#ShortDrama #EngSub #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #shortfilm #drama #boylove
#BigWaveScreen
#BigWaveScreen
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Papá, acabo de graduarme de enfermería.
00:00:03Creo que estarías orgulloso de mí.
00:00:07Por favor, Dios, haz que despierte.
00:00:13Ay, maldita sea.
00:00:16¿Cómo te atreves a no contestar mis llamadas?
00:00:20Encontré el uso perfecto para ti.
00:00:22Vas a reemplazar a tu hermana
00:00:24y hoy mismo te vas a casar con Tobías Sánchez.
00:00:30Y dicen que es un campesino asqueroso.
00:00:33¿Quieren que sea una novia de reemplazo?
00:00:35No pueden hablar en serio.
00:00:37Pobre hermana.
00:00:38Sabes que papá dijo que solo heredamos
00:00:40si una de nosotras se casa con un Sánchez.
00:00:41¿Y ya no pienso casarme?
00:00:43Pero sí quiero el dinero.
00:00:45Tu padre adoptivo necesita tres meses de tratamiento.
00:00:49Si rechazas el matrimonio,
00:00:51su atención médica acaba hoy.
00:00:53Está bien.
00:01:00Me mudaré al campo y me casaré con ese hombre.
00:01:03Pero quiero que cumplas su palabra
00:01:04y que papá reciba todos sus tratamientos.
00:01:07Bueno, eso es perfecto
00:01:09porque el estilo de campesina te pega mucho.
00:01:11Y así yo quedo libre para casarme con mi millonario.
00:01:15Te deseo una vida muy feliz con Don Granjero.
00:01:17Una palabra sobre que finges ser Cristina
00:01:24para casarte con él
00:01:25y tu papá estará muerto.
00:01:47Jefe, aún no hay noticias de la chica que busca
00:01:51todos estos años.
00:01:53Sigue buscando.
00:01:54Y otra cosa.
00:01:56Aquí está la información de la hija de Ricardo.
00:01:58Casa Fortunas Total.
00:02:00¿Por qué la está investigando?
00:02:03Porque me caso con ella hoy.
00:02:05Usted, el hombre más rico del Upper East Side.
00:02:08¿Casándose con una Casa Fortunas?
00:02:09No estaremos casados por mucho tiempo.
00:02:12Voy rumbo a la granja.
00:02:13Veamos cuánto tiempo aguantas, Casa Fortunas.
00:02:26Está bien, está bien.
00:02:28Vamos, Teresa.
00:02:29La salud de papá vale cualquier sacrificio.
00:02:31Si eso significa casarme,
00:02:34pues que así sea.
00:02:37Hola, disculpa.
00:02:39Soy la nueva esposa del señor Sánchez.
00:02:41¿Podrías indicarme
00:02:41hacia dónde queda su casa?
00:02:52No te pierdas, ratoncita.
00:02:55Podrías hacer cena de víbora.
00:02:57Espera.
00:03:03¿Qué?
00:03:05¿Qué voy a hacer ahora?
00:03:07¿Dónde está?
00:03:08¿Martínez?
00:03:08Ay, por Dios.
00:03:13¿Él es el hombre con el que me voy a casar en esta boda?
00:03:15Suelta, Martínez.
00:03:28Está bastante guapo.
00:03:30Es Rata Martínez.
00:03:32Soy Tobía Sánchez.
00:03:33Tu esposo.
00:03:34¿Eres mi esposo?
00:03:38Solo necesito tu firma rapidito.
00:03:52¿Qué?
00:03:53Oye, oye.
00:03:54No, bájame.
00:03:55No pensé que sería tan guapo.
00:04:01Si me trata bien,
00:04:02tal vez este acuerdo no sea tan malo después de todo.
00:04:05Escucha bien.
00:04:06Acepté casarme consigo por tu padre, Ricardo.
00:04:08Me salvó la vida,
00:04:10pero sé qué era.
00:04:12Eres una casa fortunas,
00:04:13saltando de hombre en hombre.
00:04:15¿Qué?
00:04:15No, yo no.
00:04:17Una palabra sobre que finges ser Cristina
00:04:19para casarte con él
00:04:20y tu papá estará muerto.
00:04:21Está bien.
00:04:25Cree lo que quieras creer.
00:04:26Bien.
00:04:27Ya que aclaramos eso,
00:04:28¿por qué no repasamos mis reglas?
00:04:30Regla número uno.
00:04:31Puedes gastar mi dinero.
00:04:32Está bien,
00:04:33pero jamás habrá amor entre nosotros.
00:04:35¿Entendido?
00:04:35De acuerdo.
00:04:37No quiero ser Lucera,
00:04:39pero no creo que tengas tanto dinero para derrochar.
00:04:41Sí, tiene sentido.
00:04:43Alguien como tú no entendería
00:04:44que es decoración rústica auténtica.
00:04:46¿Imbécil arrogante?
00:04:53Pero al menos es generoso.
00:04:55Me pregunto si esto será todo su ahorro.
00:04:57Regla número dos.
00:04:58Dormimos en cuartos separados.
00:04:59Me quedo con la principal,
00:05:01tú con la de invitados.
00:05:02Totalmente de acuerdo.
00:05:03Pero déjame añadir la regla tres.
00:05:06Ya que claramente no nos soportamos,
00:05:09hagamos un contrato.
00:05:10Tres meses.
00:05:12Y luego nos divorciamos.
00:05:13Me encargo de las consecuencias.
00:05:14¿El tratamiento de papá dura tres meses más?
00:05:16Después se acaba esta pesadilla.
00:05:19Trato hecho.
00:05:19Tres meses.
00:05:21Ni un día más.
00:05:33¿Mi esposo granjero tiene una sirvienta?
00:05:36Qué raro.
00:05:37Señor Sánchez,
00:05:38su desayuno está listo.
00:05:40La misma que ayer me empapó a propósito.
00:05:43Qué mañana tan desagradable.
00:05:45¿Por qué eres tan grosera?
00:05:47Tú no te has disculpado por haberme empapado ayer.
00:05:51¿Disculparme?
00:05:52Yo manejo esta casa.
00:05:53Tú solo eres una intrusa cualquiera.
00:05:55Vete al demonio, pueblerina.
00:05:57No mereces al señor Sánchez.
00:05:59¿Sabes?
00:05:59Podrás manejar todo lo que quieras.
00:06:02Pero ahora soy la esposa del señor Sánchez.
00:06:03Además, al final, todos aquí somos gente del campo.
00:06:10No es que alguna de nosotras venga del Upper East Side.
00:06:13Esta tonta no sabe que Tobias es el hombre más rico del Upper East Side.
00:06:17Querida, que nunca lo descubra.
00:06:23Ah.
00:06:25¿Qué?
00:06:25Hola, cariño.
00:06:30¿Cómo te llamas?
00:06:31¿No lo sabes?
00:06:33Ella es Sara, la hija del señor Sánchez.
00:06:37¿Qué?
00:06:38El hombre con el que me casé ayer tiene.
00:06:40¿Una hija?
00:06:41Entonces, ¿todavía se estuvo casado?
00:06:43¿O todavía lo está?
00:06:44¿Soy yo la otra?
00:06:46No necesito que su verdadera esposa me persiga.
00:06:48Por un matrimonio falso de tres meses.
00:06:50Sara es difícil.
00:06:52Casi imposible de soportar.
00:06:53¿Sabes?
00:06:54Aún estás a tiempo de salirte con el señor Sánchez.
00:06:58Air is insupportable.
00:07:00Cállate, idiota.
00:07:03Eh.
00:07:04Eh, eh, eh.
00:07:05Que sepas.
00:07:06No puedes dañar a una niña así.
00:07:08Discúlpate ahora mismo.
00:07:11Haré lo que se me antoje.
00:07:14Podría clavarte el tacón en la cara si quisiera.
00:07:22¿No te atrevas a hablarme así?
00:07:24¿Me oíste?
00:07:25No puedo creer que Tobias haya contratado a una bravucona como tú.
00:07:30Por favor, no la golpees.
00:07:33Yo, ódiame todo lo que quieras, pero Sara es inocente.
00:07:35¿Qué diablos está pasando aquí?
00:07:37Señor Sánchez, ella está aterrada.
00:07:43Tiene que echar a esta mujer viciosa inmediatamente.
00:07:46No, no puede echarme.
00:07:47A papá le cortaría en el tratamiento.
00:07:49Yo no empujé a Sara, ella lo hizo.
00:07:51Señor Sánchez, ella miente.
00:07:53He cuidado a Sara años.
00:07:54No puedo hacerle daño.
00:07:56Sara, cariño.
00:07:58Dinos quién te lastimó.
00:07:59Sara, puedes sin miedo.
00:08:01Señala a quién te lastimó.
00:08:02Está bien, Sara.
00:08:03Muéstrame quién te lastimó.
00:08:15Si vuelves a poner un dedo sobre Sara, me las veré contigo.
00:08:19¿Entendido?
00:08:19Si vuelves a poner un dedo sobre Sara, me las veré contigo.
00:08:23¿Entendido?
00:08:26Está bien, Sara.
00:08:27Ven.
00:08:28Vamos.
00:08:32Tres meses.
00:08:34Tres meses y podré irme de este lugar para siempre.
00:08:36Con razón Sara estaba tan molesta, su caballo estaba lastimado.
00:08:57El doctor dice que Sara está bien.
00:08:59Me alegra que esté bien.
00:09:02¿Qué?
00:09:03¿Quieres que te pague la cuenta del médico o algo?
00:09:06Sara dijo la verdad.
00:09:07No la empujaste.
00:09:08Solo se asustó.
00:09:09¿Y yo?
00:09:11Lo siento.
00:09:13Fui un imbécil.
00:09:14Gracias, pero...
00:09:15¿Qué pasa con Ada?
00:09:16Ella dijo que yo empujé a Sara.
00:09:18¿También estaba asustada?
00:09:20Solo malinterpretó la situación.
00:09:21Eso es todo.
00:09:22De verdad, confías en ella.
00:09:23¿Alguna vez has pensado, aunque sea un segundo,
00:09:26que tal vez...
00:09:28No sé, te me entiendo.
00:09:30Ada ha cuidado de Sara por cuatro años.
00:09:33Le tiene mucha lealtad.
00:09:35Bueno, ya sabes, me has odiado
00:09:36desde el momento en que llegué.
00:09:39Así que no me sorprende nada
00:09:40que no me creas.
00:09:41¿Sabes?
00:09:43You know what we're talking about?
00:10:13No, no.
00:10:43Mañana por la mañana, tengo algo importante que mostrarte.
00:10:50Ada, ¿y reconoces esto?
00:10:53No, nunca lo he visto.
00:10:55Pues qué curioso, porque Sara estaba muy molesta porque arruinaste su caballito.
00:11:00Soy enfermera, trabajé con niños.
00:11:03Sé que a veces dicen cosas raras, pero...
00:11:06¿Viste tú?
00:11:07Bueno, quizás sí.
00:11:09Es un juguete.
00:11:10Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
00:11:12No, te enojaste.
00:11:14Porque ella se enojó.
00:11:16Porque le arruinaste su juguete.
00:11:17Y la empujaste al suelo.
00:11:19No te voy a dejar salirte con la tuya.
00:11:22Sara, no quiero que tengas miedo.
00:11:24Pero necesito que me lo digas.
00:11:27¿Ella te lastimó?
00:11:31¡Di algo, idiota!
00:11:33¡Ey, ey!
00:11:35Tranquila, tranquila.
00:11:36Estás bien.
00:11:38Estás bien.
00:11:39Sara nunca ha reaccionado así con nada.
00:11:41¿Cómo abraza a Luisa?
00:11:42Pareces segura con ella.
00:11:43No me pasaré.
00:11:50Pero ya no dejaré a Sara sola.
00:11:53Sé que es tu hija con tu exesposa.
00:11:55Pero necesito tratarla como si fuera mía.
00:11:58¿Exesposa?
00:11:59¿De dónde sacaste esa idea?
00:12:03Y Sara no es mi hija.
00:12:06Es mi sobrina.
00:12:08Nos vinimos aquí hace dos años.
00:12:10Porque es más tranquilo, más estable.
00:12:12Menos estímulos para ella.
00:12:15Así que me mentiste.
00:12:16Todo lo que has hecho es mentirme.
00:12:18Y eso podría pasarlo por alto.
00:12:22Pero te vi a empujarla con mis propios ojos.
00:12:25Ada, Luisa empujó a Sara.
00:12:27Parece estar muy apegada a ella.
00:12:30No, quizá lo entendí mal.
00:12:32Quizá se cayó sola.
00:12:34Pero Sr. Sánchez, recuerde que arriesgué mi vida.
00:12:37Rescatando a Sara de sus secuestradores hace dos años.
00:12:40No hay forma de que yo le haga daño.
00:12:42¿Un héroe un día y abusivo al siguiente?
00:12:45No le creo ni un segundo.
00:12:47En cualquier caso, Sara está a salvo.
00:12:48Así que no tiene sentido buscar culpables ahora.
00:12:51Pero, viendo que se ha encariñado con Luisa...
00:12:55...no hace falta que vengas a diario.
00:12:57¿Qué?
00:12:58No, por favor, ¿eh?
00:13:01Bueno, Sara, ¿qué dices?
00:13:03Ah, tenemos cosas que hacer, ¿eh?
00:13:09Perra, ¿crees que puedes quitarme al Sr. Sánchez?
00:13:12Ya.
00:13:13Te haré arrepentida hasta de intentar.
00:13:18Genial.
00:13:20Ahora mi ducha no funciona.
00:13:23Eso por meterte conmigo.
00:13:24Es la primera vez...
00:13:28...que lo veo así.
00:13:32Tobias sí tiene un lado tierno.
00:13:34Es como lindo.
00:13:35Y ya sabes, condiciones de vida decentes...
00:13:37...son parte de nuestro contrato.
00:13:39Así que creo que me voy a...
00:13:40...dar una vuelta por su baño privado.
00:13:42Así que...
00:14:12No. No despiertes, Cesar. Bajo la mano, pero no gritas, ¿verdad?
00:14:32¿Tío Tobía?
00:14:36Sí.
00:14:37Escuché a una chica. Voy a entrar.
00:14:39No, no, no. Quédate afuera, era. Solo la tele. Era solo una chica en la tele, ¿sí?
00:14:46Quiero ver la tele contigo.
00:14:49No. Escuché, ya salgo, ¿de acuerdo? Helado en un segundo.
00:15:00Así que, para que quede claro, aquí no pasó nada. No hay nada entre nosotros.
00:15:05Sí, no tenía pensado que lo hubiera.
00:15:06Pero admite que... te gustó un poco lo que viste, ¿eh?
00:15:10Idiota arrogante.
00:15:19¡Uf!
00:15:24¿Por qué volviste?
00:15:25No me provoques.
00:15:36¿O qué?
00:15:36No me provoques.
00:15:37No me provoques.
00:15:38No me provoques.
00:15:39No me provoques.
00:15:40No me provoques.
00:15:41No me provoques.
00:15:42No me provoques.
00:15:43No me provoques.
00:15:44No me provoques.
00:15:45No me provoques.
00:15:46No me provoques.
00:15:47No me provoques.
00:15:48No me provoques.
00:15:49No me provoques.
00:15:50No me provoques.
00:15:51No me provoques.
00:15:52No me provoques.
00:15:53No me provoques.
00:15:54No me provoques.
00:15:55No me provoques.
00:15:56No me provoques.
00:15:57No me provoques.
00:15:58No me provoques.
00:15:59No me provoques.
00:16:00No me provoques.
00:16:01No me provoques.
00:16:02No me provoques.
00:16:03I think we should take advantage of the night at the maximum.
00:16:08Exactly what I was thinking.
00:16:10Maldita sea, ¿por qué estoy teniendo sueños sexuales con mi esposa, de acuerdo?
00:16:33Tranquilo amigo, ella no está en mi baño.
00:16:40Déjame ayudarte.
00:16:44Sí, definitivamente hay algo sexy. En mi esposo.
00:16:50Buenos días.
00:16:52Buenos días.
00:17:05Fue.
00:17:07Eh, fue algo que dije...
00:17:11Preparé un desayuno saludable para Sara.
00:17:15Deberías llevárselo.
00:17:19Apúrate, termina tu maldito desayuno.
00:17:25¿Malcriada?
00:17:27Te dije que lo terminaras.
00:17:29¿Qué estás haciendo?
00:17:31No voy a permitir que vuelvas a maltratar a Sara.
00:17:43Oye.
00:17:44¿Cómo te atreves a tirar el desayuno que preparé?
00:17:53¿Eso llamas desayuno?
00:17:55Sara tiene 6 años. Sigue creciendo. Necesita rutina y nutrición. No esa basura.
00:18:01Eres solo una campesina patética.
00:18:03¿Qué derecho tienes de cuestionar?
00:18:05¿Tienes mis métodos profesionales?
00:18:07¿Tus métodos profesionales?
00:18:09¿Como cuando lavaste la ropa de Sara con tus delantales sucios y graciosos y los manchaste para siempre?
00:18:15Cuando descuidadamente alineaste suyo que te favorito.
00:18:19¡Qué profesional!
00:18:23¿Sabes qué? Eres una falsa.
00:18:25Sonríes frente a Tobías, pero a puertas cerradas maltratas a Sara.
00:18:30Creo que te vi pellizcarla el otro día. Eso es imperdonable.
00:18:33¡Eres un demonio imperdonable!
00:18:37Mentiras. Maldita mentirosa.
00:18:40Perra petética. Dirás cualquier cosa para poner a Tobías en mi contra.
00:18:44Mala. Muy mala.
00:18:47Malcriada, ingrata. ¿Cómo te atreves a apoyar a alguien que apenas conoces?
00:18:51¡Ey! ¡Ey!
00:18:53¿Crees que puedes lastimarla y seguir con tu trabajo?
00:18:58Señor Sánchez cree todo lo que le digo.
00:19:01La que va a volar por los aires eres tú.
00:19:04Pobrecita. No tienes idea de lo importante que soy para él.
00:19:07¿Ah, sí? Pues me temo que olvidaste algo.
00:19:10¿Qué? Señor Sánchez puede que no esté aquí, pero... ¿Lazra?
00:19:13¿Sánchez? Sí.
00:19:16¡Mija! ¡Guau!
00:19:17Sí, mira eso.
00:19:19Esta campesina todavía sabe un par de cosas sobre cómo manejar ganado.
00:19:22Supongo que ni siquiera te dolió, ¿verdad?
00:19:24¡Psicópata! ¿Qué estás haciendo?
00:19:26¡Suéltame!
00:19:27¡No!
00:19:28¡Vas a quedarte así hasta que Tobías vuelva!
00:19:31¡No me arriesgo aquí, mautrache de azar!
00:19:33Señor Sánchez te va a arrancar la piel.
00:19:35¡Manda aquí!
00:19:36Nadie me ha faltado al respeto así antes.
00:19:38¿Ah, sí?
00:19:40Pues muero por ver su reacción a todo esto.
00:19:43¿Qué diablos está pasando aquí?
00:19:46¿Qué diablos está pasando aquí?
00:19:49Señor Sánchez, menos mal que llegó.
00:19:51¿Ve esto?
00:19:52Su nueva esposa me está acosando.
00:19:53No para de atacarme.
00:19:55Luisa, explícate.
00:19:57Ella está mintiendo otra vez.
00:19:58Preparó un desayuno insano para Sara.
00:20:01Cuando intenté hacerle bien, lo tiró a la basura.
00:20:04No le haga caso.
00:20:05Yo nunca tiré el desayuno de nadie.
00:20:11Ella.
00:20:13Lo tiró.
00:20:18Señor Sánchez, tiene que creerme.
00:20:20Olvidó que arriesgué mi vida por Sara.
00:20:24De esos secuestradores, nunca le haría daño.
00:20:27Luisa debe haber obligado a Sara a mentir.
00:20:34Bueno, supongo que no va a creerme.
00:20:36Otra vez.
00:20:38Mira.
00:20:40Estoy agradecido por todo lo que has hecho por Sara a lo largo de los años.
00:20:45Pero creo que ella está diciendo la verdad.
00:20:48Y también creo en mi esposa.
00:20:50Señor Sánchez, está batada como un pavo.
00:20:53¿Cómo confiar en alguien que apenas conoce?
00:20:55¿Una campesina cualquiera?
00:20:57Luisa es mi esposa.
00:20:58¿Entendido?
00:20:59Y ella manda aquí.
00:21:01Tienes problemas para respetarla.
00:21:03Busca otro lugar para vivir.
00:21:06Señor Sánchez.
00:21:07Hablo en serio.
00:21:08Dez minutos para empacar.
00:21:09Si faltas el respeto a Luisa de nuevo.
00:21:11Busca otro trabajo.
00:21:17Él me cree.
00:21:19Y dijo que yo mando.
00:21:21Me llamó su esposa.
00:21:22Ve a correr arriba.
00:21:23Ve a jugar.
00:21:24Tengo algo para ti.
00:21:25¿Esto, eh?
00:21:26No va a explotar, ¿verdad?
00:21:27No me odias tanto, ¿cierto?
00:21:28Solo quería agradecerte.
00:21:29Por prepararle una comida decente a Sara.
00:21:31Esto es una EV bordada.
00:21:32Por los diseñadores reales daneses.
00:21:33¿Cómo conseguiste esto?
00:21:34¿Cómo conseguiste esto?
00:21:35No me odias tanto, ¿no?
00:21:36No me odias tanto, ¿cierto?
00:21:37No me odias tanto, ¿cierto?
00:21:38No me odias tanto, ¿cierto?
00:21:39Solo quería agradecerte.
00:21:40Por prepararle una comida decente a Sara.
00:21:41No me odias tanto, ¿cierto?
00:21:42No me odias tanto, ¿cierto?
00:21:43Solo quería agradecerte.
00:21:44Por prepararle una comida decente a Sara.
00:21:54Esto es una EV bordada.
00:21:56Por los diseñadores reales daneses.
00:21:59¿Cómo conseguiste esto?
00:22:00Esto es como un millón de dólares en efectivo.
00:22:12Esto y el vestido, ¿tú?
00:22:15Eh, no robaste a nadie, ¿verdad?
00:22:17¿Por qué siempre asumes que estoy quebrado?
00:22:19Todo mío, ganado honestamente.
00:22:21Créeme.
00:22:22¿Qué es esto?
00:22:23¿El dinero en efectivo es tu superpoder?
00:22:25Ah, mírame, pobre chica granjera.
00:22:28Finalmente salvada por su propio cruzado del efectivo.
00:22:41Es hora de almorzar.
00:22:42¿Por qué no ha subido Tobias todavía?
00:22:49Ah, debe ser día de bañar a los caballos.
00:22:53Seguro se quedó ayudando ya y no tuvo tiempo de subir.
00:22:58¿Sabes?
00:22:59Tal vez es hora de cumplir con mis obligaciones.
00:23:03Como la esposa ejemplar del señor Sánchez.
00:23:10Antonio, ¿qué tenemos?
00:23:11Los caballos están bien y todo funciona óptimo.
00:23:14Excelente.
00:23:15Gracias por la actualización.
00:23:17Oye, Tobias, ¿dónde está tu esposa?
00:23:22¿Sabes que aquí en el campo es tradición que las esposas acompañen a sus esposos?
00:23:28Especialmente en el día de baño.
00:23:30¿Dónde está?
00:23:31No dijo qué hacía, pero supuse que tenía cosas más importantes.
00:23:35No me lo creo.
00:23:36Vamos, ya pasó el mediodía y todavía nada de almuerzo.
00:23:41¿Dónde está la señora?
00:23:44Señor Sánchez, le traje su almuerzo.
00:23:47Ensalada de pasta con extra mayonesa.
00:23:49Para usted.
00:23:50Me equivoqué al discutir con la Sra Sánchez, pero prometo que no pasará.
00:23:54¿Puedo volver a mudarme?
00:23:56Ahora sí hay una mujer considerada.
00:23:59Apuesto a que te trata mejor que tu esposa.
00:24:02Tiene razón.
00:24:04La Sra Sánchez nunca se preocupó por él.
00:24:07Es egoísta y perezosa.
00:24:09No lava la ropa.
00:24:10Apuesto a que su ropa pesca.
00:24:12Y nunca cocina.
00:24:13No sabe distinguir la sal del azúcar.
00:24:15Basta ya.
00:24:17Señor Sánchez, solo estoy siendo honesta.
00:24:19Todos pueden ver que Luisa no te merece.
00:24:21Bueno, bueno, bueno.
00:24:22Seguro tienes mucho que decir de mí a mis espaldas.
00:24:26¡Santo cielo!
00:24:27¿Esta es la nueva esposa de Tobías?
00:24:28¡Dios mío! ¡Parece un ángel!
00:24:29Es preciosa, como una princesa.
00:24:30¿Te ves?
00:24:31Increíble.
00:24:32Pero no tenías que bajar hasta aquí con todo esto.
00:24:33Gracias por notarlo.
00:24:34Solo pensé en traerte algo de almuerzo.
00:24:35Aquí.
00:24:36Lo hice yo.
00:24:37Ah, gracias.
00:24:38Esto es para ti.
00:24:39¿Para qué?
00:24:40¿Para qué?
00:24:41¿Para qué?
00:24:42¿Para qué?
00:24:43¿Para qué?
00:24:44¿Para qué?
00:24:45¿Para qué?
00:24:46¿Para qué?
00:24:47¿Para qué?
00:24:48¿Para qué?
00:24:49¿Para qué?
00:24:50¿Para qué?
00:24:51¿Para qué?
00:24:52¿Para qué?
00:24:53Lo hice yo.
00:24:54Ah, gracias.
00:24:55Esto es para ti.
00:24:57Pensé en traerte algo para energía.
00:25:00La cerveza es solo un pequeño detalle.
00:25:05Delicioso.
00:25:06Tobías no podría pedir una mejor esposa.
00:25:11Y muchas gracias por el almuerzo.
00:25:14Es maravilloso.
00:25:15Y...
00:25:16¿Sabes qué?
00:25:17Quería darte algo.
00:25:18Un regalo.
00:25:20¿Un regalo?
00:25:21Ajá.
00:25:22Bueno, ¿eh?
00:25:23¿Qué me vas a dar?
00:25:24¿Un gran ramo con un moño?
00:25:26Bueno, no tiene moño, pero...
00:25:29¿Ves este rancho?
00:25:31Todos los caballos y todo lo que hay en él...
00:25:33Es tuyo.
00:25:36Las 100 hectáreas y todo lo que hay en ellas son tuyas.
00:25:42¿Se volvió loco?
00:25:43¿Por qué siempre actúa como si el mundo fuera suyo?
00:25:46Quizá esto lo mantenga callado y detenga toda la locura que dice.
00:25:50¿Sabes?
00:25:51Muchas gracias por el regalo.
00:25:55Aquí.
00:25:56Ya veo.
00:26:17Maldita sea, ¿por qué estoy pensando justo ahora en ese sueño sexual?
00:26:21¿Estás bien?
00:26:22Sí, estoy bien.
00:26:26Creo que debería volver a lavar a los caballos.
00:26:30Bueno, déjame ayudarte.
00:26:32¿Sabes mucho sobre lavar caballos?
00:26:34No, pero seguro que podrías enseñarme.
00:26:37Mantén los ojos en el caballo, no en mí.
00:26:53Perdón.
00:26:55Pensé que observar al maestro sería parte del aprendizaje.
00:26:58Pues supongo que eres lista entonces.
00:27:01Supongo que lo tienes.
00:27:02¿Por qué no lo intentas tú mismo?
00:27:14No lo creo.
00:27:15Sí, sí.
00:27:16Ven aquí.
00:27:22Serpiente.
00:27:23No sabía que hoy tocaba saltar directo a los brazos del maestro.
00:27:38Bueno, quizás solo estoy lista para la clase avanzada.
00:27:39Yo, contesta.
00:27:40¿Sí?
00:27:41Señor Sánchez, me lastimé.
00:27:42Ya necesito ahora mismo.
00:27:43Por favor, ayúdeme.
00:27:44Está bien.
00:27:45Voy enseguida.
00:27:46Anda, antes de que tu conciencia te coma.
00:27:47Volveré esta noche lo prometo.
00:27:48¿Te lo falta?
00:27:50Bueno, quizás solo estoy lista para la clase avanzada.
00:27:51Yo, contesta.
00:27:56Sí.
00:27:57Señor Sánchez, me lastimé.
00:28:00La necesito ahora mismo.
00:28:02Por favor, ayúdeme.
00:28:03Está bien.
00:28:04Voy enseguida.
00:28:05Anda.
00:28:08Antes de que tu conciencia te coma.
00:28:10Volveré esta noche, lo prometo.
00:28:12I promise you, I promise you.
00:28:14Come and buy something.
00:28:16That would be happy.
00:28:18See you this night.
00:28:20Well, I can take a Sarah to enjoy a little bit.
00:28:28Wow, look at this commercial center.
00:28:31Welcome to Sánchez.
00:28:34I bought it on the floor.
00:28:36Your tío really wants to impress me.
00:28:39It's a spectacle.
00:28:40Tío muy rico.
00:28:46Bueno, está siendo muy generoso, pero...
00:28:48no podemos gastar todo su dinero.
00:28:50Trabaja muy duro por eso.
00:28:52Lo necesitamos para la familia.
00:28:54Pero prométeme que estarás agradecida, ¿sí?
00:29:00El doctor dice que estás bien.
00:29:02Me voy a casa.
00:29:04Señor Sánchez, no me siento bien.
00:29:06Por favor, quédese conmigo.
00:29:08Mira, no puedo quedarme aquí toda la noche.
00:29:10Luisa.
00:29:14Sarah se va a molestar si no estoy en casa.
00:29:16Pero haré que Beto se quede aquí contigo.
00:29:18Señor Sánchez, soy un dolor de cabeza.
00:29:22Pero no tengo a nadie más.
00:29:24Siempre ha sido tan amable conmigo.
00:29:26No le estoy pidiendo que me ame.
00:29:30Solo no quiero que se aleje.
00:29:32No vamos a tener esta conversación, ¿de acuerdo?
00:29:36Estoy casado.
00:29:38Ambos sabemos que su matrimonio no es real.
00:29:40¿Cómo lo supiste?
00:29:42Luisa me lo dijo.
00:29:44Dijo que nunca lo amará.
00:29:46Tres meses fingiendo.
00:29:48Solo soy eso para ella.
00:29:50No desperdicies esto.
00:29:52Ella se irá en meses.
00:29:54Solo le pido una noche.
00:29:56Quédese conmigo en lo peor de todo.
00:29:58Me preocupas, Sarah.
00:30:00La he cuidado durante cuatro años.
00:30:02Me necesitan.
00:30:04Está bien.
00:30:06Me quedaré.
00:30:08Con Tobías quedándose aquí esta noche.
00:30:10Luisa, estás completamente acabada.
00:30:14Cuando saludaste al mundo,
00:30:20ya supe que ibas a ser alguien a quien querría ver.
00:30:23Por muy chiquita que fueras, no podías ocultar.
00:30:26Vuelve el tío.
00:30:28¿Tobías?
00:30:30Sí, deberías llegar pronto.
00:30:36Eh, eso es extraño.
00:30:39Eh, ¿qué tal si te quedas aquí?
00:30:41Voy a ir a revisar eso, ¿sí?
00:30:44No.
00:30:53No.
00:30:54No.
00:30:55No.
00:30:56No.
00:30:57No.
00:30:58No.
00:30:59No.
00:31:00¿Quién es este hombre?
00:31:01¿Viene por mí?
00:31:02Cállate o te cortaré la garganta.
00:31:04Quítate de encima.
00:31:05Haz conmigo lo que quieras.
00:31:07Pero no te atrevas a tocar a esa niña.
00:31:09Bien, ¿quién te mandó?
00:31:10No más preguntas.
00:31:12Esto te pasa por meterte con la persona equivocada.
00:31:15No tienes escapatoria ahora.
00:31:17Tengo que mantener la calma.
00:31:18No puedo dejar que lastime a Sara.
00:31:20Ay, por favor, Dios, que esta llamada pase.
00:31:23Buena, Sara.
00:31:24Quédate escondida.
00:31:25Espero que estés a salvo ahí.
00:31:27No te muevas.
00:31:32No te muevas.
00:31:33¿Quién diablos me acaba de golpear?
00:31:39Buen trabajo.
00:31:40Gracias.
00:31:41Necesito que te agaches.
00:31:42Mantente escondida.
00:31:43Aléjate.
00:31:56Basta ya.
00:32:02¿Quién diablos te mandó?
00:32:03¿Y qué quieres?
00:32:04Una señorita me pagó para acostarme contigo.
00:32:07No pude resistir la oportunidad.
00:32:09Es nada otra vez, José.
00:32:19Sí, cariño.
00:32:20Dime cuánto te gustó eso.
00:32:22Ay, esto te va a encantar.
00:32:24¿Crees que puedes tocar a mi esposa?
00:32:35Dios, está sangrando.
00:32:36Está sangrando.
00:32:37¿Estás bien?
00:32:38Estoy bien.
00:32:40¿Estás bien?
00:32:41¿Te hizo daño?
00:32:42Estoy bien.
00:32:43No te preocupes por mí, ¿sí?
00:32:44Ve por él.
00:32:45Bien.
00:32:46Porque necesito respuestas.
00:32:48¿Dónde estás, estúpido?
00:32:49¿Quién te mandó?
00:32:50No lo sé.
00:32:54Última oportunidad.
00:32:58Dame un nombre.
00:33:01Ni siquiera sé su nombre.
00:33:03Solo me dijo que la casa estaría vacía.
00:33:06Y que me acostara con tu esposa.
00:33:11Solo le pido una noche.
00:33:14Quédese conmigo en lo peor de todo.
00:33:16Ada, tú fuiste la única que supo que yo no estaría aquí esta noche.
00:33:25Trae a Ada aquí.
00:33:26Ahora.
00:33:30Aquí tiene, jefe.
00:33:31Señor Sánchez, que urgía tanto.
00:33:34¿Lo conoces?
00:33:37Nunca lo había visto en mi vida.
00:33:38¿La conoces?
00:33:40Si mientes, vas a estar fertilizando mis campos antes del amanecer.
00:33:47Ella me contrató para atacar a tu esposa.
00:33:49No te conozco.
00:33:50¿Por qué mientes sobre mí?
00:33:52Señor Sánchez, no puede creerle en serio.
00:33:59Me acuerdo.
00:34:01Él me secuestró.
00:34:03Ya está bien.
00:34:05¿Segura, Sara?
00:34:07Allanamiento, secuestro, intenta de agresión, por tus crímenes.
00:34:12No volverás a ver la luz del día.
00:34:14No, no fui yo.
00:34:16Fue Ada.
00:34:17Ella está detrás de todo esto.
00:34:19Mentiras.
00:34:20Ni siquiera sé quién eres.
00:34:23Luisa me está tendiendo una trampa.
00:34:24Señor Sánchez, piénselo.
00:34:26Nunca tuvimos problemas antes de ella.
00:34:28Todo este lío empezó con ella.
00:34:30Juro que este secuestrador no tiene nada que ver conmigo.
00:34:33Métanlo en la cárcel.
00:34:34Maldita traicionera.
00:34:35Maldita traicionera.
00:34:36¿Me vas a quitar de encima así?
00:34:38Eso no va a pasar, señor Sánchez.
00:34:40Ella me contrató para secuestrar a su niña y luego quiso extorsionar 40 millones.
00:34:46Pero la policía llegó rápido.
00:34:47Así fingió haber salvado a la niña.
00:34:51Maldito mentiroso.
00:34:52Yo nunca.
00:34:53Supongo que eso responde algunas preguntas.
00:34:56¿Puedo arremangarte la manga?
00:35:02Siempre me pregunté por qué Sara le tenía miedo a Ada.
00:35:04La ha estado lastimando a escondidas solo para conseguir lo que quería.
00:35:08Ensever, pellizcarla varias veces.
00:35:11Pero no estaba segura.
00:35:12Ahora ya lo sabemos.
00:35:13La has estado abusando a nuestras espaldas durante años.
00:35:17¿Tienes algo más que explicar?
00:35:21Por favor, deme otra oportunidad.
00:35:23Sé que lo que hice estuvo mal, pero lo hice porque te amo.
00:35:28Suéltame.
00:35:29Nunca volverás a hacer daño a esta familia, ¿entendido?
00:35:31Tu vida como la conoces se terminó.
00:35:34La policía ya viene.
00:35:36Disfruten en la prisión.
00:35:38Familia, dijo él.
00:35:43Sara ya está dormida.
00:35:49Eso duele, ¿verdad?
00:35:51Lo siento mucho.
00:35:52Espera.
00:35:53Déjame ayudarte.
00:35:55Pica un poco.
00:35:56Tal vez no deberíamos.
00:35:57No, tu tratamiento ya se retrasó por este problema.
00:36:00Tienes que ponerte algo ahora.
00:36:02O podría infectarse.
00:36:05Perdón, perdón.
00:36:06O inflamarse.
00:36:07Nunca pensé que encontraría a alguien que se preocupara tanto por mí.
00:36:14Un hombre podría acostumbrarse a esto.
00:36:20Vi en el calendario que el cumpleaños de Sara se acerca.
00:36:24Pensé en organizar algo para nosotros.
00:36:26Me encantaría que vinieras también.
00:36:29Vamos a lo grande.
00:36:31Sin escatimar.
00:36:32Yo me encargo de todo.
00:36:35Vaya.
00:36:36Ahora sí que estás hablando como un millonario.
00:36:39Hola.
00:36:40El jefe, la chica que ha estado buscando.
00:36:41La vieron hace poco en Springtown.
00:36:42Le mantendré informado.
00:36:43¿Springtown?
00:36:44¿No ese es el pueblo de Luisa?
00:36:45Su esposa reservó dos habitaciones en su resort para el fin de semana.
00:36:48Esa era la sorpresa sencilla de Luisa.
00:36:49Busca la forma de reembolsarle sin que se entere, ¿sí?
00:36:50¿Qué?
00:36:51¿Soy la cliente número 10.000 de Bahía de Luna?
00:36:52¿Así que la estancia es gratis?
00:36:53Eso es increíble.
00:36:54Gracias.
00:36:55or two rooms in your resort for the weekend.
00:36:58That's a simple surprise of Luisa.
00:37:02Look for the way to reimburse her without her.
00:37:13I'm the number 10.000 client of Bahia de Luna,
00:37:16so it's free.
00:37:17That's incredible.
00:37:25Uh, una mariposa.
00:37:27¿O será el Yeti?
00:37:32Wow.
00:37:33Con razón este lugar pertenece al hombre más rico del Upper East Side.
00:37:37Es una maravilla.
00:37:39Sí, el dueño tiene buen gusto, ¿eh?
00:37:41El presupuesto de la reforma valió la pena.
00:37:45¿Por qué te emociona tanto que elogíe el trabajo de otro hombre?
00:37:49Feliz de estar aquí.
00:37:50Y que la pasemos bien, ¿sí?
00:37:52En cuanto nos acomodemos,
00:37:54¿Y Sara se adapte a su nueva rutina?
00:37:56Buscaré trabajo de enfermera.
00:37:58Venimos de visita siempre que quiera.
00:38:00Y invito.
00:38:01Mi futura esposa millonaria.
00:38:02Nos va a mantener toda la vida.
00:38:05Tío, helado.
00:38:07Esa es una gran idea.
00:38:08¿Por qué no se quedan aquí?
00:38:09Y yo voy por un par de bolas de helado.
00:38:11Está bien.
00:38:12Gracias.
00:38:14Vaya, vaya, vaya.
00:38:16Si no es mi querida hermanita granjera.
00:38:19¿Qué pasó?
00:38:20¿Ya eres infeliz en tu matrimonio?
00:38:22¿Y huiste?
00:38:23Búrlate de mí cuanto quieras.
00:38:25Pero necesito que cumplas tu palabra.
00:38:26¿Y según qué papá?
00:38:27Reciba todos sus tratamientos, ¿sí?
00:38:29Vamos.
00:38:32No tan rápido.
00:38:35¿Qué tenemos aquí?
00:38:36¿Tu pobre viejito ya tiene otra boca que alimentar además de la tuya?
00:38:41¿Y cuánto te costó jugar a la mamá?
00:38:43¿Una o dos noches?
00:38:44Te he dejado humillarme toda mi vida.
00:38:48Pero no te metas con mi niña, ¿sí?
00:38:50Habla de ella otra vez.
00:38:51Y te juro que te destruyo.
00:38:55Un poco rarita, ¿no?
00:38:57¿Segura que quieres reconocerla como tuya?
00:38:58Me das lástima, hermanas.
00:39:00Sara, necesito que vayas a jugar allá un ratito, ¿sí?
00:39:03Contigo en un segundo.
00:39:05Lo prometo.
00:39:06Ay, qué tierno.
00:39:09¿Que te preocupa que la pequeña rarita se vaya a ofender?
00:39:12¿Acaso tienes sentimientos?
00:39:14Te lo advertí.
00:39:15Mejor cierra la boca.
00:39:17Ni se te ocurra.
00:39:18¿Qué?
00:39:19Por si lo olvidaste, yo sigo a cargo del cuidado de papá en el hospital.
00:39:24Eso pensaba.
00:39:26Un gusano como tú jamás se atrevería a enfrentarse a su dueño.
00:39:31Creo que estás celebrando demasiado pronto.
00:39:33Sí.
00:39:35Creo que en tres, dos...
00:39:38¿De qué estás hablando?
00:39:44Uy, mira, creo que tienes algo en tu gran nariz falsa.
00:39:48Maldita sea.
00:39:53Bueno, hola, guapo.
00:39:56¿Y tú quién demonios eres?
00:39:58Su esposo.
00:40:00No, no, no, mira.
00:40:01Estoy casada con un viejo granjero feo.
00:40:03¿Su juguete?
00:40:04Eso sí que me lo creo.
00:40:06Veo que mi reputación me precede.
00:40:09Sí, soy ese viejo granjero feo.
00:40:11Del que tanto han oído hablar.
00:40:13¿Qué?
00:40:14Pero él es joven y guapo.
00:40:17Debería ser mi esposo.
00:40:19Esa perra Luisa seguro sabía cómo era.
00:40:21Y no se engañó a propósito.
00:40:23Voy a recuperar lo que es mío.
00:40:25Bueno, ¿eh?
00:40:27Cristina.
00:40:29Nunca voy a hablar de ti.
00:40:31Así que debes ser irrelevante para mi esposa.
00:40:34Y eso significa que no eres nada para mí.
00:40:36Ah, mira, qué curioso.
00:40:38¿Tienes idea de por qué Luisa se casó contigo al principio?
00:40:41Eso es asunto nuestro.
00:40:43Mantente alejada de mi esposa.
00:40:45Si le faltas el respeto otra vez, te la verás conmigo.
00:40:48¿Y tú quién te crees que eres?
00:40:49¿Algún multimillonario de Nueva York?
00:40:51Eh, lo dice la mujer que tiene caca en la nariz.
00:40:56Bueno, qué pueblerino más grosero, ¿no?
00:40:59Y tú, eh, qué lindo helado tienes.
00:41:02¿Sólo te alcanzó para el tamaño mini?
00:41:04¿O estás contando calorías?
00:41:05Bueno, ya es temporada de playa.
00:41:07Parece que no te enteraste, ¿verdad?
00:41:09Ah, y por cierto, es helado artesanal.
00:41:12Ya veo.
00:41:13Así que esta pobre ya llegó al nivel de la fantasía.
00:41:16Hablando de fantasías, tú claramente vives en una.
00:41:20Falso.
00:41:22Falso.
00:41:24Y tú, eh, ¿cómo sabes eso, eh?
00:41:26Para tu información, mi novio me compró todo esto.
00:41:29Y es bastante rico, nada que ver contigo.
00:41:31Así que ¿por qué no te preocupas?
00:41:32¿Por tu hija rara?
00:41:34No, no. No. Perdón.
00:41:37¿Quién de ustedes está molestando a mi novia?
00:41:39¿Quién de ustedes está molestando a mi novia?
00:41:49Gracias a Dios que llegaste. Amor, estos campesinos han estado burlándose de mí. ¿Puedes hacer algo al respecto?
00:42:01¿Qué hace gente de tu calaña en un resort como este?
00:42:04Vuelvan a su basurero.
00:42:06Bueno, al menos yo no compro amaratijas falsas para mi chica, solo para fingir que soy rico.
00:42:11Como si paletos, con sus botas de super, subieran algo de lujo.
00:42:16Soy el gerente de este resort. He vivido una vida que ustedes ni imaginan.
00:42:21Exacto. Esa envidia se siente fuerte.
00:42:24¿Y con un ligero toque?
00:42:26¿Venta de garaje?
00:42:31¿De qué te ríes?
00:42:33Discúlpate con Cristina ahora.
00:42:35¿O seguridad te echa desnudo?
00:42:38¿Y arrastrando?
00:42:40No sabía que un gerente tuviera tanto poder.
00:42:43Claro que no, granjero.
00:42:45Mi jefe, el señor Beto, controla todo en este resort.
00:42:50Y yo soy su mano derecha.
00:42:51Su poder es mi poder.
00:42:54Aquí, yo soy la ley.
00:42:58¿Sabes qué? Ahora me dio curiosidad.
00:43:04Sí, Beto.
00:43:05Tu mano derecha está aquí.
00:43:07Me quiere echar del resort.
00:43:09¿No vayas tú mismo? ¿Y le pones correr a tu perro?
00:43:13Beto viene en camino.
00:43:15¿Cómo tienes el número de mi jefe?
00:43:17¿Quién diablos eres tú?
00:43:20No, no, no, amor.
00:43:22No te dejes engañar por esta tontería.
00:43:24Es claramente un farol.
00:43:26Lo entiendo.
00:43:29Los pobres como tú, apestando a cupones y estiércol,
00:43:33a veces quieren sentirse importantes frente a la señorita.
00:43:39Vaya, ¿por qué no me?
00:43:40¿Prestas a tu mujer por una noche?
00:43:41Le mostraré cómo vive la otra mitad.
00:43:44Abrirle horizontes.
00:43:45Cuidado con lo que dices.
00:43:46Eso debió doler.
00:43:47Deberías ir al dentista pronto.
00:43:49Pide disculpas a mi esposa.
00:43:50Quizá te deje salir vivo.
00:43:52Te mataré.
00:43:54Te despedazaré y te daré a los perros.
00:43:55Aquí mismo, ahora mismo.
00:43:56Basta.
00:43:57Basta.
00:43:58Señor Beto.
00:43:59Estos dos paletos problemáticos.
00:44:00Me han estado molestando.
00:44:01Y además le ha faltado el respeto a usted.
00:44:02¿Qué?
00:44:03¿Qué?
00:44:04Sí.
00:44:05Deberías ir al dentista pronto.
00:44:06Pide disculpas a mi esposa.
00:44:07Quizá te deje salir vivo.
00:44:08Te mataré.
00:44:09Te despedazaré y te daré a los perros.
00:44:10Aquí mismo.
00:44:11Ahora mismo.
00:44:13Basta.
00:44:14Basta.
00:44:18Señor Beto, estos dos paletos problemáticos me han estado molestando.
00:44:23Y además le han faltado el respeto a usted.
00:44:26Tiene que echar a estas clases bajas de aquí, ahora mismo.
00:44:32Cállate de una vez.
00:44:35Cállate de una vez.
00:44:37No tienes ni idea de con quién te estás metiendo.
00:44:40Este hombre puede arruinarte la vida entera con solo una llamada.
00:44:42No, señor Beto. Esa es solo mi hermana chismosa y resentida.
00:44:46Y su novio muerto de hambre. ¿Cómo puede golpear a Juan por esto?
00:44:51Ay, qué mandíbula tan resistente.
00:44:54Eh, señor Sánchez, le pido mil disculpas.
00:44:57He sido un tonto por mantener a Juan trabajando aquí.
00:45:01Así que desde hoy queda despedido del resort y además estará vetado en toda la industria.
00:45:07¿Guardias?
00:45:09¿Qué?
00:45:09Llévense a estos dos.
00:45:11No, usted.
00:45:11Señor Beto, solo.
00:45:13¡Vamos!
00:45:14Bueno, la basura ya fue sacada.
00:45:18¿Seguimos con el recorrido?
00:45:20¿Eh?
00:45:20Perdón, ¿por qué el gerente del hotel te trata como si fueras de la realeza?
00:45:25Eh, porque aquí valoramos la calidad.
00:45:28No solo me preocupo por el señor Sánchez, sino por la experiencia de cada visitante.
00:45:33¿Por qué parece como si se conocieran de toda la vida?
00:45:37De verdad parece que ustedes dos se conocen desde hace tiempo.
00:45:41Eh, por, porque el señor Sánchez es uno de nuestros proveedores.
00:45:49Llevamos años usando sus orgánicos.
00:45:50Llevamos años usando sus orgánicos.
00:45:53De su graña, el queso es buenísimo.
00:45:55¿Ya probaste el queso?
00:45:56Aquí está la llave de la suite presidencial y una invitación a la gala de vinos de esta noche.
00:46:05Bueno, ya.
00:46:06Esperamos que disfruten su estancia.
00:46:08¿Esto es para mí?
00:46:09Sí, son sus premios.
00:46:12Por ser el cliente, diez mil.
00:46:14Guau.
00:46:15Guau.
00:46:17Felicidades.
00:46:18Qué emoción.
00:46:20Te alcanzo enseguida, ¿sí?
00:46:21Disfrute su estancia.
00:46:23Disfrute.
00:46:24Dios mío.
00:46:26Te debo una, Beto.
00:46:27Sí.
00:46:28¿Cómo está la mano?
00:46:29Ah, está bien.
00:46:30Ah, por cierto, más tarde le tengo una sorpresa más grande.
00:46:36Supongo que me emociona.
00:46:39Oh, qué bonito.
00:46:46Una caja de chocolates o algo así, tal vez.
00:46:50Mmm.
00:46:53¿El aire acondicionado?
00:46:57Ay, no.
00:47:00Mmm.
00:47:09¿Tobias?
00:47:11¿Qué está haciendo?
00:47:15Mmm.
00:47:16Solo está haciendo la cama.
00:47:18No te preocupes, lo...
00:47:19Lo alcanzamos luego.
00:47:24Ah, puedo ayudar.
00:47:25No, no, está bien, está bien.
00:47:27Yo me encargo.
00:47:30Ahí tienes.
00:47:30¿Qué?
00:47:31¿Qué?
00:47:31Sabía que no existe el almuerzo gratis.
00:47:37No te rías.
00:47:38Vamos, apúrate.
00:47:39A ver si cambiamos de habitación.
00:47:40Aquí solo hay una cama.
00:47:41No quiero pasar la noche así.
00:47:43Se está poniendo histérica por lo de la cama.
00:47:46¿Le molesta tanto la idea de que yo esté cerca de ella?
00:47:48La habitación tiene el mejor aislamiento del resort.
00:47:55Cambiamos tres gamas por una grande.
00:47:56Y pusimos nuestro colchón más firme.
00:47:59Mejoramos el sofá para Sara.
00:48:00Disfruten su noche apasionada.
00:48:03Sin mi aprobación, te voy a descontar cinco mil del bono.
00:48:07¿Alguna novedad?
00:48:08Eh, ¿sabes qué?
00:48:10Ay, vamos.
00:48:10¿Algo en el teléfono?
00:48:11Que no quieres que vea, no.
00:48:12Sí, completos.
00:48:15Parece que nos quedamos aquí la noche.
00:48:16¿Qué mala suerte?
00:48:20Ah, lo siento.
00:48:21No sabía que estar conmigo era tan terrible.
00:48:23No, no, no, eh.
00:48:25Vamos, una cama.
00:48:26¿No te parece que eso sobrepasa un límite?
00:48:28Como una línea íntima, ¿no?
00:48:30Es que, no es...
00:48:32Bueno, Ami, ¿por qué te obsesionas con eso?
00:48:35Tenemos la cama, el sofá, hay opciones.
00:48:39¿Por qué tu mente se fue directo a lo peor?
00:48:40Qué vergüenza.
00:48:43Bueno, perfecto.
00:48:45Me voy a dormir en ese sofá.
00:48:46Espera.
00:48:48¿Por qué?
00:48:49¿Va a besarme?
00:48:51Creo que Sara estaría más cómoda.
00:48:53Si tú duermes en la cama, yo tomaré el sofá.
00:49:01Aunque está bastante duro.
00:49:03Ojalá no me fastidie.
00:49:05La vieja lesión de fútbol.
00:49:08Bueno, está bien, de acuerdo.
00:49:11Compartiremos la cama, cada uno a su lado.
00:49:14¿Segura?
00:49:15Quiero decir.
00:49:16Bueno, si insistes.
00:49:23¿Tu hombro está bien?
00:49:24Sí.
00:49:25Sí, está bien.
00:49:30Quítate la camisa.
00:49:31¿Está bien?
00:49:41Aquí.
00:49:50¿Sabes?
00:49:50Si quieres que pase algo, no tengo problema.
00:49:54¿Qué están haciendo?
00:50:19Un pequeño ejercicio.
00:50:22Hacemos ejercicio.
00:50:23Antes de dormir.
00:50:24Ajá.
00:50:24Ajá.
00:50:25Puedo hacerse.
00:50:25Te ves agotada, Luisa.
00:50:30¿Por qué no te vas a dormir ya?
00:50:32Anda, duerme.
00:50:33Cariño, ¿qué pasa aquí?
00:50:35Mamá, Luisa nos engañó.
00:50:37Sí.
00:50:38¿Sabes ese, eh?
00:50:39Viejo granjero con el que salía.
00:50:41Está bueno.
00:50:42¿En serio?
00:50:43¿Cómo es siquiera posible?
00:50:45Aún así, que sea guapo no cambia.
00:50:47Que es un simple granjero.
00:50:48No.
00:50:48Por eso estoy tan furiosa.
00:50:50Yo lo vi el otro día en el evento y parecía rico y poderoso.
00:50:54¿Tiene más dinero que Juan?
00:50:57No vuelvas a mencionarme a ese hombre.
00:50:59Lo dejé porque todos los regalos que me compró eran falsos.
00:51:03Y todo se descubrió frente al visa y fue humillante.
00:51:06Ah, bueno.
00:51:07No te preocupes.
00:51:09Todavía tienes la dote de tu padre.
00:51:12Con ese dinero te vamos a transformar en toda una dama de sociedad
00:51:17y te casarás con un millonario de verdad.
00:51:20Ven acá.
00:51:20¿Qué pasa?
00:51:20Mamá, es él.
00:51:27Ese es el millonario de Luisa.
00:51:30Esto no puede ser una coincidencia.
00:51:33Seguro que ella sabía quién era desde el principio.
00:51:36Esa víbora astuta.
00:51:38Bueno, tendré que recuperar lo que es mío.
00:51:41¿Verdad que sí?
00:51:42Hola, hermana.
00:51:56¿Estás disfrutando en el resort?
00:51:58Ve al grano.
00:51:59No tengo tiempo para tus jueguitos.
00:52:01Solo porque te casaste con un hombre rico y poderoso hace poco.
00:52:04No puedes ser grosera con la hermana que te conoce de siempre.
00:52:07¿Rico y poderoso?
00:52:09¿De qué hablas?
00:52:09Solo somos granjeros.
00:52:11Te echaron de aquí.
00:52:12Por tu comportamiento, ¿sí?
00:52:13No tuvimos nada que ver.
00:52:15Mierda santa.
00:52:16No sabe quién es realmente Tobías.
00:52:19Idiota.
00:52:20Espera a que tu esposo se enamore de mí.
00:52:22Lo siento, Luisa.
00:52:23Tienes razón.
00:52:24Y, eh, escuché que esta noche hay una gala de vino.
00:52:28¿Puedes meterme?
00:52:28¿Y por qué haría eso?
00:52:29No quiero agarrarte ahora mismo.
00:52:31¿Estás segura de eso?
00:52:34Mira, puedo quitarle la máscara de oxígeno ahora mismo.
00:52:37Si no me dejas entrar.
00:52:37No, no lo hagas.
00:52:40Por favor, por favor, no lo toques.
00:52:43Te meteré.
00:52:44¿Ves?
00:52:45¿Fue tan difícil?
00:52:49Eh, jefe, todo está listo.
00:52:51Tras la gala de vino de esta noche, iremos directo a Springtown.
00:52:54Springtown.
00:52:56Ahí está la chica que llevo años buscando.
00:52:58Pero, ¿por qué no me siento emocionado?
00:53:00Por primera vez en mi vida, me siento bérbido.
00:53:03Jefe, ¿usted y esa chica eran amigos de niños?
00:53:07Sí.
00:53:07Sí, sus padres murieron en un accidente.
00:53:10Después de ella, desapareció.
00:53:11Intenté encontrarla, pero solo era un niño.
00:53:14Siempre sentí que la había defraudado.
00:53:15Me alegra que siga viva y viva cerca.
00:53:18Jefe, ¿no debería estar más emocionado?
00:53:20Sí, su rostro es solo un borrón.
00:53:22Ah, así que no sé si estoy buscando un amor de la infancia,
00:53:25o solo intentando corregir un error del pasado.
00:53:30Tú, eh.
00:53:34¿Tú ya sientes algo por alguien?
00:53:37¿Ya sientes algo por alguien?
00:53:39Luisa, no quiero mentirte.
00:53:41Sí, sí siento algo por esa chica.
00:53:44Pero no sé exactamente qué es.
00:53:46¿Sí?
00:53:47Pero, ya la encontraste, ¿verdad?
00:53:50Lo siento, mi presencia aquí solo complicará las cosas.
00:53:55Luisa.
00:54:01¿Por qué tuve que enterarme de esto ahora que me enamoré de él?
00:54:06Ay, Dios, ¿qué voy a hacer ahora?
00:54:17No llores.
00:54:19No llores.
00:54:19Gracias, Sara.
00:54:23Sabes, eres la mejor niña del mundo.
00:54:25Ay, no soporto la idea de dejarte.
00:54:35Dile, dile que lo amas.
00:54:38Sigue tu corazón.
00:54:44Gracias.
00:54:46Sabes, te has vuelto muy buena para expresarte.
00:54:49Estoy orgullosa de ti, no puedo decirlo.
00:54:52¿Y si él no siente lo mismo?
00:54:54A él le gustas.
00:55:01¿Crees que él también me ama?
00:55:07Nuestra.
00:55:10Familia.
00:55:11Sara tiene razón.
00:55:16No importa el final.
00:55:17Debo darlo todo.
00:55:19Un viaje pinche de allá yo no intentaba hacerlo.
00:55:22Sí, tienes razón.
00:55:25Gracias.
00:55:26Gracias, mi pequeña.
00:55:28Seguiré mi corazón.
00:55:31Le diré a tu tío lo que siento hasta ahora.
00:55:32Hola, buenas noches, Sara Sánchez.
00:55:42Su vestido para la gala de vinos.
00:55:44¿Qué?
00:55:45No, quiero decir, ni siquiera puedo permitirme esta bolsa.
00:55:48Mucho menos él.
00:55:50El vestido de dentro se equivocó de habitación.
00:55:53Aunque este vestido combine con mis ojos, es para usted.
00:55:57Es uno de sus premios por ser nuestro cliente número 10.000.
00:56:01¡Felicidades!
00:56:03¡Ay, Dios mío!
00:56:05¿Qué sigue?
00:56:06¿Una sesión de compras en Beverly Hills?
00:56:09Eso sería buena idea.
00:56:11Se lo cuento a mi jefe.
00:56:12No, no.
00:56:13Eh, no lo hagas.
00:56:15Solo dile que estoy muy agradecida por su generosidad.
00:56:19Y espero que siga siendo millonario para siempre.
00:56:22¡Uy, yo también!
00:56:24Está bien.
00:56:26¡Ay, Dios!
00:56:27El jefe le compra un vestido de diseñador y la hace pensar que lo ganó en un concurso.
00:56:33Hace tanto por su esposa, pero no se lleva ningún crédito.
00:56:45Vaya, Luisa.
00:56:46Este vestido debe haber costado una fortuna.
00:56:49Hasta a ti te hace lucir cara.
00:56:52Vaya, Cristina.
00:56:52No importa lo que uses, siempre luces tan...
00:56:56¿normal?
00:56:58¡Zorra!
00:56:59¿Sabes qué?
00:57:00Disfruta tu momento mientras dure.
00:57:02Porque pronto estarás besándome los pies.
00:57:06Ese es mi collar.
00:57:08¿Cómo lo conseguiste?
00:57:09Devuélvelo.
00:57:11Mira, era tu collar.
00:57:12Pero papá lo incluyó como parte de mi dote.
00:57:15Así que ahora es mío.
00:57:16Y creo que lo usaré como me parezca.
00:57:18¿Estás bien?
00:57:32Mi tobillo.
00:57:33Me lo torcí.
00:57:35Ouch.
00:57:36Esa es la otra mitad de mi collar.
00:57:37Se lo di a esa chica.
00:57:39Podría ser ella.
00:57:40Eh, señor Sánchez.
00:57:42Mis ojos están aquí arriba.
00:57:44Lo siento.
00:57:45Tengo un collar igual que este.
00:57:46Me recuerda a alguien muy importante.
00:57:54Fueron hechos a medida.
00:57:56Solo existen dos en el mundo.
00:57:57¿De dónde sacaste esto?
00:57:59Este es el collar de Luisa.
00:58:00Lo tenía cuando lo adoptamos.
00:58:02Maldita sea.
00:58:03El collar le recordó a Tobías a Luisa.
00:58:05Yo, en realidad, no recuerdo de dónde lo saqué.
00:58:09Después de que murieron mis padres,
00:58:11desperté en el orfanato y el collar estaba conmigo.
00:58:14Siempre pensé que alguien especial debía tener la otra mitad.
00:58:17¿Eres huérfana?
00:58:18Sí, sí.
00:58:20Luisa y yo no somos hermanas de sangre.
00:58:21Digo, siempre quise que me tratara como a una hermana.
00:58:24Pero siempre me aparta.
00:58:26Por celos tontos y...
00:58:28Springtown.
00:58:30El orfanato.
00:58:32Tus padres murieron.
00:58:33Todo encaja.
00:58:34Eres ella.
00:58:35Eres la chica que he estado buscando.
00:58:39Eres la chica que he estado buscando.
00:58:42Apuesto que debe ser decepcionante saberlo.
00:58:44Después de lo que pasó el otro día, no quise decir nada de lo que dije.
00:58:47Solo me he acostumbrado a poner una barrera.
00:58:51Pero no te culparías si quisieras alejarte ahora.
00:58:54No estuve ahí cuando me necesitabas.
00:58:56Mientras trates bien a Luisa,
00:58:59estaré contigo.
00:58:59¿Qué es lo que pasó?
00:59:06Tobías.
00:59:07Tengo que decirte algo.
00:59:09Siento algo por ti.
00:59:10Algo real.
00:59:12Qué dulce reencuentro.
00:59:14Imaginen encontrarse después de tantos años separados.
00:59:17Qué conmovedor.
00:59:18¿Qué está pasando aquí?
00:59:26¿Por qué?
00:59:28¿Por qué mi hermana está abrazando a mi esposo?
00:59:30Necesito una explicación.
00:59:33Damas y caballeros,
00:59:34¿me prestan atención, por favor?
00:59:36¿Abrantís?
00:59:38Esta noche encontré a la mujer que busqué toda mi vida.
00:59:42Así que levanten sus copas conmigo.
00:59:44Celebremos.
00:59:45Y aplaudan por mí.
00:59:48¡Besos, besos, besos!
00:59:55Vine aquí a hacer mi confesión.
00:59:58Y terminé viendo la tuya.
01:00:00Tobías, ¿por qué amas a todas menos a mí?
01:00:08¿Estuviste en la gala noche?
01:00:10No te vi por ahí.
01:00:11No.
01:00:12Hablar por compromiso en fiestas no es lo mío.
01:00:14Luisa, debo decirte algo.
01:00:16Está bien.
01:00:17No quiero escuchar nada sobre tu vida amorosa.
01:00:20¿Qué te pasa?
01:00:21Estás rara desde anoche.
01:00:24Ya somos familia, ¿no?
01:00:25Debería poder contarte cualquier cosa.
01:00:29Sí.
01:00:30Sí, claro.
01:00:31Tu nueva familia disfrutará de tu nueva noviecita.
01:00:35¿Sabes qué?
01:00:36No quiero discutir contigo por esto.
01:00:37Quizá necesitemos un poco de distancia.
01:00:54Tobías es tan irritante.
01:00:55Hola, hermanita.
01:01:01¿Me extrañaste?
01:01:02¿Cómo entraste aquí?
01:01:04Ah, bueno, con esto.
01:01:06Verás, Tobías me las dio porque me voy a mudar aquí.
01:01:12¿Tobías?
01:01:14¿Tobías?
01:01:15Es cierto, ¿vas a dejar que se mude aquí?
01:01:17Intenté decírtelo antes.
01:01:22Y sí, se va a quedar con nosotros un tiempo.
01:01:25¿Y eso qué significa?
01:01:26¿Me vas a sacar de la casa?
01:01:29Luisa, entiendo que me odies, pero por favor no descargues tu enojo con Tobías.
01:01:33Mira, ¿por qué que se mude significa que te estoy echando a ti?
01:01:36Su ex le robó todas sus cosas.
01:01:39No puedo hacer que duerma en la calle, ¿sí?
01:01:41¿Cómo es eso posible?
01:01:44Ella y su mamá se llevaron todo de mi papá.
01:01:47Yo.
01:01:47¿Cómo puede estar sin hogar?
01:01:50Luisa, entiendo tu resentimiento, porque siempre fui el favorito de papá, pero no fue mi culpa.
01:01:55Solo necesito un lugar donde quedarme.
01:01:57Por favor, no me hagas irme.
01:02:00Te prometo que ni siquiera notarás que estoy aquí.
01:02:04Luisa, le debo esto.
01:02:06Nunca supe que fueras tan fácil de convencer.
01:02:13Pero supongo que lo haces.
01:02:16Porque ella es la chica que has estado buscando, ¿verdad?
01:02:19Tú ya no sabías.
01:02:21En fin, esta no es mi caso.
01:02:23No soy yo quien pone las reglas aquí.
01:02:25No necesitas mi permiso para hacer nada.
01:02:27Gracias, hermana.
01:02:28No te vas a arrepentir.
01:02:36¿Ya terminaste?
01:02:37Porque me encantaría que me devolvieras mi collar ahora.
01:02:40Ni loca.
01:02:41Es mío.
01:02:42No recuerdo mi infancia, pero usé ese collar todos los días desde niña.
01:02:47Quizás para ti no signifique nada, pero para mí muchísimo.
01:02:51Para mí lo que vale es quedarme con todo.
01:02:53Lo que a ti te importa.
01:02:56Sea el collar, tu esposo o tu vida, todo lo que yo quiera de ti será mío.
01:03:03Ah, ¿sí?
01:03:04¿Y crees poder con eso?
01:03:06No.
01:03:09Si Tobias se entera de que el collar es de ella, me va a echar.
01:03:12Tengo que hacer que desaparezca como sea.
01:03:15Este collar nunca formó parte del adote de mi padre.
01:03:18Así que puedes quedarte con lo que quieras, pero esto no.
01:03:23¿Eh?
01:03:25¿Estás loca?
01:03:28No.
01:03:31No mi collar.
01:03:33¿Por qué demonios harías eso?
01:03:36¿Qué diablos pasa aquí?
01:03:38Tobías.
01:03:39Luisa tiró mi collar al fuego.
01:03:40No, te vas a quemar.
01:03:42Luisa quemó mi collar.
01:03:44No sé por qué haría algo así.
01:03:46Eres una mentirosa.
01:03:48Me quitó el collar del brazo.
01:03:49Lo tiró al fuego.
01:03:50Me mordió, mira.
01:03:51¿Ella hizo esto?
01:03:54Luisa está mintiendo.
01:03:56Fue ella quien me arrebató el collar y por eso la mordí.
01:03:59¿Por qué destruiría algo que es mío?
01:04:01Eres experta en torcer los hechos.
01:04:04Pero ese collar es mío.
01:04:05Espera, ¿el collar era tuyo?
01:04:10No, mira.
01:04:11Si fuera tuyo, ¿sabrías de dónde lo conseguiste?
01:04:15Yo, yo...
01:04:16Es, es...
01:04:17Es.
01:04:18Suena como el inicio de una mentira.
01:04:20¿Quién sabe cuántas más habrá dicho bajo tu techo?
01:04:23¿Sabes que eso no es verdad?
01:04:24¿Verdad?
01:04:25¿Ella?
01:04:31¿Lo hizo?
01:04:34Lo vi.
01:04:36Lo vi.
01:04:39¿Sabes cuánto amas Sara a Luisa?
01:04:41Hasta los niños pueden mentir.
01:04:43Ya, basta.
01:04:45¿Sí?
01:04:46Ya no sé en quién creer.
01:04:48Pero dejen de discutir, ¿sí?
01:04:51No puedo creer que caigas en esto.
01:04:52No puedo creer que pienses que ella dice la verdad.
01:04:59Tío malo.
01:05:02Haz que se vaya.
01:05:04Está bien, está bien, ya basta.
01:05:06Mira, Cristina y yo ya perdimos suficiente tiempo, ¿sí?
01:05:09Yo me encargo de ella ahora.
01:05:11Punto.
01:05:13Vamos, Sara.
01:05:14Vámonos.
01:05:22Ya verás, Luisa.
01:05:24Pronto tendré a tu esposo, tu hermoso chalet en el Upper East Side y a ti como mi sirvienta personal.
01:05:31¿Quién les dio permiso de tocar las cosas de Sara?
01:05:45Yo, por supuesto.
01:05:47Si te metes conmigo es como meterte con el señor Sánchez.
01:05:49Sigan, quiero todo fuera de aquí en una hora.
01:05:52No, Sara es solo una niña.
01:05:53¿Por qué te desquietas con ella ahora?
01:05:55La única razón por la que Tobías nos trajo a este pueblo perdido fue porque creía que sería mejor para su rutina.
01:06:00Si le arruino el entorno, se pondrá histérica y él nos llevará de vuelta a la ciudad y dejará de jugar al granjero.
01:06:07¿Cómo que jugar al granjero?
01:06:10Él es un granjero.
01:06:11Yo.
01:06:12No voy a dejar que le hagas esto a Sara.
01:06:16Oye, detente.
01:06:22¿Qué demonios hace?
01:06:24Suelten eso ahora mismo y lárguense de aquí.
01:06:27Suelten eso ahora mismo y lárguense de aquí.
01:06:29He dicho ahora.
01:06:33Ven, déjame ver.
01:06:37Tobías, espera.
01:06:38Me lastimé.
01:06:39No, ya basta.
01:06:40¿De acuerdo?
01:06:41Estoy intentando hacer lo correcto contigo.
01:06:44Pero no puedes maltratar a Luisa.
01:06:45No, ya basta.
01:06:47No, ya basta.
01:07:18Debería dejar de cerrarme a una relación que ya no me pertenece.
01:07:24Mira, lo siento.
01:07:27Déjame ver ese corte.
01:07:28No, no hace falta.
01:07:29Bien, entonces llamaré a un médico.
01:07:32No, de verdad no es necesario.
01:07:35Tobías, creo que deberíamos divorciarnos.
01:07:39¿Divorciarnos?
01:07:41Sí, esto ya no funciona.
01:07:43Deberíamos parar.
01:07:44No, no así, ¿de acuerdo?
01:07:48Cristina es mi responsabilidad.
01:07:50Pero no cargueré de eso.
01:07:52Ese es el problema.
01:07:54Tú y Cristina fueron novios desde niños.
01:07:56Están destinados a estar juntos.
01:07:59Tú y yo solo somos firmas en un contrato.
01:08:02Tú no me amas.
01:08:04Y sinceramente, tampoco te amo.
01:08:05Así que creo que debemos dejar de fingir.
01:08:11Necesito que me dejes ir.
01:08:13Así que después de todo eso es.
01:08:16Solo me ves como un contrato.
01:08:18¿De verdad te hago tan infeliz?
01:08:25¿Entonces qué somos, Tobías?
01:08:28¿Puedes decírmelo?
01:08:29¿Qué demonios te estoy haciendo?
01:08:31Ella acaba de decir que no me ama.
01:08:33Todo ha sido una farsa.
01:08:35Tal vez siempre me odió en secreto.
01:08:38¿Por qué la estoy obligando a quedarse?
01:08:40¿Sabes qué?
01:08:42Tienes razón.
01:08:42Deberíamos divorciarnos.
01:08:46Pero tenemos un contrato por tres meses.
01:08:49Es legalmente vinculante.
01:08:53Tienes toda la razón.
01:08:55¿Cómo pude olvidarlo?
01:08:56Pero tranquilo, no romperé el contrato.
01:08:58Cumpliré con mis deberes como tu esposa.
01:09:01Hasta el último día.
01:09:08Maldita sea, Tobías.
01:09:12¿Luisa?
01:09:12¿Estás en casa?
01:09:16¿Será idea mía o me está evitando todo el tiempo?
01:09:20Tobías.
01:09:21¿Oye, has visto a Luisa?
01:09:23Me duele mucho el dedo.
01:09:25Necesitas descansar un poco.
01:09:28Va a llover.
01:09:29Tengo que encontrar a Luisa.
01:09:31Tobías.
01:09:32Bien.
01:09:33Ven, siéntate un momento en el sofá.
01:09:35Yo tengo que encontrar a Luisa.
01:09:43No.
01:09:45Luisa sabe cuidarse sola.
01:09:47Siempre lo ha hecho.
01:09:47Te necesito.
01:09:52Por favor, no me dejes.
01:09:55Sí.
01:09:56No puedo dejar a Cristina.
01:09:57Pero debo admitir que mi corazón le pertenece a Luisa.
01:10:01En este momento todo se vuelve claro.
01:10:04Lo que siento por Cristina es responsabilidad.
01:10:05Tu culpa, no amor.
01:10:12Luisa.
01:10:15Tobías.
01:10:16Entonces no me dejas otra opción.
01:10:26Luisa.
01:10:27Muy pronto estarás fuera de nuestras vidas.
01:10:32Has estado evitándome.
01:10:35No es cierto.
01:10:38Si seguimos así, Cristina lo malinterpretará todo.
01:10:44La otra noche fue mi culpa.
01:10:47¿De acuerdo?
01:10:48Lo siento, fui un imbécil.
01:10:50Ahora me doy cuenta de que lo que siento por Cristina nace de la culpa y de la responsabilidad.
01:10:57Pero lo voy a arreglar.
01:10:59Lo haré.
01:11:00Esta noche.
01:11:01Solo no me cierres la puerta otra vez.
01:11:16¿Qué haces aquí?
01:11:21Pensé que te gustaría un poco de chocolate caliente para que entres en calor.
01:11:25Cristina.
01:11:26Te conseguí tu propio lugar, ¿sí?
01:11:28En el Upper East Side.
01:11:29Te mudas mañana.
01:11:32Tenemos que tomar caminos separados.
01:11:35¿Así que me vas a abandonar otra vez?
01:11:38¿Como cuando éramos niños?
01:11:40No, te estoy dando un nuevo comienzo.
01:11:42¿Está bien?
01:11:42Luisa y yo necesitamos espacio.
01:11:44Pero, seamos sinceros, ya somos adultos.
01:11:48Tienes razón.
01:11:50Claro que tienes razón.
01:11:52Mi presencia aquí solo ha traído caos y problemas.
01:11:56¿Aceptas esto como mi disculpa?
01:11:57Claro.
01:12:08Gracias.
01:12:10Empezaré a empacar mis cosas.
01:12:27Luisa.
01:12:46Tranquilo.
01:12:48Tenemos toda la noche.
01:12:49Luisa, ven a mi habitación.
01:13:01Ya tomé una decisión.
01:13:03Tú no eres Luisa.
01:13:13¿Qué haces aquí?
01:13:15No sabe lo que hace.
01:13:17Ha estado bebiendo.
01:13:19Así que ya tomaste tu decisión.
01:13:25Luisa.
01:13:26Ah.
01:13:49Tobias, no quiero volver a verte jamás.
01:14:06Luisa.
01:14:08No.
01:14:09Déjame explicarte.
01:14:12No.
01:14:13Apártate.
01:14:14Tengo que encontrar a Luisa.
01:14:15Ella no te merece, ¿entendido?
01:14:17Tú y yo estamos destinados.
01:14:19Es el destino.
01:14:19Al diablo con el destino.
01:14:21No quiero saber más nada de ti.
01:14:23¿Lo entiendes?
01:14:23Por favor, por favor, no te vayas.
01:14:25Por favor, por favor, no te vayas.
01:14:27¿Seré tan buena contigo?
01:14:29Me drogaste, Cristina.
01:14:31¿Lo entiendes?
01:14:33No hay nosotros.
01:14:34Sentí cierta obligación de cuidarte.
01:14:39Pero se acabó.
01:14:41Fuera de aquí.
01:14:42No, yo.
01:14:43Solo hice eso porque te amo.
01:14:44¿Está bien?
01:14:45Por favor, no tengo a dónde ir.
01:14:48¿Qué te pasó?
01:14:49¿Qué te pasó?
01:14:50Pero no eres la misma chica que recuerdo.
01:14:57Lo siento.
01:14:59¿Sí?
01:15:00¿Todos esos años sola en el mundo?
01:15:03¿Olvidé cómo expresar mis emociones?
01:15:05Te cuidaré.
01:15:07Económicamente.
01:15:09Pero solo si prometes irte.
01:15:10Para siempre.
01:15:16Lo que sea, señor multimillonario.
01:15:18Te voy a sacar una fortuna y me iré bien.
01:15:28Sí.
01:15:30Revisa a Cristina.
01:15:32No creo que sea la chica que estaba buscando.
01:15:40Deja de pensar en Tobías, Luisa.
01:15:42De ahora en adelante tu vida es solo trabajo y familia.
01:15:49Lo juro por Dios.
01:15:50Si te vuelvo a ver, juro que te voy a dar un puñetazo en la cara.
01:15:59Gracias a Dios que te encontré.
01:16:01Genial.
01:16:03Juré que te daría un puñetazo si te volví a ver.
01:16:05Y aparece.
01:16:07Supongo que Dios quiere ver si cumplo mi palabra.
01:16:09Vamos, ni siquiera te inmutaste.
01:16:15Yo te hice sentir así.
01:16:17Así que si necesitas golpearme, hazlo.
01:16:20Me lo merezco.
01:16:22Ella me drogó, Luisa.
01:16:24No podía moverme.
01:16:26Pero por favor, créeme.
01:16:27Yo.
01:16:28No pasó nada entre nosotros.
01:16:30Vuelve a casa.
01:16:30Me aseguraré de que Cristina no vuelva a molestarnos.
01:16:35Fue todo culpa mía, lo sé.
01:16:37No se trata de nosotros.
01:16:39Eres tú.
01:16:41Lo siento, pero ya no tenemos futuro.
01:16:43¿Por qué?
01:16:45Digo, ella era el problema, ¿no?
01:16:48Ahora sabes la verdad.
01:16:49Nunca enfrentaste nada.
01:16:51Solo lo barriste bajo la alfombra.
01:16:54Digo, si vuelvo ahora, Cristina nunca va a dejar de buscar formas de herirme.
01:16:57Y lo siento, pero ya estoy cansada de pelear.
01:17:02Está bien, lo entiendo.
01:17:04Hay algo raro en Cristina, pero ya tengo gente investigándolo.
01:17:08Solo confía en mí, ¿sí?
01:17:11No tires lo nuestro por alguien que no significa nada.
01:17:14Ah, no significa nada.
01:17:16Entonces, ¿por qué nunca estuviste de mi lado?
01:17:21Cometí un error.
01:17:23Lo siento, te lo voy a compensar.
01:17:27Eres tú.
01:17:45Siempre fuiste tú.
01:17:48¿Por qué me miras así?
01:17:52Eres tú, Luisa.
01:17:54Es mi collar, pero lo destruyó.
01:17:57¿Es el mismo? ¿Es el tuyo?
01:17:59Sí.
01:18:00Son iguales.
01:18:02Te encontré y ni siquiera lo sabía.
01:18:04¿Me dices que soy aquella chica que buscas?
01:18:07Perdimos tanto tiempo, pero por fin te encontré.
01:18:09No, lo que me dices parece vida ajena.
01:18:13No recuerdo nada de eso.
01:18:15No soy nadie, soy huérfana.
01:18:16No entiendo lo que quieres decir, pero no es algo bueno.
01:18:21Estábamos destinados a encontrarnos.
01:18:24No, no, no, no. Quiero que me ames por quien soy.
01:18:27No por una chica que conociste en el pasado.
01:18:30No lo entiendo.
01:18:31No veo la diferencia.
01:18:32Si hubieras encontrado otra chica dulce e inocente, con ese collar, la habrías amado.
01:18:42No me amas.
01:18:45Amas a quien encaja en tu historia.
01:18:48Y ese no es el tipo de amor que yo quiero.
01:18:50¿Puedes irte, por favor?
01:18:55Y no vuelvas.
01:18:58Quiero vivir en paz.
01:19:06Luisa.
01:19:08Tienes razón.
01:19:09Este collar simplemente me estorbaba.
01:19:13Y si tú no lo ves como símbolo de nuestro amor, entonces no vale nada para mí.
01:19:17Te amo tal y como eres.
01:19:22Y aprenderé a amarte mejor.
01:19:25Y corregiré cada error que he cometido.
01:19:28Hasta el día en que pienses que soy digno de ti.
01:19:31¿Lo entiendes?
01:19:47Ah, Tobias.
01:19:54Has vuelto.
01:19:56Estaba empacando para Nueva York, como me pediste.
01:19:58A menos que hayas cambiado de opinión.
01:20:00No.
01:20:01Pero las joyas se quedan aquí.
01:20:03Son solo unas baratijas.
01:20:05Para tu amor perdido de la infancia.
01:20:07Sé que no eres ella.
01:20:09Luisa lo es.
01:20:10Ya me has quitado bastante.
01:20:11¿Lo sabes?
01:20:16¿Y qué si ocupe su lugar?
01:20:17¿Sí?
01:20:18Ella.
01:20:18Ella es la traicionera que te robó de mí desde el principio.
01:20:21Se supone que te ibas a casar conmigo.
01:20:22Espera, un momento.
01:20:24Luisa se casó conmigo en vez de ti.
01:20:25Sí.
01:20:26Así que...
01:20:27Unas baratijas es lo mínimo que puedes hacer para compensarlo.
01:20:30Debiste haberle hecho la vida imposible, ¿no?
01:20:32No me extraña que aceptara casarse con un viejo, feo granjero.
01:20:36Lárgate de aquí.
01:20:37Soy mejor en la cama que ella.
01:20:40Yo te amo más que ella.
01:20:42Ella no te merece.
01:20:43Basta.
01:20:44¿Me entiendes?
01:20:45Ya me has quitado demasiado.
01:20:47Y si no fuera por Luisa, ya te habría echado de esta casa hace mucho.
01:20:52Y otra vez en nombre de mi esposa y verás.
01:21:00Dame esas joyas.
01:21:02Dame esas.
01:21:02Me lo he ganado.
01:21:03Dame esas joyas.
01:21:04De ninguna manera.
01:21:05No.
01:21:06Lárgate de aquí.
01:21:07Vámonos.
01:21:08Luisa, lo arruinaste todo.
01:21:10Ahí vamos.
01:21:14Sara, Peque.
01:21:16¿Siempre he sido así de malo?
01:21:19Soy un imbécil.
01:21:22Lastimé a Luisa.
01:21:25Ella lloró.
01:21:28La mami te quiere mucho.
01:21:30Debió haberme visto con Cristina en la gala.
01:21:38Dios, qué idiota soy.
01:21:40No lo olvides.
01:21:42Tienes dinero.
01:21:44Y tu corazón.
01:21:49Tienes razón.
01:21:50Y su padre sigue en el hospital.
01:21:52Podría usar mis contactos para ayudar.
01:21:53Sara, eres la mejor.
01:21:58Te amo, Peque.
01:22:04El tío es un tonto.
01:22:05Si consigo el trabajo de enfermera, puedo cubrir las cuentas médicas.
01:22:16Y cuidaré a papá a tiempo completo.
01:22:21Señor Díaz, soy Luisa Martínez.
01:22:23Vine a la entrevista.
01:22:25Muchas gracias por venir.
01:22:27¿Por qué no hacemos la entrevista aquí mismo?
01:22:29¿Aquí mismo?
01:22:30Sí, claro.
01:22:31¿Por qué no?
01:22:32Bueno, aquí está mi currículum.
01:22:36Se ve bien.
01:22:37Estás contratada.
01:22:38Un millón de dólares al año.
01:22:39¿Qué te parece?
01:22:40¿Qué?
01:22:41Eso es poco.
01:22:43Cinco millones.
01:22:45¿De verdad el señor Díaz?
01:22:46Por supuesto.
01:22:48Creo que cinco dólares millones se queda corto.
01:22:51¿Podría endulzar la oferta?
01:22:53Eh, muy bien.
01:22:55Contratos con el 80% de los hospitales privados de Nueva York.
01:22:59Elige.
01:23:00¿Qué tal si elijo?
01:23:04¿Este?
01:23:06¿Qué demonios das?
01:23:08¿Cómo te dejó el hospital hacer esto?
01:23:09Esto no es un juego.
01:23:10No es un juego.
01:23:12Compra estos hospital.
01:23:14Quieres ser enfermera.
01:23:15Y quiero que lo consigas.
01:23:17¿Esto va en serio?
01:23:19No digas, ¿quién demonios eres tú?
01:23:21Bueno, yo soy...
01:23:23Sra Sánchez, su padre secuestrado.
01:23:26Dejo esto para usted.
01:23:27¿Qué?
01:23:28Luisa, ven sola a la vieja fábrica.
01:23:36O tu padre morirá.
01:23:38Tengo que irme.
01:23:39Bueno, déjame ayudarte.
01:23:41No.
01:23:42No, dijeron que fuera sola, sino él muere.
01:23:45Voy sola.
01:23:46Está bien, escucha.
01:23:50Esto es lo que vas a hacer.
01:23:50¿Hola?
01:23:55Ah, ya llegué.
01:23:59Estoy sola.
01:24:00Tal como pediste.
01:24:03¿Dónde está mi padre?
01:24:06Papá, yo...
01:24:08Sabía que eras tú.
01:24:10¿Por qué haces esto?
01:24:12También es tu padre.
01:24:12¿Por qué no puedes dejarlo?
01:24:14Qué chiste.
01:24:15Mira, nuestro padre siempre te prefirió, aunque ni siquiera seas su hija de sangre.
01:24:20Tú tienes la riqueza, la fama y la fortuna.
01:24:22Vamos.
01:24:24Siempre te dio lo mejor mientras crecías, pero nunca fue suficiente para ti.
01:24:28¿Sabes?
01:24:28Hay muchas cosas que detesto de ti, pero lo que más odio es esa actitud de santita que tienes.
01:24:34Aunque siento que después de hoy, no quedará mucho de eso.
01:24:39Oye.
01:24:41Oye.
01:24:42Voy a grabar tu infidelidad.
01:24:43No.
01:24:44No.
01:24:45Y lo publicamos en internet.
01:24:46Tobías lo va a ver y terminará contigo.
01:24:48No, por favor, para.
01:24:49No.
01:24:50Bésala.
01:24:50Por favor, no.
01:24:51Para.
01:24:59Perdón por llegar tarde.
01:24:59Ahora vamos por tu venganza.
01:25:06¿Mamá?
01:25:07A tu mamá la acusan de intento de asesinato.
01:25:10De tu padre.
01:25:11A las dos las acusan de secuestro.
01:25:14Espero que disfruten la prisión juntas.
01:25:16Consígueme un helicóptero ahora o él muere.
01:25:18Oye, Cristina.
01:25:20Cristina, piensa esto.
01:25:21Un asesinato te manda a prisión de por vida.
01:25:23Necesito que dejes el cuchillo.
01:25:25¿No me vas a dejar ir?
01:25:26¿Entonces nos entierras a los dos?
01:25:28No.
01:25:29¿Cómo?
01:25:31Cristina.
01:25:33Mi hija.
01:25:36¿De verdad quieres matarme?
01:25:37Cállate.
01:25:39Todo esto es tu culpa.
01:25:40Si me hubieras dicho desde el principio, yo.
01:25:42Yo no.
01:25:44Solo.
01:25:48Aléjate de él.
01:25:49¿Quieres salir del país?
01:25:50Muy bien.
01:25:51Te pondré en el próximo barco de contrabando.
01:25:54Sin aire y sin papeles, sin vuelta.
01:25:56Tendrás que esconderte toda tu vida.
01:26:01Ah.
01:26:04Y no olvides esto.
01:26:06Para grabar videos caseros con quien quiera en ese barco.
01:26:08No.
01:26:13No.
01:26:13No, papá.
01:26:14No.
01:26:15No.
01:26:16Mamá, haz algo.
01:26:17No.
01:26:21Papá.
01:26:23No puedo creer que sigas vivo.
01:26:26Luisa.
01:26:27Perdóname por haberte hecho sufrir.
01:26:28Pero escuché todo, incluso inconsciente.
01:26:37Aún lo amas.
01:26:40Todavía seas un buen hombre.
01:26:43Por eso arreglé su matrimonio.
01:26:46Tu viejo padre solo quiere verte feliz.
01:26:51Señor, protegeré a Luisa con mi vida.
01:26:54Si ella me acepta.
01:27:20Vaya.
01:27:21De verdad no esperaba que fueras tan buena.
01:27:23Bueno, me alegra haber superado tus expectativas.
01:27:29Eh, por cierto.
01:27:31¿Qué era eso, eh?
01:27:32¿Qué era ese secreto que me ocultabas?
01:27:35Que soy el hombre más rico de Loperyside.
01:27:39¿En serio?
01:27:41¿Me mentiste todo este tiempo?
01:27:43Mira.
01:27:44Te prometo algo.
01:27:46Te compensaré el resto de mi vida.
01:27:48¿Qué?
01:27:48¿Qué?
01:27:53Muy gracioso.
01:27:54Me lo merecías.
01:27:55Mmm, sí.
01:27:56Aunque la verdad, no me importa si eres rico o pobre.
01:27:59Pero deberías empezar a compensarme.
01:28:02Trato hecho.
01:28:03Tío, Luisa.
01:28:12Tío.
01:28:13Ah.
01:28:13Luisa.
01:28:15Tío.
01:28:17Luisa.
01:28:19¿Dónde están?
01:28:22¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:24¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:25¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:26¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:27¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:28¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:29¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:30¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:31¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:32¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:33¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:34¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:35¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:36¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:37¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:38¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:39¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:40¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:41¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:42¿Están haciendo ejercicio otra vez?
01:28:43¿Están haciendo ejercicio otra vez?
Comments