00:29A famous explorer once said
00:31That the extraordinary is in what we do
00:35Not who we are
00:37I'd finally set out to make my mark
00:41To find adventure
00:44But instead
00:45Adventure found me
00:59In our darkest moments
01:10When life flashes before us
01:16We find something
01:20Something that keeps us going
01:26Something that pushes us
01:35A famous
01:42A famous
01:43A famous
01:44A famous
01:45A famous
01:46A famous
01:47A famous
01:48A famous
01:49A famous
01:50A famous
01:51A famous
01:52A famous
01:53A famous
01:54A famous
01:55A famous
01:56A famous
01:57A famous
01:58A famous
01:59A famous
02:00A famous
02:01A famous
02:02A famous
04:49Sous-Crage ST' 501
04:51Oh, non !
05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
05:51Oh, God. No, no, no.
06:00What is this place?
06:03What happened to you?
06:08George.
06:21Oh, God.
06:29Oh, God.
06:36Oh, God.
24:41Ok.
25:11Oh, c'est bon.
25:41Is anyone listening?
25:47Please respond.
26:11Oh, c'est bon.
26:41Oh, c'est bon.
27:11Famous archaeologist, Lara Croft, and her native...
27:15I can't just sit here.
27:37I've got to find something to eat.
27:41Oh, my God.
27:55I love you.
27:57Wait.
27:58I can use that bow.
28:01Oh, my God.
28:05Help me.
28:10C'est parti.
28:40C'est parti.
29:10C'est parti.
29:40C'est parti.
30:10C'est parti.
30:40C'est parti.
31:10C'est parti.
31:40C'est parti.
32:40C'est parti.
33:10Sorry.
33:15C'est parti.
33:45C'est parti.
33:57C'est parti.
34:27C'est parti.
34:57C'est parti.
35:27C'est parti.
35:57C'est parti.
36:27C'est parti.
36:57C'est parti.
37:27C'est parti.
37:37C'est parti.
37:38C'est parti.
37:48C'est parti.
37:50C'est parti.
37:51C'est parti.
37:53C'est parti.
37:56C'est parti.
37:58C'est parti.
38:28Oh, c'est parti.
38:30Oh, c'est parti.
38:33Oh, c'est parti.
39:03C'est parti.
39:33C'est parti.
39:35C'est parti.
39:36C'est parti.
39:38C'est parti.
39:40C'est parti.
39:42C'est parti.
39:44C'est parti.
39:46C'est parti.
39:47C'est parti.
39:48C'est parti.
39:49C'est parti.
39:50C'est parti.
39:51C'est parti.
39:52C'est parti.
39:53Sam?
39:54Sam?
39:55C'est parti.
39:56C'est parti.
39:57C'est parti.
39:58C'est parti.
39:59C'est parti.
40:00C'est parti.
40:01C'est parti.
40:02C'est parti.
40:03C'est parti.
40:04C'est parti.
40:05C'est parti.
40:06C'est parti.
40:07C'est parti.
40:08C'est parti.
40:09C'est parti.
40:10C'est parti.
40:11C'est parti.
40:12C'est parti.
40:13C'est parti.
40:14C'est parti.
40:15C'est parti.
40:16C'est parti.
40:17C'est parti.
40:18C'est parti.
40:19C'est parti.
40:20C'est parti.
40:21C'est parti.
40:22C'est parti.
40:23C'est parti.
40:24C'est parti.
40:25C'est parti.
40:26C'est parti.
40:27Léa MacGyre, c'est pour l'eau.
40:29Nous sommes en route.
40:57Léa MacGyre, tu l'as fait !
41:04Sam !
41:05Oh, mon Dieu !
41:06Surprise !
41:07C'est bien, c'est l'un de nous.
41:09C'est bien, c'est l'un de nous.
41:11C'est pas si je t'aimais vous.
41:13C'est l'un d'un d'un d'un peu jumpy.
41:16Nous avons juste parlé avec votre crew.
41:19Ils sont en leur chemin.
41:21Regarde, il m'a bandagé mon foot.
41:23Oh, c'était le moins que je pouvais faire.
41:27Ma manière.
41:28Je m'en suis désolé, je suis Mathias.
41:31Une enseignée par rapport.
41:37Pas vraiment de l'un d'un d'un d'un dalle, je crois.
41:42Il m'a vu tu l'air expiré.
41:44Sous-tes son.
41:45Est bien.
41:46Samkir était juste m'a dit qu'en avait la sonne.
41:49En même chose, Himiko.
41:51Tu peux me dire plus ?
41:53Je suis intrigue.
41:55Believe it or not, a couple thousand years ago, Queen Himiko pretty much ran things in Japan.
42:02She loves telling this story.
42:05Himiko was beautiful, enigmatic, but also ruthless and powerful.
42:11Legend says she had shamanistic powers.
42:15And this is where she loses me.
42:17Well, there's always some truth.
42:25Miss.
42:31She commanded an army of samurai warriors.
42:33No!
