- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Biên tập Deanne Cox
00:01Đạo diễn Jennifer Gibson
00:04Biên kịch Ricky Castadena
00:07Jennifer Gibson
00:09McBride
00:11Bữa tối xong rồi, nhưng rắc nổi mẹ lên đây, anh ta bảo có bất ngờ lớn.
00:16Thật sao?
00:18Được rồi mọi người, nhắm mắt lại đi.
00:20Đi thôi.
00:23Mắt nhắm không tí hí.
00:25Mắt nhắm làm ơn không tí hí.
00:28Anh có âm mưu gì à?
00:29Có thứ này thôi, dù cô sẽ biết.
00:32Đi tiếp nào, đi tiếp nào.
00:34Được thôi, chỉ đi thôi, không tí hí.
00:36Không, đi tiếp nào, vẫn đi nhá.
00:39Một chút nữa thôi, hướng này, hướng này, hướng này, bình tĩnh, vài bước nữa là đến.
00:45Được rồi, mọi người mở mắt ra nào.
00:50Đây là, chú biết không phải cây thật nhưng tôi thích lắm.
00:54Còn thiếu một thứ.
00:55Dây bỏng ngô ạ?
00:57Chính xác.
00:57Bỏng ngô luôn là món tủ của mẹ.
01:03Jack, anh làm tốt lắm.
01:06Cảm ơn.
01:08Đi nào, Nancy, giúp bà dọn bữa tối.
01:10Cảm ơn anh.
01:25Chỉ là cái thang trăng đèn thôi.
01:29Nhưng là cây thông của chúng ta.
01:34Để con.
01:34Cảm ơn anh.
01:36Cảm ơn anh.
01:37Cảm ơn anh.
01:38Cảm ơn anh.
01:39Cảm ơn anh.
01:40Cảm ơn anh.
01:45Oh, the infant so tender and mild
01:51Sleep in heavenly peace
01:59Sleep in heavenly peace
02:04Bravo!
02:06Tuyệt vời!
02:09Cô không chỉ bán mà còn vận chuyển Giáng sinh nữa.
02:12Chúng tôi sẽ đến mọi nhà ở Brea Reserve trước nửa đêm.
02:15Phải không, Andrew?
02:17Vâng.
02:19Tới hiểu cảm giác của cậu, tôi cũng bị mẹ lôi đi khắp nơi.
02:23Mẹ nghe thấy đấy.
02:24Cô cũng thế.
02:25Chúng tôi nên đi thôi.
02:26Giáng sinh vui vẻ nhé.
02:27Giáng sinh vui vẻ.
02:28Cảm ơn.
02:36Được rồi.
02:37Tôi sẽ đưa cho bà.
02:38Đây, cảm ơn.
02:39Được rồi.
02:40Đây, đưa tôi chỗ này.
02:42Đây.
02:42Anh chắc đây là tất cả đồ trang trí không?
02:46Chắc nhưng vẫn còn một ít ở đâu đó.
02:49Tôi không chắc.
02:49Nhà to quá mà.
02:51Con có ý này.
02:52Nhớ hồi con còn bé, mẹ bảo con viết điều ước để nhét vào quả trâu trong suốt không?
02:57Mình có thể làm thế.
02:58Bà sẵn sàng rồi.
02:59Được đấy, mình có thể tôm màu thêm như trước đây.
03:02Vậy là một chuyến nữa đi Bắc Cực.
03:03Con gọi là hàng tạp hóa.
03:05Nghe hay đấy.
03:07Sẵn sàng nào.
03:12Mẹ này.
03:14Của anh đây.
03:16Thôi, đây là truyền thống gia đình.
03:17Mọi người làm đi.
03:19Sáng sinh mà.
03:20Anh cũng là gia đình.
03:21Nhanh lên.
03:23Vâng.
03:23Ước điều gì thật đẹp nhé.
03:35Mọi người sẵn sàng chưa?
03:38Rồi.
03:39Bắt đầu thôi.
03:41Ưu tiên phụ nữ.
03:42Chỗ nào nhỉ?
03:52Chỗ nào đây?
03:53Ngay đây.
03:55Tuyệt vời.
03:56Xem này.
03:57Đẹp lắm.
03:59Đến giờ đi ngủ rồi.
04:00Về thôi.
04:01Bạn cùng giường.
04:02Ngủ ngon nhé.
04:02Chúc ngủ ngon.
04:03Chúc ngủ ngon.
04:05Thấy không?
04:06Vui mà.
04:08Vui thật.
04:09Tôi không ngờ sẽ như vậy.
04:10Xin lỗi.
04:13Nhưng anh chắc mình ổn không?
04:15Anh có vẻ rất lạc quan đấy.
04:24Xin lỗi.
04:25Tôi phải nghe máy.
04:26Vâng vâng.
04:30Steve.
04:31Chào bạn tôi.
04:32Xin lỗi vì muộn rồi vẫn gọi nhưng tôi biết anh là cú đêm.
04:34Không sao.
04:35Có chuyện gì?
04:36Xin lỗi vì gọi giờ này nhưng đã có chuyện xảy ra.
04:38Nhà xuất bản đang phỏng vấn người viết thuê tiềm năng cho bộ sao băng.
04:42Sao?
04:43Sao lại thế?
04:43Chỉ là tôi không thể bỏ mặt anh ta vào Giáng sinh.
04:46Đừng phản ứng nhanh thế.
04:47Tôi có làm gì đâu.
04:48Tập trung vào hiện tại đã.
04:50Leslie.
04:50Phần còn lại sẽ có cách thôi.
04:52Ừ.
04:52Cảm ơn.
04:52Tôi không muốn tham nhưng hãy thành hiện thực nhé.
05:09Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
05:39Anh ta bảo tù không nhét vừa.
05:41Trái tim kẻ cắp Giáng sinh mở rộng gấp ba lần rồi.
05:45Anh ta dễ thương đấy chứ.
05:47Đó là Jack Manning.
05:49Mẹ làm như anh ta mới đọc thuộc bảng chữ cái vậy.
05:51Con làm mẹ nghĩ xa hơn rồi đấy.
05:54Mẹ.
05:55Bình tĩnh.
05:56Sáng sớm nay anh ta vào thị trấn.
05:58Còn Leslie vẫn đang ngủ.
05:59Này.
06:00Giúp mẹ trang trí đi.
06:01Mẹ treo mấy cái giây rồi.
06:02Chỗ kia có vẻ cần thêm đồ trang trí đấy.
06:05Vâng.
06:06Và nhấn mạnh là Jack và con chỉ là bảng.
06:08Nói sao cũng được.
06:10Nhưng con không thể giấu sự hòa hợp đó đâu.
06:14Từ khi mang bầu mẹ chưa thấy con sạng dỡ như vậy bao giờ.
06:17Mẹ à.
06:18Đợi đã.
06:18Con không.
06:19Không.
06:20Và con không sạng dỡ chút nào.
06:21Chuyến đi này không liên quan gì đến con.
06:23Tất cả là vì Leslie.
06:24Chỉ có vậy thôi.
06:27Mẹ nghĩ mẹ biết thế nào là cảm nắng.
06:30Con không cảm nắng ai hết.
06:31Mà mẹ dùng từ đó khi nào vậy?
06:33Mẹ sành điệu mà.
06:35Mẹ muốn bắt chen.
06:37Con nghĩ việc mẹ vẫn dùng từ sành điệu là không bắt chen lắm rồi.
06:41Đợi đã.
06:42Mẹ đang nói về Cody sao?
06:43Con bé nhắn tin với ai đó cả lên.
06:46Thôi mẹ đừng kể.
06:46Con nhớ hồi nó ngủ tiếp đi sau khi chơi bảng vẽ.
06:50Bình tĩnh.
06:50Mẹ không nghĩ nó vội kết hôn đâu.
06:52Đừng chắc thế.
06:54Nó có ghen nhà mình.
06:55Con 21 tuổi và mẹ 18.
06:57Con bé không biết mình đã thế nào đâu.
06:58Nếu con thẳng thắn nói về vụ đi hôn thì nó sẽ không vội cưới xin nữa.
07:03Đến khi nào một người mẹ thôi phán xét nhỉ?
07:06Khi nằm dưới 6 tất đất.
07:07Đó là đặc quyền của người mẹ.
07:09Con cũng có mà.
07:11Vấn đề không phải ý kiến của mẹ mà là hạnh phúc của con.
07:14Luôn luôn và sẽ mãi như vậy.
07:17Đây là cách mẹ chúc phúc cho vụ ly hôn của con à?
07:20Chắc thế.
07:21Đây là cách con đòi hỏi à?
07:25Chắc thế.
07:28Grace.
07:30Con đã yêu thương và chăm sóc Leslie rất tốt, đến mức quên cả bản thân.
07:35Điều đó thật đáng khâm phục.
07:37Mẹ tự hào về con.
07:39Thật ra là nể phục.
07:41Thật ạ?
07:46Ừ.
07:47Cảm ơn mẹ.
07:49Mẹ, con nghĩ nên có biển báo cho việc này.
07:52Phụ huynh phải chịu thiệt.
07:53Có thật thì không ai đẻ con nữa.
07:55Công nhận.
07:57Rồi ông già Noel phải làm gì?
07:58Chưa kể yêu tinh cũng thất nghiệp.
08:01Con yêu mẹ lắm.
08:02Được rồi.
08:05Con đi tìm Leslie để xem nó có muốn ra ngoài chụp ảnh với con không?
08:09Có khi tiện nhắc đến Cody.
08:11Hay con cũng kể cho nó về Jack đi.
08:14Tạm biệt mẹ.
08:14Rốt cuộc mẹ muốn chụp gì?
08:21Chỉ là đống tiết thôi mà.
08:23Thì đi dạng xung quanh và ngắm cảnh đẹp.
08:25Đưa mẹ nào.
08:27Bình hứa với nhau đi.
08:28Hai tiếng không điện thoại.
08:29Con làm được không?
08:30Điều ước Giáng sinh của mẹ đấy.
08:33Vâng.
08:34Tốt.
08:36Sẽ rất vui cho mà xem.
08:38Nơi này đáng yêu nhỉ?
08:39Công nhận.
08:40Nghe nói nó có lịch sử từ thế kỷ 18.
08:43Được rồi.
08:43Kể cho mẹ về Cody đi.
08:48Mẹ ghét xe trượt đúng không?
08:50Ừ.
08:51Nếu con động vào nó, con yêu.
08:53Con không chắc.
08:54Chỉ là...
08:57Con thích cậu ấy.
08:58Thật ra là hơn cả thích.
09:00Con biết cậu ấy nghĩ gì về con không?
09:03Không.
09:04Con nghĩ cậu ấy thích con.
09:07Đừng không chắc.
09:08Bọn con nói chuyện suốt ngày.
09:10Đừng nói thật là con quá sợ để hỏi.
09:14Vậy sao?
09:15Con mong đợi khoảnh khắc của nụ hôn đầu của con à?
09:19Mẹ, đừng làm to chuyện.
09:21Chỉ có một lần đầu tiên thôi.
09:23Con phải biết chắc cậu ấy xứng đáng.
09:26Người đó của mẹ có xứng đáng không?
09:27Tuyệt đối không.
09:28Anh ta hôn mẹ nhưng mẹ phải cố gắng không hết.
09:31Đến giờ vẫn không dám nhai kẹo cao su vị nho vì thế.
09:34Con yêu.
09:43Con lại làm dính kem đến mũi rồi.
09:54Đây mới là tôm hát đi bản người tuyết chứ.
09:58Thật ạ?
09:59Cháu tưởng là Jack Ebron.
10:01Jack, anh đi đâu cả ngày vậy?
10:03Tôi vào thị trấn để viết.
10:05Thay đổi không khí một chút.
10:07Chứng kiến hay nghe thấy gì thú vị không?
10:09Không, không như chuyến đi với cô.
10:10Nói ít thôi mang gậy ra đây.
10:13Vâng, thưa bà.
10:14Sách của anh đến đâu rồi?
10:16Sắp xong nhưng tôi không muốn vội.
10:17Các nhân vật sẽ dẫn lối cho tôi.
10:19Nghe hay đấy.
10:20Của mẹ đây.
10:21Được rồi.
10:23Cho quý ông này cánh tay để đu cột đèn nào.
10:25Người tuyết hay làm thế phải không?
10:27Phải không?
10:27Cảm ơn.
10:28Đúng rồi.
10:29Chúng chỉ có mỗi việc đó thôi.
10:34Nhìn đây.
10:34Đẹp lắm.
10:36Cần thêm gì đó.
10:36Chú sắc.
10:37Cháu nghĩ sao?
10:38Thứ đó ạ.
10:40Khăn.
10:41À tất nhiên rồi.
10:42Biết sao không?
10:43Nó còn quẳng khăn đẹp hơn chú.
10:45Rất tuyệt.
10:46Đây.
10:47Mọi người nghĩ sao?
10:48Tôi nghĩ đẹp rồi đấy.
10:49Chụp ảnh thôi.
10:50Ừ, chụp đi nào.
10:51Sẵn sàng.
10:52Đến lúc rồi.
10:52Chụp nhiều vào nhé.
10:53Cười nào.
10:57Rất xinh.
10:57Một phát nữa cho Instagram.
10:59Được đấy.
11:00Đưa con điện thoại.
11:01Đừng mẹ sẽ thu lại.
11:02Cảm ơn.
11:03Lại đây nào.
11:08Con yêu có chuyện gì vậy?
11:11Cody.
11:12Cậu ấy và Ashley.
11:16Không có gì ạ.
11:17Lucy muốn ăn không?
11:26Nó khóa cửa rồi.
11:28Không biết nó thấy gì nhưng chắc chắn là đau khổ.
11:31Con nghĩ nó có tâm sự với mẹ không?
11:34Mẹ không có ý gì đâu.
11:35Nhưng khi con tầm tuổi nó, lời khuyên của mẹ chẳng giúp ích gì.
11:38Đừng bao giờ có con sắc.
11:40Đau đẻ 36 tiếng mà nó trả ơn bằng sự thật vũ vàng.
11:45Con xin lỗi.
11:46Nhưng đúng mà.
11:47Thiệt con thôi.
11:49Mẹ có rượu Brandy và nhiều ván Candy Crush đang chờ.
11:55Đợi đã.
11:56Mẹ mang Brandy sao?
11:57Ừ.
11:57Nhưng mẹ sẽ không chia.
11:59Để con mang bánh quy cho con gái và khéo léo nhắc nửa nó là mẹ cần đi ngủ sớm.
12:02Vâng.
12:06Hiểu chưa?
12:07Rồi ạ.
12:08Chúc ngủ ngay.
12:14Con bé không nói chuyện với tôi đâu.
12:16Trái tim tự tan vỡ mà.
12:19Tôi thì nghĩ khác.
12:21Vấn đề là chúng ta không nghe được nên thường không biết.
12:28Chắc tôi là người cho lời khuyên tình cảm tệ nhất.
12:32Nhưng đối với tôi là tuyệt nhất.
12:35Được rồi.
12:36Tôi có thể nói là đừng lo con yêu.
12:38Ở thời điểm đẹp nhất, con cũng không thể phù hợp với sai người.
12:43Hoặc, ngay cả trong thời điểm tệ nhất, con sẽ luôn phù hợp với đúng người.
13:02Xin lỗi anh, tôi phải xem Lexi thế nào.
13:13Ý hay đấy.
13:15Bánh quy không?
13:16Lexi, mẹ mang bánh quy này.
13:32Bị yêu thích của con kẹo em em xanh đỏ.
13:36Con yêu, con muốn nói về chuyện đó không?
13:38Không có gì lắm.
13:39Chỉ là Ashley đăng video cậu ấy và Cody hôn nhau dưới cây tầm gửi.
13:50Chắc Cody cũng thích cậu ấy.
13:54Con thật ngốc.
13:55Con không ngốc.
13:59Với lại, bà sắp vào rồi.
14:00Con gái.
14:11Tâm sự với mẹ nào.
14:13Thật sự rất đau lòng.
14:16Mẹ biết.
14:17Mẹ biết con yêu.
14:20Nhưng con biết không, họ gọi đây là cảm nắng vì thế.
14:24Chỉ trong chốc lát và chẳng dễ dàng.
14:27Nhưng nó khiến mình mạnh mẽ hơn.
14:30Bố mẹ từng cảm thấy như vậy sao?
14:34Nhân nó lên hàng trăm, hàng triệu lần.
14:37Và bố mẹ đã vượt qua.
14:39Mẹ biết lúc này con thấy cả thế giới như sụp đổ.
14:43Nhưng đây mới chỉ là khởi đầu.
14:45Sẽ có nhiều Cody khác, nhưng là Cody không làm tan nát trái tim con.
14:55Mẹ nói thật chắc chắn.
14:56Vì mẹ biết sẽ như vậy mà.
15:00Chắc con phải viết điều ước khác thôi.
15:05Giáng sinh luôn nhiều bất ngờ.
15:08Có khi con sẽ được thứ gì đó tuyệt hơn.
15:11Con yêu.
15:12Giữ nụ hôn đó cho người xứng đáng.
15:14Không phải kẻ nhai kẹo cao su.
15:15Mẹ dám chắc Cody hay nhai kẹo cao su lắm.
15:25Con biết rồi.
15:31Lúc nãy con gọi bố.
15:33Mẹ không phiền chứ?
15:34Không, con cứ gọi đi.
15:36Không sao.
15:37Cảm ơn mẹ.
15:37Con yêu mẹ lắm.
15:38Mẹ cũng rất yêu con.
15:42Con gái yêu của mẹ.
15:47Cảm ơn mẹ.
15:48Hãy subscribe cho kênh La La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
16:18Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
16:48Hãy subscribe cho kênh La School Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn.
17:18Cháu biết mùa đau thương không?
17:20Khoảng thời gian khó khăn đấy.
17:22Bởi vì nghĩ lại thì cháu sẽ chẳng biết mình thật sự thế nào nếu không trải qua những khoảng tối đó.
17:28Con người là thế mà.
17:29Từ đó chúng ta có thứ gọi là kể chuyện.
17:33Như thất tình ạ?
17:35Đúng.
17:36Trải nghiệm đau khổ số một.
17:40Nó tệ thật.
17:43Chú biết chứ?
17:45Thật sao?
17:46Ừ.
17:49Con tim chú tan vỡ nhiều rồi, rất nhiều và đau khủng khiếp.
17:54Không chỉ người yêu cũ, gia đình cũng có thể tàn bạo.
17:58Nhưng gia đình cháu tốt mà.
18:12Cháu may mắn đấy.
18:12Một trong những vướng mắt nhà văn hay gặp là có những gì trong sách giống hệt ngoài đời.
18:26Đừng thế giới bên ngoài lại bừa bộn, phức tạp, đau đớn, đừng cũng rất đẹp.
18:33Nếu cháu can đảm ôm lấy điều đó,
18:42nó sẽ nâng tầm khả năng viết của cháu.
18:48Cháu sẽ tạo ra những nhân vật rất đời.
18:56Vâng.
18:59Nhưng chẳng có gì cháu viết sẽ đưa bố mẹ về với nhau.
19:03Có lẽ là không.
19:09Nhưng nếu cháu cho phép,
19:11nó có thể giúp cháu hiểu gia đình hơn.
19:18Chú đọc vài chuyện của cháu được không?
19:20Chúng rất ngắn và cháu rất muốn nghe lời khuyên từ chuyên gia.
19:25Được thôi, chú rất sẵn lòng.
19:27Chú sẽ đọc.
19:29Cảm ơn cháu.
19:32Cháu nên quay lại giường thôi.
19:34Cảm ơn chú.
19:36Ngủ ngon nhé.
19:39À, ở thị trấn có tiệc Giáng sinh.
19:43Mẹ cháu sẽ rất thích đi.
19:46Chú đang nghĩ hay tất cả cùng đi.
19:48Vâng, được ạ.
19:49Sẽ vui lắm cho mà xem.
19:50Chú giáp.
19:55Nếu chú và mẹ cháu...
19:59Chú hiểu mà.
20:02Xin đừng làm mẹ cháu đau lòng.
20:05Mẹ cháu không phải là nhà văn.
20:07Với lại, nhớ đừng ngay kẹo cao su.
20:15Kẹo cao su.
20:17Hãy tìm cháu.
20:18Thỏa thuận nhé.
20:19Ừ.
20:19Chúc chú ngủ ngon.
20:22Hẹn gặp lại.
20:22Chào Charlotte.
20:33Jack Manning đây.
20:35Tôi cần sự trợ giúp của cô.
20:49Công nhận cô nói đúng.
20:51Thế này vui thật.
20:52Tôi bảo rồi.
20:53Biết thế nào là vui nhất không?
20:55Vũ hội ở liều tróp.
20:56Thế à?
20:58Bất ngờ của anh chuẩn bị xong rồi.
21:02Cảm ơn cô rất nhiều.
21:04Cười lên.
21:09Giáng sinh mà.
21:12Mẹ.
21:12Chào con.
21:13Andrew muốn dẫn con đi xem đèn trang trí.
21:15Con quay lại sao được không?
21:17Được.
21:17Mọi người ở liều tróp nhé.
21:20Nhanh.
21:20Đi thôi.
21:22Tạm biệt Cody.
21:24Xin chào Andrew.
21:27Bình đi chứ.
21:29Ừ.
21:30Đi thôi.
21:31Để tôi dẫn đường.
21:32Khu liều tróp phải không?
21:33Chính xác.
21:34Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
21:36Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
21:37Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
21:37Silent night, holy night
21:45All is calm, all is bright
21:52Round yon virgin, mother and child
21:58Holy infant so tender and mild
22:05Rắc, trước khi chuyện này đi xa hơn, tôi muốn hỏi anh một câu
22:12Vâng, Grace mạnh mẽ, đưng vết thương lòng vẫn còn đó
22:18Anh biết thế đi
22:19Vậy anh là Bo Daniel hay Tucker Casey?
22:25Đó là nhân vật trong sách tôi mà
22:27Anh là thánh nhân hay tên vô lại?
22:31Vì nếu anh là kẻ chơi bời, tôi xin phép mời anh ra khỏi cuộc chơi này
22:35Kẻ chơi bời ư
22:39Bà Helen, tôi còn luôn đứng ngoài cuộc
22:43Bà muốn biết sự thật
22:52Tôi thích con gái bà
22:55Từng giây phút ở bên Gray
23:03Tôi đã hiểu
23:07Vì sao bà đặt tên cô ấy là Gray
23:11Vì cô ấy
23:15Vậy còn đợi gì nữa?
23:21Rắc, mời nó nhảy đi
23:23Chào anh
23:33Chào cô
23:34Tôi thấy cô đang không nhảy
23:38Vâng, cô biết đấy
23:41Tôi cũng không phải kiểu đó
23:42Hay cô nhảy với tôi đi
23:44Rất sẵn lòng
23:45Được rồi
23:47Chỉ là
23:49Rất lâu rồi tôi không làm việc này
23:55Tôi cũng thế
24:00Mình nên nói về chuyện đêm qua không?
24:07Tôi không biết phải nói sao nữa
24:13Cô có thể khen là rất tuyệt
24:17Rất tuyệt
24:19Thậm chí hơn cả thế
24:22Còn nữa
24:27Lacey kể anh đã đọc chuyện của con bé
24:29Đúng
24:30Và cô bé
24:32Thật sự tài năng
24:34Tôi mong Lacey phát triển theo hướng này
24:38Những gì anh tâm sự đêm qua đã tạo động lực lớn cho nó
24:42Cô bé kể
24:47Chúng tôi đã nói gì
24:48Về sự tan vỡ
24:53Và cách chúng khơi dậy trí tưởng tượng của nhà văn
24:56Đúng vậy
25:00Đừng cô biết không
25:05Tôi học được rằng điều ngược lại cũng đúng
25:10Vâng
25:14Nhắm mắt nào
25:35Mọi người nhắm mắt
25:36Nhắm mắt đi
25:36Bước cẩn thận nào
25:37Bước cẩn thận đấy
25:38Sao quen thế nhỉ
25:40Sắp đến rồi một bước nữa
25:42Đúng rồi
25:42Nhắm mắt nào
25:42Không tí hí
25:43Không tí hí nhé
25:45Đây
25:46Bất ngờ chưa
25:47Ôi
25:49Cảnh tượng gì đây
25:50Nó từng là đống đồ nát mà
25:52Sẵn sàng một chuyến xe ngựa chưa nào
25:53Hồi bé
25:57Tôi từng đi xe ngựa với bố
25:58Tôi
25:59Sao anh biết chuyện này
26:00Tôi vô tình nghe Lacey với bà Helen nói chuyện
26:03Nên tôi đã gọi vài cuộc
26:05Thị trấn này vô cùng hữu ích khi cần tạo bất ngờ
26:08Tôi không biết phải nói gì
26:11Cô không cần nói gì đâu
26:12Mình đi chứ
26:14Ừ
26:15Trời ạ
26:40Nhìn kìa
26:41Không thể tin nổi
26:42Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:47Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:52Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
26:57Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:02Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:03Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:07Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:37Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:39Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
27:41Họ thiệt thôi
27:44Vì tôi nghĩ đây là đống lửa tuyệt nhất tôi từng làm
27:49Vậy thì tôi may
27:51Ngon đấy
27:53Đồ đóng hộp thôi
27:55Đúng kiểu tôi thích
27:57Anh biết không
28:00Chuyến xe ngựa vừa rồi đã đưa tôi về quá khứ
28:03Như thể cuộc đời khác vậy
28:05Tôi nghĩ bố cô là người rất tuyệt
28:08Đúng
28:10Anh cũng vậy
28:13Không
28:18Tôi là kẻ đạo nhái thôi
28:21Ý tưởng là của ông ấy
28:23Và tôi bị cướp
28:25Nhưng anh đã biến nó thành hiện thực
28:27Tôi chỉ nghĩ
28:31Đã đến lúc ai đó làm việc tốt cho cô
28:34Cảm ơn anh
28:38Bố kìa
28:44Sao
28:45Chồng cũ của cô ư
28:48Tôi không hiểu
28:49Tôi nên
28:50Tôi cần giải quyết việc này
28:51Ừ
28:55Tất nhiên rồi
28:57Xin lỗi anh
28:58Tôi nên cho mọi người không gian riêng
29:02Vâng
29:03Tôi sẽ
29:04Không thể tin nổi
29:06Bố
29:11Con gái bố đây rồi
29:12Tom
29:14Anh làm gì ở đây
29:15Giáng sinh mà
29:17Anh muốn ở bên gia đình
29:18Được rồi
29:20Anh không nên đến đây với một chồng quà
29:22Anh muốn chiều con thôi
29:24Có cả quà cho quý bà Helen này
29:27Tôi không chuẩn bị gì cho anh
29:28Em ở đây là được rồi
29:31Con yêu
29:33Bố mẹ cần nói chuyện một lát
29:35Được không
29:36Tom
29:37Sao anh đến đây
29:46Vì anh yêu em
29:49Vì anh yêu gia đình mình
29:51Anh đưa ra lựa chọn rồi
29:53Anh đã ngu ngốc
29:54Anh đã ngu ngốc và
29:55Anh xin lỗi
29:57Nếu có thể rút lại tất cả
29:59Anh sẽ làm
30:00Anh sẽ không từ bỏ 18 năm qua
30:02Gray
30:02Không phải vì một lỗi lầm
30:04Xin em đừng từ bỏ gia đình này
30:07Anh ở đây rồi
30:09Quan trọng là thế
30:09Anh không muốn con mình lớn lên
30:11Và cảm thấy
30:12Em yêu anh mà
30:14Gray
30:14Tom
30:35Tom
30:36Xem nào
30:38Ai nói ác quỷ không ăn mừng Giáng sinh
30:42Anh nhớ sự dí dỏm này
30:44Giáng sinh là để quê quần bên gia đình và cuộc đời con thật may mắn khi có những người phụ nữ này
30:49Jack đâu rồi
30:51Trên tầng
30:52Jack là ai
30:54Jack Manning
30:56Nhà văn yêu thích của con mình
30:59Có vài sáu trộn ở công ty cho thuê nên Jack đang ở cùng cả nhà
31:03Chú ấy là người viết bộ sao băng
31:05Đẹp trai và không kém phần thu hút
31:08Tôi đi tìm Jack đây
31:09Anh đi à
31:17Tôi không thể ở lại
31:21Sao lại không
31:22Tom biết anh ở đây rồi
31:24Không phải vì tình huống nghèo le này
31:26Vậy thì sao
31:29Bố tôi bỏ đi
31:32Và Giáng sinh mỗi năm
31:33Tôi chỉ có một điều ước
31:35Đó là
31:37Ông ấy trở về
31:38Nói xin lỗi
31:39Và yêu thương chúng tôi lần nữa
31:41Nó chưa bao giờ thành sự thật
31:44Vậy nên
31:49Nếu tôi rời đi
31:50Nghĩa là một gia đình được hàn gắn
31:52Thì tôi rất sẵn lòng
31:54Giờ tôi biết lòng cao thượng của bố Daniel ở đâu ra rồi
32:03Tôi không giống anh ta chút nào
32:08Không
32:08Anh tốt hơn thế nhiều
32:11Bà đưa Gray giúp tôi được không
32:20Ý tôi là khi đúng thời điểm
32:22Tôi chỉ mong mọi chuyện bớt khó khăn hơn
32:28Tôi cũng vậy
32:33Váng sinh vui vẻ
32:47Giáp đâu ạ
33:16Công ty gọi
33:17Anh ta về thành phố rồi
33:20Thật ạ
33:21Vào giáng sinh ư
33:22Tiếc quá
33:23Anh đã rất mong gặp nhà văn cuốn hút này
33:26Chắc anh ta có nhiều bữa tiệc sang trọng hơn
33:28Cuộc đời phiêu du như Hemingway
33:31Kerouac
33:32Hunter
33:33Thompson
33:34Chú Giáp không như vậy đâu bố
33:36Anh ta còn đưa cho con thứ này
33:40Đợi con vài phút
33:45Giáp
33:53Giáp
33:53Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
34:02Hai mẹ con ở đây thế nào?
34:33Con được đi xe ngựa
34:34Xe ngựa sao?
34:35Vâng
34:35Chú Giáp đưa cả nhà đi
34:37Ừ mẹ con luôn thích ngựa
34:39Bố không tặng mẹ một con sao?
34:41Bố không tặng mẹ một con không?
34:44Leslie
34:44Bình sống ở trung tâm Manhattan
34:46Có ngựa để làm gì?
34:49Bố cần hỏi rõ việc này nữa
34:51Giáp
34:51Người mới đi khỏi
34:53Chỉ là bạn thôi đúng không?
34:54It's just a friend, right?
34:57What does it mean to you?
34:59Well, it matters because it's Christmas
35:02and it's not exactly the best to make a new boyfriend in front of our daughter.
35:07What would it mean to you, Tom?
35:10Maybe you could stay with me like that.
35:13Mẹ, I'm sorry.
35:14I'm sorry to stop with...
35:15What was your name? Jessie?
35:18Jessie, I'm sorry.
35:19What does that mean?
35:20What does that mean?
35:24Bố lừa dối mẹ con sao?
35:29Jessie, bố có lừa dối mẹ con không?
35:33Bố.
35:35Bố.
35:38Bố đã mắc sai lầm khủng khiếp và vô cùng hối hận.
35:44Suốt thời gian qua, con đã đổ lỗi cho mẹ.
35:50Con xin lỗi, con xin lỗi.
35:51Con yêu, con yêu, không sao hết.
35:54Bố mẹ vẫn rất yêu con.
35:56Ừ, điều đó sẽ không thay đổi.
35:59Jessie, nhìn mẹ này.
36:01Nhìn mẹ đi, con gái.
36:03Bố mẹ chỉ là nền thôi.
36:05Con mới là vẻ đẹp.
36:06Con là vẻ đẹp.
36:07Được rồi.
36:17Khi nào, khi nào con sẵn sàng nói chuyện, thì biết tìm bố ở đâu rồi đấy.
36:24Bố xin lỗi.
36:29Con yêu.
36:30Charlotte.
36:41Charlotte.
36:42Chân này.
36:46Cô biết gần đây có chỗ nào cho thuê không?
36:50Bùa lễ hội mà, kín hết chỗ rồi.
36:53Sao, có chuyện gì vậy?
36:55Chồng cũ của Gray.
36:56Một phòng thôi.
37:00Tôi chỉ cần ở lại vài đêm.
37:02Chúng tôi có phòng trên này.
37:04Của anh không lấy tiền.
37:05Đồng ý không?
37:07Tôi sẽ nhận.
37:09Cảm ơn cô.
37:10Không rời đi được phải không?
37:12Nơi này có sức hút lắm.
37:14Tôi đi được.
37:15Chỉ là...
37:17không phải vào Giáng sinh.
37:23Gray.
37:23Xin đừng nghĩ việc anh rời đi là trốn thoát.
37:27Mà giống sự nhượng bộ hơn.
37:31Anh chưa bao giờ đánh đồng tình yêu với Giáng sinh.
37:35Đừng em và gia đình đã chứng minh điều ngược lại.
37:38Để cảm ơn, xin dành tặng em sự tôn trọng mà em xứng đáng.
37:42Có lẽ định mệnh của chúng ta chỉ vụt sáng như sao băng.
37:45Thân mến, Jack.
37:46Jack, rất mạnh mẽ.
37:58Tôi nghĩ đây là lần tôi thấy rõ tấm lòng của anh nhất.
38:03Của tôi thật thì tốt.
38:06Anh nghĩ đây sẽ là đòn bảy tốt chứ?
38:07Tất nhiên rồi.
38:09Đừng tôi có một gợi ý.
38:10Gợi ý gì?
38:14Nghe nhá.
38:14Chúng ta ở trên tàu lượn.
38:17Ý tôi là lên xuống về mặt cảm xúc.
38:19Suốt cả bộ chuyện với nhân vật hai bố con rồi.
38:21Anh không nghĩ đến cuối họ nên đoàn tụ sao?
38:23Người con trai đã tìm bố suốt thời gian qua.
38:26Anh không muốn anh ta tìm được sao?
38:29Cuộc đời đâu phải cứ muốn là được.
38:31Ừ.
38:31Đừng ít nhất cũng để gia đình đoàn tụ theo cách ẩn dụ chứ.
38:35Jack, nếu không tôi nghĩ nó sẽ là cú lao dốc.
38:38Thể hiện trong phần kết thôi cũng được.
38:40Một lối thoát duyên dáng cho người đọc chẳng hạn.
38:45Trong đó có rồi.
38:47Hãy tin tôi.
38:50Được rồi.
38:51Không thuyết phục anh nữa.
38:52Đưa cờ cho nhà xuất bản phất nào.
38:55Giáng sinh vui vẻ, Steve.
38:58Giáng sinh vui vẻ, Jack.
38:59Giáng sinh vui vẻ, Jack.
39:04Một lối thoát duyên dáng.
39:09Một lối thoát duyên dáng.
39:39Mẹ không sao chứ.
39:41Tất nhiên rồi con yêu.
39:43Mẹ đang ở bên con vào Giáng sinh mà.
39:46Ý con là chú Jack.
39:49Con yêu đôi khi kết thúc có hậu, chỉ có trong sách.
39:52Với lại một chút cảm nắng khiến mình mạnh mẽ hơn mà.
39:55Đâu phải tất cả đều mất.
40:03Sao vậy?
40:04Andrew bảo cửa hàng đóng cửa.
40:06Sao họ còn thắp nến?
40:07Luôn có một ngọn nến bên cửa sổ để tôn vinh ông chủ cũ.
40:11Vâng.
40:12Nhưng ở đây có hai cơ.
40:13Trông như...
40:16Jack.
40:20Jack.
40:23Jack.
40:24Jack.
40:24Jack.
40:24Jack.
40:24Jack.
40:24Jack.
40:24Jack.
40:26Jack.
40:28Jack.
40:28Jack.
40:28Jack.
40:28Jack.
40:28Jack.
40:28Jack.
40:28Jack.
40:29Jack.
40:29Jack.
40:29Jack.
40:29Jack.
40:29Jack.
40:29Jack.
40:30Jack.
40:30Jack.
40:30Jack.
40:31Jack.
40:31Jack.
40:31Jack.
40:35Jack.
40:36Jack.
40:37Jack.
40:37Jack.
40:52Jack.
41:01I saw two lines in the book, like, in the book, or in the book.
41:07I told you about it.
41:08I told you about the city.
41:12Jack, I'm not a lot earlier here, but I know that I'm going to end here.
41:18How is that?
41:21The girl was telling her that she was with the girl, and they were talking to each other.
41:28It's just a moment that I don't want to remember all of my life.
41:37You want to help me right now?
41:40Well, I think I'm going to learn from the best.
41:45So, what do you think?
41:48We're going to come back to my house.
41:50I've never left.
41:58I know I'm home.
42:06And there's no force in my face.
42:11Tất.
42:12Dài đấy.
42:13Tôi sẽ đi thử tặng con.
42:15Con cảm ơn mẹ.
42:19Trầm lấy.
42:24Đúng kiểu con thích.
42:25Tốt quá rồi.
42:27Đẹp quá.
42:28Thật khó tin.
42:57Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
43:00Tốt quá rồi.
43:01Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
43:02Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn
Comments