi al personale di bordo
00:15:46Mi scusi, mi scusi
00:15:50No, nessun problema, di capore
00:15:51Speravamo di potervi dare una mano
00:15:54Scusate signori, non ho tempo adesso
00:15:56Dovrete aspettare
00:15:57Comandante, sono Cameron
00:16:07Questo non è il momento
00:16:15Comandante, mi fanno vendere
00:16:17E lui è il mio collega
00:16:17Non potete stare qui
00:16:18X, fai uscire
00:16:19Speravamo di aiuto
00:16:21Lei sa che genere di aeroplani erano quelli
00:16:23Andate ai vostri posti
00:16:24Erano Juncker 88, una coppia di A.I.P. e l'H.E. 111
00:16:28Scusate testi
00:16:29Quegli aerei non volano più dalla seconda guerra mondiale
00:16:31Sì, esatto
00:16:32Dal 1945
00:16:33Eh, ma scusa
00:16:34Non potete stare qui
00:16:35Non dovrebbero volare
00:16:36Signore
00:16:36Aiuto
00:16:38State volando senza strumentazione
00:16:41Centrate qualcosa
00:16:44No, no, certo che no
00:16:45Non centriamo niente
00:16:46La parte degli strumenti è danneggiata
00:16:48Quelli collegati al satellite
00:16:49Funziona solo il radar
00:16:51Perdita totale del segnale
00:16:53Come se non ci fossero satelliti
00:16:55Trenta secondi
00:17:03La radio sta funzionando
00:17:05Ci sono interferenze
00:17:07Ma siete riusciti a contattare qualcuno
00:17:09Da quando c'è la tempesta?
00:17:12Ci stiamo provando
00:17:13Perché non c'erano molte torri radio alleate
00:17:15Sul fronte occidentale
00:17:17Nel 1940
00:17:181940
00:17:19Ehi
00:17:38Sta tranquilla
00:17:40Prova a rilassarti
00:17:43Non riesco a dormire
00:17:45Neanch'io
00:17:48Che strano
00:17:55In base alla conformazione della costa e agli aerei
00:17:57Crediamo di aver volato nel bel mezzo del bombardamento di San Nazar
00:18:01Giugno 1940
00:18:02Bombardamento sulla costa francese
00:18:05Non ho tempo per questo
00:18:07Porta via questi complottisti
00:18:08D'accordo, andiamo
00:18:09Possiamo aiutarla a capire dove siamo
00:18:11Se torniamo sotto le nuvole
00:18:13Riconosceremo la posizione
00:18:14Dai, riferimento
00:18:14Ok, ok
00:18:15Ci darete una mano
00:18:17Ma dovete tornare a sedervi
00:18:19Adesso
00:18:20Certo
00:18:21Andiamo
00:18:22A un'altitudine minore
00:18:23Riuscirà a captare le frequenze più deboli degli anni 40
00:18:26Non voglio sentir parlare di viaggi nel tempo
00:18:28Troveremo la nostra posizione
00:18:30Malgrado sembri datato
00:18:32Quel radar è molto più avanzato di quelli che i tedeschi usavano in quegli anni
00:18:35Adesso basta
00:18:36Tornate di là
00:18:38Avanti su
00:18:39Andiamo
00:18:39Il punto è che il radar vi terrà un passo avanti se incroceremo ancora quegli aeree
00:18:43Anche se aveste ragione
00:18:44Ed è un immenso
00:18:45Immenso sé
00:18:47Come torneremo indietro?
00:18:50Con un altro evento meteorologico
00:18:52Se uno di quelli ci ha portati qui
00:18:55Un altro ci riporterà indietro
00:18:56Forza, andiamo
00:18:57Serve un'altra tempesta
00:18:58Sì
00:19:02Riportateli di radar, per favore
00:19:04Andiamo, signori
00:19:06Ehi
00:19:06Mi raccomando
00:19:08Non una parola
00:19:10Vale per tutto
00:19:12Ok?
00:19:14Ok
00:19:15Prego, signori
00:19:16Abbiamo problemi elettrici e...
00:19:24E che... e che mi dici degli aerei?
00:19:26E delle bombe?
00:19:30Nessuno deve spaventarsi, chiaro?
00:19:32Ok, ci proveremo
00:19:36Comandante
00:19:44Io mi fido
00:19:46Ho volato con te un milione di volte
00:19:48E non mi hai mai deluso
00:19:49Signore e signori
00:20:00Effetturemo un'altra discesa controllata in sicurezza
00:20:03Grazie della vostra collaborazione
00:20:05Come si fa a tornare indietro?
00:20:07Ha senso, seguendo la logica
00:20:08Ed esattamente quando avresti preso la laurea in fisica
00:20:11Ti dico che funzionerà
00:20:12Non è vero
00:20:13Come fai a sapere?
00:20:14Lo so e basta
00:20:15Cosa posso fare?
00:20:17Cosa ha detto il comandante?
00:20:19Ha sentito?
00:20:20Scenderemo di altitudine per valutare la situazione
00:20:22Ok
00:20:26Ma che sta succedendo?
00:20:29Le assicuro che lo saprà insieme agli altri
00:20:32Ora mi lasci il braccio
00:20:33Grazie
00:20:36Io le prometto
00:20:38Che se mi toccherà ancora
00:20:40Dovrà affrontare altri problemi del tutto diversi
00:20:43Se riuscissimo a cogliere qualche riferimento
00:20:50Sarà difficile
00:20:51Senza l'illuminazione del ventunesimo secolo
00:20:54Sei certo
00:20:56Che fosse San Nazar
00:20:57Sulla costa
00:20:58Fu l'unico bombardamento di quella portata
00:21:01In quell'anno
00:21:01Ok
00:21:02Va bene
00:21:04D'accordo
00:21:05Dammi una manita
00:21:06E i fogli
00:21:07Ok
00:21:08Cerchiamo altre tempeste
00:21:23Non cominciare
00:21:27Il viaggio nel tempo è soltanto una follia
00:21:30Lo so
00:21:30Ma niente qui ha senso
00:21:32Quando capiremo dove siamo lo avrà
00:21:34Quindi concentriamoci sul volo
00:21:36Ma non si vede niente
00:21:47Adesso dove siamo?
00:21:48Ma che è successo?
00:21:49Sto capendo niente
00:21:50Non capisco cosa sia successo
00:21:52Mayday
00:22:02Mayday
00:22:02Qui volo a EA42 da Dallas
00:22:05Comunicazione aperta a tutti
00:22:07Chiediamo aiuto
00:22:09Siamo usciti dalla nostra rotta per Heathrow
00:22:11Ripeto
00:22:14Qui volo a EA42
00:22:16Mayday
00:22:17C'è qualcuno in ascolto
00:22:19Passo
00:22:19Non c'è nulla per chilometri
00:22:30Secondo il radar
00:22:31Cerchiamo di capire la nostra posizione
00:22:36Guarda là
00:22:47È un fiume?
00:22:51Beh, può darsi
00:22:52Tu disegnalo comunque
00:22:53Sì
00:22:55È incredibile
00:22:58Voglio dire
00:22:59Proprio ora sotto di noi
00:23:01L'invasione è in pieno
00:23:03Svolgimento
00:23:04Se siamo davvero a giugno
00:23:09Hitler è a metà strada
00:23:10Con il suo esercito
00:23:11Un'altra settimana
00:23:13E sarà a Parigi
00:23:14Dove sono le luci?
00:23:28Le città?
00:23:30Può darsi sia un blackout
00:23:31Spiegherebbe la radio fuorioso
00:23:34Ripeto
00:23:38Qui volo a EA42
00:23:40Se mi sentite
00:23:41Mandate un segnale
00:23:42Francesi credo
00:23:48Magari quei due hanno ragione
00:23:49Siamo in Francia
00:23:50No, aspetta, aspetta, aspetta
00:23:52È tedesco
00:23:55Ci siete?
00:24:01Sono il comandante William Strong
00:24:03Volo a EA42
00:24:05Mi ricevete?
00:24:07Violazione dello spazio aereo
00:24:08Per favore identificatevi
00:24:09Sono il comandante William Strong
00:24:13Chiediamo aiuto
00:24:14Mi ricevete?
00:24:15Comandante
00:24:16Ascolti
00:24:17Chiunque lei sia
00:24:17Questo è un canale utilizzabile
00:24:19Per le sole emergenze
00:24:20Passo
00:24:21Questo è il volo a EA42 da Dallas
00:24:24Stiamo volando alla cieca
00:24:25Crediamo di aver visto dei bombardieri tedeschi
00:24:28Bombardieri
00:24:29Vi trovate su un aereoplano?
00:24:32Sì
00:24:32Pronto
00:24:37Io sono il caporale Nigel Sheffield
00:24:39La mia posizione è segreta
00:24:42E devo intercettare trasmissioni a lungo raggio
00:24:44E non è possibile che lei sia a bordo di un aereo
00:24:47Senta
00:24:49Non ho tempo da perdere
00:24:51Può solo mettermi in contatto con il controllo del traffico aereo
00:24:54Dobbiamo atterrare subito
00:24:55Controllo del traffico aereo?
00:24:57Siamo in una zona di guerra
00:24:58Chiunque ci possa aiutare
00:25:00Chiunque
00:25:01Comandante
00:25:02Con quale divisione dell'esercito è?
00:25:06Questo è
00:25:06Un volo di linea internazionale
00:25:10E avete superato un bombardamento tedesco?
00:25:12No, è impossibile
00:25:13Senta
00:25:15Ci comunichi la nostra posizione
00:25:17Qual è il fuso orario?
00:25:20D'accordo
00:25:20Comandante
00:25:21È il 17 giugno
00:25:23Ora è 21 e 30
00:25:24E l'anno?
00:25:26Sta
00:25:26Sta scherzando
00:25:27Solo per evitare fraintendimenti, ok?
00:25:31Siamo nel 1940
00:25:32Non forniscono calendari sui voli di linea
00:25:38Se questa farsa è finita
00:25:40Vi consiglio di liberare subito questo canale e
00:25:43Ascolti
00:25:44Non so se fa parte
00:25:46Di uno scherzo
00:25:47Ma noi siamo a rischio
00:25:48Lei è l'unica persona che ci ha risposto
00:25:51Scherzo?
00:25:52Non di certo
00:25:53Ora per favore abbandonate questa frequenza e
00:25:55Come faccio a convincerla che siamo un volo di linea in pericolo?
00:25:59Non credo che possa comandante
00:26:01Ok
00:26:15Guarda
00:26:18Guarda
00:26:18Deve essere lei
00:26:22Quindi se è Ren
00:26:23Allora
00:26:24Significa
00:26:25Dobbiamo dirlo al comandante
00:26:28Andiamo
00:26:28Ascolti
00:26:38Anche se fosse uno scherzo
00:26:54Nigel o chiunque lei sia
00:26:56Ci resta solo
00:26:57L'indicatore dell'altitudine
00:26:59Del carburante
00:27:00E il radar al momento
00:27:01Ehm
00:27:03Il radar?
00:27:05Esatto
00:27:05Localizzazione
00:27:07Analizza il cielo
00:27:08E mostra dove sono altri aeroplani
00:27:10Credo che sia
00:27:11Una tecnologia innovativa
00:27:13Che noi inglesi stiamo sviluppando
00:27:14Ma
00:27:15Ma non ho niente del genere a disposizione
00:27:17E' l'unica cosa che ci permette di volare al momento
00:27:20Comandante
00:27:24Sappiamo dove siamo
00:27:25Nigel
00:27:28Si sono uniti a me due professori di storia
00:27:30Che credono di sapere dove ci troviamo
00:27:32Come mi scusi?
00:27:35E' proprio così
00:27:35Siamo riusciti a individuare un fiume importante e le colline circostanti
00:27:39Abbiamo appena sorvolato Ren nel nord ovest della Francia
00:27:42Almeno in base alle nostre conoscenze geografiche
00:27:45Entrambi siamo piuttosto
00:27:47Certi di aver volato durante il bombardamento di San Nazare
00:27:50In cui la nave Lancastria è stata colpita e affondata
00:27:52Affondata?
00:27:55La Lancastria?
00:27:57Anche se fosse vero
00:27:58Voi come potete sapere che
00:27:59Lo troverà difficile da credere
00:28:00Ma
00:28:01Eravamo diretti da Dallas a Londra
00:28:03Nel ventunesimo secolo
00:28:05E ci siamo imbattuti in una specie di tempesta
00:28:07Che ci ha riportati indietro nel tempo
00:28:09E ora
00:28:10Siamo qui
00:28:10Questo è davvero assurdo
00:28:12No
00:28:12No
00:28:12Lasci stare
00:28:13Il punto è questo
00:28:15Siamo qua su da soli
00:28:18E in una zona di guerra
00:28:19Potremmo morire senza il suo aiuto
00:28:22Ci crederebbe se vedessimo delle informazioni sul bombardamento di San Nazare
00:28:30Che cosa potreste dirmi?
00:28:32Gli aerei
00:28:33Junker 88
00:28:34Anche l'HE 111
00:28:37Un Messerschmitt BF 110
00:28:38Forse prototipi
00:28:40E la Lancastria
00:28:42Contatti il front
00:28:44Cosa?
00:28:46Le confermeranno che è stata affondata
00:28:48D'accordo
00:28:49Allora faremo così
00:28:50Se siete sinceri
00:28:52Ci risentiamo tra 30 minuti
00:28:55Noi non abbiamo 30 minuti
00:28:59Ci risentiamo tra 5
00:29:00Va bene
00:29:03Vedrò che cosa posso fare
00:29:04Sono pazzi
00:29:07Fammi vedere la mappa
00:29:15I due punti rilevati
00:29:16Sai capire la rotta?
00:29:24Lo spero
00:29:25Dobbiamo calcolare l'autonomia
00:29:27Meno di mezzo osservatorio
00:29:30Ah, Sheffield
00:29:48Ho delle notizie, colonnello
00:29:49Notizie?
00:29:50Una trasmissione, signore
00:29:52Di certo le interesserà
00:29:54Grazie a tutti
00:30:24Signore e signori,
00:30:39io ho delle informazioni che il personale di volo ha evitato di darci.
00:30:43Signore, posso aiutarvi?
00:30:44Mi tolga le mani di dosso.
00:30:46So che è davvero assurdo,
00:30:48ma penso che stiamo vivendo un viaggio nel tempo.
00:30:52Ma non è possibile.
00:30:58Quanto hai bevuto finora?
00:31:03Avete visto quella tempesta?
00:31:05Gli aeroplani e le bombe?
00:31:08Lei sa tutto.
00:31:11Lei sa che siamo tornati ai giorni della Seconda Guerra Mondiale.
00:31:14Per favore, state calmi.
00:31:16No!
00:31:17No, nessuno ci dice niente e noi dobbiamo sapere.
00:31:19Si sieda, così spaventa tutti.
00:31:22Potete anche non credere al viaggio nel tempo,
00:31:29ma questa è una zona di guerra.
00:31:31Allora cosa?
00:31:33Allora?
00:31:35Non sopravviveremo.
00:31:37Quest'aereo non è adatto alla guerra.
00:31:39Oh no!
00:31:40Che cosa sta dicendo?
00:31:41Ascoltate, ascoltate.
00:31:42Sapete che significa?
00:31:44No, no.
00:31:44Che noi, in questo momento,
00:31:47stiamo volando sulla Francia,
00:31:49nel giugno 1940,
00:31:51sul suolo dove Hitler si è unito al suo esercito.
00:31:54Tutti noi, tutti noi,
00:31:57abbiamo l'opportunità
00:31:58di cambiare la storia,
00:32:00uccidendo Hitler.
00:32:03Oh, sì.
00:32:05Oh, ok.
00:32:08Cosa proponi tu per farlo?
00:32:11Hanno tentato di uccidere Hitler in guerra
00:32:13e tutti hanno fallito.
00:32:15Durante la guerra
00:32:16non disponevano di aggiornamenti costanti,
00:32:19ma noi sappiamo con esattezza
00:32:21dove sarà Hitler
00:32:22e tutto in questo libro.
00:32:23Ogni minuzioso dettaglio
00:32:25rivela dove si trovavano
00:32:26lui e le SS.
00:32:27I tedeschi ci vedranno arrivare
00:32:29da chilometri di distanza.
00:32:31È un suicidio.
00:32:32Non funzionerebbe.
00:32:37Siamo circondati
00:32:38da bombardieri
00:32:39e attacchi aerei.
00:32:42Potremmo morire in ogni caso.
00:32:44Ma se l'aeroplano atterra,
00:32:46troviamo Hitler
00:32:47e lo uccidiamo.
00:32:48Ok, adesso basta.
00:32:51Ehi, lascialo andare!
00:32:53Ha ragione.
00:32:54Prendiamo noi il controllo dell'aereo.
00:32:56Impediremo l'olocausto.
00:32:58Dobbiamo trovare un posto
00:32:59per l'atterraggio
00:33:00e convincere i piloti.
00:33:03Signore!
00:33:03Fermo, fermo!
00:33:06Si sieda.
00:33:10Credevo la pensasse come noi, sergente.
00:33:13Potremmo vincere questa guerra.
00:33:14Io penso sia una sua invenzione.
00:33:17Un tentativo per dirottare l'aeroplano.
00:33:19E questo è terrorismo.
00:33:20Cosa?
00:33:21Io sono un patriota.
00:33:23Lo faremo con le buone
00:33:26o con le cattive.
00:33:27Ma io e il soldato Jackson
00:33:28non la lasceremo entrare in cabina.
00:33:33Credete di fermarci?
00:33:36È meglio che non lo scopra.
00:33:42Potreste dare il vostro aiuto.
00:33:45Sareste ero?
00:33:45la smetta con questa storia.
00:33:50Fermi!
00:33:52Che fanno?
00:33:57Fermi!
00:33:58Cazzo!
00:33:58Aiuto!
00:33:59Io mi spazio di tutti!
00:34:01Fermi!
00:34:02sto lontano da me!
00:34:12Io!
00:34:16Tu!
00:34:18Non vincere!
00:34:22Cos'è stato?
00:34:27Lei sta sbagliando.
00:34:28No, lei sta sbagliando. Supponiamo di farlo.
00:34:32Sarà facile commettere errori anche sapendo con esattezza dov'è il nemico.
00:34:36Si fidi di me.
00:34:38Se ci fosse davvero la guerra e facessimo un passo falso, soltanto uno.
00:34:44L'asse avrebbe questo aereo, la tecnologia e quel libro che direbbe tutto a quel fanatico di Hitler.
00:34:50Una bandiera nazista sarebbe sul tetto della Casa Bianca perché lei vuole fare l'eroe.
00:34:56Potremmo cambiare il passato.
00:34:58Ma anche distorcerlo.
00:35:02Per sempre.
00:35:04Ora vada a sedersi e chiuda quella bocca!
00:35:26Sì?
00:35:26Tutto bene là dietro?
00:35:28Sì, è tutto sotto controllo.
00:35:38Potremmo legarlo?
00:35:39Ma non credo serve.
00:35:41Ho ragione, vero?
00:35:43Sì, sì signore.
00:35:46Noi lo terremo d'occhio.
00:35:49Grazie.
00:35:50Grazie anche a lei.
00:35:52Non è stata niente male.
00:35:53A questa velocità abbiamo solo 150 minuti di volo senza considerare le discese e le salite di quota.
00:36:14Almeno sappiamo dove andare.
00:36:16Lo sappiamo, vero?
00:36:18Dovremmo essere più o meno nel centro della Francia.
00:36:22Quindi se manteniamo la rotta forse potremmo trovare qualche alleato o un posto sicuro dove atterrare, giusto?
00:36:29Problemi?
00:36:31Problemi?
00:36:32Degli idioti hanno provato a dirottare l'aereo per uccidere Hitler.
00:36:37Due soldati hanno calmato le acque, ma i passeggiari vorranno sapere.
00:36:41È inevitabile.
00:36:42Caporale Nigel Sheffield per il comandante William Strong.
00:36:47Qui il comandante Strong. Novità, Nigel.
00:36:49Siete ancora lì?
00:36:50Non ci prende sul serio.
00:36:51Aspettiamo da dieci minuti, Nigel.
00:36:54Sì, per certe cose serve tempo, comandante.
00:36:57Ho parlato con il colonnello e con gli ufficiali del fronte occidentale e...
00:37:03Beh, siamo indotti a credervi.
00:37:05Non a proposito del viaggio nel tempo, è chiaro?
00:37:08Le vostre informazioni sulla Lancastria sembrano accurate e, a dire la verità, ci hanno aiutato.
00:37:19Nessuno a Terra Abbera è in grado di constatare le armi nemiche.
00:37:23E di certo i tedeschi non ci avrebbero mai informato.
00:37:27Almeno su questo ci siamo capiti, Nigel.
00:37:31Sì, beh...
00:37:33Stavolta tenteremo il possibile sapendo ciò...
00:37:36Dopo Dunkirk.
00:37:38Scusate.
00:37:40Cosa?
00:37:42È stata una brutta sconfitta.
00:37:46Come una sconfitta?
00:37:48No, no, no, no.
00:37:49Gli alleati hanno evacuato centinaia di migliaia di militari.
00:37:52Evacuato?
00:37:54Non avete letto il giornale?
00:37:56I tedeschi ci hanno sorpreso, provocando una vera strage.
00:38:00Quasi mezzo milione di morti.
00:38:02Ma...
00:38:03No, ma...
00:38:03Non è vero.
00:38:03Non è andata così.
00:38:06Come è possibile?
00:38:07Ha detto che Dunkirk è stata una strage.
00:38:10Non è andata così.
00:38:11Dunkirk fu un'evacuazione degli alleati di estremo successo.
00:38:15Salvarono ben 400.000 militari.
00:38:17Se avete ragione, il passato in cui siamo non è quello che conosciamo.
00:38:25Eccomi ci sono, Nigel.
00:38:29Allora, comandante, ora la domanda è come posso aiutarlo?
00:38:33Ci servono due cose.
00:38:35Una rotta sicura e un posto dove atterrare.
00:38:39E inoltre, qualsiasi tipo di informazione su qualche tempesta nella zona.
00:38:44Farò ciò che posso, comandante.
00:38:45Dove vi trovate ora?
00:38:46Siamo vicini a Virra, per quanto ne sappiamo.
00:38:50Appena superata Rennes, da non molto.
00:38:52Sempre in linea retta.
00:38:53Vi avvicinate al confine tedesco.
00:38:55A che velocità siete?
00:38:58400 nodi.
00:38:59Non è possibile.
00:39:00Non vorrei dirlo, comandante, ma la prima cosa da fare è cambiare rotta.
00:39:03Abbiamo intercettato le frequenze tedesche.
00:39:06Parlavano di un aereo molto grande in volo sulla Francia.
00:39:08Quindi chi effettua questi bombardamenti, sa che noi siamo qui.
00:39:18Ci sono alleati nell'area, chiunque possa fornirci assistenza.
00:39:23Difficile da dire senza una posizione esatta.
00:39:26E con più visibilità?
00:39:28Che cosa intende?
00:39:29Potremmo accendere tutte le luci ora spente, quelle di atterraggio e di navigazione.
00:39:34Con gli strumenti guasti è impossibile che funzioni.
00:39:37Sono analogiche, vero?
00:39:43Tentiamo.
00:39:58Geben Sie demobere sopporto.
00:40:00Jawohl.
00:40:07Nigel, qualcosa viene verso di noi.
00:40:11Un momento, comandante.
00:40:13Potrebbero essere alleati.
00:40:18Will, gli aeroplani si avvicinano molto velocemente.
00:40:21Comandante, non rilevo alcuna presenza dei nostri aerei.
00:40:25Signori, andate a sedervi, adesso.
00:40:27E non dite nulla.
00:40:28Andiamo.
00:40:29Fa allacciare le cinture a tutti.
00:40:30Will, io...
00:40:31Vai!
00:40:37Comandante, ho appena saputo che degli aerei tedeschi vi stanno raggiungendo.
00:40:40Cinture allacciate, comandante.
00:41:10Sono quei nazisti maledetti.
00:41:21Hanno anche i jet, ora.
00:41:23All'epoca non c'erano.
00:41:32Le lucide.
00:41:33Dammi la posizione.
00:42:01Li abbiamo in coda.
00:42:02C'è un po' di più.
00:42:32Andiam! Andiam!
00:43:02Andiam!
00:43:25Ci stanno addosso! Lo so!
00:43:27Comandante!
00:43:32Will, ci sei ancora?
00:43:34Non ora, Nigel! Ci stanno sparando!
00:43:40Mi ricevete?
00:43:42Maledizione!
00:43:57Cosa?
00:43:58Perché?
00:43:59Cosa?
00:44:00Cosa?
00:44:01Cosa?
00:44:02Cosa?
00:44:03Cosa?
00:44:04Cosa?
00:44:05Cosa?
00:44:06Cosa?
00:44:07Cosa...
00:44:10Fai un piano?
00:44:15Sì!
00:44:16Diciamo!
00:44:18Non ti arrabbiamo!
00:44:19Cosa? Perché?
00:44:27300 piedi!
00:44:36200 piedi!
00:44:41100 piedi!
00:44:43Aspetta!
00:44:49100 piedi!
00:45:19Due aerei!
00:45:25Proprio in cura!
00:45:36Danny! Resisti!
00:45:38Serve aiuto in cabina, subito!
00:45:40Daniel è ferito!
00:45:42Resisti, amico! Non volare!
00:45:44Non volare!
00:45:57Resisti, amico! Tieni duro!
00:46:11Va bene, fammi vedere.
00:46:13Faccio piano.
00:46:17Non sembra grave, ha una ferita superficiale.
00:46:19Sei sicura?
00:46:20Servono dei punti, ma qui sull'aereo non abbiamo il necessario.
00:46:23Tutto ok?
00:46:24Sì, fa un male cane, però mi passerà.
00:46:26Qual è il piano?
00:46:28Non abbiamo alcun piano.
00:46:30Abbiamo consumato molto carburante.
00:46:31Abbiamo perso pressione in cabina.
00:46:33Resterò sotto i 15.000 piedi.
00:46:35Ed è un male.
00:46:36Decisamente male!
00:46:37Forse si scenderà ancora.
00:46:39Nigel!
00:46:42Abbiamo un bel problema!
00:46:44Nigel!
00:46:45La radio è danneggiata!
00:46:47Non c'è segnale.
00:46:48Almeno al momento.
00:46:49Spero.
00:46:50Allora, restiamo sopra le nuvole al sicuro o ci facciamo sparare parlando con Nigel?
00:46:56Non possiamo atterrare senza le ruote anteriori!
00:47:00Comandante!
00:47:02Dammi solo un minuto.
00:47:04Will, se i passeggeri sapessero cosa succede, potrebbero aiutarci.
00:47:08Adesso dobbiamo collaborare tutti.
00:47:12Daniel, riesci a pilotare?
00:47:13Sì, credo di sì.
00:47:15Potrebbe servirmi un aiuto, forse.
00:47:19Sta con lui.
00:47:20Siediti.
00:47:21Sei sicuro?
00:47:22Sicuro.
00:47:24Ok.
00:47:25Camera.
00:47:26Andiamo.
00:47:27D'accordo.
00:47:37Signore, si sieda immediatamente.
00:47:39Non ci dite niente.
00:47:40Signore.
00:47:41Dobbiamo sapere se stiamo per volere.
00:47:42La passi la voce, per favore.
00:47:43Non ci avete detto neanche una cosa.
00:47:46Non è possibile…
00:47:47Signore, le chiedo di calmarsi e di sedersi, ok?
00:47:51Ok?
00:47:55Grazie.
00:47:58Signore e signori, sono il comandante, William Strong.
00:48:04Ed è il momento di dirvi la verità.
00:48:07Ci trasferiamo?
00:48:08Non tu.
00:48:09Resterei al tuo posto.
00:48:10Novità dai tuoi amici?
00:48:11Non molte.
00:48:12Hanno avuto uno scontro aereo con i tedeschi.
00:48:13Ho perso i contatti.
00:48:14Temo che…
00:48:15Proverò ancora, signore.
00:48:16Se riesci a sentirli, chiedi dettagli sul loro radar.
00:48:20Sì, signore.
00:48:21Sì, signore.
00:48:22La informerò.
00:48:23Se è davvero una specie di superaereo, allora…
00:48:27Meglio distrutto che preso dall'asse.
00:48:29Potremmo essere obbligati a farlo esplodere noi stessi.
00:48:33Sì, signore.
00:48:34La informerò.
00:48:37Se è davvero una specie di superaereo, allora…
00:48:40Meglio distrutto che preso dall'asse.
00:48:44Potremmo essere obbligati a farlo esplodere noi stessi.
00:48:52Voglio scusarmi per avervi tenuto all'oscuro.
00:48:55Ci siamo imbattuti in un'anomalia meteo, ma in realtà era qualcosa di più grande.
00:49:00Alcuni di noi, incluso il mio copilota Daniel, crediamo…
00:49:04di aver viaggiato nel tempo.
00:49:07Con l'aiuto di questi uomini e del mio contatto a terra,
00:49:11siamo arrivati alla conclusione che stiamo sorvolando la Francia.
00:49:16A loro parere, siamo nel…
00:49:201940.
00:49:25È impossibile.
00:49:28In ogni caso, siamo in zona di guerra.
00:49:34E siamo tutti in pericolo.
00:49:36Tra le nuvole, però, saremo al sicuro.
00:49:41Ciò che potete fare tutti voi è restare calmi.
00:49:45Ciò che faremo noi sarà trovare un posto per atterrare.
00:49:50Siamo d'accordo?
00:49:54A questo riguardo,
00:49:57i velivoli che hanno sparato hanno anche danneggiato il carrello.
00:50:03Non si aprirà.
00:50:05Voglio aggiustarlo.
00:50:07Ma non ci riuscirò da solo.
00:50:11Qualcuno di voi può aiutarmi.
00:50:15Qualcuno disposto a darmi una mano.
00:50:19Comandante.
00:50:21Sono un ingegnere.
00:50:23Parliamo di idraulica, vero?
00:50:25Esatto.
00:50:27La aiuterò.
00:50:29Grazie.
00:50:31Teresa.
00:50:33È un grande aiuto, Teresa.
00:50:34Qualcun'altra?
00:50:35Qualcun'altra?
00:50:37È lo minimo che puoi da, Sir. È meccanica.
00:50:39Può aiutarle.
00:50:40Può aiutarle.
00:50:41Io posso aiutarvi.
00:50:42Io sono un tuttofare, come si dice.
00:50:45Grazie, signor.
00:50:47È un pranzo.
00:50:48È un lato.
00:50:51È lo minimo che puoi da, Sir. È meccanica.
00:50:54Può aiutarle.
00:50:56Io posso aiutarvi.
00:50:58Io sono un tuttofare, come si dice.
00:51:02Grazie, signor.
00:51:04Hector.
00:51:05Mi chiamo Hector.
00:51:08Grazie, Hector. Davvero.
00:51:10È un placer.
00:51:11apprezzo sul serio noi scenderemo per il carrello il personale resterà qui daniel
00:51:19sarà ai comandi se avete domande ponetele non vi terrò all'oscuro ci impegneremo affinché
00:51:28siate tutti al sicuro teresa hector seguitemi tranquilla todo ira bien hasta luego viaggiare nel tempo è impossibile
00:51:49certo lo so tutto è possibile se si ha fede
00:52:07nessun foro buona notizia comandante guardi
00:52:12forse a possiamo connetterli
00:52:18sei preparato bravo hector
00:52:35ecco ora dovrebbe
00:52:37indietro indietro
00:52:46daniel abbiamo aperto il portellone prova per uscire il carrello
00:52:51non funziona
00:52:59comandante guardi
00:53:03d'accordo
00:53:05dobbiamo provare a toglierlo
00:53:07ehi daniel
00:53:08prova a chiudere di nuovo questo carrello
00:53:11si è chiuso
00:53:14negativo daniel
00:53:18è ancora aperto
00:53:19troverò a scendere
00:53:21e allevare quel frammento
00:53:23è una follia
00:53:25avete altre buone idee
00:53:26daniel
00:53:28devi rallentare per diminuire il vento
00:53:31vai sotto i centocinquanta nodi ok
00:53:33aspetti
00:53:39comandante
00:53:41per favore
00:53:42lo farò io
00:53:44hector non te lo lascio fare
00:53:46all'aereo
00:53:47servono due piloti
00:53:48serve lei
00:53:49la prego
00:53:51un tentativo
00:53:52la prego
00:53:53ma attenzione
00:53:55d'accordo
00:53:56ci siamo will
00:54:20aiuto
00:54:25resisti
00:54:26tiani di forte
00:54:34No, non mollare!
00:54:48Aiuto!
00:54:50Sali sulle ruote!
00:54:58Forza, Hector! Ce l'hai quasi fatta!
00:55:01Hector!
00:55:02Sali, coraggio!
00:55:04Chiudi il carrello adesso!
00:55:11Resisti, Hector!
00:55:15Treddmi l'arm!
00:55:16Forza, coraggio!
00:55:24Will, è tutto ok?
00:55:27Stiamo bene!
00:55:29Arriva!
00:55:31Ottimo lavoro!
00:55:31Il carrello è funzionante!
00:55:52Grazie a questi due eroi!
00:55:54Grazie!
00:55:56Grazie!
00:55:57Ti ho salvato la vita!
00:55:58È vero!
00:56:00Grazie!
00:56:07Come va?
00:56:08Abbiamo usato più carburante del previsto!
00:56:11Ci restano soltanto 90 minuti di volo!
00:56:13Dove siamo diretti?
00:56:14Verso il confine tra la Francia e la Svizzera!
00:56:18D'accordo, Brianna!
00:56:19Ora ci penso io!
00:56:20Va bene!
00:56:21Avviseremo Nigel che non abbiamo molto tempo!
00:56:24Usciremo dalle nuvole!
00:56:26Sono già stato ferito oggi!
00:56:27Signore e signori!
00:56:37Effettueremo una discesa per poter stabilire un contatto radio!
00:56:40Ancora!
00:56:41Di nuovo!
00:56:41Non di nuovo!
00:56:43Vediamo bene!
00:56:44Ne sto!
00:56:45Allacciamola!
00:56:45Allacciamola!
00:56:46Allacciamola!
00:56:47Non ne posso fare!
00:56:52Nigel!
00:56:53Andiamo!
00:56:54Sei in ascolto?
00:56:55Comandante Strong!
00:56:58Sono felice di sentire la tua voce!
00:57:01Anch'io!
00:57:02Interrompendo la comunicazione così...
00:57:05Ho temuto il peggio!
00:57:07Come avete fatto a seminarvi?
00:57:09Volando sopra le nuvole, gli aerei non sono riusciti a individuarci!
00:57:12E ora conosciamo il raggio di copertura radio!
00:57:15La vostra posizione?
00:57:17Siamo sul confine con la Svizzera!
00:57:19Abbiamo 80 minuti di autonomia e non è così tanto tempo per capire cosa fare!
00:57:23Prima mi hai chiesto a proposito di una...
00:57:26Anomalia a meteo!
00:57:28Esatto!
00:57:30Prima di andare fuori rotta, abbiamo attraversato una tempesta come non ne ho mai viste prima!
00:57:36Ammassi di nuole nere ed energia blu al suo interno!
00:57:40D'accordo!
00:57:40Indagherò!
00:57:41Ora il problema più urgente è la vostra vicinanza allo spazio aereo dei nostri nemici!
00:57:47Voi mantenete la rotta!
00:57:49Io proverò a trovare un punto di atterraggio!
00:57:52Ah, il mio colonnello ha detto di chiedervi altre informazioni sul vostro radar, giusto?
00:57:58Cosa volete sapere?
00:57:59Qualunque cosa possa essere utile!
00:58:01Comandante, posso?
00:58:02Signore, sono Bennett!
00:58:07Il radar è nel muso dell'aereo ed emette onde radio per rilevare gli oggetti nell'area circostante!
00:58:13Nella cabina piloti c'è uno schermo che somiglia a un bersaglio,
00:58:16che suona in caso di presenze mostrandoci così le eventuali distanze!
00:58:21È tutto!
00:58:22Sembra alquanto semplice!
00:58:24E anche estremamente utile!
00:58:26Siamo vivi anche grazie a quello!
00:58:28Speriamo che voi...
00:58:29Americani interveniate presto in guerra, dandoci aiuti sul fronte tecnologico!
00:58:34Nigel, vi aiuteremmo se si potesse!
00:58:37William, devo dirti una cosa...
00:58:39Il mio colonnello...
00:58:42Cazzo!
00:58:44Altre aeroplani, Nigel!
00:58:45Potremmo perderti di nuovo!
00:59:01Cercate di resistere!
00:59:02Non si trà!
00:59:05Allora!
00:59:07William, ci sparano!
00:59:08Dove sono?
00:59:37Uno in testa e uno in coda!
00:59:41Vai, vai, vai, vai!
00:59:43Sì!
00:59:45Ok, tocca a noi!
00:59:49Will?
00:59:50Come, in andate!
00:59:53Will?
00:59:56William!
00:59:57Aspetta!
00:59:59Aspetta!
01:00:00Non ancora!
01:00:01Aspetta!
01:00:03Non è stato un po' di più!
01:00:07Spera!
01:00:09Spera!
01:00:19Come stanno i passeggeri e il personale?
01:00:22Come stanno i passeggeri e il personale?
01:00:35Qualche finestrino rotto e tanta paura, però stiamo tutti bene, diciamo.
01:00:39Grazie.
01:00:41Allora, cosa possiamo fare?
01:00:42Non tanto.
01:00:44Il radar ci dà poco preavviso.
01:00:46E così avvertire Nigel è davvero difficile.
01:00:49Perché il radar è cercoscritto a noi.
01:00:51Sì, siamo l'epicentro del segnale, analizza la nostra area.
01:00:55Esatto.
01:00:56E se avessimo un radar a terra, lo useremmo per rintracciare gli aerei nemici.
01:01:02Sarebbe utile, sì.
01:01:04Allora, datelo a Nigel.
01:01:08Quello che dice Nigel non ha senso.
01:01:10Loro avevano il radar all'epoca.
01:01:13Da quanto dice, sembra siano anni indietro.
01:01:16È per questo che siamo qui.
01:01:17Non c'entra, Hitler.
01:01:19Noi potremmo portare il radar agli inglesi.
01:01:22Lo scolleghiamo dal muso dell'aereo.
01:01:24Lo lanciamo su un punto concordato.
01:01:26Loro lo prendono e diventano il nostro controllo aereo.
01:01:29Così cambieremo la storia.
01:01:31A quanto pare la storia è stata già cambiata.
01:01:35Hanno perso a Dunkirk.
01:01:37Chissà cos'altro è cambiato qua giù.
01:01:40Forse ritornerebbero come noi al passato di cui abbiamo memoria.
01:01:45Magari potrebbe risolvere ogni cosa.
01:01:50Will, potrai non credere ai viaggi nel tempo, ma lo sai anche tu.
01:01:54Non ci sono altre opzioni.
01:01:59Bene.
01:02:01Diciamo a Nigel del suo regalo di Natale anticipato.
01:02:08Cazzo, un missile!
01:02:09Begni il motore uno!
01:02:36Riaccendilo!
01:02:39Riprova!
01:02:53Siamo quasi.
01:02:54Cercate di resistere ancora.
01:02:57Nigel, andiamo!
01:03:01Mi senti, Nigel?
01:03:02Will, grazie a Dio.
01:03:04Pensavo di avervi perso.
01:03:05Ci siamo ancora per il momento.
01:03:07Quasi mandati in pezzi da un missile.
01:03:09Un missile?
01:03:10Da un altro aereo?
01:03:11No, credo fosse terra-aria.
01:03:13Will, tu devi sapere che...
01:03:15Nigel, ascolta!
01:03:16Siamo a 160 chilometri dalla Svizzera.
01:03:19Vogliamo farti un regalo.
01:03:21Il nostro radar.
01:03:23Sai indicarmi un luogo di scambio?
01:03:24Comandante, Will, sei certo di volerlo fare?
01:03:27Questo è l'unico modo per capire come arrivare in cieli amici.
01:03:32Will, dovresti trovarti vicino a Metz al momento, vero?
01:03:35È corretto.
01:03:37Dovresti sorvolare Boulé-Mousel tra dieci minuti.
01:03:39Esatto.
01:03:40Mi accerterò che ci sia un plotone a raccogliere il radar se riuscirai a lanciarlo.
01:03:45Ce la farò.
01:03:46Ora devo chiudermi.
01:03:48Tra dieci minuti, vicino al bosco, in territorio tedesco.
01:03:50Unico tentativo.
01:03:52Vi arriverà...
01:03:53Buona fortuna, amico.
01:03:55Passo e chiudo.
01:03:56Tutto chiaro?
01:03:59Dieci minuti.
01:04:00Bennett, tu e Daniel scendete con Hector e Teresa.
01:04:03Scollegate il radar dal muso.
01:04:05E copritelo con qualcosa.
01:04:07Dale, dobbiamo lanciarlo delicatamente.
01:04:10Facendo in modo che resista a una caduta da un'altezza simile.
01:04:15Ok.
01:04:16Ah, Sheffield.
01:04:21Deve ascoltarvi.
01:04:23Non possiamo prenderli di mira.
01:04:25Dobbiamo aiutarli, piuttosto.
01:04:26Nigel, sai cosa succederebbe se...
01:04:28Vogliono darci il loro radar, colonnello.
01:04:30Ce lo lancerà.
01:04:31Lo avremo solo annullando quel maledetto attacco.
01:04:34Caporale, annulli tutti i terrarie immediatamente.
01:04:37Sì, signore.
01:04:37Immediatamente.
01:04:46Io giusto qui.
01:04:51Scusi, sono su alle borse.
01:04:53Ha qualcosa da utilizzare come paracadute.
01:04:55Posso darle una mano?
01:04:56Sì, stiamo cercando qualcosa da usare come paracadute.
01:05:00Ah, aspetti, credo di averla.
01:05:04Ecco, le ho prese per i nipoti.
01:05:07Sa, loro vivono a Londra.
01:05:09Grazie mille.
01:05:16Va bene, ci siamo.
01:05:22D'accordo.
01:05:30Andiamo.
01:05:31Annodalo alla lampo.
01:05:33Ok.
01:05:36Daniel, puoi dirmi come si accende?
01:05:40Serve una batteria USB.
01:05:42Qualcuno ne ha una?
01:05:44Ce l'ho io.
01:05:45Sì, anch'io.
01:05:46Dentro lo zaino.
01:05:59Va bene.
01:06:05Andiamo, andiamo.
01:06:06Andiamo.
01:06:06Svelti.
01:06:07Veloci.
01:06:09Ben, siamo a 10.000 piedi.
01:06:11Lancialo.
01:06:12Rissevuto, comandante.
01:06:13Vai.
01:06:16Uno, due, tre.
01:06:38Comandante, il pacco è in volo.
01:06:39Ripeto, il pacco è in volo.
01:06:40Nigel, il pacco è in arrivo.
01:06:42Perfetto.
01:06:43I nostri saranno pronti a prenderlo.
01:06:45Adesso riprendo quota.
01:06:47Fa in fletta.
01:06:49Stiamo intercettando diversi aerei tedeschi.
01:06:51Avrete tre compagniere.
01:06:52Adesso.
01:07:01Parfetto.
01:07:02Aspetta.
01:07:02Siamo arrivati.
01:07:04Parfetto.
01:07:05Siamo arrivati.
01:07:06No.
01:07:06Ecco, ferma!
01:07:28Scendiamo, facciamo il treta!
01:07:30Nigel, non c'è molto tempo.
01:07:55Che mi dici del pacco?
01:07:57Ma dovrebbe arrivare a momenti.
01:07:59Tenete tutto.
01:08:00Forza, andiamo!
01:08:20Will, pacco preso.
01:08:34Sta arrivato.
01:08:35Arriva a te, vero?
01:08:37Certo.
01:08:38Sono l'operatore radio più vicino.
01:08:40Adesso, tu sei il nostro angelo custode.
01:08:43Attento!
01:08:49No!
01:08:49No!
01:08:50No!
01:09:11No!
01:09:12No, no, no, no!
01:09:42Bravissimo, l'hai trovato!
01:10:12Will, ho il radar!
01:10:16Ottimo lavoro, ora sbrighiamoci, sembra che abbiamo compagnia!
01:10:25Nigel, il carburante è quasi finito, devi aiutarci!
01:10:29Adesso!
01:10:30Ok, comandante, tirate a sud-est e aumentate la velocità!
01:10:45Sei sicuro, Nigel?
01:10:46Sì, sono sicuro, veloce!
01:10:48Sì, sono sicuro!
01:11:18Non riesco a seminarli!
01:11:30E eliminiamo questi bastardi tedeschi!
01:11:35È arrivata la cavalleria!
01:11:45Non siamo più soli adesso!
01:11:46Dove arrivano i rinforzi?
01:11:53Oh, sono arrivati i miei colleghi!
01:11:55È una bellissima sorpresa!
01:11:56Avevi ragione!
01:11:57È il 1940!
01:11:59Sì, naturalmente!
01:12:01Dovreste avere via libera!
01:12:03Ora vi conduco in un luogo sicuro!
01:12:05Io spero di sbagliare, ma se lo interpreto bene, c'è un grande puntino davanti a voi!
01:12:15È un altro aereo!
01:12:16Cambiamo rotta?
01:12:16In realtà sembra restare immobile!
01:12:19Dovreste vederlo, è vicinissimo a voi!
01:12:22Che cosa vedete?
01:12:26È un vortice!
01:12:27Lo stesso che ci ha portati qui!
01:12:29Dobbiamo attraversarlo!
01:12:33Abbiamo dieci minuti, Nigel!
01:12:35Sto ancora cercando il luogo adatto per farvi atterrare!
01:12:39Will, quella cosa ci ha portati qui!
01:12:42E nel 1940 non c'è un luogo sicuro!
01:12:45Odio ammettirlo, ma...
01:12:48È l'opzione migliore!
01:12:49Signore e signori, ci sarà di nuovo Turbolenza!
01:12:55Ringrazio della pazienza, dell'aiuto e della fiducia delle ultime ore!
01:13:01Sono fiero di tutti voi!
01:13:04Suona come un addio!
01:13:06Lo scopriremo a breve!
01:13:19Nigel!
01:13:21Ti ringrazierò mai abbastanza!
01:13:24Siamo alleati, comandante!
01:13:27Abbi cura di te!
01:13:30Anche tu, Will!
01:13:31Tu e gli altri sul volo 42!
01:13:38Ci siamo!
01:13:43Aiuto!
01:13:46Oh my God!
01:13:49Oh my God!
01:13:52Oh my God!
01:13:53Oh my God!
01:14:00Aiuto!
01:14:01Aiuto!
01:14:01Oh my God!
01:14:06Oh my God!
01:14:06No, no, no, no, no.
01:14:36Torre di controllo. Dobbiamo atterrare subito.
01:14:46Qui aeroporto TXL di Berlino.
01:14:50Stiamo liberando la pista e inviando la squadra di emergenza.
01:14:58AIA 42, pista è libera.
01:15:00Potete atterrare.
01:15:03Carburante finito.
01:15:05Ok.
01:15:06E adesso pronti a planare.
01:15:12AIA 42, scegliete qualsiasi pista. Sono tutte a vostra disposizione.
01:15:27Azione ai flat.
01:15:28Carrello.
01:15:42Aperto.
01:15:44Stabili.
01:15:48Bene, ancora stabili.
01:15:49Ci siamo quasi.
01:15:51Aereo nell'interfezione tra T e Z. Tutte le unità in soccorso.
01:16:06TXL.
01:16:07Qui volo aIA 42.
01:16:08Abbiamo toccato terra, sani e salvi.
01:16:13Oh, mi sembra vero.
01:16:16C'è riuscito bene.
01:16:18Ricevuto, AIA 42. Benvenuti a Berlino.
01:16:21TXL.
01:16:25In che anno siamo?
01:16:27Mi piace la sua ironia, comandante.
01:16:30Bentornati.
01:16:33Adoro la Germania.
01:16:37Questa Germania.
01:16:38Meno male siamo arrivati.
01:16:53Sarà un bel po' di terra per casa.
01:16:55Sì.
01:16:55Un altro volo.
01:16:56Ci vediamo.
01:16:56Non vedo l'altra di te per terra.
01:16:59Sì, siamo a te.
01:17:00A presto.
01:17:02Arrivederci, salve.
01:17:04Siete stati fantastici.
01:17:06Grazie.
01:17:08A presto, carri.
01:17:09Arrivederci.
01:17:10Ciao.
01:17:11Grazie.
01:17:11A presto.
01:17:12Ciao.
01:17:14Grazie.
01:17:15Coraggici.
01:17:16Grazie per tutto.
01:17:18A voi.
01:17:25Tutti scesi.
01:17:27C'è solo un signore lì dietro.
01:17:30Ci penso io.
01:17:30Tu vai.
01:17:31Ok.
01:17:34Mi scusi, signore.
01:17:36È ora di scendere.
01:17:38Oh, solo un momento, comandante.
01:17:39Io devo finire una cosa importante.
01:17:55Ecco.
01:17:59Oh, mi dispiace di averla fatta attendere.
01:18:03Possiamo andare.
01:18:08Come si dice, niente è meglio del presente.
01:18:12Andiamo?
01:18:14Grazie.
01:18:25Grazie.
01:18:26Grazie a tutti.
01:18:55Grazie a tutti.
01:19:25Grazie a tutti.
01:19:55Grazie a tutti.
01:20:25Grazie a tutti.
01:20:55Grazie a tutti.
01:21:25Grazie a tutti.
01:21:55Grazie a tutti.
Commenti